Question
6प्रश्न : किन बच्चों को बहुत अच्छी प्राइज़ मिलती है ? praśhna : kin bachchō̃ kō bahut achchhī prize miltī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] ? question : (qui|quoi) enfant à beaucoup bien prix se trouver[pres.sg.f.23] ? 7उत्तर : जो श्रीमत पर पवित्र बन अन्धों की लाठी बनते हैं . uttar : jō śhrīmat par pavitra ban andhō̃ kī lāṭhī bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : ceux qui shrimat (sur|autre) pur (x|devenir[root]) canne pour les aveugles devenir[pres.pl.m.12hon3] .
8Question: Quels enfants reçoivent un très bon prix?
8कभी 5 विकारों के वश हो कुल कलंकित नहीं बनते , उन्हें बहुत अच्छी प्राइज़ मिल जाती है . kabhī 5 vikārō̃ kē|K vaśh hō kul kalaṅkit nahī̃ bantē , unhē̃ bahut achchhī prize mil jātī hai . kabhī[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . déjà 5 vice (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) clan ceuc qui déshonorent le nom ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] beaucoup bien prix se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] . 9अगर कोई बार-बार माया से हार खाते हैं तो उनका पासपोर्ट ही कैन्सिल हो जाता है . agar kōī bār-bār māyā sē hār khātē haĩ tō unkā passport hī cancel hō jātā hai . agar kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] passport hī[p.] cancel hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains fois Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] passeport seul éliminer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9Réponse: Ceux qui deviennent purs sur la base de shrimat, ainsi que des cannes pour les aveugles, ceux qui ne sont jamais influencés par les cinq vices et ne diffament pas le nom du clan reçoivent un très bon prix.
10गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
10Le passeport de ceux qui sont en permanence vaincus par Maya est annulé. 11Chanson: Salutations à Shiva.
11ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
12Om shanti.
12सबसे ऊंच है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा . sabsē ūñch hai parampitā paramātmā arthāt param ātmā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême c'est-à-dire suprême âme .
13Le plus élevé de tous est Dieu, le Père suprême, l'Âme suprême.
13वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] Créateur .
14Il est le Créateur.
14पहले ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को रचते हैं फिर आओ नीचे अमरलोक में , वहाँ है लक्ष्मी-नारायण का राज्य . pahlē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtē haĩ phir āō nīchē amarlōk mē̃ , vahā̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] nīchē amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) Brahma , Vishnou , Shankar à créer[pres.pl.m.12hon3] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] en bas terre de l'immortalité dans , là-bas être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan de royaume .
15Il crée tout d'abord Brahma, Vishnou et Shankar. 16Puis, quand vous descendez dans la terre de l'immortalité, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.
15सूर्यवंशी का राज्य , चन्द्रवंशी का नहीं है . sūryavanśhī kā rājya , chandravanśhī kā nahī̃ hai . sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil de royaume , (celui) de la dynastie de la lune de ne pas être[pres.sg.23] .
17C'est le royaume de la dynastie du soleil, et non celui de la lune.
16यह कौन समझा रहे हैं ? yah kaun samjhā rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
18Qui donne ces explications?
17ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . océan de connaissance .
19L'Océan de Connaissance.
18मनुष्य , मनुष्य को कब समझा न सके . manuṣhya , manuṣhya kō kab samjhā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain , être humain à quand (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 19बाप सबसे ऊंच है , जिसको भारत-वासी मात-पिता कहते हैं . bāp sabsē ūñch hai , jiskō bhārat-vāsī māt-pitā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhāratvāsī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père le plus élevé être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] habitant de Bharat Mère et Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Les êtres humains ne peuvent pas expliquer cela aux autres êtres humains. 21Le Père est le Plus élevé de tous.
20तो जरूर प्रैक्टिकल में मात-पिता चाहिए . tō jarūr practical mē̃ māt-pitā chāhiē . tō zarūr practical mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon concret dans Mère et Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
22Il est Celui que les habitants de Bharat appellent "Mère et Père".
21गाते हैं तो जरूर कोई समय हुए होंगे . gātē haĩ tō jarūr kōī samay huē hōṅgē . gānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains temps être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
23La Mère et le Père sont donc nécessaires de façon concrète; on s'en est souvenu.
22तो पहले-पहले ऊंच ते ऊंच है वह निराकार परमपिता परमात्मा , बाकी तो हरेक में आत्मा है . tō pahlē-pahlē ūñch tē ūñch hai vah nirākār parampitā paramātmā , bākī tō harēk mē̃ ātmā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī tō har ēk mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors (premier|d'abord) le plus élevé être[pres.sg.23] vah incorporel Père Suprême Âme Suprême , (mais|les autres) alors chacun dans âme être[pres.sg.23] .
24Il a donc dû l'être à un moment donné. 25Tout d'abord, Il est le Plus élevé de tous, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.
23आत्मा जब शरीर में है तो दुःखी वा सुखी बनती है . ātmā jab śharīr mē̃ hai tō duḥkhī vā sukhī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] vā sukhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme quand corps dans être[pres.sg.23] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ou heureux devenir[pres.sg.f.23] . 24यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
26Il y a une âme en chacun. 27C'est quand l'âme est dans le corps qu'elle est, soit heureuse, soit malheureuse.
25यह कोई दन्त कथायें नहीं हैं . yah kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains dent histoire ne pas être[pres.pl.12hon3] .
28Comprenez bien ces points.
26बाकी जो भी गुरू गुसाई आदि सुनाते हैं , वह सब दन्त कथायें हैं . bākī jō bhī gurū gusāī ādi sunātē haĩ , vah sab dant kathāyē̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] gusāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui aussi gourou x etc. raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah tous dent histoire être[pres.pl.12hon3] .
29Ce ne sont pas des histoires à dormir debout; en revanche, les gourous en racontent.
27अब भारत नर्क है . ab bhārat nark hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat enfer être[pres.sg.23] .
30A présent, Bharat est l'enfer.
28सतयुग में इनको स्वर्ग कहा जाता है . satyug mē̃ inkō svarg kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans yah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31A l'âge d'or, ce sera le paradis.
29लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे , वहाँ सब सौभाग्यशाली रहते थे . lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē , vahā̃ sab saubhāgyaśhālī rahtē thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vahā̃ sab[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Lakshmi et Narayan régner , là-bas tous des centaines de fois fortuné rester[hab-past.pl.m.] .
32Lakshmi et Narayan régnaient là-bas. 33Tous étaient très fortunés.
30कोई दुर्भाग्यशाली थे ही नहीं . kōī durbhāgyaśhālī thē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] durbhāgyaśhālī[x] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . certains infortuné être[past.pl] seul ne pas .
34Personne n'était malheureux.
31कोई भी दुःख रोग था ही नहीं . kōī bhī duḥkh rōg thā hī nahī̃ . kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . n'importe quel (peine|faire mal[root]) maladie être[past.m.sg] seul ne pas .
35Il n'y avait aucune peine ni maladie, etc.
32यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .
36Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.
33भारतवासी स्वर्गवासी थे , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhāratvāsī svargvāsī thē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
37Les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis.
34श्रीकृष्ण को तो सभी मानते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sabhī māntē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] .
38C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
35देखो , इनको दो गोले दिये हैं . dēkhō , inkō dō gōlē diyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cycle donner[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Tous croient en Krishna. 40Regardez, on lui a donné deux globes.
36श्रीकृष्ण की आत्मा कहती है अब मैं नर्क को लात मार रहा हूँ . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kahtī hai ab maĩ nark kō lāt mār rahā hū̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā kahtī hai[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.prog.1] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) l'âme dit maintenant je enfer à x punir[pres.sg.m.prog.1] .
41L'âme de Krishna dit: "Je donne un coup de pied à l'enfer et le paradis est entre mes mains”.
37स्वर्ग हाथ में ले आया हूँ . svarg hāth mē̃ lē āyā hū̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . paradis main dans prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
42Avant, c'était la terre de Krishna.
38पहले कृष्णपुरी थी , अब कंसपुरी है . pahlē kr̥iṣhṇapurī thī , ab kanspurī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) monde de Krishna être[past.f] , maintenant monde de Kans être[pres.sg.23] .
43Aujourd'hui, c'est la terre de Kans (le démon).
39इसमें यह श्रीकृष्ण भी है . ismē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa bhī hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yah Shri Krishna aussi être[pres.sg.23] .
44Krishna fait lui-même partie de tout cela.
40इनके 84 जन्मों के अन्त का यह जन्म है . inkē 84 janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] 84 vie (de|K) fin de yah (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 41परन्तु अब वह श्रीकृष्ण का रूप नहीं है . parantu ab vah śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp nahī̃ hai . parantu[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant vah Shri Krishna de Rup ne pas être[pres.sg.23] .
45C'est la dernière de ses 84 vies, mais Krishna n'a plus cette apparence aujourd'hui.
42यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 43बाप ही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père vient ici pour vous donner des explications. 47Il vient changer Bharat en paradis.
44अब नर्क है फिर स्वर्ग बनाने बाप आये हैं . ab nark hai phir svarg banānē bāp āyē haĩ . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant enfer être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) paradis faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Il est à nouveau venu pour changer l'enfer en paradis.
45यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde être[pres.sg.23] .
49Ici, le monde est vieux.
46जो नई दुनिया थी , अब वह पुरानी है . jō naī duniyā thī , ab vah purānī hai . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui neuf monde être[past.f] , maintenant vah vieux être[pres.sg.23] .
50Le monde, qui était neuf, est maintenant vieux.
47मकान भी नये से पुराना होता है . makān bhī nayē sē purānā hōtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . immeuble aussi neuf avec vieux être[pres.sg.m.23] .
51Même les bâtiments changent de neufs en vieux.
48आखरीन तोड़ने लायक हो जाता है . ākhrīn tōṛnē lāyak hō jātā hai . ākhrīn[adj.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . finalement briser[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52En fait, ils finissent tous par être démolis.
49अब बाप कहते हैं मैं बच्चों को स्वर्गवासी बनाने राजयोग सिखाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō svargvāsī banānē rājyōg sikhātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je enfant à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
53Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les résidents du paradis.
50तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .
54Vous êtes des Raj Rishis.
51राजाई प्राप्त करने के लिए तुम संन्यास करते हो विकारों का . rājāī prāpt karnē kē liē tum sannyās kartē hō vikārō̃ kā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour tu renonciation faire[pres.pl.m.2] vice de .
55Vous renoncez aux vices afin de prétendre à un royaume.
52वह हद के संन्यासी घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . vah had kē|K sannyāsī gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah x (de|K) sannyasi x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 53परन्तु हैं फिर भी पुरानी दुनिया में . parantu haĩ phir bhī purānī duniyā mē̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . mais être[pres.pl.12hon3] mais vieux monde dans .
56Les sannyasis renoncent à leur foyer et partent dans les forêts, mais ils font toujours partie du vieux monde.
54बेहद का बाप तुमको नर्क का संन्यास कराते हैं और स्वर्ग का साक्षात्कार कराते हैं . bēhad kā bāp tumkō nark kā sannyās karātē haĩ aur svarg kā sākṣhātkār karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité tu[.kō] enfer de renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] et paradis de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père illimité vous inspire à renoncer à l'enfer en vous accordant une vision du paradis.
55बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
58Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.
56बाप सभी को कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp sabhī kō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . père tous à dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
59Le Père vous dit à tous que vous ne connaissez pas vos propres vies.
57यह तो जरूर है जो जैसा कार्य करेगा अच्छा वा बुरा , उस संस्कार अनुसार जाकर जन्म लेंगे . yah tō jarūr hai jō jaisā kārya karēgā achchhā vā burā , us saṅskār anusār jākar janma lē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] anusār jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors de toute façon être[pres.sg.23] ceux qui comme tâche faire[fut.m.sg.23] bien ou mauvais , vah sanskar selon aller[abs.] s'incarner .
60Quelles que soient les actions que les gens accomplissent, bonnes ou mauvaises, ils renaissent en fonction de leurs sanskars.
58कोई साहूकार , कोई गरीब , कोई रोगी कोई तन्दरूस्त बनते हैं . kōī sāhūkār , kōī garīb , kōī rōgī kōī tandarūst bantē haĩ . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] rōgī[adj.] kōī[pn.;d.] tandarūst[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains riche , certains pauvre , certains malade certains en bonne santé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
61Certains deviennent riches, d'autres pauvres et d'autres encore sont malades ou en bonne santé.
59यह है अगले जन्मों के कर्मो का हिसाब . yah hai aglē janmō̃ kē|K karmō kā hisāb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] prochain vie (de|K) karma de compte .
62C'est en fonction des comptes karmiques de leur vie précédente.
60कोई तन्दरूस्त है जरूर आगे जन्म में हॉस्पिटल आदि बनाये होंगे . kōī tandarūst hai jarūr āgē janm mē̃ hospital ādi banāyē hōṅgē . kōī[pn.;d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hospital ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains en bonne santé être[pres.sg.23] de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans hôpital etc. faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
63Ceux qui sont en bonne santé doivent avoir construit un hôpital dans leur vie précédente.
61दान पुण्य जास्ती करते हैं तो साहूकार बनते हैं . dān puṇya jāstī kartē haĩ tō sāhūkār bantē haĩ . dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . don charité plus faire[pres.pl.m.12hon3] alors riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
64Ceux qui font beaucoup de dons et la charité deviennent riches.
62नर्क में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं वह जरूर विकर्म ही बनेंगे क्योंकि सबमें 5 विकार हैं . nark mē̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ vah jarūr vikarma hī banē̃gē kyōṅki sabmē̃ 5 vikār haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfer dans être humain ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon péché seul devenir[fut.m.pl.12hon3] parce que x 5 vice être[pres.pl.12hon3] .
65Quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent en enfer, elles deviennent pécheresses parce que les cinq vices sont en chacun.
63अब संन्यासी पवित्र बनते हैं , पाप करना छोड़ देते हैं , जंगल में जाकर रहते हैं . ab sannyāsī pavitra bantē haĩ , pāp karnā chhōṛ dētē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar rahtē haĩ . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant sannyasi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , péché faire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , forêt dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
66Les sannyasis adoptent la pureté et ne commettent plus de péchés. 67Mais, bien qu'ils partent vivre dans les forêts, leurs actions ne peuvent néanmoins pas être neutres.
64परन्तु ऐसे नहीं उनके कर्म अकर्म होते हैं . parantu aisē nahī̃ unkē karma akarma hōtē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pensez pas vah[.kē] karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père explique: à présent, c'est le royaume de Maya.
65बाप समझाते हैं इस समय है ही माया का राज्य इसलिए मनुष्य जो भी कर्म करेंगे वह पाप ही होंगे . bāp samjhātē haĩ is samay hai hī māyā kā rājya isliē manuṣhya jō bhī karma karē̃gē vah pāp hī hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment être[pres.sg.23] seul Maya de royaume par conséquent être humain ceux qui aussi karma faire[fut.m.pl.12hon3] vah péché seul être[fut.m.pl.12hon3] .
69Par conséquent, quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent, elles ne peuvent être que pécheresses.
66सतयुग त्रेता में माया होती नहीं , इसलिए कभी विकर्म नहीं बनते . satyug trētā mē̃ māyā hōtī nahī̃ , isliē kabhī vikarma nahī̃ bantē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , isliē kabhī[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or âge d'argent dans Maya être[pres-part.f.] ne pas , par conséquent déjà péché ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
70Aux âges d'or et d'argent, Maya n'existe pas; c'est pourquoi, là-bas, les actions des êtres humains ne sont jamais pécheresses.
67न दुःख होगा . na duḥkh hōgā . na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . ne..pas (peine|faire mal[root]) être[fut.m.sg.23] .
71La peine n'existe pas non plus.
68इस समय एक तो हैं रावण की जंजीरें , फिर भक्तिमार्ग की जंजीरें . is samay ēk tō haĩ rāvaṇ kī|key jañjīrē̃ , phir bhaktimārg kī|key jañjīrē̃ . is samay[x] ēk[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] . en ce moment un alors être[pres.pl.12hon3] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne , (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne .
72De nos jours, il y a les chaînes de Ravan ainsi que les chaînes du chemin de la dévotion.
69जन्म-जन्मान्तर धक्के खाते आये हैं . janma-janmāntar dhakkē khātē āyē haĩ . janma-janmāntar dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . vie après vie x manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
73Vous avez erré ici et là durant chacune de vos vies.
70बाप कहते हैं हमने आगे भी कहा था कि इन जप तप आदि से मैं नहीं मिलता हूँ . bāp kahtē haĩ hamnē āgē bhī kahā thā ki in jap tap ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] āgē bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit nous[.nē] auparavant aussi dire[past-perf.m.sg.] que (yah|en) (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) etc. avec je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
74Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne pouviez pas Me rencontrer en faisant des pénitences ou en pratiquant la méditation intense etc.
71मैं आता ही तब हूँ जब भक्ति का अन्त होता है . maĩ ātā hī tab hū̃ jab bhakti kā ant hōtā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand dévotion de fin être[pres.sg.m.23] .
75Je viens seulement lorsque c'est la fin du chemin de la dévotion.
72भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . dévotion débuter âge de cuivre avec .
76La dévotion commence à l'âge de cuivre.
73मनुष्य दुःखी होते हैं तब याद करते हैं . manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tab yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] alors se souvenir .
77Quand les gens ressentent de la peine, ils se souviennent de Dieu.
74सतयुग त्रेता में हैं सौभाग्यशाली और यहाँ हैं दुर्भाग्यशाली . satyug trētā mē̃ haĩ saubhāgyaśhālī aur yahā̃ haĩ durbhāgyaśhālī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] saubhāgyaśhālī[adj.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] durbhāgyaśhālī[x] . âge d'or âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] des centaines de fois fortuné et ici être[pres.pl.12hon3] infortuné . 75रोते पीटते रहते हैं . rōtē pīṭtē rahtē haĩ . rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Aux âges d'or et d'argent, ils sont des centaines de fois fortunés, alors qu'ici tous sont infortunés; ils ne cessent de gémir et de pleurer.
76अकाले मृत्यु होता रहता है . akālē mr̥iityu hōtā rahtā hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . mort prématurée être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
79Ils meurent prématurément.
77बाप कहते हैं मैं आऊंगा तब जब नर्क को स्वर्ग बनना है . bāp kahtē haĩ maĩ āūṅgā tab jab nark kō svarg bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] tab jab nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je venir[fut.m.sg.1] alors quand enfer à paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Le Père dit: Je viens lorsque l'enfer doit changer en paradis.
78भारत प्राचीन देश है , जो पहले थे , उनको ही अन्त तक रहना है . bhārat prāchīn dēśh hai , jō pahlē thē , unkō hī ant tak rahnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat ancien terre être[pres.sg.23] , ceux qui (premier|d'abord) être[past.pl] , vah[.kō] seul fin jusqu'à rester[pres.sg.23.oblig1] .
81Bharat est la terre ancienne. 82Ceux qui viennent au tout début doivent rester jusqu'à la fin.
7984 का चक्र गाया जाता है . 84 kā chakra gāyā jātā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . 84 de (cycle|x) (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
83On s'est souvenu du cycle des 84 vies.
80गवर्मेन्ट जो त्रिमूर्ति बनाती है उनमें होना चाहिए ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , परन्तु जानवर लगा देते हैं . government jō trimūrti banātī hai unmē̃ hōnā chāhiē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , parantu jānvar lagā dētē haĩ . government jō[pn.;d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gouvernement ceux qui Trimurti faire[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) Brahma , Vishnou , Shankar , mais animal attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
84La Trimurti que le gouvernement a créée devrait inclure Brahma, Vishnou et Shankar, mais au lieu de cela, ils ont représenté un lion.
81बाप रचयिता का चित्र है नहीं और नीचे चक्र भी लगाया है . bāp rachayitā kā chitra hai nahī̃ aur nīchē chakra bhī lagāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur nīchē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . père Créateur de image être[pres.sg.23] ne pas et en bas (cycle|x) aussi attacher[pres-perf.sg.m.23] .
85Ils n'ont pas représenté le Père, c'est-à-dire le Créateur, mais ils ont mis une image du cycle au-dessous.
82वह समझते हैं चरखा है परन्तु है ड्रामा सृष्टि का चक्र . vah samajhtē haĩ charkhā hai parantu hai drama sr̥iṣhṭi kā chakra . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] drama sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] roue qui tourne être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] drama monde de (cycle|x) .
86Ils pensent que c'est une roue, mais en fait c'est le cycle du drama.
83अब चक्र का नाम रखा है अशोक चक्र . ab chakra kā nām rakhā hai aśhōk chakra . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aśhōk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . maintenant (cycle|x) de x x (cycle|x) .
87Ils l'ont baptisée "rouet libéré de la peine".
84अब तुम इस चक्र को जानने से ही अशोक बन जाते हो . ab tum is chakra kō jānnē sē hī aśhōk ban jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] aśhōk[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
88A présent, vous vous libérez de la peine grâce à la connaissance du cycle.
85बात तो ठीक है , सिर्फ उलट पुलट कर दिया है . bāt tō ṭhīk hai , sirph ulaṭ pulaṭ kar diyā hai . bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] ulaṭ pulaṭ[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . question alors ça va être[pres.sg.23] , seul x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89Tout cela est juste, mais ils ont tout compris de travers.
86तुम इस 84 जन्मों के चक्र को याद करने से ही चक्रवर्ती राजा बनते हो - 21 जन्मों के लिए . tum is 84 janmō̃ kē|K chakra kō yād karnē sē hī chakravartī rājā bantē hō - 21 janmō̃ kē liē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . tu yah 84 vie (de|K) (cycle|x) à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul x roi devenir[pres.pl.m.2] - 21 vie pour .
90En vous souvenant du cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe pour 21 vies. 91Ce Dada est en train d'achever sa 84ème vie.
87इस दादा ने भी 84 जन्म पूरे किये हैं . is dādā nē bhī 84 janm pūrē kiyē haĩ . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bhī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Dada ∅ aussi 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92C'est la dernière vie de Krishna.
88यह श्रीकृष्ण का अन्तिम जन्म है . yah śhrīkr̥iṣhṇa kā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah Shri Krishna de dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
93Le Père vient ici pour lui expliquer.
89इनको बाप बैठ समझाते हैं . inkō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
94En fait, c'est votre dernière vie à tous.
90वास्तव में तुम सबका अन्तिम जन्म है , जो भारतवासी देवी-देवता धर्म के थे उन्हों ने ही पूरे 84 जन्म भोगे हैं . vāstav mē̃ tum sabkā antim janm hai , jō bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm kē|K thē unhō̃ nē hī pūrē 84 janm bhōgē haĩ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x tu de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui habitant de Bharat déités religion (de|K) être[past.pl] vah ∅ seul complet 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la religion des déités, ont fait l'expérience des 84 vies. 96Le cycle de chacun touche maintenant à sa fin.
91अभी तो सबका चक्र पूरा होता है . abhī tō sabkā chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors de tout le monde (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] .
97Votre corps est devenu sale.
92अब यह तुम्हारा तन छी-छी हो गया है . ab yah tumhārā tan chhī-chhī hō gayā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] tan[n.m.;sg.,d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah tu[.kā] corps sale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98Ce monde est très sale; c'est pourquoi on vous inspire à y renoncer.
93यह दुनिया ही छी-छी है , इसलिए तुमको इस दुनिया से संन्यास कराते हैं . yah duniyā hī chhī-chhī hai , isliē tumkō is duniyā sē sannyās karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde seul sale être[pres.sg.23] , par conséquent tu[.kō] yah monde avec renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce cimetière; attachez-le au Père et à votre héritage.
94इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है . is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah cimetière avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
100Les âmes, vous êtes impérissables mais vos corps sont périssables.
95अब बाप और वर्से से दिल लगाओ . ab bāp aur varsē sē dil lagāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père et héritage avec cœur attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96तुम आत्मा अविनाशी हो , यह शरीर विनाशी है . tum ātmā avināśhī hō , yah śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah corps périssable être[pres.sg.23] .
101Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale.
97अब मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 98गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . अब बाप कहते हैं अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे वह नारायण पद प्राप्त कर सकता है . gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . ab bāp kahtē haĩ antkāl jō śhivbābā simarē vah nārāyaṇ pad prāpt kar saktā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] nārāyaṇ pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x aussi être[pres.sg.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . maintenant Le Père dit (à) la fin ceux qui Shiv Baba (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) vah Narayan statut atteindre .
102On s'est souvenu que ceux qui se souviennent de leur femme à la fin de leur vie obtiendront leur statut en fonction de cela. 103Le Père dit: ceux qui se souviennent de Shiv Baba à la fin peuvent obtenir le statut de Narayan; vous l'obtiendrez à l'âge d'or.
99नारायण पद मिलता ही है सतयुग में . nārāyaṇ pad miltā hī hai satyug mē̃ . nārāyaṇ pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Narayan statut se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans . 100बाप के सिवाए यह पद कोई दिला न सके . bāp kē|K sivāē yah pad kōī dilā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dilānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x yah statut certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
104Personne, à part le Père, ne peut vous permettre de recevoir ce statut.
101यह पाठशाला है ही मनुष्य से देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah pathshala être[pres.sg.23] seul être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
105Cette école consiste à changer d'êtres humains en déités.
102पढ़ाने वाला है बाप . paṛhānē vālā hai bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père . 103जिसकी महिमा सुनी - ओम् नमो शिवाए . jiskī mahimā sunī - ōm namō śhivāē . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] - ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] . ceux qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] - Om Salutations Shiva .
106Celui qui enseigne est le Père dont vous avez entendu la louange: "Salutations à Shiva”.
104तुम जानते हो हम उनके बच्चे बन गये हैं . tum jāntē hō ham unkē bachchē ban gayē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez nous vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 105अब वर्सा ले रहे हैं . ab varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Vous savez que vous êtes devenus Ses enfants et que vous êtes en train de revendiquer votre héritage.
106अब तुम मनुष्य मत पर नहीं चलते . ab tum manuṣhya mat par nahī̃ chaltē . ab[adv.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu être humain directives (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] .
108Vous ne suivez plus les directives des êtres humains.
107मनुष्य मत पर चलने से तो सब नर्कवासी बन गये हैं . manuṣhya mat par chalnē sē tō sab narkvāsī ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec alors tous résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109En suivant leurs enseignements, tout le monde a fini en enfer.
108शास्त्र भी मनुष्यों के ही गाये हुए हैं अथवा बनाये हुए हैं . śhāstra bhī manuṣhyō̃ kē|K hī gāyē huē haĩ athavā banāyē huē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . écriture aussi être humain (de|K) seul chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110On s'est souvenu de toutes les écritures qui ont été créées par les êtres humains.
109सारा भारत इस समय धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़ा है . sārā bhārat is samay dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . entier Bharat en ce moment religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . 110देवतायें तो पवित्र थे . dēvtāyē̃ tō pavitra thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . déité alors pur être[past.pl] .
111Les habitants de Bharat sont à présent corrompus, aussi bien au niveau de leur religion que de leurs actions.
111अब बाप कहते हैं अगर सौभाग्यशाली बनने चाहते हो तो पवित्र बनो , प्रतिज्ञा करो - बाबा हम पवित्र बन आपसे पूरा वर्सा जरूर लेंगे . ab bāp kahtē haĩ agar saubhāgyaśhālī bannē chāhtē hō tō pavitra banō , pratigyā karō - bābā ham pavitra ban āpsē pūrā varsā jarūr lē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] agar saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit si des centaines de fois fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba nous pur (x|devenir[root]) vous[.sē] complet héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
112Les déités étaient pures. 113Le Père dit: si vous voulez devenir 100 % fortunés, soyez purs. 114Promettez à Baba que vous resterez totalement purs pour obtenir de Lui votre héritage complet.
112यह तो पुरानी पतित दुनिया खत्म होने वाली है . yah tō purānī patit duniyā khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux impur monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
115Ce vieux monde impur touche à sa fin.
113लड़ाई झगड़ा क्या क्या लगा पड़ा है . laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kyā kyā lagā paṛā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kyā kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) quoi quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
116Il y a tant de batailles et de querelles.
114क्रोध कितना है . krōdh kitnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . colère combien être[pres.sg.23] .
117Il y a tant de colère.
115बाम्बस कितने बड़े-बड़े बनाये हैं . bombs kitnē baṛē-baṛē banāyē haĩ . bomb kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bombe combien grand faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Les gens ont créé des bombes tellement puissantes.
116कितने क्रोधी , लोभी हैं . kitnē krōdhī , lōbhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdhī[adj.] , lōbhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien en colère , avide être[pres.pl.12hon3] .
119Ils ont en eux tant de colère et d'avidité.
117वहाँ श्रीकृष्ण कैसे गर्भ महल से निकलते हैं सो तो बच्चों ने साक्षात्कार किया है . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kaisē garbh mahal sē nikaltē haĩ sō tō bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas Shri Krishna comment ventre palais avec sortir[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) alors enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
120Les enfants ont eu des visions montrant Krishna sortant du palais d'un ventre maternel.
118यहाँ है गर्भ जेल , बाहर निकलने से माया पाप कराने लग पड़ती है . yahā̃ hai garbh jēl , bāhar nikalnē sē māyā pāp karānē lag paṛtī hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] garbh jēl[x] , bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.f.23] . ici être[pres.sg.23] prison du ventre maternel , à l'extérieur sortir[inf.m.pl.,o.] avec Maya péché faire faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.sg.f.23] .
121Ici, le ventre maternel est comme une prison, et dès que vous en sortez, Maya vous fait commettre des péchés.
119वहाँ तो गर्भ महल से बच्चा निकलता है , रोशनी हो जाती है . vahā̃ tō garbh mahal sē bachchā nikaltā hai , rōśhnī hō jātī hai . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas alors ventre palais avec enfant sortir[pres.sg.m.23] , lumière être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Là-bas, quand l'enfant sort du palais du ventre maternel, il y a de la lumière partout.
120बड़े आराम से रहते हैं . baṛē ārām sē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
123Il vit dans un grand confort.
121गर्भ से निकला और दासियाँ उठा लेती , बाजे बजने लग पड़ते . garbh sē nikalā aur dāsiyā̃ uṭhā lētī , bājē bajnē lag paṛtē . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] lēnā[pres-part.f.] , bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . ventre avec sortir[past-part.m.sg.d.] et domestique (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) prendre[pres-part.f.] , harmonium x[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] . 122यहाँ वहाँ में कितना फ़र्क है . yahā̃ vahā̃ mē̃ kitnā fark hai . yahā̃ vahā̃ mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici là-bas dans combien différence être[pres.sg.23] .
124Lorsqu'il sort du ventre maternel, les domestiques l'accueillent et les trompettes retentissent.
123अब तुम बच्चों को तीन धाम समझाये हैं . ab tum bachchō̃ kō tīn dhām samjhāyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīn[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à x lieu expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Il y a une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas!
124शान्तिधाम से ही आत्मायें आती हैं . śhāntidhām sē hī ātmāyē̃ ātī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix avec seul âme venir[pres.pl.f.12hon3] .
126Les enfants, les trois mondes vous ont été expliqués.
125आत्मा तो स्टार के मिसल है , जो भ्रकुटी के बीच में रहती है . ātmā tō star kē|K misal hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō star kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme alors étoile (de|K) comme être[pres.sg.23] , ceux qui centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .
127Les âmes viennent de la terre de la paix. 128L'âme est comme une étoile qui réside au centre du front.
126आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी रिकार्ड भरा हुआ है . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī record bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans 84 vie de impérissable disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
129L'enregistrement impérissable des 84 vies se trouve dans l'âme.
127न ड्रामा कभी विनाश होता , न एक्ट बदली हो सकती . na drama kabhī vināśh hōtā , na act badalī hō saktī . na[neg] drama kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] act badalnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres-part.f.] . ne..pas drama déjà destruction être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas x changer[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres-part.f.] .
130Ce drama n'est jamais détruit et on ne peut changer les actions de personne.
128यह भी वण्डर है - कितनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट बिल्कुल एक्यूरेट भरा हुआ है . yah bhī wonder hai - kitnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bilkul accurate bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] - combien petit âme dans 84 vie de rôle complètement précis (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
131C'est extraordinaire! 132Le rôle des 84 vies est enregistré si précisément dans une âme aussi minuscule.
129यह कभी पुराना नहीं होता . yah kabhī purānā nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah déjà vieux ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 130नित्य नया है . nitya nayā hai . nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous les jours neuf être[pres.sg.23] .
133Elle ne vieillit jamais; elle est constamment neuve.
131हूबहू आत्मा फिर से अपना वही पार्ट शुरू करती है . hūbahū ātmā phir sē apnā vahī part śhurū kartī hai . hūbahū ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vahī part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . exactement âme re- (adopter[root]|son propre) ∅ rôle début faire[pres.sg.f.23] . 132अब तुम बच्चे आत्मा सो परमात्मा नहीं कह सकते . ab tum bachchē ātmā sō paramātmā nahī̃ kah saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant âme (dormir[root]|x) Âme Suprême ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
134L'âme recommence le même rôle. 135Les enfants, vous ne devriez plus jamais dire que l'âme est l'Âme suprême.
133हम सो का अर्थ बाप ही यथार्थ रीति समझाते हैं . ham sō kā arth|earth bāp hī yathārth rīti samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) de (sens|terre) père seul précis manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père vous explique la signification précise de "hum so".
134वे तो उल्टा अर्थ बना देते हैं या तो कहते अहम् ब्रह्मस्मि , हम परमात्मा हैं माया को रचने वाले . way|vē tō ulṭā arth|earth banā dētē haĩ yā tō kahtē aham brahmasmi , ham paramātmā haĩ māyā kō rachnē vālē . way|vah[pn.pl.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aham brahmāsmi , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|vah) alors à l'envers (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou alors dire[pres-part.m.pl.,o.] je suis brahm , nous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] Maya à créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
137Le sens que les gens lui ont donné est faux. 138Soit ils disent qu'ils sont l'élément brahm, soit qu'ils sont Dieu, le Créateur de Maya.
135अब वास्तव में माया को रचा नहीं जाता . ab vāstav mē̃ māyā kō rachā nahī̃ jātā . ab[adv.] vāstav mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant x Maya à créer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 136माया है 5 विकार . māyā hai 5 vikār . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] . Maya être[pres.sg.23] 5 vice .
139En fait, on ne peut pas créer Maya; elle représente les cinq vices.
137वह बाप माया को नहीं रचते . vah bāp māyā kō nahī̃ rachtē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah père Maya à ne pas créer[pres-part.m.pl.,o.] .
140Le Père ne crée pas Maya.
138बाप तो नई सृष्टि रचते हैं . bāp tō naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père crée le nouveau monde.
139मैं सृष्टि रचता हूँ , यह और कोई नहीं कह सकते . maĩ sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ , yah aur kōī nahī̃ kah saktē . maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . je monde créer[pres.sg.m.1] , yah quelqu'un d'autre ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
142Personne d'autre ne peut dire qu'il est en train de créer un monde.
140बेहद का बाप एक ही है . bēhad kā bāp ēk hī hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité un seul être[pres.sg.23] .
143Le Père illimité est unique.
141ओम् का अर्थ भी बच्चों को समझाया गया है . ōm kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Om de (sens|terre) aussi enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
144Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.
142आत्मा है ही शान्त स्वरूप . ātmā hai hī śhānt svarūp . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt svarūp[x] . âme être[pres.sg.23] seul incarnation de la paix .
145L'âme est la personnification de la paix.
143शान्तिधाम में रहती है . śhāntidhām mē̃ rahtī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . terre de la paix dans rester[pres.sg.f.23] .
146Elle réside dans la terre de la paix.
144परन्तु बाप है ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर . parantu bāp hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] . mais père être[pres.sg.23] océan de connaissance , océan de félicité .
147Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.
145आत्मा की यह महिमा नहीं गायेंगे . ātmā kī|key yah mahimā nahī̃ gāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) yah louange ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
148Vous ne pouvez appliquer cette louange à aucune autre âme.
146हाँ आत्मा में नॉलेज आती है . hā̃ ātmā mē̃ knowledge ātī hai . hā̃ ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge ānā[pres.sg.f.23] . oui âme dans connaissance venir[pres.sg.f.23] .
149Certes, les âmes ont la connaissance.
147बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
150Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.
148मुझे वर्सा भी जरूर देना पड़े . mujhē varsā bhī jarūr dēnā paṛē . maĩ[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . je[.kō] héritage aussi de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .
151Je dois de toute façon vous donner votre héritage.
149मेरे वर्से से भारत एकदम स्वर्ग बन जाता है . mērē varsē sē bhārat ēkdam svarg ban jātā hai . maĩ[pn.sg.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ēkdam svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.kē] héritage avec Bharat x paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152Bharat devient le paradis grâce à l'héritage que Je vous donne.
150वहाँ पवित्रता , सुख-शान्ति सब कुछ था . vahā̃ pavitratā , sukh-śhānti sab kuchh thā . vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . là-bas pureté , bonheur et paix tout être[past.m.sg] .
153Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur.
151यह है बेहद के बाप का सदा सुख का वर्सा . yah hai bēhad kē|K bāp kā sadā sukh kā varsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) père de toujours bonheur de héritage .
154Cet héritage est un bonheur constant qui vous est donné par le Père illimité.
152पवित्रता थी तो सुख शान्ति भी थी . pavitratā thī tō sukh śhānti bhī thī . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti bhī[p.] hōnā[past.f] . pureté être[past.f] alors bonheur paix aussi être[past.f] .
155Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et le bonheur.
153अभी अपवित्रता है तो दुःख अशान्ति है . abhī apavitratā hai tō duḥkh aśhānti hai . ab[adv.hī] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impureté être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) remous être[pres.sg.23] .
156Maintenant qu’il y a l'impureté, il y a la peine et l'agitation.
154बाप बैठ समझाते हैं तुम आत्मा पहले पहले मूलवतन में थी . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum ātmā pahlē pahlē mūlvatan mē̃ thī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu âme (premier|d'abord) (premier|d'abord) monde des âmes dans être[past.f] .
157Le Père vient ici pour vous expliquer: les âmes, au début vous étiez dans le monde incorporel.
155फिर देवी-देवता धर्म में आई , फिर क्षत्रिय धर्म में आई , 8 जन्म सतोप्रधान में फिर 12 जन्म सतो में , फिर 21 जन्म द्वापर में , फिर 42 जन्म कलियुग में . phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ eye|āī|I , phir kṣhatriya dharm mē̃ eye|āī|I , 8 janm satōpradhān mē̃ phir 12 janm satō mē̃ , phir 21 janm dvāpar mē̃ , phir 42 janm kaliyug mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I , 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satō, satōguṇ mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvāpar mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] 42 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (tourner[root]|ensuite) déités religion dans (œil|venir[past-part.f.]|x) , (tourner[root]|ensuite) guerrier religion dans (œil|venir[past-part.f.]|x) , 8 (vie|naître[root]) satopradhan dans (tourner[root]|ensuite) 12 (vie|naître[root]) sato dans , (tourner[root]|ensuite) 21 (vie|naître[root]) âge de cuivre dans , (tourner[root]|ensuite) 42 (vie|naître[root]) âge de fer dans .
158Puis vous êtes allées dans la religion des déités, et ensuite dans celle des guerriers. 159Vous êtes satopradhan pendant 8 vies, puis pendant 12 vies vous êtes sato. 160À l'âge de cuivre vous renaissez 21 fois et à l'âge de fer 42 fois.
156यहाँ शूद्र बन पड़े , अब फिर ब्राह्मण वर्ण में आना है फिर देवता वर्ण में जायेंगे . yahā̃ śhūdra ban paṛē , ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ ānā hai phir dēvtā varṇa mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici shudra devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] , maintenant (tourner[root]|ensuite) brahmine clan dans venir[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) déité clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
161Pour finir, vous devenez des shudras, et à nouveau vous revenez dans le clan brahmine. 162Vous irez ensuite dans le clan des déités.
157अब तुम ईश्वरीय गोद में हो . ab tum īśhvarīy gōd mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu genoux dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.
158बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Père vous explique très clairement.
15984 जन्मों को जानने से फिर उसमें सब कुछ आ जाता है . 84 janmō̃ kō jānnē sē phir usmē̃ sab kuchh ā jātā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 84 vie à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165En connaissant vos 84 vies, vous en venez à tout savoir.
160सारे चक्र का ज्ञान बुद्धि में है . sārē chakra kā gyān buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier (cycle|x) de connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
166Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.
161यह भी तुम जानते हो सतयुग में है एक धर्म . yah bhī tum jāntē hō satyug mē̃ hai ēk dharm . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah aussi vous savez âge d'or dans être[pres.sg.23] un religion . 162वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य . world almighty authority rājya . world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] . autorités toutes puissantes du monde royaume .
167Vous savez également qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or: le royaume de l'autorité toute puissante du monde.
163अब तुम लक्ष्मी-नारायण पद पा रहे हो . ab tum lakṣhmī-nārāyaṇ pad pā rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Lakshmi et Narayan statut obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
168Vous prétendez à présent au statut de Lakshmi et Narayan.
164सतयुग है पावन दुनिया , वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . satyug hai pāvan duniyā , vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or être[pres.sg.23] pur monde , là-bas beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
169L'âge d'or est le monde pur, et là-bas, ils sont très peu nombreux.
165बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme terre de la libération dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
170Toutes les autres âmes se trouvent dans la terre de la libération.
166सबका सद्गति दाता एक ही बाप है . sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
171Celui qui donne le salut à tous est le Père Unique.
167उनको कोई जानता ही नहीं और ही कह देते हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी है . unkō kōī jāntā hī nahī̃ aur hī kah dētē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] aur hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas et seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] .
172Personne ne Le connaît. 173Ils disent que Dieu est omniprésent.
168बाप कहते हैं तुमको किसने कहा ? bāp kahtē haĩ tumkō kisnē kahā ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? Le Père dit tu[.kō] qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
174Le Père demande: qui vous a dit cela?
169कहते हैं गीता में लिखा हुआ है . kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
175Ils disent que c'est écrit dans la Gîta.
170गीता किसने बनाई ? gītā kisnē banāī ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] ? Gîta qui[.nē] faire[past-part.f.] ?
176Mais qui a créé la Gîta?
171भगवानुवाच , मैं तो इस साधारण ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ . bhagvānuvāch , maĩ tō is sādhāraṇ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ . bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle , je alors yah simple Brahma corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
177Dieu parle: Je prends le support du corps ordinaire de Brahma.
172लड़ाई के मैदान में एक अर्जुन को कैसे बैठ ज्ञान सुनायेंगे . laṛāī kē|K maidān mē̃ ēk arjun kō kaisē baiṭh gyān sunāyēṅgē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] arjun kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) x dans un Arjuna à comment s'asseoir[root] connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
178Comment Dieu pourrait-Il venir donner la connaissance uniquement à Arjuna sur un champ de bataille?
173तुमको कोई लड़ाई वा जुआ आदि थोड़ेही सिखाई जाती है . tumkō kōī laṛāī vā juā ādi thōṛēhī sikhāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] thōṛēhī sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kō] certains (guerre|x[past-part.f.]) ou x etc. ne..pas (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) .
179Ici, on ne vous apprend pas à faire la guerre ou à jouer aux dés.
174भगवान तो है ही मनुष्य से देवता बनाने वाला . bhagvān tō hai hī manuṣhya sē dēvtā banānē vālā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu alors être[pres.sg.23] seul être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
180Dieu est l'Unique qui change les êtres humains en déités.
175वह कैसे कहेंगे कि जुआ खेलो , लड़ाई करो . vah kaisē kahē̃gē ki juā khēlō , laṛāī karō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . vah comment dire[fut.m.pl.12hon3] que x jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
181Comment pourrait-Il vous dire de jouer aux dés ou de déclarer la guerre?
176फिर कहते द्रोपदी को 5 पति थे . phir kahtē drōpadī kō 5 pati thē . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 5 pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Draupadi à 5 mari être[past.pl] .
182Ils disent aussi que Draupadi avait cinq maris.
177यह कैसे हो सकता . yah kaisē hō saktā . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
183Mais comment pourrait-il en être ainsi?
178कल्प पहले बाबा ने स्वर्ग बनाया था . kalp pahlē bābā nē svarg banāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) Baba ∅ paradis faire[past-perf.m.sg.] .
184Il y a un cycle, Baba a créé le paradis.
179अब फिर से बना रहे हैं . ab phir sē banā rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Il le crée à nouveau.
180श्रीकृष्ण के 84 जन्म पूरे हुए , यथा राजा रानी तथा प्रजा , सबके 84 जन्म पूरे हुए . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janm pūrē huē , yathā rājā rānī tathā prajā , sabkē 84 janm pūrē huē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (de|K) 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , selon roi et reine et sujets , de tout le monde 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
186Krishna achève sa 84ème vie. 187Le roi, la reine et les sujets, tous terminent actuellement leurs 84 vies.
181अब तुम शूद्र से बदल ब्राह्मण बने हो . ab tum śhūdra sē badal brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu shudra avec (x|changer[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
188Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.
182जो ब्राह्मण धर्म में आयेंगे , वही मम्मा बाबा कहेंगे . jō brāhmaṇ dharm mē̃ āyēṅgē , vahī mama bābā kahē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine religion dans venir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ x Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
189Ceux qui entrent dans la religion brahmine disent "Mama et Baba".
183फिर भल कोई माने वा न माने . phir bhal kōī mānē vā na mānē . phirnā[root]|phir[adv.] bhal kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] vā na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) même si certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) .
190Cependant, qu'ils y croient ou non ne dépend que d'eux.
184समझते हैं हमारे लिए मंजिल ऊंची है . samajhtē haĩ hamārē liē mañjil ūñchī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) destination élevé être[pres.sg.23] .
191Certains pensent que la destination est trop élevée pour eux.
185फिर भी कुछ न कुछ सुनते हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . phir bhī kuchh na kuchh suntē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit entendre[pres.pl.m.12hon3] alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] . 186परन्तु कम पद पायेंगे . parantu cum|kam pad pāyēṅgē . parantu[conj.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Néanmoins, ils ont entendu un peu de connaissance, alors ils iront au paradis mais n'obtiendront qu'un bas statut.
187वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सुखी रहते हैं . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas selon roi et reine et sujets tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
193Là-bas, les sujets sont à l'image des souverains; tous sont très heureux.
188नाम ही है हेविन . nām hī hai heaven . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heaven . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
194Le véritable nom est paradis.
189हेविनली गॉड फादर हेविन स्थापन करते हैं , यह है हेल . heavenly god father heaven sthāpan kartē haĩ , yah hai hell . heavenly God Father[x] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hell . Dieu le Père Céleste paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] enfer .
195Dieu, le Père du paradis, établit le paradis. 196Ici, c'est l'enfer.
190सब सीताओं को रावण ने जेल में बाँध रखा है . sab sītāō̃ kō rāvaṇ nē jēl mē̃ bāndh rakhā hai . sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . tous Sita à Ravan ∅ prison dans lier[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
197Ravan a mis toutes les Sitas en prison.
191सभी शोक में बैठ भगवान को याद कर रहे हैं कि इस रावण से छुड़ाओ . sabhī śhōk mē̃ baiṭh bhagvān kō yād kar rahē haĩ ki is rāvaṇ sē chhuṛāō . sab[adv.hī] śhōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous peine dans s'asseoir[root] Dieu à se souvenir que yah Ravan avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Elles sont toutes enfermées dans la maison de la peine et se souviennent de Dieu afin d'être libérées de Ravan.
192सतयुग है अशोक वाटिका . satyug hai aśhōk vāṭikā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] x maison .
199L'âge d'or est la maison libre de la peine.
193जब तक सूर्यवंशी राजधानी तुम्हारी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं हो सकता . jab tak sūryavanśhī rājdhānī tumhārī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak vināśh nahī̃ hō saktā . jab tak[x] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que (partie) de la dynastie du soleil royaume tu[.kī] établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] x destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
200La destruction ne peut pas avoir lieu avant que le royaume de la dynastie du soleil ne soit établi.
194राजधानी स्थापन हो , बच्चों की कर्मातीत अवस्था हो तब फाइनल लड़ाई होगी , तब तक रिहर्सल होती रहती है . rājdhānī sthāpan hō , bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā hō tab final laṛāī hōgī , tab tak rehearsal hōtī rahtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab final laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] rehearsal hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . royaume établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) alors final (guerre|x[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] , x répétition être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
201C'est seulement quand le royaume aura été établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet que la guerre finale éclatera.
195इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं . is laṛāī kē bād svarg kē|K gate|get khulnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (guerre|x[past-part.f.]) après paradis (de|K) (porte|x) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 196तुम बच्चों को स्वर्ग में चलने लायक बनना है . tum bachchō̃ kō svarg mē̃ chalnē lāyak bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
202D'ici-là, des répétitions auront lieu. 203Suite à cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront. 204Les enfants, soyez dignes d'aller au paradis.
197बाबा पासपोर्ट निकालते हैं . bābā passport nikāltē haĩ . bābā passport nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba passeport extirper[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba vous délivre votre passeport.
198जितना-जितना पवित्र बनेंगे , अन्धों की लाठी बनेंगे तो प्राइज़ भी अच्छी मिलेगी . jitnā-jitnā pavitra banē̃gē , andhō̃ kī lāṭhī banē̃gē tō prize bhī achchhī milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prize bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , canne pour les aveugles devenir[fut.m.pl.12hon3] alors prix aussi bien se trouver[fut.f.sg.23] .
206Plus vous devenez purs ainsi que des cannes pour les aveugles, plus grande sera la valeur du prix que vous recevrez.
199बाबा से प्रतिज्ञा करनी है मीठे बाबा हम आपकी याद में जरूर रहेंगे . bābā sē pratigyā karnī hai mīṭhē bābā ham āpkī yād mē̃ jarūr rahē̃gē . bābā sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec promesse faire[pres.sg.23.oblig1] doux Baba nous vous[.kī] souvenir dans de toute façon rester[fut.m.pl.12hon3] .
207Promettez à Baba: "Doux Baba, nous resterons quoi qu'il arrive dans Ton souvenir”.
200मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
208L’aspect principal est la pureté.
201पाँच विकारों का दान जरूर देना पड़े . pañch vikārō̃ kā dān jarūr dēnā paṛē . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . cinq vice de don de toute façon donner[opt.sg.23.oblig2] .
209Vous devez absolument faire le don des cinq vices.
202कोई हार खाकर खड़े भी हो जाते हैं . kōī hār khākar khaṛē bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains (x|guirlande|x[root]) manger[abs.] debout aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Certains sont vaincus, puis sont capables de se relever.
203अगर दो चार बारी माया का घूँसा खाकर फिर गिरा तो नापास हो जायेगा . agar dō chār bārī māyā kā ghū̃sā khākar phir girā tō nā-pass hō jāyēgā . agar dō chār[x] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō nā-pass hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si x x Maya de x manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors échouer être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 204पासपोर्ट कैन्सिल हो जाता है . passport cancel hō jātā hai . passport cancel hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . passeport éliminer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
211Si Maya vous met à terre plusieurs fois de suite, vous échouerez et alors votre passeport sera annulé.
205बाप कहते हैं बच्चे कुल कलंकित मत बनो . bāp kahtē haĩ bachchē kul kalaṅkit mat banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant clan ceuc qui déshonorent le nom directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Le Père dit: les enfants, ne diffamez pas le nom du clan.
206तुम विकारों को छोड़ो . tum vikārō̃ kō chhōṛō . tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vice à lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 207मैं तुमको स्वर्ग का मालिक अवश्य ही बनाऊंगा . maĩ tumkō svarg kā mālik avaśhya hī banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] avaśhya hī[p.] banānā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] maître du paradis x seul faire[fut.m.sg.1] .
213Si vous renoncez aux vices, Je ferai vraiment de vous les maîtres du paradis.
208अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.