Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्राइज़
prize
prize
prixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Question: Quels enfants reçoivent un très bon prix?
8कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienप्राइज़
prize
prize
prixमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 9अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पासपोर्ट
passport
passport
passeportही
hī
hī[p.]
seulकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9Réponse: Ceux qui deviennent purs sur la base de shrimat, ainsi que des cannes pour les aveugles, ceux qui ne sont jamais influencés par les cinq vices et ne diffament pas le nom du clan reçoivent un très bon prix.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
…
10Le passeport de ceux qui sont en permanence vaincus par Maya est annulé. 11Chanson: Salutations à Shiva.
11ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
12Om shanti.
12सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
13Le plus élevé de tous est Dieu, le Père suprême, l'Âme suprême.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
14Il est le Créateur.
14पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]फिर आओ
phir āō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]नीचे
nīchē
nīchē
en basअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
15Il crée tout d'abord Brahma, Vishnou et Shankar. 16Puis, quand vous descendez dans la terre de l'immortalité, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.
15सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17C'est le royaume de la dynastie du soleil, et non celui de la lune.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
18Qui donne ces explications?
17ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
19L'Océan de Connaissance.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les êtres humains ne peuvent pas expliquer cela aux autres êtres humains. 21Le Père est le Plus élevé de tous.
20तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
22Il est Celui que les habitants de Bharat appellent "Mère et Père".
21गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23La Mère et le Père sont donc nécessaires de façon concrète; on s'en est souvenu.
22तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsहरेक
harēk
har ēk
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il a donc dû l'être à un moment donné. 25Tout d'abord, Il est le Plus élevé de tous, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])वा
vā
vā
ouसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Il y a une âme en chacun. 27C'est quand l'âme est dans le corps qu'elle est, soit heureuse, soit malheureuse.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Comprenez bien ces points.
26बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगुसाई
gusāī
gusāī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Ce ne sont pas des histoires à dormir debout; en revanche, les gourous en racontent.
27अब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30A présent, Bharat est l'enfer.
28सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31A l'âge d'or, ce sera le paradis.
29लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
32Lakshmi et Narayan régnaient là-bas. 33Tous étaient très fortunés.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
infortunéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Personne n'était malheureux.
31कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Il n'y avait aucune peine ni maladie, etc.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
36Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.
33भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
37Les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis.
34श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
35देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Tous croient en Krishna. 40Regardez, on lui a donné deux globes.
36श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहा हूँ
mār rahā hū̃
mārnā[pres.sg.m.prog.1]
punir[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
41L'âme de Krishna dit: "Je donne un coup de pied à l'enfer et le paradis est entre mes mains”.
37स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आया हूँ
lē āyā hū̃
lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
42Avant, c'était la terre de Krishna.
38पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Aujourd'hui, c'est la terre de Kans (le démon).
39इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Krishna fait lui-même partie de tout cela.
40इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45C'est la dernière de ses 84 vies, mais Krishna n'a plus cette apparence aujourd'hui.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père vient ici pour vous donner des explications. 47Il vient changer Bharat en paradis.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Il est à nouveau venu pour changer l'enfer en paradis.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Ici, le monde est vieux.
46जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le monde, qui était neuf, est maintenant vieux.
47मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसे
sē
sē[postp.]
avecपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Même les bâtiments changent de neufs en vieux.
48आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
52En fait, ils finissent tous par être démolis.
49अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
53Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les résidents du paradis.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishi.
.
.
.
54Vous êtes des Raj Rishis.
51राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
55Vous renoncez aux vices afin de prétendre à un royaume.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
56Les sannyasis renoncent à leur foyer et partent dans les forêts, mais ils font toujours partie du vieux monde.
54बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Le Père illimité vous inspire à renoncer à l'enfer en vous accordant une vision du paradis.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
58Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
59Le Père vous dit à tous que vous ne connaissez pas vos propres vies.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvais,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
selonजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
60Quelles que soient les actions que les gens accomplissent, bonnes ou mauvaises, ils renaissent en fonction de leurs sanskars.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvre,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Certains deviennent riches, d'autres pauvres et d'autres encore sont malades ou en bonne santé.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compte.
.
.
.
62C'est en fonction des comptes karmiques de leur vie précédente.
60कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
en bonne santéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Ceux qui sont en bonne santé doivent avoir construit un hôpital dans leur vie précédente.
61दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéजास्ती
jāstī
jāstī
plusकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Ceux qui font beaucoup de dons et la charité deviennent riches.
62नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent en enfer, elles deviennent pécheresses parce que les cinq vices sont en chacun.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les sannyasis adoptent la pureté et ne commettent plus de péchés. 67Mais, bien qu'ils partent vivre dans les forêts, leurs actions ne peuvent néanmoins pas être neutres.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Le Père explique: à présent, c'est le royaume de Maya.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Par conséquent, quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent, elles ne peuvent être que pécheresses.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Aux âges d'or et d'argent, Maya n'existe pas; c'est pourquoi, là-bas, les actions des êtres humains ne sont jamais pécheresses.
67न
na
na[neg]
ne..pasदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
71La peine n'existe pas non plus.
68इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chaîne,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chaîne.
.
.
.
72De nos jours, il y a les chaînes de Ravan ainsi que les chaînes du chemin de la dévotion.
69जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते आये हैं
khātē āyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
73Vous avez erré ici et là durant chacune de vos vies.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता हूँ
miltā hū̃
milnā[pres.sg.m.1]
se trouver[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne pouviez pas Me rencontrer en faisant des pénitences ou en pratiquant la méditation intense etc.
71मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Je viens seulement lorsque c'est la fin du chemin de la dévotion.
72भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuterद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
76La dévotion commence à l'âge de cuivre.
73मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
77Quand les gens ressentent de la peine, ils se souviennent de Dieu.
74सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéऔर
aur
aur
etयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुर्भाग्यशाली
durbhāgyaśhālī
durbhāgyaśhālī[x]
infortuné.
.
.
. 75रोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते रहते हैं
pīṭtē rahtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Aux âges d'or et d'argent, ils sont des centaines de fois fortunés, alors qu'ici tous sont infortunés; ils ne cessent de gémir et de pleurer.
76अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Ils meurent prématurément.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1]तब
tab
tab
alorsजब
jab
jab
quandनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Le Père dit: Je viens lorsque l'enfer doit changer en paradis.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Bharat est la terre ancienne. 82Ceux qui viennent au tout début doivent rester jusqu'à la fin.
7984
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
83On s'est souvenu du cycle des 84 vies.
80गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84La Trimurti que le gouvernement a créée devrait inclure Brahma, Vishnou et Shankar, mais au lieu de cela, ils ont représenté un lion.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etनीचे
nīchē
nīchē
en basचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Ils n'ont pas représenté le Père, c'est-à-dire le Créateur, mais ils ont mis une image du cycle au-dessous.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]चरखा
charkhā
charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roue qui tourneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
dramaसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
.
86Ils pensent que c'est une roue, mais en fait c'est le cycle du drama.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle).
.
.
.
87Ils l'ont baptisée "rouet libéré de la peine".
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulअशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
88A présent, vous vous libérez de la peine grâce à la connaissance du cycle.
85बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउलट पुलट
ulaṭ pulaṭ
ulaṭ pulaṭ[x]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
89Tout cela est juste, mais ils ont tout compris de travers.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yah84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
90En vous souvenant du cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe pour 21 vies. 91Ce Dada est en train d'achever sa 84ème vie.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
92C'est la dernière vie de Krishna.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le Père vient ici pour lui expliquer.
89इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94En fait, c'est votre dernière vie à tous.
90वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la religion des déités, ont fait l'expérience des 84 vies. 96Le cycle de chacun touche maintenant à sa fin.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Votre corps est devenu sale.
92अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98Ce monde est très sale; c'est pourquoi on vous inspire à y renoncer.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce cimetière; attachez-le au Père et à votre héritage.
94इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Les âmes, vous êtes impérissables mais vos corps sont périssables.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 98गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त कर सकता है
prāpt kar saktā hai
prāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
atteindre.
.
.
.
102On s'est souvenu que ceux qui se souviennent de leur femme à la fin de leur vie obtiendront leur statut en fonction de cela. 103Le Père dit: ceux qui se souviennent de Shiv Baba à la fin peuvent obtenir le statut de Narayan; vous l'obtiendrez à l'âge d'or.
99नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदिला
dilā
dilānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
104Personne, à part le Père, ne peut vous permettre de recevoir ce statut.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
105Cette école consiste à changer d'êtres humains en déités.
102पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 103जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]-
-
-
-ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva.
.
.
.
106Celui qui enseigne est le Père dont vous avez entendu la louange: "Salutations à Shiva”.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 105अब
ab
ab[adv.]
maintenantवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107Vous savez que vous êtes devenus Ses enfants et que vous êtes en train de revendiquer votre héritage.
106अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Vous ne suivez plus les directives des êtres humains.
107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109En suivant leurs enseignements, tout le monde a fini en enfer.
108शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
110On s'est souvenu de toutes les écritures qui ont été créées par les êtres humains.
109सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन पड़ा है
ban paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
. 110देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
111Les habitants de Bharat sont à présent corrompus, aussi bien au niveau de leur religion que de leurs actions.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअगर
agar
agar
siसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Les déités étaient pures. 113Le Père dit: si vous voulez devenir 100 % fortunés, soyez purs. 114Promettez à Baba que vous resterez totalement purs pour obtenir de Lui votre héritage complet.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Ce vieux monde impur touche à sa fin.
113लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
quoiक्या
kyā
kyā
quoiलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
116Il y a tant de batailles et de querelles.
114क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Il y a tant de colère.
115बाम्बस
bombs
bomb
bombeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Les gens ont créé des bombes tellement puissantes.
116कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colère,
,
,
, लोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
avideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Ils ont en eux tant de colère et d'avidité.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120Les enfants ont eu des visions montrant Krishna sortant du palais d'un ventre maternel.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternel,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकराने लग
karānē lag
karānā[root.inf+lagnā]
faire faire[root.inf+lagnā]पड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Ici, le ventre maternel est comme une prison, et dès que vous en sortez, Maya vous fait commettre des péchés.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23],
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122Là-bas, quand l'enfant sort du palais du ventre maternel, il y a de la lumière partout.
120बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Il vit dans un grand confort.
121गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etदासियाँ
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])लेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
prendre[pres-part.f.],
,
,
, बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजने लग
bajnē lag
bajnā[root.inf+lagnā]
x[root.inf+lagnā]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Lorsqu'il sort du ventre maternel, les domestiques l'accueillent et les trompettes retentissent.
123अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतीन
tīn
tīn[adj.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuसमझाये हैं
samjhāyē haĩ
samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
expliquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Il y a une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas!
124शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
126Les enfants, les trois mondes vous ont été expliqués.
125आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsस्टार
star
star
étoileके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Les âmes viennent de la terre de la paix. 128L'âme est comme une étoile qui réside au centre du front.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableरिकार्ड
record
record
disqueभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129L'enregistrement impérissable des 84 vies se trouve dans l'âme.
127न
na
na[neg]
ne..pasड्रामा
drama
drama
dramaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasएक्ट
act
act
xबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
changer[pres-perf.pl.f.2]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
130Ce drama n'est jamais détruit et on ne peut changer les actions de personne.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131C'est extraordinaire! 132Le rôle des 84 vies est enregistré si précisément dans une âme aussi minuscule.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 130नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Elle ne vieillit jamais; elle est constamment neuve.
131हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वही
vahī
vahī
∅पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 132अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134L'âme recommence le même rôle. 135Les enfants, vous ne devriez plus jamais dire que l'âme est l'Âme suprême.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Le Père vous explique la signification précise de "hum so".
134वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)तो
tō
tō
alorsउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अहम्
aham
aham
jeब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
suis brahm,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
137Le sens que les gens lui ont donné est faux. 138Soit ils disent qu'ils sont l'élément brahm, soit qu'ils sont Dieu, le Créateur de Maya.
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
139En fait, on ne peut pas créer Maya; elle représente les cinq vices.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Le Père ne crée pas Maya.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père crée le nouveau monde.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142Personne d'autre ne peut dire qu'il est en train de créer un monde.
140बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Le Père illimité est unique.
141ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
144Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paix.
.
.
.
145L'âme est la personnification de la paix.
143शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Elle réside dans la terre de la paix.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
océan de félicité.
.
.
.
147Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Vous ne pouvez appliquer cette louange à aucune autre âme.
146हाँ
hā̃
hā̃
ouiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Certes, les âmes ont la connaissance.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
150Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.
148मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Je dois de toute façon vous donner votre héritage.
149मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatएकदम
ēkdam
ēkdam
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
152Bharat devient le paradis grâce à l'héritage que Je vous donne.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
153Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
154Cet héritage est un bonheur constant qui vous est donné par le Père illimité.
152पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
155Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et le bonheur.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impuretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Maintenant qu’il y a l'impureté, il y a la peine et l'agitation.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
157Le Père vient ici pour vous expliquer: les âmes, au début vous étiez dans le monde incorporel.
155फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, 8
8
8
8जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])12
12
12
12जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])42
42
42
42जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
158Puis vous êtes allées dans la religion des déités, et ensuite dans celle des guerriers. 159Vous êtes satopradhan pendant 8 vies, puis pendant 12 vies vous êtes sato. 160À l'âge de cuivre vous renaissez 21 fois et à l'âge de fer 42 fois.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
devenir[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Pour finir, vous devenez des shudras, et à nouveau vous revenez dans le clan brahmine. 162Vous irez ensuite dans le clan des déités.
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
163Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Le Père vous explique très clairement.
15984
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
165En connaissant vos 84 vies, vous en venez à tout savoir.
160सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 162वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
167Vous savez également qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or: le royaume de l'autorité toute puissante du monde.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
168Vous prétendez à présent au statut de Lakshmi et Narayan.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169L'âge d'or est le monde pur, et là-bas, ils sont très peu nombreux.
165बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170Toutes les autres âmes se trouvent dans la terre de la libération.
166सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Celui qui donne le salut à tous est le Père Unique.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Personne ne Le connaît. 173Ils disent que Dieu est omniprésent.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
174Le Père demande: qui vous a dit cela?
169कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175Ils disent que c'est écrit dans la Gîta.
170गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.] ?
?
?
?
176Mais qui a créé la Gîta?
171भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Dieu parle: Je prends le support du corps ordinaire de Brahma.
172लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Comment Dieu pourrait-Il venir donner la connaissance uniquement à Arjuna sur un champ de bataille?
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])वा
vā
vā
ouजुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसिखाई जाती है
sikhāī jātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
179Ici, on ne vous apprend pas à faire la guerre ou à jouer aux dés.
174भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
180Dieu est l'Unique qui change les êtres humains en déités.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजुआ
juā
juā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लड़ाई करो
laṛāī karō
laṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
181Comment pourrait-Il vous dire de jouer aux dés ou de déclarer la guerre?
176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
182Ils disent aussi que Draupadi avait cinq maris.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Mais comment pourrait-il en être ainsi?
178कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
184Il y a un cycle, Baba a créé le paradis.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
185Il le crée à nouveau.
180श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le monde84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Krishna achève sa 84ème vie. 187Le roi, la reine et les sujets, tous terminent actuellement leurs 84 vies.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
188Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.
182जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Ceux qui entrent dans la religion brahmine disent "Mama et Baba".
183फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])वा
vā
vā
ouन
na
na[neg]
ne..pasमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
190Cependant, qu'ils y croient ou non ne dépend que d'eux.
184समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Certains pensent que la destination est trop élevée pour eux.
185फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Néanmoins, ils ont entendu un peu de connaissance, alors ils iront au paradis mais n'obtiendront qu'un bas statut.
187वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Là-bas, les sujets sont à l'image des souverains; tous sont très heureux.
188नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेविन
heaven
heaven
paradis.
.
.
.
194Le véritable nom est paradis.
189हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteहेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हेल
hell
hell
enfer.
.
.
.
195Dieu, le Père du paradis, établit le paradis. 196Ici, c'est l'enfer.
190सब
sab
sab[adj.]
tousसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाँध रखा है
bāndh rakhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]
lier[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā].
.
.
.
197Ravan a mis toutes les Sitas en prison.
191सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशोक
śhōk
śhōk[n.m.;sg.,d.]
peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Elles sont toutes enfermées dans la maison de la peine et se souviennent de Dieu afin d'être libérées de Ravan.
192सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
maison.
.
.
.
199L'âge d'or est la maison libre de la peine.
193जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200La destruction ne peut pas avoir lieu avant que le royaume de la dynastie du soleil ne soit établi.
194राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsफाइनल
final
final
finalलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
répétitionहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201C'est seulement quand le royaume aura été établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet que la guerre finale éclatera.
195इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गेट
get|gate
get|gate
(x|porte)खुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202D'ici-là, des répétitions auront lieu. 203Suite à cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront. 204Les enfants, soyez dignes d'aller au paradis.
197बाबा
bābā
bābā
Babaपासपोर्ट
passport
passport
passeportनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Baba vous délivre votre passeport.
198जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्राइज़
prize
prize
prixभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
206Plus vous devenez purs ainsi que des cannes pour les aveugles, plus grande sera la valeur du prix que vous recevrez.
199बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Promettez à Baba: "Doux Baba, nous resterons quoi qu'il arrive dans Ton souvenir”.
200मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
208L’aspect principal est la pureté.
201पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
209Vous devez absolument faire le don des cinq vices.
202कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
210Certains sont vaincus, puis sont capables de se relever.
203अगर
agar
agar
siदो चार
dō chār
dō chār[x]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघूँसा
ghū̃sā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 204पासपोर्ट
passport
passport
passeportकैन्सिल
cancel
cancel
éliminerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
211Si Maya vous met à terre plusieurs fois de suite, vous échouerez et alors votre passeport sera annulé.
205बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212Le Père dit: les enfants, ne diffamez pas le nom du clan.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 207मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisअवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
seulबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
213Si vous renoncez aux vices, Je ferai vraiment de vous les maîtres du paradis.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
214Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.