Murli du jour du vendredi 17 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
017-03-2023 17-03-2023 17-03-2023 17-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, soyez aussi miséricordieux que le Père et faites le don de la vie à tous. 2Organisez-vous pour créer la fortune de beaucoup d'autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)सहुलियत sahuliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: En ce moment, chaque personne de ce monde est pauvre. 4Alors, quels moyens devez-vous leur donner?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Réponse: Emplissez avec beaucoup d'amour le tablier de ceux qui viennent recevoir de vous un peu de nourriture (de pain) des joyaux impérissables de la connaissance. 6Donnez du bonheur à tous. 7Interagissez avec tous avec amour. 8Personne ne devrait vous bouder.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 5तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

9Beaucoup de gens viennent à vous pour recevoir le don de la vie, par conséquent faites en sorte de laisser toujours ouvertes vos boutiques aux trésors.

6उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteसदा sadā sadā toujoursखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

10Votre porte doit rester constamment ouverte pour les rendre fortunés.

7अगर agar agar siजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Si, au lieu de leur faire le don de la vie, vous les jetez dehors, ce sera un très grand péché.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

12Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

14Les enfants vous avez entendu la chanson.

11बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

15Le Père Illimité, l'Âme Suprême, Shiva, est ici et explique par l'intermédiaire du corps de Brahma: les enfants, n'oubliez pas cette enfance pendant laquelle vous appartenez à la Mère et Père.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] faire oublier[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

16Vous n'oubliez jamais votre enfance de ce monde.

13घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

17Les enfants vivent chez eux avec leurs parents; ils connaissent leur mère et leur père.

15मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आक्यूपेशन occupation occupation activitésआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

18Ils grandissent et apprennent progressivement ce que font leurs parents.

16अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

19Vous êtes maintenant les enfants du Père Incorporel.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandari, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20Il est le Trésorier; Il vous donne sans cesse les joyaux impérissables de connaissance.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

21Vous emplissez votre tablier des joyaux impérissables de la connaissance pour vos 21 vies futures.

19अगर agar agar siमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाली khālī khālī[adj.] videहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

22Si vous oubliez votre Mère et Père, votre tablier se videra.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23Les enfants, vous êtes venus ici pour rendre vos vies élevées.

21बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

24Vous revendiquez un héritage très important.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

25Les enfants, vous venez ici auprès du Père pour devenir très prospères.

23गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.], , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26Vous venez ici pour changer de pauvres en riches.

24गरीब garīb garīb[adj.] pauvreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] gagner sa vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ou21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

27Tous sont pauvres. 28Les pauvres viennent gagner leur vie, c'est-à-dire qu'ils revendiquent leur droit à leur héritage pour 21vies.

25तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29C'est pourquoi, les enfants, offrez-leur tous les moyens pour qu'ils obtiennent leurs trésors impérissables de connaissance, parce que ces trésors ne peuvent se trouver nulle part ailleurs.

26सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Donnez du bonheur à tous.

27हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूठ rūṭh rūṭhnā[root] bouder[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28लात lāt lāt[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Interagissez avec tous avec amour pour que personne ne vous boude. 32Emplissez leur tablier quand ils viennent recevoir la nourriture (le pain) des joyaux impérissables de la connaissance; ne les jetez pas dehors.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

33Les enfants, vous venez auprès du Père pour emplir votre stock de trésors.

30गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Les pauvres sont tellement heureux quand ils reçoivent un don.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनहूस manhūs manhūs[adj.] avareहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार mār mārnā[root] punir[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुलाकर bulākar bulānā[abs.] faire appel[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35Les gens avares jettent les pauvres dehors, alors que ceux qui sont justes et miséricordieux les invitent et leur donnent une chose ou une autre.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] en ce momentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les enfants, vous savez que dans ce monde, en ce moment, tout le monde est pauvre.

34भल bhal bhal même siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Même s'ils possèdent des richesses physiques, tous finiront misérables.

35पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38L'argent de chacun finira en poussière.

36उस us vah[pn.sg.o.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il leur est difficile de prendre les trésors que sont les joyaux de la connaissance parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvres, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrai, vrai enfantवा vā vā ouलगे आते हैं lagē ātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

40Le Père est le Seigneur des Pauvres. 41Ceux qui deviennent Ses enfants le sont, soit vraiment, soit à moitié. 42Ils viennent auprès du Père pour rendre leur vie élevée et pour changer de pauvres en riches pendant 21 vies.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils seront très riches à l'âge d'or.

39भल bhal bhal même siनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiझोपड़ियों jhōpṛiyō̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

44Même s'ils sont pauvres numberwise, ils ne seront pas pauvres au point de vivre dans des cabanes.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Ici, ils vivent dans des endroits tellement sales.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46De telles choses n'existent pas là-bas.

42तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

47C'est ainsi que les gens vont partout où il y a des centres et où il y a des Brahma Kumars et Kumaris pour recevoir le don de la vie.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

48Les enfants, continuez à ouvrir des boutiques aux trésors pour faire le don de la vie.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

49C'est une grande charité.

46अगर agar agar siभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन्द band band[adj.] ferméकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

50Si vous ouvrez vos boutiques aux trésors et que vous les refermez, que deviendront-ils?

47दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Ils seront malheureux.

48हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Vous savez que ces pauvres gens sont actuellement très malheureux et misérables.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ils viennent ici et deviennent fortunés.

50उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सदैव sadaiv sadā toujoursदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

54Vos portes doivent toujours rester ouvertes pour eux.

51भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

55Ils reçoivent un héritage pour leurs 21vies futures.

52सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

56Puisqu'ils sont en train de devenir constamment heureux, vous devriez tellement leur donner!

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Donnez aux autres les joyaux impérissables de la connaissance que Shiv Baba vous donne.

54राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

58Le royaume est en train d'être établi.

55लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59Il y a eu le royaume de Lakshmi et de Narayan; il n'existe plus aujourd'hui. 60Mais l'histoire se répètera.

56तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Le Père vous enseigne le Raja Yoga, puis vous enseignez aux autres.

58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

62Organisez-vous de telle sorte que beaucoup de gens puissent venir réclamer leur fortune.

59सबको sabkō sabkō tout le mondeजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Faites le don de la vie à tous.

60अगर agar agar siजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

64Si vous les jetez dehors au lieu de leur faire le don de la vie, vous accumulerez beaucoup de péchés.

61बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Expliquez avec beaucoup d'amour.

62माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

66Maya est telle qu'elle vous rend complètement inconscients.

63ट्रेटर traitor traitor traîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Lorsque quelqu'un trahit (son camp), il devient pire que ce qu'il était avant.

64हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रेटर traitor traitor traîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Dans toutes les armées, il y a des traîtres.

65कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजासूसी jāsūsī jāsūsī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils espionnent beaucoup.

66अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतो tō tō alorsलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

70Notre guerre est contre Maya.

67जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 68बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ceux qui deviennent des enfants et se tournent ensuite vers Maya sont considérés comme des traîtres; ils rendent beaucoup de gens malheureux.

69कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente, , , , कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreकैद kaid kaid[n.f.;sg.] prisonहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

72Beaucoup de mères innocentes et de kumaris se font ensuite piéger.

70अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] x. . . .

73Notre connaissance est très puissante.

71मॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74L'héritage des parents physiques qui consiste à échanger du poison touche à sa fin.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . .

75C'est un commerce très sale; c'est pourquoi le passé appartient au passé.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76Pendant ½ cycle, tous n'ont cessés de devenir impurs. 77Le Père dit maintenant: les enfants, cela vous a mis dans un sale état.

74अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailको kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Finissez-en maintenant avec ce commerce. 79C'est un monde impur; personne ne peut dire qu'il est complet avec 16 degrés célestes, complètement sans vice.

75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . .

80La dynastie du soleil était complètement sans vice.

76राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

81Rama et Sita sont appelés les guerriers de la dynastie de la lune, alors que les gens les prennent pour Dieu.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Les enfants, vous savez que c'est le jour et la nuit entre la dynastie du soleil et celle de la lune.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवह vah vah[pn.sg.d.] vah14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] diminuer. . . .

83Les uns sont complets avec 16 degrés célestes, les maîtres du monde, alors que les autres ont 14 degrés; deux degrés de moins.

80दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

84Le monde a alors légèrement vieilli.

81सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Le nom de la dynastie du soleil est glorifié.

82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Les enfants disent: "Baba, nous serons la dynastie du soleil!

83दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Pourquoi aurions-nous deux degrés de moins?"

84स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनापास nā-pass nā-pass échouerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] diffamer. . . .

88Quand des élèves échouent à l'école, ils diffament le nom de leurs parents.

85पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89S'ils réussissent, ils sont heureux.

86नापास nā-pass nā-pass échouerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] avoir peur[pres.sg.f.23]. . . .

90S'ils échouent, ils se découragent.

87कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडूब मरते हैं ḍūb martē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] couler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

91Il y en a même qui se noient.

88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ceux qui réussissent pleinement entreront dans le clan de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

89कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

93La même chose s'est produite au cycle précédent.

90बरोबर barōbar barōbar xइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Le Père vient vraiment en ce moment établir le clan Brahmine. 95Il est ici et Il leur enseigne, et puis ils deviennent les dynasties du soleil et de la lune. 96Ici, vous devez étudier et enseigner aux autres.

91नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] incliner. . . .

97Sinon, il faudra vous incliner devant ceux qui sont éduqués.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xएम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

98Ici, votre but et objectif est devant vous; il ne peut y avoir de foi aveugle.

94समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])हम ham ham[pn.pl.] nousपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

99On vous explique que vous étudiez dans cette école pour changer d'êtres humains en déités.

95साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Vous avez eu des visions également, et c'est pourquoi vous dites que vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

96सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Mais cela ne va pas se faire tout seul.

97सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

102Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Ceux qui racontent la Gîta ne diront pas qu'ils feront de vous les rois des rois; "Manmanabhav; soyez Mes enfants".

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

104Seul Prajapita Brahma et Jagadamba peuvent dire cela.

101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Personne d'autre ne peut s'appeler Prajapita Brahma.

102कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Peu importe l'apparence qu'ils se donnent, ils ne peuvent pas expliquer ces choses.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Seul Shiv Baba les explique.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

108Les gens ne diront pas: "Manmanabhav". 109Ils n'expliqueront pas les secrets du cycle, ni le nombre d'années de la durée du cycle, ni comment il tourne.

105चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

110Personne ne sait ces choses.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

111Les enfants, vous recevez beaucoup de connaissance.

108मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ceux qui ont un intellect grossier ne peuvent pas étudier autant.

109इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strict. . . .

113Cet examen est très dur.

110आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Très peu ont le courage de passer l'examen Indian Civil Service (haute administration).

111गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Le Gouvernement sait que si l'examen est très difficile, seuls quelques-uns le réussiront.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiलिमिट limit limit limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ici aussi il y a une limite.

1138 8 8 8नम्बर वन number one number one[x] numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])108 108 108 108हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114इस समय is samay is samay[x] en ce momentकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Huit obtiennent le numéro un, et ensuite il y en a 108. La population de Bharat a maintenant dépassé le milliard (en 2018).

115उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Là encore, ceux qui appartiennent à la religion des déités sortiront du lot.

11633 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

119On s'est souvenu des "330 millions de déités".

117उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]8 8 8 8नम्बरवन number one number one numéro unसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Huit parmi elles seront numéroun dans la dynastie du soleil.

118प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

121Il y a aussi beaucoup de princes et de princesses.

119इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122L'examen est très difficile.

1208 8 8 8विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Huit seront les graines du chapelet de la victoire.

121इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumariऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . .

124Parmi elles, l'une est Mama qui était une kumari, et il y a aussi ce vieil homme.

122मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजवान javān javān[adj.] jeuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Mama était jeune.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

126Elle a bien étudié et obtenu un statut.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127Lui aussi a étudié à un âge avancé et il a réussi l'examen.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Il s'agit de fournir des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. 129Dieu vous enseigne, les enfants. 130C'est une grande fortune d'appartenir à Dieu et de vous engager dans Son service.

127सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतो tō tō alorsटूट गये ṭūṭ gayē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se briser[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

131Vous êtes tous venus quand vous étiez dans le Sindh, mais beaucoup ont quitté Baba.

128बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Ceux qui parmi eux étaient puissants étaient merveilleux; ils en ont rendu beaucoup d'autres égaux à eux.

130तो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

133Il faut donc les remercier.

131भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avec300 300 300 300निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

134De la bhatthi, 300 sont sortis numberwise.

132अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Maintenant, il y en a des milliers.

133नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसेन्टर्स centres centre centreखुलते जाते हैं khultē jātē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

136De nouveaux centres continuent à s'ouvrir.

134कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Tant de gens viennent pour rendre leur vie comme des diamants.

135बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

138C'est ce que vous devez devenir pour pouvoir rendre les autres pareils.

136मुरझाये murjhāyē murjhānā[past-part.m.pl.,o.] se faner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Ravivez ceux qui se sont flétris.

137बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 138कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedखिसक khisak khisaknā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

140Attrapez chacun avec beaucoup d'amour afin que le pied d'aucune personne pauvre ne dérape.

139जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusसेन्टर्स centres centre centreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140पावन pāvan pāvan[adj.] purहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Plus il y aura de centres, plus il y aura de monde susceptible de recevoir le don de la vie, et qui rendront ainsi leur vie comme des diamants purs; ils sont actuellement comme des coquillages impurs.

142तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

142Le Père dit: faites des efforts pour intégrer la dynastie du soleil.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

143Souvenez-vous du Père.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

144Il ne dit pas: souvenez-vous de Brahma, Vishnou ou Shankar.

145बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Beaucoup de gens demandent: "Quel est le rôle de Shankar?

146प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

146De quelle façon inspire-t-il la destruction?"

147बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Dites-leur: "On s'en est souvenu et il en existe aussi des images."

148इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 149पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148On vous l'explique, mais en fait, cela ne vous concerne pas. 149Comprenez d'abord que vous devez revendiquer votre héritage auprès du Père.

150मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

150Soyez Manmanabhav!

151शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Quel besoin avez-vous de penser à ce que fait Shankar ou ce que font les autres?

152तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152Retenez simplement deux mots: "Souvenez-vous du Père et de l'héritage, et vous recevrez le royaume."

153बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Vous n'avez rien à voir avec le fait que Shankar avait un serpent autour du cou, ni pourquoi il était assis en yoga de cette façon.

154मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

154La chose principale est de vous souvenir du Père.

155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

155Sinon ils poseront beaucoup de questions. 156Comment recevrez-vous du bénéfice de cette façon?

156तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Il vous suffit d'oublier tout cela.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

158Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

158हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Nous vous donnons le message du Père.

159याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

160Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne deviendrez pas les conquérants des actions pécheresses.

160उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Alors dans ce cas, comment pourrez-vous vous imprégner de la connaissance?

161अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 162बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

162Si une personne pose toutes sortes de questions tordues, dites-lui: "Commence par comprendre la connaissance.

163आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]समझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 164वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Considère que tu es une âme, souviens-toi du Père et oublie tout le reste."

165हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

164Vous comprendrez davantage en progressant. 165Faites preuve de courage et revendiquez votre héritage.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Nous vous donnons le message du Père, et ensuite à vous de voir si vous le mettez en pratique ou pas.

167स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 16884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

167Si vous devenez purs grâce au Père, Il vous permettra de recevoir un statut élevé dans le nouveau monde pur.

169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये जायेंगे pirōyē jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

168Faites tourner le disque de la réalisation de soi et souvenez-vous du cycle des 84vies. 169C'est tout! 170Vous serez insérés dans le chapelet de la victoire en fonction de votre capacité à vous souvenir du Père.

170द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

171Ce n'est pas la peine de chanter ou de faire de la tapasya, etc.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Vous êtes libérés de tout cela. 173Vous avez obtenu des héritages limités depuis l'âge de cuivre.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vah21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 173वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Maintenant, obtenez du Père Illimité votre héritage illimité. 175Quel que soit l'héritage que vous obtenez en ce moment, il sera impérissable pour 21 vies. 176Là-bas, vous ne saurez pas comment vous l'aurez obtenu, ni que c'est un héritage impérissable.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177C'est en ce moment que vous savez que vous aurez votre fortune du royaume pour 21 vies.

175वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Là-bas, vous possédez la fortune du bonheur.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Les gens pensent que tous devront revendiquer leur héritage auprès de leur père.

177परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]. . . .

180Mais la récompense que vous recevrez là-bas dépend des efforts que vous faites en ce moment, et elle durera 21 vies.

178ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

181Mais personne n'aura à accomplir de bonnes actions à ce moment-là (là-bas).

179यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बाई by by aprèsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182C'est ici que vous apprenez à accomplir de telles bonnes actions qui vous permettront ensuite d'aller dans le royaume vie après vie.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

183Le Père vous ordonne: commencez par être purs et par vous souvenir de Moi.

181परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

184Mais Maya vous fait oublier.

182सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185En nous souvenant que le cycle du monde tourne, nous devenons les rois et les reines du globe.

183कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C'est si facile!

184कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Il n'y a rien de plus facile pour les kumaris.

185अधर adhar adhar[x] xकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

188Une demi-kumari doit faire des efforts pour remonter l'escalier.

186जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xसे sē sē[postp.] avecकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariजास्ती jāstī jāstī plusनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189Beaucoup de kumaris apparaissent partout.

187इस समय is samay is samay[x] en ce momentशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)बरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Se marier en ce moment revient à se ruiner complètement.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिव śhiv śhiv Shivaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)आबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

191Désormais, épousez Shiva, le Jeune Marié, et vous serez très prospères au paradis.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]उजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] retourक्या kyā kyā quoiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

192Vous êtes maintenant au service de Dieu le Père, alors quel retour en recevrez-vous?

190तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Vous serez les maîtres du monde.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . .

194C'est un vrai revenu.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभरतू bhartū bhartū[adj.] pleinकर जायेंगे kar jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Les Brahmines, vous repartirez les mains pleines.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196C'est votre vrai revenu.

194बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197En revanche, tout le reste est un faux revenu, si bien qu'ils partiront les mains vides.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

198Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés – voyez à quel point la signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" est bonne.

198बहुत bahut bahut beaucoupसिक-सिक sik-sik sik xसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Personne d'autre ne peut dire cela.

199आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

201Vous rencontrez le Père après avoir attendu pendant longtemps. 202Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 203Vous êtes venus et avez rencontré le Père encore une fois au bout de 5000 ans.

200बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

204C'est ce que l'on appelle être les enfants illimités longtemps perdus et maintenant retrouvés.

201फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Vous êtes vraiment venus pour rencontrer le Père à la confluence des cycles.

202जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] étudier[past-perf.m.sg.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपढ़ते रहेंगे paṛhtē rahē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Puis, vous vous retrouverez sous différentes formes, avec des noms différents. 207Baba enseigne à ceux qui ont étudié ces choses au cycle précédent et ils continueront à étudier cycle après cycle.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

208Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

211Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) मुरझाये murjhāyē murjhānā[past-part.m.pl.,o.] se faner[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àसुरजीत surjīt surjīt[adj.] conscientबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Ravivez ceux qui se sont flétris.

208प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Occupez-vous de chacun avec amour.

209किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedखिसकने khisaknē khisaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Faites attention à ce que personne ne dérape, quelle qu'en soit la raison.

2102 2 2 2) ) ) ) पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसब sab sab[adj.] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

215 2. Afin de revendiquer un statut élevé dans le monde pur, laissez de côté toutes les questions et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

211स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Faites tourner le disque de la réalisation de soi.

212बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àजीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation de la vieदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Servez de nombreuses âmes et faites-leur le don de la vie.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

218Bénédiction: Puissiez-vous connaître l'importance du point final, et en appliquer un au passé pour devenir ainsi des yogis faciles.

214सबसे sabsē sabsē le plusसरल saral saral[adj.] facileमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219 Le point final est la ponctuation la plus simple, et BapDada vous en donne simplement le sens.

216स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

220Soyez vous-mêmes des points, souvenez-vous du Point et en sachant que chaque scène fait partie du drama, vous pourrez appliquer un point final.

217इस is yah[pn.sg.o.] yahबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] signe de ponctuationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Comprenez l'importance du point final et appliquez-le au passé, devenez des points et ainsi vous serez des yogis faciles.

218वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

222Dans ce cas, vous devez devenir des points et rentrer à la Maison.

219घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousमर्ज merge merge enfouiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

223Là-bas, vous serez tous des points dont les pensées, les actions et les sanskars seront totalement fondus.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

224Devise: : Être un karma yogi et rester au-delà tout en agissant veut dire être un oiseau volant.

225*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées