Murli du jour du dimanche 13 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-08-23 13-08-23 13-08-23 13-08-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser06-04-95 06-04-95 06-04-95 06-04-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/08/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/04/95

1प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Devenez ceux qui triomphent de Maya en étant des incarnations

2आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2de la conscience de la personnalité spirituelle de la pureté 3Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, voit tous Ses enfants aimants de partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Il voit l’éclat de la personnalité spirituelle dans l’image de chaque enfant aimant.

4बाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Extérieurement, vous êtes ceux qui ont une personnalité ordinaire, mais vous êtes au premier rang en ce qui concerne la personnalité spirituelle.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटीज़ personalities personality personnalitéगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

6Dans le monde, on se souvient de toutes sortes de personnalités.

6शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalité, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपोजीशन position position positionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनालिटी personality personality personnalité, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Il y a les personnalités des corps physiques, les personnalités de spécialités spécifiques et les personnalités de positions particulières, mais quelle est la personnalité (visible) sur le visage et dans les activités de vous tous, les enfants?

7प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalité. . . .

8La personnalité de la pureté.

8प्योरिटी purity purity puretéही hī hī[p.] seulपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9La pureté est une personnalité.

9जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योर pure pure purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

10Plus quelqu’un est pur, plus non seulement sa personnalité est visible, mais les autres en font l’expérience également.

10सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Etes-vous tous en mesure de faire l’expérience de votre personnalité spirituelle?

11आप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपर्सनालिटी personality personality personnalitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

12Y a-t-il eu une autre personnalité semblable à la vôtre depuis l’âge d’or jusqu’à présent.

12सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Allez voir dans le cycle entier s’il existe une telle personnalité?

13नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14Il n’y en a pas, n’est-ce pas?

14तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

15Vous avez l’ivresse de votre personnalité spirituelle!

15अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéसबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Eternellement également, dans la région suprême, votre personnalité, à vous, les âmes spéciales, est la plus élevée.

16चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)अन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Bien que toutes les âmes soient des lumières étincelantes, votre éclat, à vous, les âmes qui avez une personnalité spirituelle, est belle et unique comparée à celle des autres.

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Faites venir dans votre conscience la personnalité de votre forme éternelle.

18आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 19देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

19L’avez-vous bien dans votre conscience?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

20Pouvez-vous la voir? 21BapDada vous voit dans votre personnalité spirituelle.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Pouvez-vous vous voir vous-mêmes?

22तो tō tō alorsचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 23कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

23Allez dans votre forme éternelle; combien de temps vous faut-il pour cela?

24जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Moins d’une seconde! 25Ou voulez-vous un jour ou une heure?

25सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ?

26En moins d’une seconde, vous pouvez aller où vous le voulez.

27सेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

27Ainsi, avez-vous vu la personnalité de votre forme éternelle?

28तो tō tō alorsअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपर्सनालिटी personality personality personnalitéदेख ली dēkh lī dēkhnā[past-part.f..root+lēnā] voir[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

28A présent, de votre forme éternelle, allez dans votre forme originelle.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 30आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

29Vous êtes-vous glissés dedansou êtes-vous encore en train de le faire?

31पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

30Vous y êtes.

32तो tō tō alorsअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपर्सनालिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

31Donc, de votre forme éternelle à votre forme originelle, regardez votre personnalité spirituelle. 32Combien elle est élevée!

33तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

33En ce qui concerne le corps, l’esprit et les relations.

34सब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

34Toutes les sortes de personnalités sont tellement élevées.

35तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

35Vous regardez votre personnalité originelle maintenant.

36कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Vous semblez tellement beaux. 37Vous êtes tellement bien décorés et chacun de vous est une incarnation de bonheur, de paix, d’amour et de félicité. 38Regardez votre personnalité du début. 39L’avez-vous vue?

37स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवा vā vā ou5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Pouvez-vous la voir clairement ou, étant donné qu’elle date de 5000 ans, ne pouvez-vous pas la voir avec clarté?

38सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Est-elle claire pour voustous?

39होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . .

42Vous êtes tous doués.

40तो tō tō alorsआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

43Ainsi, vous avez vu votre début également.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

44A présent, venez dans la période du milieu; quelle est votre personnalité dans la période du milieu?

42आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजे pūjē pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|adoration)और aur aur etगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

45Vos images non-vivantes sont adorées et on s’en souvient de façon tellement précise.

43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatma, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , नेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Peu importe combien on se souvient d’âmes religieuses, de grandes âmes ou de grands leaders, leurs personnalités ne sont rien comparées à celles de vos images non-vivantes.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaया yā yā ouनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] chefकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47Vous êtes adorés avec une telle précision, mais y a-t-il une âme religieuse ou une grande âme qui soit adorée de la même façon?

45कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48L’avez-vous déjà vu?

46आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49Y a-t-il quelqu’un d’autre qui soit décoré comme le sont vos images non-vivantes?

47तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

50Donc, même dans la période du milieu, la spécialité de votre personnalité de pureté, à vous, les âmes, est tellement élevée.

48अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

51Avez-vous vu vos images?

49आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

52Etes-vous adorées ou non?

50सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबड़े-बड़ों baṛē-baṛō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

53Ou bien est-ce que seules, les âmes aînées sont adorées et vous non?

51डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?

52देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Y avez-vous vu vos représentations?

53कि ki ki[conj.] queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

56Ou dites-vous seulement que vous devez bien y être parce que c’est ce que vous avez entendu?

54स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57En avez-vous des souvenirs?

55तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

58Ainsi, votre période du milieu aussi est extrêmement élevée. 59Maintenant, dans votre dernière incarnation, la vie brahmine dans laquelle vous êtes morts vivants, voyez combien votre personnalité est grande, élevée!

56गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Vous êtes tellement loués. 61Aujourd’hui encore, ce sont seulement les brahmanes de nom qui mènent à bien toute tâche élevée.

57चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

62Bien que les brahmanes d’aujourd’hui ne le soient plus (dans leur activité), mais le sont juste de nom, c’est du fait de votre nom et de votre personnalité qu’ils sont encore loués aujourd’hui comme étant élevés.

59तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

63Ainsi, la personnalité de la vie brahmine est tellement élevée!

60आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycle, , , , अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternité, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuकाल kāl kal xऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal x- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पर्सनालिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64Eternellement, du début jusqu’à la fin, en passant par le milieu, votre personnalité tout au long du cycle, a été grande, élevée.

61लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपर्सनालिटी personality personality personnalitéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअगर agar agar siनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 62लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Si l’on mentionne le nom de quelqu’un qui est une personnalité du monde, il figurera dans un annuaire spécial, le «Who’s who», mais où est mentionné votre nom?

63साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

66Il ne figure pas dans un annuaire ordinaire, il est mentionné dans les écritures.

64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleसे sē sē[postp.] avecशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67De qui les écritures qui ont été créées au début relatent-elles les activités, les histoires et les louanges?

66किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67तो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikपर्सनालिटी personality personality personnalitéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Les noms de ceux qui sont des personnalités de ce monde figurent dans des livres spécifiques, alors que vous êtes loués dans les écritures, et les gens accordent tant de respect aux écritures.

68बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Ils en prennent soin de façon très précise. 70Ils les considèrent comme des objets de vénération.

69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ceux qui sont de vrais dévots conservent les écritures et les lisent également conformément au système.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xकिताबों kitābō̃ kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] livreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Ils ne les gardent pas comme des livres ordinaires.

71तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Par conséquent, gardez visible dans votre conscience la personnalité de votre pureté.

72जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]… … … … या yā yā ouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seul… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Ne la gardez pas enfouie et pensez: «Si quelqu’un est bien ainsi, c’est nous».

73स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Que cette conscience soit vivante, réelle.

74जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Pour ceux qui ont cette conscience bien claire dans l’intellect, c’est là une base de pouvoir.

75और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77Maya peut-elle venir là où il y a du pouvoir?

76समर्थ samarth samarth[adj.] puissantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Il est impossible pour Maya de venir face à une âme puissante. 79Inutile de travailler dur.

77मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . .

80Le travail de Maya est de venir, mais en fonction de l’époque actuelle, votre travail n’est pas de la chasser. 81Il ne faudrait pas que Maya vienne et que vous la chassiez.

80नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

82Votre travail est de devenir les constants conquérants de Maya.

81तो tō tō alorsमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

83Etes-vous ceux qui ont triomphé de Maya ou ceux qui la chassent encore et encore?

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभगाना पड़ता है bhagānā paṛtā hai bhagānā[pres.sg.m.23.oblig2] chasser[pres.sg.m.23.oblig2], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtवो vō vah[pn.;d.] vahदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

84Devez-vous encore la chasser quand elle vient vous donner une vision régulièrement? 85Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

84डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourभगा दिया bhagā diyā bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] chasser[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

86Les doubles-étrangers ont-ils chassé Maya pour toujours?

85या yā yā ouभगाते bhagātē bhagānā[pres-part.m.pl.,o.] chasser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Ou continuez-vous à la chasser?

86क्या kyā kyā quoiहॉल hall hall hallहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Qu’en est-il?

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourभाग गई bhāg gaī bhāgnā[past-part.f..root+jānā] courir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

89Maya est-elle partie pour toujours?

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90Elle ne va pas venir maintenant, n’est-ce pas?

89कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

91Ou n’est-ce pas important si elle vient un petit peu?

90फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फ्रैण्ड friend friend amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92Après tout, vous avez été ses amis pendant 1/2 cycle; elle est votre amie.

91उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

93Allez-vous la quitter simplement comme cela, de sorte qu’elle ne revienne pas?

92सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . .

94Il vous a déjà été dit que, avant la fin, vous devez vous exercez à être ceux qui triomphent de Maya sur une longue période.

93अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

95Ce ne sera pas possible à la fin.

94अगर agar agar siअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहॉल hall hall hallहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Si vous faites des efforts pour triompher de Maya à la fin, que se passera-t-il ?

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]ही hī hī[p.] seulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . .

97BapDada vous raconte souvent l’histoire du perroquet: il avait été dit au perroquet de ne pas se poser sur le robinet et il répétait tout le temps «Ne te pose pas sur le robinet», tout en étant dessus!

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur etकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeलेकिन lēkin lēkin maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

98De la même façon, si, d’ici la fin, vous ne vous êtes pas entraînés à la conscience d’âme sur une longue période, votre esprit continuera à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». 99Cependant, il y aura aussi l’influence de Maya. 100Même quand vous essaierez de vous stabiliser dans le niveau de l’âme, ce ne sera pas possible.

97इसीलिये isīliyē isliē par conséquentक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

101Donc, que devez-vous faire?

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Exercez-vous dès à présent à être des conquérants de Maya.

99और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Le moyen facile de le faire est de rester conscients de votre personnalité spirituelle.

100पर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

104Quel est le signe de ceux qui ont une telle personnalité?

101जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

105Leur regard ne sera jamais attiré par quoi que ce soit, ni par qui que ce soit.

102ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरुँ karũ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā]/ / / /कर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .. . . .. . . .दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

106Leur vision ne sera pas attirée par les autres, avec des pensées comme: «Celui-ci est comme ceci, celle-là comme cela, celle-ci agit ainsi; alors pourquoi pas moi? 107Pourquoi ne puis-je pas le faire?».

103क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

108Pourquoi?

104रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Ceux qui ont une personnalité spirituelle sont emplis de toutes les acquisitions.

105स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . .

110Leur nature, leurs sanskars, leurs relations et contacts respirent la plénitude et débordent.

106वो vō vah[pn.;d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

111Ils ne font jamais l’expérience que quelque chose manque dans leur boutique aux trésors.

107क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

112Pourquoi?

108रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनालिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

113Parce qu’ils ont une personnalité spirituelle, et comme ils débordent constamment, ils restent contents.

109आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

114S’il vous manque quelque chose, votre regard sera attiré par les acquisitions des autres.

110तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

115Donc, quelque chose vous fait-il défaut?

111गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonक्या kyā kyā quoiगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

116Quelles chansons chantez-vous? 117«Rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines».

112ये yē yah[pn.pl.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

118Vous chantez cette chanson, non pas oralement, mais dans votre esprit, n’est-ce pas?

113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

119Ceux qui chantent cette chanson, levez la main!

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Achcha, les doubles-étrangers chantent-ils cette chanson ?

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

121Achcha.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

122Aujourd’hui, BapDada vérifiait la personnalité de pureté de tous les enfants brahmines de partout.

117प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

123Vous connaissez très bien la définition de la pureté.

118प्योरिटी purity purity puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesअनुसार anusār anusār selonकई kaī kaī certainsअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]. . . .

124La pureté n’est pas simplement le vœu de chasteté. 125De nos jours, beaucoup de gens, qui n’ont pas cette connaissance, mènent une vie de célibat étant donné leurs circonstances; pas du fait de cette connaissance, mais selon leur situation.

120कई kaī kaī certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121वो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Beaucoup de dévots même restent chastes; ce n’est pas grand-chose.

122लेकिन lēkin lēkin maisप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité. . . .

127Cependant, vérifiez votre pureté tout au long de la journée. 128Le signe de la pureté est la propreté et l’honnêteté.

123अगर agar agar siसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siज़रा-सा zarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Tout au long de la journée, assis, debout, en parlant, en faisant du service, qu’il soit physique ou subtil, si vous déviez un tant soit peu des actions conformes au système, ce n’est pas alors la propreté, autrement dit, ce n’est pas la pureté. 130Les pensées perdues aussi sont de l’impureté. 131Pourquoi?

124व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 126आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फाइनल final final finalस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डिग्री degree degree degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Vous aurez une pensée perdue, mais vous ne vous direz pas que vous avez commis un péché ou que vous avez causé de la peine à quelqu’un. 133Mais si vous avez effectivement eu des pensées perdues et que vous y avez consacré du temps, si vos pensées ont été gaspillées et que vous avez perdu votre contentement, il y aura alors une différence dans le degré de pureté de votre niveau final.

12716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 12815 15 15 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , 14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiपन्द्रह pandrah pandrah[adj.] 15कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .. . . .. . . .नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Vous ne serez pas en mesure de devenir complets avec 16 degrés célestes (à 100%). 135Vous aurez 14 ou 15 degrés célestes, ou 15 et demie; vous serez numberwise.

129तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineअगर agar agar siअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136L’impureté, ce n’est pas simplement causer de la peine à quelqu’un ou commettre un péché. 137Cependant, si vous faites l’expérience de la propreté et de l’honnêteté en vous, conformément au système, alors, vous êtes purs.

130निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 131मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Si des paroles franchissent vos lèvres alors que vous ne souhaitez pas les prononcer, comment appellera-t-on cela?

132इसीलिये isīliyē isliē par conséquentअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Etes-vous des maîtres à ce moment-là? 140Par conséquent, de l’amrit vela jusqu’au soir, vérifiez vos pensées, paroles, actions et votre service.

133मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Ne vérifiez pas la forme grossière.

134अगर agar agar siमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneको kō kō[postp.] àमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeतीर-कमान tīr-kamān tīr kamān[n.m.;sg.,d.] arc et flècheदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

142Si vous ne vérifiez que la forme brute, le signe en est alors le grand arc et la flèche de la dynastie de la lune, tandis que le signe de la dynastie du soleil est une petite flûte.

135मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 136और aur aur etतीर कमान tīr kamān tīr kamān[x] arc et flècheकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143La flûte est tellement légère et l’arc et la flèche indiquent un travail tellement difficile.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाते रहो uṭhātē rahō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] élever[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 138और aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Tout d’abord, vous devez viser la cible et vous devez également porter une charge, alors que regardez la flûte: il s’agit simplement de danser, chanter, rire et jouer!

139तो tō tō alorsइसीलिये isīliyē isliē par conséquentमोटे-मोटे mōṭē-mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasचेकिंग checking checking xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Par conséquent, n'adoptez la forme grossière ni dans vos efforts, ni dans votre vérification.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बताकर batākar batānā[abs.] dire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146A présent, ayez un intellect raffiné, parce que le temps va s’arrêter soudainement; il ne vous préviendra pas à l’avance.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

147BapDada vous a déjà dit auparavant que vous ne devez pas vous plaindre et dire: Baba, pourquoi ne nous as-tu pas prévenus à l’avance?

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsकॉन्सेस conscious conscious conscientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

148Le Père ne vous rendra jamais conscients du temps.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Vous devez à présent devenir des diamants complets.

144ये yē yah[pn.pl.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

150Vous avez fait cette promesse, n’est-ce pas ?

145डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouडायमण्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

151Souhaitez-vous célébrer le Jubilé de Diamant ou devenir des diamants?

146क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

152Que souhaitez-vous faire ?

147बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Vous devez devenir et célébrer.

148दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Vous devez faire les deux ensembles.

149तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

155L’année prochaine, BapDada vérifiera si vous avez tenu votre promesse ou si vous n’avez fait que vous faire plaisir (ce n’étaient que paroles en l’air).

150तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

156Donc, qui êtes-vous?

151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

157Etes-vous ceux qui ne font que dire cela ou ceux qui le font également? 158Achcha.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

159Regardez!

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफोटो phōṭō photo photoआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

160Votre image à tous est enregistrée à la télévision. 161Ne changez pas ensuite en disant que ce n’était pas vous, que vous ne l’avez pas dit.

154बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]या yā yā ouदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

162C’est bien de devenir ainsi, alors que devriez-vous faire de quelque chose qui est bien? 163Devriez-vous le faire rapidement ou prendre le temps de le faire?

155जल्दी jaldī jaldī très viteकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Vous devriez le faire rapidement, n’est-ce pas?

156सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

165Pouvez-vous être toujours prêts en une seconde?

157सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

166Pouvez-vous devenir sans corps en une seconde?

158कि ki ki[conj.] queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

167Ou bien devrez-vous batailler et réfléchir : «Non, je ne suis pas un corps, je ne suis pas un corps». 168Il n’en n’est pas ainsi, n’est-ce pas?

159सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 160सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

169Cela devrait se produire à la minute même où vous y pensez.

161 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिनटों minaṭō̃ minute[n.m.+ō̃;pl.o.] minuteतक tak tak jusqu'àड्रिल drill drill exerciceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

170(BapDada a mené un exercice pendant quelques instants.) 171C’est bien, n’est-ce pas?

162तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xये yē yah[pn.pl.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Donc, tout au long de la journée, exercez-vous ainsi de temps en temps.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबिज़ी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Peu importe à quel point vous êtes occupés, exercez-vous vraiment encore et encore à être sans corps ne serait-ce qu’une seconde.

164इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिज़ी busy busy occupéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

174Pour cela, aucun d’entre vous ne peut dire qu’il est occupé.

165एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Vous devez prendre une seconde. 176Vous devez vous exercer à cela.

166अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeये yē yah[pn.pl.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)ये yē yah[pn.pl.d.] yahअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] être sans corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले लेगा lē lēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.sg.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअचानक achānak achānak de façon soudaineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Si vous parlez à quelqu’un, si vous faites une tâche avec d’autres, faites-leur également faire cet exercice pendant une seconde, parce que ceux qui en font davantage l’expérience et qui s’exercent à être sans corps selon le temps, pourront revendiquer un rang élevé. 178On vous a déjà dit que la fin du temps sera soudaine.

167अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Une fois que vous aurez la pratique d’être sans corps, vous aurez instantanément les vibrations de l’achèvement du temps. 180Par conséquent, pratiquez cela à partir de maintenant.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Ne pensez pas que le Jubilé de Diamant est l’an prochain et qu’en conséquence vous ne le ferez pas maintenant; que vous le ferez plus tard.

169जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xएड add add ajouterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Plus vous ajoutez de temps à une longue période, plus le rang que vous réclamerez sera élevé dans l’acquisition de la fortune du royaume.

170अगर agar agar siबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Si vous pratiquez cela de temps en temps, vous ferez facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau puissant.

171ये yē yah[pn.pl.d.] yahछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

184Les efforts que vous devez faire sur des choses triviales se termineront facilement.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशराज़ी khuśhrāzī rājī-khuśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulया yā yā ouपूछना पड़ेगा pūchhnā paṛēgā pūchhnā[fut.m.sg.23.oblig2] demander[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

185Achcha, êtes-vous tous heureux et contents, ou bien faudra-t-il vous le demander?

173मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

186Les mères, êtes-vous heureuses?

174बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

187Très bien.

175देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

188Vous êtes arrivées dans la mela en venant de partout.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नम्बर number number numéroकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नम्बर number number numéroकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Vous avez reçu une bonne chance, n’est-ce pas? 190Autrement, vous devez attendre votre date et vous vous demandez quand votre tour viendra.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191Cette fois-ci, c’était une invitation ouverte.

178सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह रहे हो rah rahē hō rahnā[pres.pl.m.prog.2] rester[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

192Est-ce que tout le monde va bien? 193Etes-vous confortablement installés?

179बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194Vous faites l’expérience de l’illimité, n’est-ce pas?

180कि ki ki[conj.] queथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Ou bien y a-t-il quelques difficultés?

181बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

196Vous, les mères âgées, ne faites-vous pas l’expérience de difficultés?

182लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगो lagō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

197«Vous n’aurez de la nourriture que si vous faites la queue!».

183लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

198N’êtes-vous pas fatiguées de faire la queue?

184मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

199Aimez-vous cela?

185इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] !  !  !  !

200Quand trouveriez-vous une famille aussi grande?

186तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201Donc, vous êtes heureuses de voir votre famille, n’est-ce pas?

187भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

202Cette mela est bien mieux que les melas du chemin de la dévotion, n’est-ce pas?

188और aur aur etदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबढ़ा दें baṛhā dē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] augmenter[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Devriez-vous allonger cette mela de deux jours de plus? 204Ou bien y aura-t-il les frais de bus?

189घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 190नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Ne vous souviendrez-vous pas de votre foyer et de votre travail?

191ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

206Il devait y avoir une certaine nouveauté et donc cette mela était quelque chose de nouveau.

192नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

207Vous avez fait l’expérience de la nouveauté.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

208Les mêmes vieilles choses ne continueront pas; il doit y avoir quelque chose de nouveau.

194नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux ?  ?  ?  ?

209Aimez-vous quelque chose de nouveau ou quelque chose de vieux?

195नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210Vous aimez ce qui est nouveau, n’est-ce pas?

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

211Achcha.

197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनालिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपर्सनालिटी personality personality personnalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propreté, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्व sva sva xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

212Aux âmes spéciales de partout qui ont la personnalité spirituelle de pureté, aux âmes élevées qui révèlent l’éclat de leur personnalité du début jusqu’à la fin, aux âmes qui se transforment elles-mêmes et qui transforment le monde par leurs pouvoirs de pureté, de propreté et d’honnêteté, aux âmes expérimentées qui font l’expérience du fruit pratique instantané du service fait en tant qu’instruments, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste. 213BapDada parle aux Dadis:

198दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])मेला mēlā mēlā[x] mela ?  ?  ?  ?

214La mela s’est-elle bien passée?

199कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

215Il n’y a pas eu de difficultés, n’est-ce pas?

200सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Il y a assurément le succès grâce aux pensées pures et à l’entrain et à l’enthousiasme de tous.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecको kō kō[postp.] àमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (être effacé[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

217Les pensées de cette assemblée sont telles qu’elles mettent un terme à tout manque de succès.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] devenir agité[pres.sg.f.23]. . . . 203और aur aur etसब sab sab[adj.] tousईटे īṭē īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] forteresseकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिल hil hilnā[root] devenir agité[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218Une forteresse est faible quand une brique dans le fort bouge, alors que quand toutes les briques sont fortes, la forteresse ne peut pas être ébranlée. 219Vous avez alors la victoire.

204विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 205तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avec, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

220Donc, ici aussi, votre succès est garanti en raison de l’assemblée, grâce à votre entrain et votre enthousiasme, vos pensées élevées et votre coopération.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

221C’était très bien, et de temps en temps, vous continuerez à faire cette expérience.

207पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्वेश्चन question question questionउठता था uṭhtā thā uṭhnā[hab-past.m.sg.] se réveiller[hab-past.m.sg.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 208लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

222Auparavant, vous vous interrogiez pour savoir si ce serait possible ou non.

209तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

223Le pouvoir de l’assemblée vous donne assurément la bénédiction d’être des incarnations de succès.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour, , , , गुडनाइट good night good night xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] voler[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

224BapDada dit toujours: «Bonjour et Bonsoir». 225Achcha, ceux qui viennent des pays doublement étrangers volent, n’est-ce pas?

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226C’est bien.

213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

227Om shanti.

Bénédiction

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous être installés sur votre trône immortel et, en devenant des souverains de soi, les maîtres de vous-mêmes, puissiez-vous faire obéir vos sens physiques à vos ordres.

215मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

229 «Je suis une âme immortelle, assise sur le trône du cœur, autrement dit, je suis un roi souverain de soi».

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजब jab jab quandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Quand un roi siège sur son trône, tous ses serviteurs obéissent à ses ordres.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

231Quand vous siégez sur votre trône, vos sens physiques fonctionnent automatiquement conformément à vos ordres.

218जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Ceux qui siègent sur leur trône immortel ont toujours le trône du cœur du Père, parce qu’en vous considérant comme des âmes, vous vous souvenez du Père et il n’y a alors pas de corps, pas de relations ni de possessions du corps. 233Le Père unique est votre monde et c’est pourquoi vous êtes automatiquement assis sur le trône du cœur du Père immortel.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ही hī hī[p.] seulहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Devise: S’imprégner des pouvoirs de décider, de discerner et de s’adapter, c’est devenir un cygne saint.

235*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées