Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
13Om shanti.Les plus doux enfants ont entendu la chanson.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14Les enfants, maintenant vous êtes morts de votre vivant et vous êtes venus dans le giron du Père afin d’aller de ce monde-ci vers ce monde-là.
12कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Quel Père est-Il ?
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
16Le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu.
14हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजब
jab
jab
quandसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaज्योतिर्लिंगम
jyōtirliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
jyotilingamहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilसे
sē
sē[postp.]
avecतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Lorsque vous expliquez, vous ne devez pas dire que Baba est un«jyotilingam» – ou bien qu’Il est une forme de lumière plus brillante que mille soleils. 18En fait, c'est faux de dire cela.
15क्या
kyā
kyā
quoiकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
19Que devriez-vous dire?
16परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeयानी
yānī
yānī
xपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Le Père Suprême, l’Âme Suprême – c’est-à-dire Dieu – réside toujours dans la Demeure Suprême.
17परम
param
param[adj.]
suprêmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporelफादर
father
father
père.
.
.
.
21LeSuprême signifie Le plus élevé, le Père Incorporel.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Il est le Père de toutes les âmes; c’est pourquoi on L'appelle Le Suprême.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
20समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
24Il explique: Les enfants, si Moi aussi J’entrais dans le cycle de la naissance et de la mort, qui élèverait tout le monde?
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecपार कर ले
pār kar lē
pār karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
traverser[opt.sg.23.root+lēnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1].
.
.
.
25Je suis Le seul à venir pour emmener tout le monde au-delà de la peine.
22दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peineऔर
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur. 27Personne ne le sait.
23भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ओ
ō
O
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême !
!
!
!
28Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: «Oh Père Suprême!
24जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफादर
father
father
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Âme Suprême!». 30Ils Le considèrent assurément comme le Père – mais ils ne savent pas à quoi ressemble leur Père – ni ce qu’Il est.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Il n’est pas sous la forme d’un être humain.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
32Les gens se souviennent également de Brahma, Vishnu et Shankar.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33On peut les voir avec ces yeux; mais qui est Shiva?
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Les gens vont dans le temple de Shiva, cependant ils ne savent pas pourquoi ils se souviennent de Lui. 35Le Père est ici pour expliquer.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésजब
jab
jab
quandवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Lorsque les déités viennent sur le chemin du péché, elles construisent le temple de Somnath.
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 32हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37La seule chose qu’ils comprennent est qu’Il est «Shiv Baba»; mais ils ne savent pas qu’Il est le Créateur du Paradis – ni qu’Il fait de nous les maîtres du Paradis.
33अगर
agar
agar
siजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38S’ils le savaient, ils diraient aux autres la biographie de Shiv Baba.
34ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39Le fait qu'ils ne savent pas est fixé dans le drama.
35जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
40«Savoir» signifie recevoir l’héritage.
36न
na
na[neg]
ne..pasजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
perdre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
41Ne pas savoir signifie perdre l’héritage.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
42Le Père dit: Moi le Créateur du Paradis, Je vous donne du bonheur et vous purifie.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
43Puis, les cinq vices vous rendent impurs et vos degrés ne cessent de diminuer.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)हो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44Alors, vous devenez laids.
41पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]को
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45Au début, vous étiez «16 degrés célestes complets»: vous étiez purs. 46Maintenant, vous êtes éclipsés.
42बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
47Baba dit: Faites un don et les mauvais augures de l’éclipse seront enlevés.
43पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 44जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.]),
,
,
, काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(laid|Kali|x)बन पड़ती हो
ban paṛtī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.f.2.root+paṛnā].
.
.
.
48On dit des cinq vices qu'ils sont l’éclipse des mauvais augures par lesquels vous, les âmes, devenez malheureuses et laides.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
49Le Père dit: Je suis votre Père, les Brahmines.
46हे
hē
hē
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmine,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
50«Oh Brahmines, donnez-Moi les cinq vices que vous avez et l’éclipse des mauvais augures sera enlevée».
47आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51Après les avoir donnés aujourd’hui, cessez de les utiliser.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
52De nombreuses tempêtes de maya viendront; mais si vous vous mettez en colère, vous commettrez un péché à travers vos organes physiques.
50कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
53J’explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.
51तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
54Vos actions ne devraient pas être pécheresses.
52मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
augures de Rahuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Les enfants, Je fais de vous les conquérants des actions pécheresses.
54दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
56Ce sont les augures de Rahu.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera enlevée. 58Le Père dit: Mes doux enfants, donnez ces cinq esprits démoniaques.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59Il n’est pas question d’argent en cela.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il est le Père et vous êtes les vrais enfants.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Le Père doit certainement aider les vrais enfants.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
62Vous servez avec votre esprit, votre corps et vos biens.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Le devoir du Père est aussi de vous servir.
61भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àदेते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
64Le Père dit: Les enfants, tout cela vous appartient.
62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
affaméथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Vous avez donné à Dieu sur le chemin de la dévotion.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Cependant, Dieu n’est pas avide.
64ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Vous êtes assurés. 68En donnant à Dieu, Dieu vous donnera ensuite dans votre vie suivante.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइनश्योर
insure
insure
assurerकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
faire[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69C’est une assurance, n’est-ce pas?
66दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Vous en recevez le fruit dans la vie suivante.
67ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
71Dieu est le Donneur.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
72À présent, vous vous assurés pour 21 vies.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
73Ces gens s’assurent pour une seule vie.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutइनश्योर
insure
insure
assurerहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
74Ici, tout est assuré pour 21 vies. 75On dit: «Le fils montre le père».
71कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
. 72देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर
father
father
père (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Baba)
)
)
) के पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सब
sab
sab[adj.]
tousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बदले
badalē|badlē
badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23]
(changer[past-part.m.pl.,o.]|x|changer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queडायरेक्ट
direct
direct
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Voyez, tout ce que le père (Brahma Baba) avait – il l’utilisait au nom de Dieu, pour servir les enfants. 77Il a fait de Shiv Baba son Héritier. 78Il a donné son corps, son esprit et ses biens; parce qu’il a tout fait directement, il a reçu en retour la souveraineté du monde grâce à ses propres efforts.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबलि चढ़ेंगे
bali chaṛhē̃gē
bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
se sacrifier,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
79En M’appartenant, vous devenez les maîtres du Paradis pendant 21 naissances; mais vous recevrez un héritage dans la mesure où vous vous dédierez.
74देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना है
chaṛhānā hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Vous devez tout dédier y compris votre corps.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदर-फादर
mother-father
mother-father
la mère et le pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Ceux qui suivent la mère et le père s’assiéront sur le trône.
76तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse.
.
.
.
82Le Père dit: Faites un don et l’éclipse des augures sera enlevée.
77दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Si vous reprenez quelque chose après l’avoir donné, vous vous dégraderez.
78पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Vous devez faire des efforts complets.
79पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsस्टूडेन्ट
student
student
étudiantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनम्बर
number
number
numéroभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Les étudiants faiseurs d’efforts qui étudient bien réclament un numéro.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनम्बर
number
number
numéroलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
86Vous aussi, vous pouvez faire des efforts et réclamer un rang élevé.
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Il n’est pas question de difficulté en cela. 88Vous devez simplement rester purs.
82इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 83खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Vous recevez du pouvoir de Baba pour cela et le mercure du bonheur s’élève également.
84हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
90«Nous voulons devenir des déités; donc nous ne devons avoir aucun défaut en nous».
8516
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
91Vous devez devenir «16 degrés célestes complets», totalement sans vice ici – ainsi, vous ne devez avoir aucun défaut.
86आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबनाती हूँ
banātī hū̃
banānā[pres.sg.f.1]
faire[pres.sg.f.1].
.
.
.
92Vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle – et maya dit: «Maintenant vous essayez de devenir sans vice et je vous rendrai à nouveau vicieux».
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combat.
.
.
.
93C’est une guerre avec maya qui perdure.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultés.
.
.
. 89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94C’est la difficulté: Vous devez conquérir maya.
90उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)दिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])खण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
95Ces gens ont ensuite montré une guerre violente et ils ont tout falsifié.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
96Vous devenez les maîtres du monde en conquérant maya.
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
ouलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|jeune marié)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Les enfants, vous comprenez que si vous ne donnez pas les cinq vices au Père, vous serez incapables de vous marier avec Shri Lakshmi ou Shri Narayan.
93तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
98Par conséquent, les enfants, vous devez regarder dans le miroir de votre cœur. 99«Ai-je fait quelque chose de mal à travers les organes des sens physiques?».
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Les tempêtes de maya qui viennent seront plus fortes que ce qu'elles étaient auparavant.
95वैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herboristeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
101Lorsque les herboristes donnent des médicaments, ils vous préviennent que toutes les vieilles maladies ressortiront avant d’aller mieux.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Vous ne devez pas en avoir peur.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Cela viendra.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Celui-ci est aussi le Chirurgien.
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
105Il dit: Lorsque vous deviendrez Mes enfants, vous aurez une grande guerre avec Ravan. 106Maya vous attaquera beaucoup.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)करने लगेगी
karnē lagēgī
karnā[fut.f.sg.23.inf+lagnā]
faire[fut.f.sg.23.inf+lagnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Par conséquent, vous ne devez pas avoir peur des tempêtes.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
108Vous appartenez au Père, donc n’oubliez pas cette enfance.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfance.
.
.
.
109C’est votre enfance divine.
103ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Vous venez dans le giron de Dieu une fois et ensuite dans le giron des déités pendant 21 naissances.
104ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Après votre naissance divine, vous allez au Paradis.
105सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous devez réclamer un certificat.
106बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]या
yā
yā
ouकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigne ?
?
?
?
113«Baba, suis-je ton enfant digne ou un enfant indigne?».
107तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Baba peut vous dire quel numéro ontles enfants dignes.
108क्या
kyā
kyā
quoiख़ामी
ḵẖāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 109बाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Baba peut vous dire quelles sont encore les choses qui vous manquent.
110खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116Vous pouvez vous-même comprendre: Si je ne fais pas de service, comment puis-je réclamer un statut élevé?
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalअथवा
athavā
athavā
ouकॉलेज
college
college
universitéखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
117Achcha, Baba vous dit quoi faire. 118Ouvrez un hôpital-universitaire.
112भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशफा
śhaphā
śhaphā[n.f.;sg.]
médicamentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Même si vous-même n’y allez pas, lorsque beaucoup de gens s’y feront soigner, vous en recevrez la récompense.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकि
ki
ki[conj.]
queबहुत
bahut
bahut
beaucoupआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Les êtres humains construisent des Dharamshala afin que beaucoup de gens puissent s'y reposer. 121Ainsi, dans leur vie suivante, ils reçoivent un très beau palais.
114बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Beaucoup d’enfants viennent à Baba et disent: «Ouvre cet hôpital et nous T’aiderons».
115बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Ouvrez un grand hôpital.
116अगर
agar
agar
siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुद
khud
khud
soi-mêmeको
kō
kō[postp.]
àफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल कम कॉलेज
hospital cum college
hospital cum college[x]
xखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
124Si vous n’avez pas de temps pour prendre cette Connaissance, alors prenez un peu de terrain et ouvrez cet hôpital-universitaire.
117हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalसे
sē
sē[postp.]
avecएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118कॉलेज
college
college
universitéसे
sē
sē[postp.]
avecएवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Grâce à l'hôpital vous aurez toujours une bonne santé et avec l'université vous serez toujours prospères.
119बहुत
bahut
bahut
beaucoupआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
126Lorsque beaucoup de gens le deviendront, vous accumulerez des bénéfices.
120जास्ती
jāstī
jāstī
plusखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cela ne demande pas beaucoup de dépenses.
121आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personnalitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
128Aujourd’hui les gens gagnent beaucoup d’argent. 129Ils ont des propriétés qui valent des millions.
122क्या
kyā
kyā
quoiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant et petit-enfantखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
130Leurs enfants et petits-enfants en recevront-ils une part ?
123धूर
dhūr
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
131Ils n’auront même pas la poussière. 132Tout va être détruit.
124राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Les pauvres reçoivent un royaume.
125गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Baba est le Seigneur des Pauvres.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaनम्बरवन
number one
number one
numéro unसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
135Ce Baba était une personne ordinaire numéro un.
127हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136On dira que quelqu’un qui n’a que mille ou deux mille roupies est un pauvre.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137Ici, même les pauvres peuvent réclamer un statut élevé.
129किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]लाख-करोड़
lākh-krōṛ
lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
138Que feriez-vous avec les cent-mille ou un million de roupies d’une personne?
130गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पाई-पाई
pāī-pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139L’établissement est effectué avec chaque sou du pauvre.
131गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमरे
marē
marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.]
(mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
140Gandhiji recevait tant de dons et pourtant beaucoup de gens sont morts.
132कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफें
taklīphē̃
taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultéसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) !
!
!
!
141Ils ont enduré beaucoup de difficultés.
133तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Vous n’avez aucune difficulté.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Le Père dit: Tout d’abord, étudiez le Raja Yoga et vous recevrez le royaume.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Ce royaume ici est comme un mirage.
136कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅दुर्योधन
duryōdhan
duryōndhan[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरुण्य
ruṇya
rūṇya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]) (
(
(
(मृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Il existe l’histoire de Draupadi invitant Duryodhana dans son palais ; lorsqu’il est venu, il a vu un lac et il a commencé à enlever ses vêtements. 146Draupadi lui a dit: «Enfant aveugle de l’aveugle, c’est juste un mirage».
138सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
147Ils pensent tous qu’ils ont reçu leur propre souveraineté - mais il y a tant de peine!
139प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Les gens ici sont si malheureux! 149La mort est juste devant.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
150Le Père dit: Ils sont tous déjà morts.
141कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Ceci est un cimetière et vous devez en faire la terre des anges.
142हीरे-मोतियों
hīrē-mōtiyō̃
hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
diamant et perleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Vous construirez des palais incrustés de diamants et de perles.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपत्थरपुरी
pattharpurī
pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de la pierreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipse,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Ici, c’est la terre de pierre et là-bas ce sera la terre en or. 154Par conséquent le Père explique: Lorsque vous ferez un don, l’éclipse des augures sera retirée et ensuite, vous deviendrez «16 degrés célestes complets».
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
155Maintenant vous êtes impurs. 156Les êtres humains sont si malheureux!
145लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Lorsque la guerre a lieu, les gens perdent le sommeil.
146आराम
ārām
ārām[x]
reposनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Ils sont incapables de dormir. 159Ils dorment en prenant des somnifères.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
160C’est le royaume de Ravan.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
brûler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àजलाते रहेंगे
jalātē rahē̃gē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकि
ki
ki[conj.]
queविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper.
.
.
.
161A présent, ils brûleront Ravan pour Dashera. 162Ils continueront à le brûler jusqu’à la fin, jusqu’à ce que la destruction ait lieu.
149विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजलेगा
jalēgā
jalnā[fut.m.sg.23]
brûler[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163Après la destruction, l’image de Ravan ne sera plus brûlée.
150फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
164Ensuite à l'âge de cuivre, ils en créeront un nouveau afin de le brûler.
151साल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
mourir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Ils brûlent Ravan chaque année mais il ne meurt pas.
152साल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरक्षाबंधन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanमनाती हो
manātī hō
manānā[pres.pl.f.2]
célébrer[pres.pl.f.2],
,
,
, राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती हो
bāndhtī hō
bāndhnā[pres.pl.f.2]
lier[pres.pl.f.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166Vous célébrez Raksha Bandhan et vous nouez le rakhi chaque année pourtant vous redevenez impurs également.
153लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] !
!
!
!
167Lakshmi et Narayan avaient tant de biens. 168On les vénère tellement.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
169Ils ne vénèrent pas seulement Lakshmi.
155पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Ils vénèrent l’image aux 4 bras; les deux sont inclus dedans.
156उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Avec Lakshmi, Narayan est aussi nécessaire.
157लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिएइसलिए
cāhiēisaliē
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Ils vénèrent les deux. 173Comment tout pourrait-il fonctionner, sans un couple?
158जोड़ी
jōṛī
jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
(connecter[past-part.f.]|binôme)बिगर
bigar
bigar
sansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
174C’est le chemin de la famille.
159प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Vous devenez les maîtres du monde.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 161बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]पार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer son rôle,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
176Les enfants disent que d’autres leur disent: «Si vous ne vénérez pas Lakshmi à Diwali, la richesse ne viendra pas à vous». 177Par conséquent, Baba vous conseille: Les enfants, jouez simplement votre rôle, tels des observateurs détachés. 178Sinon il y aura des conflits.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]पार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer son rôle,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
179De même Baba dit: Si vous devez marier votre fille, jouez simplement votre rôle en observateur détaché; sinon il y aura des querelles.
163बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
vouloir[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
180Si la fille ne veut pas rester sans vice, alors en désespoir de cause, mariez-la.
164पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
vouloir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsरवाना कर
ravānā kar
ravānā karnā[root]
renvoyerदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Si elle ne veut pas rester pure alors laissez-la, ne la harcelez pas.
165कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
182Une kumari est celle qui élève 21 générations.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
183Vous êtes toutes des Brahma Kumaris et votre business est de faire de chacun un maître du Paradis.
167दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
184Demandez à votre cœur: «Combien en ai-je rendus semblables à moi?».
168मिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185C’est une mission.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
186Ici, vous changez d’êtres humains en déités, donc vous devez faire beaucoup d’efforts.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
aide de Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
187Vous êtes les aides de Dieu.
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
188Je vous libère de la peine et Je fais de vous les maîtres du Paradis.
172मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruiste.
.
.
.
189Je suis Altruiste.
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
190Je vous donne le royaume et Je pars à la retraite.
174मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Je n’ai aucun désir de régner sur un royaume.
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
192Je vous donne le royaume.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
193Vous pouvez à nouveau prendre votre fortune du royaume.
177तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]आज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
194Vous savez que vous étiez des déités. 195Vous avez passé 84 vies, et aujourd’hui vous faites partie de la communauté de Ravan.
178रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Les gens brûlent toujours une effigie de Ravan.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Vous ne vénérez jamais Ravan.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
198Ceux qui donnent du bonheur sont loués.
181रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
brûler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Ils font une image de Ravan et ensuite ils la brûlent. 200Ravan donne toujours de la peine.
182दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
201Comment pouvez-vous louer quelqu’un qui vous donne de la peine?
183शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheur.
.
.
.
202Shiv Baba est le Donneur de Bonheur.
184उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रोज़
rōz
rōz
jourजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
203Les gens vont Lui offrir des fleurs tous les jours – mais ils ne connaissent pas Son occupation.
186आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Aujourd’hui, il y a beaucoup de foi aveugle.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 188फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Baba dit: Vous ne devez pas oublier le Père qui vous donne le bonheur du Paradis, sinon vous serez incapables de recevoir l’abondance du bonheur du Paradis.
189मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Puisque vous dites "Mama, Baba", vous irez au Paradis, mais vous deviendrez des serviteurs et des servantes.
190गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
207Les enfants, vous avez compris la signification de la chanson.
191ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
208Après avoir appartenu à Dieu, n’oubliez pas cette enfance.
192आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Vous avez changé d’enfants démoniaques en enfants divins et vous allez devenir les enfants des déités.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie).
.
.
.
210C’est votre droit divin.
194इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
211En ce moment, vous êtes des serviteurs.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x.
.
.
.
212Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux plus doux enfants bien aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.