Murli du jour du lundi 22 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-01-2024 22-01-2024 22-01-2024 22-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir complètement purs. 2Donc, ne causez de peine à personne, ne commettez aucune action pécheresse (contraire au dharma) à travers vos organes sensoriels.

2' ' ' '' ' ' '3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Continuez constamment de suivre les commandements du Père. 4Question: Quelle est la méthode (yukti) pour changer de caillou (patthar) en pierre philosophale 5 (parsa)?

4कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecपारस pāras pāras[x] divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

6Quelle maladie devient un obstacle en cela ?

6देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsही hī hī[p.] seulकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictते tē sē avecकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Réponse: Pour changer de caillou en pierre philosophale, il faut l'ivresse totale de devenir Narayan.

8जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xपारस pāras pāras[x] divinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8La conscience corporelle est brisée. 9Cette identification au corps est la maladie la plus grave.

9पारस pāras pāras[x] divinबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मदद-गार madad-gār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

10Tant que vous ne devenez pas conscients d’être l'âme, vous ne pouvez pas devenir une pierre philosophale.

102 2 2 2. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

11Seuls ceux qui deviennent des pierres philosophales deviennent les aides du Père. 12Le service changera aussi votre intellect en or.

11इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

13Pour cela, vous devez accorder toute votre attention à l'étude.

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

13रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous met en garde : Les enfants, comprenez que vous êtes de l’Âge de Confluence.

14सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Vous ne pouvez pas considérer que vous êtes de l’Âge d’Or.

15तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Vous seuls, les Brahmines, vous considérez comme appartenant à l’Âge de Confluence.

16और aur aur etतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Tous les autres considèrent qu'ils sont à l’Âge de Fer.

17बहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisवा vā vā ouनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer. . . .

19Il existe une grande différence entre l'Âge d'Or et l’Âge de Fer, entre les résidents du paradis et les résidents de l'enfer.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer. . . .

20Vous n'êtes ni des résidents du paradis, ni des résidents de l'enfer.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] qui appartenez à l’âge de confluence. . . .

21Vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence le plus élevé.

20इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet Âge de Confluence; personne d'autre ne le connaît.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

23Mais bien que vous le connaissiez, vous l'oubliez.

22अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

24Maintenant, comment l’expliquer aux êtres humains ?

23वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25Ils sont pris au piège des chaînes de Ravan ?

24रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Le royaume de Rama n'existe pas actuellement.

25रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Ils continuent de brûler Ravan (son effigie), ce qui prouve que c'est bien son royaume.

26रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

28Vous comprenez, numberwise, ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

29Le Père vient à l’Âge de Confluence, et c'est donc en ce moment que le paradis et l'enfer sont comparés l’un à l’autre.

28कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enfer, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Ceux qui habitent l’Âge de Fer sont appelés des résidents de l'enfer, et ceux qui habitent l’Âge d’Or sont appelés des résidents du paradis.

29स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31On dit des résidents du paradis qu’ils sont purs, et des résidents de l'enfer qu’ils sont impurs.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Tout ce qui vous concerne est unique.

31तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

33Vous savez donc que cet Âge de Confluence est le plus élevé.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34Vous comprenez que nous sommes Brahmines.

33वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Le poster des clans est également très bien.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

36Vous pouvez expliquer en utilisant ce poster.

35कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferपतित patit patit[adj.] impurकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

37Il faut montrer le contraste afin que les gens puissent comprendre qu'ils sont impurs, les pauvres résidents de l'enfer.

36लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Il faut écrire que nous sommes maintenant dans le vieux monde de l’Âge de Fer.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le paradis de l’Âge d’Or est le nouveau monde.

38तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis ?  ?  ?  ?

40Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du paradis ?

39तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon ?  ?  ?  ?

41Êtes-vous des déités ou des démons ?

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Personne ne dira que nous résidons au paradis.

41कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Beaucoup de gens pensent que nous sommes assis au paradis.

42अरे arē arē Oh !यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Oh,mais c'est l'enfer, n’est-ce pas?

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

45Où est le paradis, l’Âge d’Or ?

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ceci est le royaume de Ravan, et c'est pourquoi Ravan est brûlé.

45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ces gens ont tellement de répondant.

46सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienडिबेट debate debate xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48La question de l'omniprésence de Dieu fait l'objet de tellement de débats.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xक्लीयर clear clear xपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

49Les enfants, vous demandez très clairement : Est-ce le nouveau monde ou le vieux monde ?

48ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्लीयर clear clear xकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupब्रेन brain brain cerveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

50Pour montrer un contraste aussi clair, il faut un très bon cerveau.

49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradis ?  ?  ?  ?

51Il faut écrire de telle manière que les gens se demandent : Suis-je un résident de l'enfer ou un résident du paradis ?

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde ?

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan ?  ?  ?  ?

53Est-ce le royaume de Rama ou le royaume de Ravan ?

52हम ham ham[pn.pl.] nousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Sommes-nous les résidents du vieux monde de l’Âge de Fer ou du nouveau monde ?

53हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglais, , , , गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसलेट translate translate traduireकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

55Vous devriez l’écrire en hindi, puis le traduire en anglais et en gujarati.

54तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Les gens devraient donc se demander où nous vivons.

55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

57Quand quelqu’un quitte son corps, les gens disent qu'il est allé au paradis, mais où est le paradis en ce moment?

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58C'est maintenant l’Âge de Fer.

57जरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Donc nous renaîtrons forcément ici aussi.

58स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60L'Âge d'Or est appelé le paradis, alors comment pouvons-nous y aller maintenant ?

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Tous ces aspects servent à baratter l’océan de pensées.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्लीयर clear clear xकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

62Le contraste doit apparaître très clairement. 63Écrivez: Bhagavan* (Le Bienheureux) parle. 64Chacun devrait se poser la question : Suis-je un résident du royaume de Rama de l’Âge d’Or, ou du royaume de Ravan de l’Âge de Fer ?

61तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] qui appartenez à l’âge de confluence, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Les Brahmines, vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence; personne ne vous connaît.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē le plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

66Vous êtes sans pareil (les plus uniques).

63तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

67Vous connaissez précisément les Âges d'Or et de Fer.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

68Vous êtes les seuls à pouvoir demander : Êtes-vous un être vicieux et corrompu, ou un être vertueux et sans vice?

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

69Vous pouvez aussi écrire un livre sur ce sujet.

66नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकालनी पड़े nikālnī paṛē nikālnā[opt.sg.23.oblig2] extirper[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Il faut trouver de nouvelles choses pour que les gens comprennent qu’Ishwar* (Le Magnifique, le Souverain des bienfaits) n'est pas omniprésent.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71En voyant ce que vous avez écrit, ils viendront vous poser des questions.

68इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Tout le monde appellera cela l’Âge de Fer.

69सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orडीटी deity deity déitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

73Personne ne peut l’appeler le royaume des déités de l’Âge d’Or.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouहेविन heaven heaven paradis. . . .

74Est-ce l'enfer ou le paradis ?

71ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफर्स्टक्लास first class first class de première classeलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबरोबर barōbar barōbar xनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Écrivez des articles de première classe afin que les gens comprennent que nous sommes véritablement des résidents impurs de l’enfer.

72हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Nous n’avons aucune vertu divine.

73कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

77À l’Âge de Fer, il ne peut y avoir personne qui soit de l’Âge d’Or.

74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

78Barattez l'océan de pensées de cette façon et écrivez ces choses.

75जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna… … … … गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Quiconque prend l'initiative est Arjuna. 80Le nom d'Arjuna est mentionné dans la Gîta.

76बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] x ( ( ( (नमक namak namak[n.m.;sg.,d.] sel) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Baba dit : Tout ce qui se trouve dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

77लून lūn lūn[n.m.;sg.,d.] selऔर aur aur etचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] vahमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxवह vah vah[pn.sg.d.] vahखारा khārā khārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] salé. . . .

82Il y a tellement de différence entre le sucre et le sel.

78श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulखारी khārī khārā[adj.ā=>ī;f.] saléकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

83L’un est sucré, doux, et l’autre est salé. 84En écrivant dans la Gîta «Bhagavan* Shri Krishna parle», ils ont rendu la Gîta saumâtre.

80बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Les êtres humains sont pris au piège de ce bourbier. 86Les pauvres ne connaissent même pas le secret de la connaissance.

81नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Bhagavan ne la révèle qu'à vous, et personne d'autre ne la connaît.

83टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88La connaissance est très facile.

84नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्टूडेन्ट student student étudiantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Mais ils oublient que Bhagavan* enseigne. 90Ils oublient le Professeur.

85घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Sinon, les étudiants n'oublient jamais leurs professeurs.

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Ils répètent sans cesse : Baba, nous T’oublions.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

93Baba dit : Maya n'est pas moindre.

88बहुत bahut bahut beaucoupविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Vous vous identifiez à votre corps.

89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाली khālī khālī[adj.] videदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

95De nombreux péchés sont commis. 96Il n'y a pas un seul jour sans péchés.

90एक ēk ēk[adj.] unमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

97Le principal péché que vous commettez est d'oublier l’édit du Père.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मनमना-भव manmanā-bhav manmanābhav Manmanabhav, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Le Père ordonne : Manmanabhav ! 99Comprenez que vous êtes des âmes.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

100Si vous ne suivez pas ce commandement, ce sera vraiment une action pécheresse.

93बहुत bahut bahut beaucoupपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101De nombreux péchés sont commis.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Les ordres du Père sont très faciles et pourtant très difficiles.

95कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous oublierez toujours parce que vous vous identifiez à votre corps pendant la moitié du cycle.

965 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104Vous n'arrivez pas à vous concentrer correctement, même pendant 5 minutes.

97अगर agar agar siसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

105Si vous restez dans le souvenir toute la journée, vous atteindrez le stade karmateet.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] tuवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

106Le Père a expliqué que cela nécessite un effort important (mehanat). 107Vous étudiez très bien les études mondaines.

100हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्रैक्टिस practice practice pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous avez une grande pratique de l'étude de l'histoire et de la géographie.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Mais vous ne pratiquez pas du tout le pèlerinage du souvenir.

102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

110Considérez l’âme et se souvenir du Père est quelque chose de nouveau.

103विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

111La raison dit qu’il faut se souvenir d'un tel Père.

104थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुक्कड़ ṭukkaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

112C'est très rapide de manger un morceau de pain, mais faites-le aussi dans le souvenir de Baba.

105जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsमिलता रहे miltā rahē milnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुक्कड़ ṭukkaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाते रहें khātē rahē̃ khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

114De nombreux enfants ont suffisamment d'argent pour vivre des intérêts. 115Continuez simplement à vous souvenir du Père et mangez des morceaux de pain, c'est tout !

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

116Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

109कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Quel que soit l’effort (purushart) fait au cycle précédent, vous ferez le même effort.

110टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

118Cela prend du temps.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजल्दी jaldī jaldī très viteदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]पहुँच जायें pahũch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

119Il n’est pas possible que quelqu'un court à toute allure et arrive (d'une traite) à destination.

112इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Ici, vous avez deux pères.

113बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Il entre en celui-ci et parle.

115तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

123Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Les enfants, le Père vous donne cette shrimat : Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et comprenez que vous êtes des âmes.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . . 11884 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125Les âmes, vous êtes venues ici pures, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenues impures.

119अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

126Maintenant, suivez shrimat pour devenir pures, et le Père garantit alors que vos péchés seront coupés. 127L’âme se changera en or, et ensuite le corps se changera aussi en or là-bas.

120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ceux qui font partie de ce clan commenceront à réfléchir après avoir écouté vos paroles, et diront que ce que vous dites est juste.

121पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Si vous voulez devenir purs, vous ne devez causer de peine à personne.

122मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Les pensées, les paroles et les actions doivent devenir pures.

123मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Il y aura des tempêtes dans l’esprit.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभल bhal bhal même siसच sach sach[adj.] de la véritéबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

132Vous êtes en train de revendiquer la souveraineté illimitée, que vous disiez la vérité ou non, mais le Père Lui-même dit: De nombreuses pensées pécheresses de Maya viendront, mais vous ne devez accomplir aucune action pécheresse à travers les organes sensoriels.

125कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Aucun péché ne doit être commis à travers les organes sensoriels.

126तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]. . . .

134Écrivez ces points en montrant très clairement le contraste.

127श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Shri Krishna prend la totalité des 84 naissances alors que Shiva ne renaît pas.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

136Celui-ci est une déité emplie de toutes les vertus, et Celui-là est le Père.

129तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Vous avez vu comment ils ont réalisé de si grandes images des Pandavas.

130इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

138Cela signifie qu'ils avaient un intellect si grand et vaste.

131बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

139Ils avaient un intellect vaste, mais les gens les ont représentés avec de grands corps.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

140Personne d’autre que vous ne peut avoir un intellect aussi vaste.

133तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

141Vous avez un intellect Divin.

134भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Sur le chemin de bhakti, ils gaspillent de l’argent en faisant de si grands tableaux.

135कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

143Ils ont rédigé tant de Védas, de Shashtras (écritures) et d'Upanishads, et ont dépensé tant d’argent.

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentगंवाते आये हो ganvātē āyē hō ganvānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] perdre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

144Le Père dit : Vous avez perdu tellement d'argent.

137बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Le Père illimité se plaint.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबहुत bahut bahut beaucoupदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]. . . .

146Vous sentez que Baba vous a donné beaucoup de richesses.

139राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

147Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les rois des rois.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Certains étudient les études physiques et deviennent avocats etc., puis gagnent ensuite beaucoup d'argent, c'est pourquoi, on dit que la connaissance est une source de revenus.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

149Cette étude Divine est également une source de revenus grâce à laquelle vous recevez la souveraineté illimitée.

142भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawad, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il n'y a aucune connaissance dans la Bhagawad, le Ramayana, etc.

143एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

151Il n’y a ni but, ni objectif.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les enfants, le Père Empli de Connaissance s’assoie ici et vous explique.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]). . . .

153Il s’agit d’une étude totalement nouvelle.

146वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Qui donc l’enseigne ?

147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

155Bhagavan* !

148नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Il vous apprend à devenir maîtres du nouveau monde.

149इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Lakshmi et Narayan ont atteint ce statut élevé grâce à leurs études.

150कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Il y a une grande différence entre les rajas (les rois) et les prajas (les sujets).

152स्टूडेन्ट student student étudiantसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ा सकते हैं paṛhā saktē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Si la fortune de quelqu'un s'ouvre, son bateau peut peut-être traverser. 160Les étudiants peuvent comprendre s’ils étudient et s’ils peuvent enseigner ou non.

153पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

161Vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

154पत्थर-बुद्धि patthar-buddhi patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect de pierreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ils ne comprennent rien parce que leur intellect est de pierre.

155तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

163Vous devez devenir ceux qui ont un intellect d’or.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Ceux qui restent en service pourront le faire.

157बैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 158बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

165Vous pouvez également expliquer la connaissance à n’importe qui en utilisant le badge : Recevez un héritage illimité du Père illimité.

159भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

166Bharat était le paradis, n’est-ce pas?

160कल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est comme si c'était hier.

161कहाँ kahā̃ kahā̃ où5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il y a une telle différence entre quelque chose qui date de 5000 ans et quelque chose qui daterait de centaines de milliers d'années !

163तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Même si vous essayez d'expliquer, ils ne comprennent pas, parce que leur intellect est comme complètement pétrifié.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170Ce badge même est comme une Gîta pour vous, il contient tous les enseignements.

165मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

171Les êtres humains ne se souviennent que de la Gîta du chemin de bhakti.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

172Maintenant, grâce à la Gîta que vous entendez du Père, vous recevez sadgati (1) pour 21 naissances.

167शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] étudier[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173C'est vous qui avez commencez à lire la Gîta au début.

168पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174C'est aussi vous qui avez commencé la puja (l’adoration).

169अब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Vous devez maintenant faire l’effort de libérer les pauvres gens des chaînes du chemin de bhakti.

170कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreको kō kō[postp.] àसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Continuez d’expliquer aux uns et aux autres, et une ou deux personnes émergeront.

172अगर agar agar si5-6 5-6 5-6 5-6इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentफार्म form form formulaireभराए bharāē bharānā[past-part.m.pl.,o.]|bharānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

177Si cinq ou six personnes viennent ensemble, vous devriez essayer de leur faire remplir un formulaire individuellement et de leur expliquer individuellement.

173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

178Sinon, si même un seul d'entre eux n'est pas très bon, il pourrait dégoûter les autres.

174फार्म form form formulaireतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअलग alag alag[adj.] différentभराओ bharāō bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

179Vous devez absolument faire remplir un formulaire à chacun d'entre eux séparément.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

180Ils ne devraient même pas pouvoir voir les formulaires les uns des autres. 181Alors ils comprendront.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Vous avez besoin de tous ces yuktis (tactiques) pour être couronnés de succès. 183Le Père est également l'Homme d'Affaires.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

184Ceux qui sont astucieux feront de bonnes affaires.

179झुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]फार्म form form formulaireअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Le Père génère tellement de profit. 186Si un groupe vient, dites-leur de remplir le formulaire individuellement.

180अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousरिलीजस religious religious religieuxमाइन्ड mind mind xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . . 181गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] étudier[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

187S’ils ont tous un esprit religieux, faites-les s’asseoir ensemble et demandez-leur : Avez-vous étudié la Gita ?

182देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

188Croyez-vous aux déités ?

183बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Baba a dit que vous ne devriez raconter cela qu'aux dévots.

184हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotवह vah vah[pn.sg.d.] vahजल्दी jaldī jaldī très viteसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Mes dévots et les dévots des déités comprendront rapidement.

185पत्थर patthar patthar[adj.] pierreको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Changer un caillou en pierre philosophale, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

186देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictते tē sē avecकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबहुत bahut bahut beaucoupगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192L’orgueil corporel est la pire maladie et la plus sale.

187जब तक jab tak jab tak[x] tant queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटूटा है ṭūṭā hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] se briser[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसुधरना sudharnā sudharnā[inf.m.sg.d.] être transformé[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Tant que l’orgueil corporel n'est pas brisé, c'est très difficile de se réformer.

188इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] ivresse de devenir Narayanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

194Cela nécessite d’avoir l’ivresse totale de devenir Narayan.

189हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

195Nous sommes venues sans corps et nous devons repartir sans corps.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Que reste-t-il ici ?

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

197Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

192इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Cela nécessite un effort important (mehanat). 199La destination est très élevée.

193चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme. . . .

200Leur comportement permet de savoir s’ils deviendront de bons assistants, comme au cycle précédent.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

202Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

204Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 1. L’esprit, les paroles et les actions doivent rester pures.

199कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Veillez à ce qu’aucune action pécheresse ne soit commise par l’intermédiaire des organes sensoriels.

200आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Pour changer l’âme en or, il faut rester dans le souvenir.

2012 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनारायणी nārāyaṇī nārāyaṇī[adj.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 2. Afin de vous libérer de la grave maladie de l’identification au corps, maintenez l'ivresse de devenir Narayan.

202अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

209Pratiquez : Je suis venue ici sans corps, et je dois repartir sans corps.

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] compétenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

210Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui, en plus de pratiquer et de diriger le yoga, ont la capacité de faire des expériences avec le yoga.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211 BapDada a constaté que les enfants sont habiles à la fois pour pratiquer le yoga et pour inciter les autres à le pratiquer.

205तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने-कराने karnē-karānē karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] faire et inspirer à faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Alors, tout comme vous êtes doués pour pratiquer le yoga, devenez doués pour faire des expériences avec le yoga et permettre à d'autres de faire des expériences.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Une vie d’expérimenation avec le yoga est désormais nécessaire.

207सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

214Tout d'abord, vérifiez dans quelle mesure vous faites l'expérience avec le yoga de la transformation de vos sanskars.

208क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Parce que les sanskars élevés sont le fondement de la création d'un monde (sansar) élevé.

209अगर agar agar siनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहुई पड़ी हैं huī paṛī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

216Si la fondation est solide, alors tout le reste devient automatiquement fort. 217Devise: : Les âmes expérimentées ne peuvent jamais subir l’influence de l’atmosphère ou de la compagnie. 218*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du stade angélique léger et lumineux (double-light) 219C’est seulement quand vous aurez de la détermination dans vos pensées et que votre état sera léger et lumineux, que vous deviendrez ceux qui se balancent toujours dans le bonheur, qui éliminent les obstacles de tout le monde, et qui facilitent les difficultés de tout le monde.

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

220«Rien n'est à moi, tout appartient au Père.» 221Lorsque vous gardez les fardeaux sur vous, alors toutes sortes d’obstacles arrivent.

211अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]212सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]. . . .

222Si rien n'est à moi, alors je suis libre de tout obstacle. 223* Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba ; traduit en anglais et français par « Dieu », mais exprimant une louange particulière. 224(1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du

213मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».

214जब jab jab quandबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 215मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»तो tō tō alorsनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstacles. . . .

226Autrement dit, c’est à la fois la méthode à suivre et la destination à atteindre.

Abréviations utilisées