Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति शिवबाबा बोल रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati śhivbābā bōl rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux sikhiladé spirituel enfant pour Shiv Baba parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Shiv Baba vous parle, les plus doux enfants spirituels.
11गीता में है श्रीकृष्ण बोले , लेकिन है शिव-बाबा बोले , श्रीकृष्ण को बाबा नहीं कह सकते . gītā mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa bōlē , lēkin hai śhiv-bābā bōlē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā nahī̃ kah saktē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , lēkin hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Gîta dans être[pres.sg.23] Shri Krishna (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , mais être[pres.sg.23] Shiv Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , Shri Krishna à Baba ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Dans la Gita, il est écrit : Shri Krishna parle, mais en fait, c’est Shiv Baba qui parle. 14Shri Krishna ne peut être appelé Baba.
12भारतवासियों को मालूम है कि पिता दो होते हैं लौकिक और पारलौकिक . bhāratvāsiyō̃ kō mālūm hai ki pitā dō hōtē haĩ laukik aur pārlaukik . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . habitant de Bharat à apparent être[pres.sg.23] que père (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.m.12hon3] lokik et parlokik .
15Le peuple de Bharat sait qu’il existe deux pères: le lokik et le Parlokik.
13पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है . pārlaukik kō parampitā kahā jātā hai . pārlaukik[adj.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . parlokik à Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Le Père Parlokik est appelé le Père Suprême.
14लौकिक को परमपिता कह नहीं सकते . laukik kō parampitā kah nahī̃ saktē . laukik[adj.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik à Père Suprême dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
17Un père physique ne peut pas être appelé le Père Suprême.
15तुमको कोई लौकिक पिता नहीं समझाते हैं . tumkō kōī laukik pitā nahī̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains lokik père ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
18Ce n’est pas un père physique qui vous explique ces choses.
16पारलौकिक बाप पारलौकिक बच्चों को समझाते हैं . pārlaukik bāp pārlaukik bachchō̃ kō samjhātē haĩ . pārlaukik bāp[x] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik parlokik enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19C’est le Père Parlokik qui vous explique, à vous les enfants parlokik.
17पहले-पहले तुम जाते हो शान्तिधाम , जिसको तुम मुक्तिधाम , निर्वाणधाम वा वानप्रस्थ भी कहते हो . pahlē-pahlē tum jātē hō śhāntidhām , jiskō tum muktidhām , nirvāṇdhām vā vānaprasth bhī kahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu aller[pres.pl.m.2] terre de la paix , ceux qui[.kō] tu terre de la libération , terre du nirvana ou retraite aussi dire[pres.pl.m.2] .
20Tout d’abord, vous allez dans la terre du silence, que vous appelez également la terre du Nirvana, la terre de la libération ou la terre au-delà du son.
18अब बाप कहते हैं - बच्चे , अब जाना है शान्तिधाम . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jānā hai śhāntidhām . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit - enfant , maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la paix .
21Le Père dit maintenant: Les enfants, vous devez aller à présent dans la terre du silence.
19सिर्फ उनको ही कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स . sirph unkō hī kahā jātā hai tower of silence . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tower of silence[x] . seul vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tour du silence .
22Seul cet endroit est appelé la Tour du silence.
20यहाँ बैठे हुए पहले-पहले शान्ति में बैठना है . yahā̃ baiṭhē huē pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhnā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) paix dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
23En vous asseyant ici, vous devez d’abord vous asseoir dans le silence.
21कोई भी सतसंग में पहले-पहले शान्ति में बैठते हैं . kōī bhī satsaṅg mē̃ pahlē-pahlē śhānti mē̃ baiṭhtē haĩ . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel satsang dans (premier|d'abord) paix dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 22परन्तु उन्हों को शान्तिधाम का ज्ञान नहीं है . parantu unhō̃ kō śhāntidhām kā gyān nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah à terre de la paix de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
24Dans n’importe quelle assemblée spirituelle, ils s’assoient d’abord dans le silence, sans avoir connaissance de la terre du silence.
23बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को इस पुराने शरीर को छोड़ घर जाना है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō is purānē śharīr kō chhōṛ ghar jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme à yah vieux corps à lâcher[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
25Les enfants, vous savez que vous, les âmes, devez abandonner ce vieux corps et rentrer à la maison.
24कोई भी समय शरीर छूट जाए इसलिए अब बाप जो पढ़ाते हैं , वह अच्छी रीति पढ़ना है . kōī bhī samay śharīr chhūṭ jāē isliē ab bāp jō paṛhātē haĩ , vah achchhī rīti paṛhnā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel temps corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] par conséquent maintenant père ceux qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah bien manière étudier[pres.sg.23.oblig1] .
26Le corps peut être abandonné à n’importe quel moment ; par conséquent, vous devriez très bien étudier ce que le Père vous enseigne.
25वह सुप्रीम टीचर भी है . vah supreme teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah suprême professeur aussi être[pres.sg.23] . 26सद्गति दाता गुरू भी है , उनसे योग लगाना है . sadgati dātā gurū bhī hai , unsē yōg lagānā hai . sadgati dātā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Donneur de Salut gourou aussi être[pres.sg.23] , vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
27Il est le Professeur Suprême, le Donneur de salut, et également le Gourou. 28Vous devez avoir du yoga avec Lui.
27यह एक ही तीनों सर्विस करते हैं . yah ēk hī tīnō̃ service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tīnō̃[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un seul les trois service faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Celui-ci fait les trois formes de service.
28ऐसे और कोई एक तीनों ही सर्विस नहीं कर सकते . aisē aur kōī ēk tīnō̃ hī service nahī̃ kar saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] ēk[adj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel quelqu'un d'autre un les trois seul service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Personne ne peut faire les trois formes de service.
29यह एक बाप साइलेन्स भी सिखलाते हैं . yah ēk bāp silence bhī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] silence bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah un père silence aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 30जीते जी मरने को साइलेन्स कहा जाता है . jītē jī marnē kō silence kahā jātā hai . jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] silence kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] à silence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31Ce Père unique vous enseigne le silence.Mourir vivant, c’est ce qu’on appelle le silence.
31तुम जानते हो हमको अब शान्तिधाम घर में जाना है . tum jāntē hō hamkō ab śhāntidhām ghar mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] maintenant terre de la paix à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
32Vous savez que nous devons maintenant rentrer à la maison, dans la terre du silence.
32जब तक पवित्र आत्मायें नहीं बनी हैं , तब तक वापिस घर कोई जा न सके . jab tak pavitra ātmāyē̃ nahī̃ banī haĩ , tab tak vāpis ghar kōī jā na sakē . jab tak[x] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab tak[x] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que pur âme ne pas devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , x en retournant à la maison certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Aucune âme ne peut rentrer à la maison tant qu’elle n’est pas devenue pure.
33जाना तो सबको है इसलिए पाप कर्मों की पिछाड़ी में सजायें मिलती हैं , फिर पद भी भ्रष्ट हो जाता है . jānā tō sabkō hai isliē pāp karmō̃ key|kī pichhāṛī mē̃ sajāyē̃ miltī haĩ , phir pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pichhāṛī mē̃[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] par conséquent péché karma (clé|faire[past-part.f.]|de) plus tard punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Tout le monde doit rentrer et c’est pourquoi, à la fin, on fait l’expérience de la punition pour les actions pécheresses. 35Le statut est parfois même détruit.
34मानी और मोचरा भी खाना पड़ता है क्योंकि माया से हारते हैं . mānī aur mōchrā bhī khānā paṛtā hai kyōṅki māyā sē hārtē haĩ . mānnā[past-part.f.] aur mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . croire[past-part.f.] et punition aussi manger[pres.sg.m.23.oblig2] parce que Maya avec x[pres.pl.m.12hon3] .
36Il doit y avoir la récompense et la punition parce que vous êtes vaincus par Maya.
35बाप आते ही हैं माया पर जीत पहनाने . bāp ātē hī haĩ māyā par jīt pahnānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Maya (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[inf.m.pl.,o.] . 36परन्तु ग़फलत से बाप को याद नहीं करते . parantu ġaphlat sē bāp kō yād nahī̃ kartē . parantu[conj.] ġaphlat[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais x avec père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
37Le Père vient vous permettre de conquérir Maya mais, par négligence, vous ne vous souvenez pas du Père.
37यहाँ तो एक बाप को ही याद करना है . yahā̃ tō ēk bāp kō hī yād karnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors un père à seul se souvenir .
38Ici, vous devez vous souvenir seulement du Père.
38भक्ति मार्ग में भी बहुत भटकते हैं , जिसको माथा टेकते उनको जानते नहीं . bhakti mārg mē̃ bhī bahut bhaṭaktē haĩ , jiskō māthā ṭēktē unkō jāntē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans aussi beaucoup s'égarer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] x x[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
39Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup. 40Eux non plus ne connaissent pas Celui devant Lequel ils s’inclinent.
39बाप आकर भटकने से छुड़ा देते हैं . bāp ākar bhaṭaknē sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père venir[abs.] s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Le Père vient vous libérer de l’errance.
40समझाया जाता है ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . samjhāyā jātā hai gyān hai din , bhakti hai rāt . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
42On explique que la connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.
41रात को ही धक्का खाया जाता है . rāt kō hī dhakkā khāyā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . nuit à seul x (manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive]) .
43Les gens trébuchent seulement dans la nuit.
42ज्ञान से दिन अर्थात् सतयुग-त्रेता . gyān sē din arthāt satyug-trētā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . connaissance avec jour c'est-à-dire x . 43भक्ति माना रात , द्वापर-कलियुग . bhakti mānā rāt , dvāpar-kaliyug . bhakti[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . dévotion (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nuit , x . 44यह है सारी ड्रामा की ड्युरेशन . yah hai sārī drama key|kī duration . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duration . yah être[pres.sg.23] entier drama (clé|faire[past-part.f.]|de) durée .
44La connaissance est le jour, c’est-à-dire les âges d’or et d’argent, tandis que la dévotion signifie la nuit, c’est-à-dire les âges de cuivre et de fer.
45आधा समय दिन , आधा समय रात . ādhā samay din , ādhā samay rāt . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . demi temps jour , demi temps nuit .
45C’est la durée du drama.
46प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों का दिन और रात . prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ kā din aur rāt . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . Prajapita Brahma Kumar et Kumari de jour et nuit . 47यह बेहद की बात है . yah bēhad key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
46Pendant la moitié du temps, c’est le jour, et pendant l’autre moitié, c’est la nuit.
48बेहद का बाप बेहद के संगम पर आते हैं , इसलिए कहा जाता है शिवरात्रि . bēhad kā bāp bēhad K|kē saṅgam par ātē haĩ , isliē kahā jātā hai śhivrātri . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivrātri[x] . Père illimité illimité (K|de) confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Ratri .
47C’est le jour et la nuit des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 48Il s’agit d’un aspect illimité.
49मनुष्य यह नहीं समझते कि शिवरात्रि किसको कहा जाता है ? manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki śhivrātri kiskō kahā jātā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivrātri[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? être humain yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Ratri qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
49Le Père illimité vient à l’âge illimité de la confluence.
50तुम्हारे सिवाए एक भी शिवरात्रि के महत्व को नहीं जानता क्योंकि यह है बीच . tumhārē sivāē ēk bhī śhivrātri K|kē mahatva kō nahī̃ jāntā kyōṅki yah hai bīch . tum[pn.pl.kē] sivāē ēk[adj.] bhī[p.] śhivrātri[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch . tu[.kē] x un aussi Shiv Ratri (K|de) importance à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] parce que yah être[pres.sg.23] centre .
50C’est pourquoi les gens parlent de Shiv Ratri, la nuit de Shiva. 51Les gens ne comprennent pas ce qu’est Shiv Ratri.
51जब रात पूरी हो , दिन शुरू होता है , इसको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग . jab rāt pūrī hō , din śhurū hōtā hai , iskō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . quand nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) , jour débuter , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge bénéfique de la confluence .
52Personne d’autre que vous ne connaît l’importance de Shiv Ratri, parce que c’est la période du milieu.
52पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बीच . purānī duniyā aur naī duniyā kā bīch . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . vieux monde et neuf monde de centre . 53बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुगे-युगे . bāp ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyugē-yugē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé âge de confluence . 54ऐसे नहीं युगे-युगे . aisē nahī̃ yugē-yugē . aisē nahī̃[x] yug[x] . ne pensez pas âge .
53Lorsque la nuit prend fin et que le jour commence, on l’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.
55सतयुग-त्रेता का संगम उसे भी संगमयुग कह देते हैं . satyug-trētā kā saṅgam usē bhī saṅgamyug kah dētē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x de confluence vah[.kō] aussi âge de confluence dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54Le Père vient à l’âge de confluence de chaque cycle.
56बाप कहते हैं यह भूल है . bāp kahtē haĩ yah bhūl hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
55Il ne vient pas à chaque âge.
57शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper , yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Ils appellent même âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge d’argent. 57Le Père dit: C’est une erreur.
58तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59योग सिखाते हो पवित्र होने लिए . yōg sikhātē hō pavitra hōnē liē . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga enseigner[pres.pl.m.2] pur être[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
58Shiv Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
60वे ब्राह्मण लोग काम चिता पर चढ़ाते हैं . vē|way brāhmaṇ lōg kām chitā par chaṛhātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) brahmine gens bûcher de la luxure (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
59C’est ce que l’on appelle le feu du yoga.
61उन ब्राह्मणों और तुम ब्राह्मणों में रात-दिन का फ़र्क है . un brāhmaṇō̃ aur tum brāhmaṇō̃ mē̃ rāt-din kā fark hai . vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah brahmine et tu brahmine dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
60Vous êtes tous les Brahmines qui leur apprenez le yoga pour qu’ils deviennent purs.
62वह हैं कुख वंशावली , तुम हो मुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
61Ces brahmanes s’assoient sur le bûcher de la luxure.
63हर एक बात अच्छी रीति समझने की है . har ēk bāt achchhī rīti samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun question bien manière comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
62C’est le jour et la nuit entre ces brahmanes et vous.
64यूँ तो कोई भी आते हैं उसको समझाया जाता है , बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और बेहद के बाप का वर्सा मिलेगा . yū̃ tō kōī bhī ātē haĩ uskō samjhāyā jātā hai , bēhad K|kē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur bēhad K|kē bāp kā varsā milēgā . yū̃ tō[x] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . x n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , illimité (K|de) père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et illimité (K|de) père de héritage se trouver[fut.m.sg.23] . 65फिर जितना-जितना दैवीगुण धारण करेंगे और करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . phir jitnā-jitnā daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē aur karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] aur karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus vertu divine assimiler[fut.m.pl.12hon3] et faire faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Ils sont la création physique, tandis que vous êtes la création née de la bouche. 64Tout doit être très bien compris. 65Lorsque quelqu’un vient, on lui explique: Souviens-toi du Père illimité, tes péchés seront brûlés et tu recevras l’héritage du Père illimité.
66बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] . 67तो तुमको भी यह सर्विस करनी है . tō tumkō bhī yah service karnī hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] aussi yah service faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Ensuite, plus vous vous imprégnerez de vertus divines et inspirerez les autres à le faire, plus vous réclamerez un statut élevé.
68पतित तो सभी हैं . patit tō sabhī haĩ . patit[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur alors tous être[pres.pl.12hon3] . 69गुरू लोग किसको भी पावन कर न सकें . gurū lōg kiskō bhī pāvan kar na sakē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pāvan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . gourou gens qui[.kō] aussi pur faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
67Le Père vient pour vous changer d’impurs en purs.Vous devez aussi faire ce service.
70पतित-पावन नाम शिवबाबा का है . patit-pāvan nām śhivbābā kā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur nom Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
68Tous sont impurs. 69Ces gourous ne peuvent purifier personne.
71वह आते भी यहाँ हैं . vah ātē bhī yahā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici être[pres.pl.12hon3] .
70Le nom de Shiv Baba est le Purificateur.
72जब सभी पूरे पतित बन जाते हैं ड्रामा के प्लैन अनुसार , तब बाप आते हैं . jab sabhī pūrē patit ban jātē haĩ drama K|kē plan anusār , tab bāp ātē haĩ . jab sab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand tous complet impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] drama (K|de) plan selon , alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Il vient ici lorsque tous sont devenus complètement impurs en fonction du plan du drama ; c’est là que vient le Père.
73पहले-पहले तो बच्चों को अल्फ समझाते हैं . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō alpha samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] alpha[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors enfant à alpha expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 74मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
72Les enfants, on vous explique Alpha en premier : Souvenez-vous de Moi.
75तुम कहते हो ना वह पतित-पावन है . tum kahtē hō nā vah patit-pāvan hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] ∅ vah Purificateur être[pres.sg.23] .
73Vous dites qu’Il est le Purificateur.
76रूहानी बाप को कहा जाता है पतित-पावन . rūhānī bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . spirituel père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Purificateur .
74Le Père spirituel est appelé le Purificateur.
77कहते हैं - हे भगवान् अथवा हे बाबा . kahtē haĩ - hē bhagvān athavā hē bābā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] athavā hē bābā . dire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu ou x Baba .
75Ils disent: Oh Dieu! 76Oh, Baba!
78परन्तु परिचय किसको भी नहीं . parantu parichay kiskō bhī nahī̃ . parantu[conj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] . mais présentation qui[.kō] aussi ne pas .
77Cependant, personne ne Le connaît.
79अभी तुम संगमवासियों को परिचय मिला है . abhī tum saṅgamvāsiyō̃ kō parichay milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu qui appartenez à l’âge de confluence à présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 80वह हैं नर्कवासी . vah haĩ narkvāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer .
78Vous, qui appartenez à l’âge de confluence, on vous L’a maintenant présenté.
81तुम नर्कवासी नहीं हो . tum narkvāsī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu résident de l'enfer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Ces gens sont les résidents de l’enfer.
82हाँ , अगर कोई हार खाता है तो एकदम गिर पड़ते हैं . hā̃ , agar kōī hār khātā hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ . hā̃ , agar kōī[pn.;d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] tō ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . oui , si certains (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.m.23] alors x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
80Vous n’êtes pas les résidents de l’enfer.
83की कमाई चट हो जाती है . key|kī kamāī chaṭ hō jātī hai . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit . 84मूल बात है पतित से पावन होने की . mūl bāt hai patit sē pāvan hōnē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
81Bien sûr, si quelqu’un est vaincu, il chute complètement et tout ce qu’il a gagné est perdu.
85यह है ही विशश दुनिया . yah hai hī vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul vicieux monde . 86वह है वाइसलेस दुनिया , नई दुनिया , जहाँ देवतायें राज्य करते हैं . vah hai viceless duniyā , naī duniyā , jahā̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] sans vices monde , neuf monde , où déité régner . 87अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
82Le plus important est de changer d’impurs en purs. 83C’est le monde vicieux tandis que là, c’est le monde sans vices, le nouveau monde où règnent les déités.
88पहले-पहले देवता ही सबसे जास्ती जन्म लेते हैं . pahlē-pahlē dēvtā hī sabsē jāstī janma lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] sabsē jāstī janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) déité seul le plus plus s'incarner .
84Les enfants, vous savez que les déités prennent le maximum de vies.
89उसमें भी जो पहले-पहले सूर्य-वंशी हैं वह पहले आते हैं , 21 पीढ़ी वर्सा पाते हैं . usmē̃ bhī jō pahlē-pahlē sūrya-vanśhī haĩ vah pahlē ātē haĩ , 21 pīṛhī varsā pātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi ceux qui (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] vah (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] , 21 génération héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Les premières âmes de la dynastie du Soleil viennent d’abord. 86Vous réclamez un héritage pour 21 générations.
90कितना बेहद का वर्सा है - पवित्रता-सुख-शान्ति का . kitnā bēhad kā varsā hai - pavitratā-sukh-śhānti kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien illimité héritage être[pres.sg.23] - pureté, paix et bonheur de .
87C’est un héritage illimité de pureté, de paix et de bonheur.
91सतयुग को पूरा सुखधाम कहा जाता है . satyug kō pūrā sukhdhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à complet terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88L’âge d’or est appelé la terre du bonheur complet.
92त्रेता है सेमी क्योंकि दो कला कम हो जाती हैं . trētā hai semi kyōṅki dō kalā kam hō jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] semi kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'argent être[pres.sg.23] à moitié parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
89L’âge d’argent l’est à moitié parce qu’il y a deux degrés de moins.
93कला कम होने से रोशनी कम होती जाती है . kalā cum|kam hōnē sē rōśhnī kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec lumière diminuer .
90Le pouvoir de leur lumière est également moindre.
94चन्द्रमा की भी कला कम होने से रोशनी कम हो जाती है . chandramā key|kī bhī kalā cum|kam hōnē sē rōśhnī kam hō jātī hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lune (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec lumière diminuer .
91Lorsque les degrés de la lune diminuent, la lumière diminue.
95आखरीन बाकी लकीर जाकर बचती है . ākhrīn bākī lakīr jākar bachtī hai . ākhrīn[adj.] bākī|bākī lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] bachnā[pres.sg.f.23] . finalement (les autres|mais) ligne aller[abs.] être économisé[pres.sg.f.23] .
92A la fin, il ne reste qu’un croissant.
96निल नहीं होता है . nil nahī̃ hōtā hai . nil nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . aucun ne pas être[pres.sg.m.23] .
93La lune ne s’efface pas totalement.
97तुम्हारा भी ऐसे है - निल नहीं होते . tumhārā bhī aisē hai - nil nahī̃ hōtē . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - nil nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kā] aussi tel être[pres.sg.23] - aucun ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
94C’est pareil pour vous : Vous ne disparaissez jamais totalement.
98इसको कहा जाता है आटे में नमक . iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x dans sel .
95On dit que c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
99बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
96Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les âmes.
100यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de mela .
97C’est l’assemblée des âmes et de l’Âme Suprême.
101यह बुद्धि से काम लिया जाता है . yah buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect avec (tâche|luxure) (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
98On doit le comprendre avec l’intellect.
102परमात्मा कब आते हैं ? paramātmā kab ātē haĩ ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Âme Suprême quand venir[pres.pl.m.12hon3] ?
99Quand Dieu vient-Il?
103जब बहुत आत्मायें अथवा बहुत मनुष्य हो जाते हैं तब परमात्मा मेले में आते हैं . jab bahut ātmāyē̃ athavā bahut manuṣhya hō jātē haĩ tab paramātmā mēlē mē̃ ātē haĩ . jab bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup âme ou beaucoup être humain être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Âme Suprême mela dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
100L’Âme Suprême vient dans cette assemblée lorsque les âmes sont nombreuses, c’est-à-dire quand les êtres humains sont nombreux.
104आत्माओं और परमात्मा का मेला किसलिए लगता है ? ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā kisliē lagtā hai ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kisliē lagnā[pres.sg.m.23] ? âme et Âme Suprême de mela x sembler[pres.sg.m.23] ?
101Pourquoi cette assemblée des âmes et de l’Âme Suprême existe-t-elle?
105वह मेले तो मैले होने के लिए हैं . vah mēlē tō mailē hōnē kē liē haĩ . vah[pn.sg.d.] mēlā[x] tō mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah mela alors sale être[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] .
102Ces autres assemblées vous rendent sales.
106इस समय तुम बागवान द्वारा कांटे से फूल बन रहे हो . is samay tum bāgvān dvārā kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] dvārā kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu Maître du jardin à travers épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
103En ce moment, vous changez d’épines en fleurs grâce au Maître du Jardin.
107कैसे बनते हो ? kaisē bantē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] ? comment devenir[pres.pl.m.2] ?
104Comment le devenez-vous?
108याद के बल से . yād K|kē bal sē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . souvenir (K|de) pouvoir avec .
105Avec le pouvoir du souvenir.
109बाप को कहा जाता है सर्व शक्तिमान् . bāp kō kahā jātā hai sarv śhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tout puissant .
106Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante.
110जैसे बाप सर्वशक्तिमान् है वैसे रावण भी कम शक्तिमान् नहीं है . jaisē bāp sarvśhaktimān hai vaisē rāvaṇ bhī cum|kam śhaktimān nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] śhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] x Ravan aussi (x|moins) puissant ne pas être[pres.sg.23] . 111बाप खुद ही कहते हैं माया बड़ी बलवान है , दुस्तर है . bāp khud hī kahtē haĩ māyā baṛī balvān hai , dustar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] Maya grand fort être[pres.sg.23] , puissant être[pres.sg.23] .
107Tout comme le Père est l’Autorité Toute Puissante, Ravan n’est pas moindre dans le fait d’être aussi une autorité toute puissante.
112कहते हैं बाबा हम आपको याद करते हैं , माया हमारी याद को भुला देती है . kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ , māyā hamārī yād kō bhulā dētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kō] se souvenir , Maya nous[.kī] souvenir à faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
108Le Père Lui-même dit: Maya est très forte et puissante. 109Certains disent: Baba, je me souviens de Toi, mais Maya me fait oublier.
113एक-दो के दुश्मन हुए ना . ēk-dō K|kē duśhman huē nā . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . les uns les autres (K|de) ennemi être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
110Vous êtes des ennemis les uns des autres.
114बाप आकर माया पर जीत पहनाते हैं , माया फिर हरा देती है . bāp ākar māyā par jīt pahnātē haĩ , māyā phir harā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père venir[abs.] Maya (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] , Maya (ensuite|tourner[root]) (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
111Le Père vient pour vous permettre de conquérir Maya. 112Ensuite, Maya triomphe de vous.
115देवताओं और असुरों की युद्ध दिखाई है . dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha dikhāī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . déité et démon (clé|faire[past-part.f.]|de) combat montrer[pres-perf.sg.f.23] . 116परन्तु ऐसे कोई है नहीं . parantu aisē kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel certains être[pres.sg.23] ne pas .
113Ils ont montré une bataille entre les déités et les démons, mais ça n’est pas ainsi.
117युद्ध तो यह है . yuddha tō yah hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combat alors yah être[pres.sg.23] .
114Il s’agit d’une bataille.
118तुम बाप को याद करने से देवता बनते हो . tum bāp kō yād karnē sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec devenir une déité .
115Vous devenez des déités en vous souvenant du Père.
119माया याद में विघ्न डालती है , पढ़ाई में विघ्न नहीं डालती . māyā yād mē̃ vighna ḍāltī hai , paṛhāī mē̃ vighna nahī̃ ḍāltī . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres-part.f.] . Maya souvenir dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) dans obstacle ne pas offrir[pres-part.f.] .
116Maya cause des obstacles dans le souvenir, pas dans l’étude.
120याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
117Les obstacles viennent seulement dans le souvenir.
121घड़ी-घड़ी माया भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . encore et encore Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
118Maya vous fait oublier sans cesse.
122देह-अभिमानी बनने से माया का थप्पड़ लग जाता है . dēh-abhimānī bannē sē māyā kā thappaṛ lag jātā hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec Maya de x sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119En devenant conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.
123कामी जो होते हैं उनके लिए बहुत कड़े अक्षर कहे जाते हैं . kāmī jō hōtē haĩ unkē liē bahut kaṛē akṣhar kahē jātē haĩ . kāmī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup strict mot (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
120Des paroles très fortes sont utilisées envers ceux qui sont emplis de luxure.
124यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
121C’est le royaume de Ravan.
125यहाँ भी समझाया जाता है पावन बनो फिर भी बनते नहीं . yahā̃ bhī samjhāyā jātā hai pāvan banō phir bhī bantē nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
122Ici aussi, on vous demande de devenir purs, mais certains ne le font pas.
126बाप कहते हैं - बच्चे , विकार में मत जाओ , काला मुँह मत करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , vikār mē̃ mat jāō , kālā mũh mat karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , laid x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Le Père dit: Les enfants, ne vous adonnez pas aux vices, ne salissez pas votre visage.
127फिर भी लिखते हैं बाबा माया ने हार खिला दी अर्थात् काला मुँह कर बैठे . phir bhī likhtē haĩ bābā māyā nē hār khilā dī arthāt kālā mũh kar baiṭhē . phir bhī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā] arthāt kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . mais écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya ∅ (x[root]|guirlande|x) (s'épanouir[past-part.f..past-part+dēnā]|nourrir[past-part.f..root+dēnā]) c'est-à-dire laid x faire[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
124Ils écriventmême : Baba, Maya a triomphé de moi, c’est-à-dire que j’ai sali mon visage.
128गोरा और सांवरा है ना . gōrā aur sāṅvarā hai nā . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beau et laid être[pres.sg.23] ∅ .
125Il y a ceux qui sont laids, et ceux qui sont beaux.
129विकारी काले और निर्विकारी गोरे होते हैं . vikārī kālē aur nirvikārī gōrē hōtē haĩ . vikārī[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur nirvikārī[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux (laid|au moment de) et sans vice beau être[pres.pl.m.12hon3] .
126Ceux qui sont vicieux sont laids, et ceux qui sont sans vices sont beaux.
130श्याम-सुन्दर का भी अर्थ सिवाए तुम्हारे दुनिया में कोई नहीं जानते . śhyām-sundar kā bhī arth|earth sivāē tumhārē duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sivāē tum[pn.pl.kē] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x de aussi (sens|terre) x tu[.kē] monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
127Personne dans le monde, excepté vous, ne comprend le sens de laid et beau.
131श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] .
128Shri Krishna est aussi appelé Shyam Sundar.
132बाप उनके ही नाम का अर्थ समझाते हैं . bāp unkē hī nām kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père vah[.kē] seul nom de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père vous en explique la signification.
133स्वर्ग का फर्स्ट नम्बर प्रिन्स था . svarg kā first number prince thā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] number prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis de premier numéro prince être[past.m.sg] .
130Il était le prince numéro un du Paradis.
134सुन्दरता में नम्बर-वन यह पास होता है . sundartā mē̃ number-one yah pās|pass hōtā hai . sundartā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one yah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] . x dans numéro un yah (x|réussir) être[pres.sg.m.23] .
131Celui-ci réussit en tant que numéro un dans le sujet de la beauté.
135फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते-उतरते काले बन जाते हैं . phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē-utartē kālē ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132Ensuite, en reprenant naissance, tout en descendant, il devient laid ; il est alors appelé Shyam Sundar.
136तो नाम रखा है श्याम-सुन्दर . tō nām rakhā hai śhyām-sundar . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] śhyām sundar[adj.] . alors x x .
133Le Père donne cette explication.
137यह अर्थ भी बाप समझाते हैं . yah arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sens|terre) aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
134Shiv Baba est toujours pur.
138शिवबाबा तो है ही एवर सुन्दर . śhivbābā tō hai hī ever sundar . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever sundar[adj.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] seul toujours x .
135Il vient et Il vous rend beaux, les enfants.
139वह आकर तुम बच्चों को सुन्दर बनाते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō sundar banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] tu enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 140पतित काले , पावन सुन्दर होते हैं . patit kālē , pāvan sundar hōtē haĩ . patit[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , pāvan[adj.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . impur (laid|au moment de) , pur x être[pres.pl.m.12hon3] .
136Ceux qui sont impurs sont appelés laids, et ceux qui sont purs sont appelés beaux.
141नैचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
137Là-bas, il s’agit d’une beauté naturelle.
142तुम बच्चे आये हो कि हम स्वर्ग का मालिक बनें . tum bachchē āyē hō ki ham svarg kā mālik banē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] . tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] que nous maître du paradis devenir[opt.pl.12hon3] .
138Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du paradis.
143गायन भी है शिव भगवानुवाच , मातायें स्वर्ग का द्वार खोलती हैं इसलिए वन्दे मातरम् गाया जाता है . gāyan bhī hai śhiv bhagvānuvāch , mātāyē̃ svarg kā dvār khōltī haĩ isliē vandē mātaram gāyā jātā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] isliē vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x aussi être[pres.sg.23] Shiva Dieu parle , mère paradis de porte ouvrir[pres.pl.f.12hon3] par conséquent Salutations aux mères (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
139Par conséquent, parmi les directives de Dieu, on trouve la louange des mères qui ouvrent les portes du Paradis. 140C’est pour cela que l’on dit: Salutations aux mères!
144वन्दे मातरम् तो अन्डरस्टुड पिता भी है . vandē mātaram tō understood pitā bhī hai . vandē mātaram[x] tō understand pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations aux mères alors comprendre père aussi être[pres.sg.23] . 145बाप माताओं की महिमा को बढ़ाते हैं . bāp mātāō̃ key|kī mahimā kō baṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à augmenter[pres.pl.m.12hon3] .
141Lorsque vous dites: Salutations aux mères,on comprend qu’il y a également un père.
146पहले लक्ष्मी , पीछे नारायण . pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē nārāyaṇ . (premier|d'abord) Lakshmi , puis Narayan .
142Le Père intensifie la louange des mères.
147यहाँ फिर पहले मिस्टर , पीछे मिसेज . yahā̃ phir pahlē mister , pīchhē mrs. . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Mister , pīchhē Mrs . ici (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) Mr , puis Mme .
143Tout d’abord, il y a Lakshmi, et ensuite Narayan.
148ड्रामा का राज़ ऐसा बना हुआ है . drama kā rāz aisā banā huā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama de secret tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
144Ici, ils écrivent Mr tout d’abord, et ensuite Mme.
149बाप रचयिता पहले अपना परिचय देते हैं . bāp rachayitā pahlē apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père Créateur (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
145C’est ainsi créé dans le drama. 146Le Père, le Créateur, se présente en premier.
150एक है हद का लौकिक बाप , दूसरा है बेहद का पारलौकिक बाप . ēk hai had kā laukik bāp , dūsrā hai bēhad kā pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] pārlaukik bāp[x] . un être[pres.sg.23] x de lokik père , autre être[pres.sg.23] illimité Père Parlokik .
147L’un est le père physique limité, et l’autre est le Père Parlokik illimité.
151बेहद के बाप को याद करते हैं क्योंकि उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki unsē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (K|de) père à se souvenir parce que vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
148Vous vous souvenez du Père illimité parce que vous recevez de Lui un héritage illimité.
152हद का वर्सा मिलते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं . had kā varsā miltē huē bhī bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x de héritage se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi illimité (K|de) père à se souvenir .
149Tout en recevant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.
153बाबा आप आयेंगे तो हम और संग तोड़ एक आपसे ही जोड़ेंगे . bābā āp āyēṅgē tō ham aur saṅg tōṛ ēk āpsē hī jōṛē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous et compagnie (briser[root]|responsabilités) un vous[.sē] seul connecter[fut.m.pl.12hon3] . 154यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
150Vous dites «Baba, lorsque Tu viendras, nous nous éloignerons de tous les autres et nous nous connecterons seulement à Toi.»
155आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . âme ∅ .
151Qui a dit cela?
156आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā hī in organs dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul (en|yah) organe à travers jouer son rôle .
152Les âmes. 153C’est l’âme qui joue son rôle à travers ses organes.
157हर एक आत्मा जैसे-जैसे कर्म करती है ऐसे-ऐसे जन्म लेती है . har ēk ātmā jaisē-jaisē karma kartī hai aisē-aisē janma lētī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . chacun âme comme karma faire[pres.sg.f.23] tel s'incarner .
154Chaque âme renaît et devient riche ou pauvre en fonction du type d’action qu’elle a accompli. 155Cela dépend des actions.
158साहूकार गरीब बनते हैं . sāhūkār garīb bantē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . riche pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3] .
156Lakshmi et Narayan deviennent les maîtres du monde.
159कर्म हैं ना . karma haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . karma être[pres.pl.12hon3] ∅ .
157Qu’ont-ils faitpour cela ?
160यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
158Vous seuls le savez. 159Vous seuls pouvez l’expliquer.
161इन्होंने क्या किया , यह तो तुम जानते हो और तुम ही समझा सकते हो . inhōnnē kyā kiyā , yah tō tum jāntē hō aur tum hī samjhā saktē hō . yah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] aur tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah alors vous savez et tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160Le Père dit: Ayez du désintérêt pour tout ce que vous voyez avec ces yeux. 161Tout cela va prendre fin.
162बाप कहते हैं इन आंखों से तुम जो कुछ भी देखते हो , उससे वैराग्य . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , ussē vairāgya . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit (en|yah) œil avec tu tout ce que aussi voir[pres.pl.m.2] , vah[.sē] désintérêt .
162Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous avez du désintérêt pour la vieille maison.
163यह तो सब खत्म हो जाना है . yah tō sab khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 164नया मकान बनाते हैं तो फिर पुराने से वैराग्य हो जाता है . nayā makān banātē haĩ tō phir purānē sē vairāgya hō jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vieux avec désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Les enfants diront que Baba a fait construire un nouveau bâtiment pour eux, et donc ils iront là-bas.
165बच्चे कहेंगे बाबा ने नया मकान बनाया है , हम उसमें जायेंगे . bachchē kahē̃gē bābā nē nayā makān banāyā hai , ham usmē̃ jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[fut.m.pl.12hon3] Baba ∅ neuf immeuble faire[pres-perf.sg.m.23] , nous vah[.mē̃] aller[fut.m.pl.12hon3] . 166यह पुराना मकान तो टूट-फूट जायेगा . yah purānā makān tō ṭūṭ-phūṭ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] tō ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . yah vieux immeuble alors effondré et tombé aller[fut.m.sg.23] .
164Cette vieille maison sera démolie. 165C’est un sujet illimité. 166Les enfants, vous savez que le Père est venu pour établir le Paradis.
167यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
167C’est un vieux monde sale.
168बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है स्वर्ग की स्थापना करने . bachchē jāntē haĩ bāp āyā huā hai svarg key|kī sthāpanā karnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
168Les enfants, vous êtes maintenant assis face à la Trimurti Shiva. 169Vous devenez victorieux.
169यह पुरानी छी-छी दुनिया है . yah purānī chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux sale monde être[pres.sg.23] .
170En fait, cette Trimurti est votreblason.
170तुम बच्चे अभी त्रिमूर्ति शिव के आगे बैठे हो . tum bachchē abhī trimūrti śhiv kē āgē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] trimūrti śhiv[x] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant Trimurti Shiva devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 171तुम विजय पहनते हो . tum vijay pahantē hō . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.2] . tu victoire x[pres.pl.m.2] .
171Ce clan Brahmine qui vous appartient est le plus élevé de tous ; il est le top knot.
172वास्तव में तुम्हारा यह त्रिमूर्ति कोट ऑफ आर्मस है . vāstav mē̃ tumhārā yah trimūrti coat of arms hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] coat of arms[x] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.kā] yah Trimurti x être[pres.sg.23] .
172Un royaume est en train d’être établi. 173Vous seuls, les Brahmines, connaissez ce blason.
173तुम ब्राह्मणों का यह कुल सबसे ऊंचा है . tum brāhmaṇō̃ kā yah kul sabsē ūñchā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de yah clan le plus élevé être[pres.sg.23] . 174चोटी है . chōṭī hai . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] . top knot être[pres.sg.23] .
174Shiv Baba nous enseigne à travers Brahma Baba afin de faire de nous des déités.
175यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
175La destruction doit avoir lieu.
176इस कोट ऑफ आर्मस को तुम ब्राह्मण ही जानते हो . is coat of arms kō tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] coat of arms[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah x à tu brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
176Lorsque le monde devient tamopradhan, les calamités naturelles aident également.
177शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं , देवी-देवता बनाने के लिए . śhivbābā hamkō brahmā dvārā paṛhātē haĩ , dēvī-dēvtā banānē kē liē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shiv Baba nous[.kō] Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] , déités faire[inf.m.pl.,o.] pour .
177Ils créent tant d’inventions scientifiques avec leur intellect.
178विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 179दुनिया तमोप्रधान बनती है तो नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद करती है . duniyā tamōpradhān bantī hai tō natural calamities bhī madad kartī hai . duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . monde tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] alors naturel catastrophe aussi x faire[pres.sg.f.23] .
178Les missiles n’ont pas émergé de leur estomac, mais de la science, qui les mènera jusqu’à détruire leur propre clan.
180बुद्धि से कितनी साइन्स निकालते रहते हैं . buddhi sē kitnī science nikāltē rahtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] science nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . intellect avec combien science extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Les enfants, on vous a expliqué que Shiv Baba est le Plus élevé de tous.
181पेट से कोई मूसल नहीं निकले हैं . pēṭ sē kōī mūsal nahī̃ nikalē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mūsal[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . estomac avec certains missile ne pas sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180C’est Shiv Baba et les déités qui devraient être adorés.
182यह साइन्स निकली है , जिससे सारे कुल को खत्म कर देते हैं . yah science nikalī hai , jissē sārē kul kō khatm kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] science nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah science sortir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] entier clan à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 183बच्चों को समझाया है ऊंच ते ऊंच है शिव-बाबा . bachchō̃ kō samjhāyā hai ūñch tē ūñch hai śhiv-bābā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba .
181Les Brahmines ne peuvent pas être adorés parce que vous, les âmes, vous êtes pures, mais vos corps ne le sont pas.
184पूजा भी करनी चाहिए एक शिवबाबा की और देवताओं की . pūjā bhī karnī chāhiē ēk śhivbābā key|kī aur dēvtāō̃ key|kī . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[.oblig3] un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) et déité (clé|faire[past-part.f.]|de) .
182C’est pour cela que vous ne pouvez pas être dignes d’être adorées.
185ब्राह्मणों की पूजा हो नहीं सकती क्योंकि तुम्हारी आत्मा भल पवित्र है लेकिन शरीर तो पवित्र नहीं है , इसलिए पूजन लायक नहीं हो सकते . brāhmaṇō̃ key|kī pūjā hō nahī̃ saktī kyōṅki tumhārī ātmā bhal pavitra hai lēkin śharīr tō pavitra nahī̃ hai , isliē pūjan lāyak nahī̃ hō saktē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhal pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x[x] ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que tu[.kī] âme même si pur être[pres.sg.23] mais corps alors pur ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent adoration digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
183Vous êtes dignes de louange. 184Lorsque vous deviendrez des déités, vous les âmes, vous deviendrez pures et vous recevrez également de nouveaux corps purs. 185En ce moment, vous êtes dignes de louange.
186महिमा लायक हो . mahimā lāyak hō . mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . louange digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186On dit: Salutations aux mères!
187जब फिर तुम देवता बनते हो तो आत्मा भी पवित्र , शरीर भी नया पवित्र मिलता है . jab phir tum dēvtā bantē hō tō ātmā bhī pavitra , śharīr bhī nayā pavitra miltā hai . jab phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . quand (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité alors âme aussi pur , corps aussi neuf pur se trouver[pres.sg.m.23] .
187Qu’a fait l’armée des mères? 188Ce sont les mères qui ont donné la connaissance en suivant shrimat.
188इस समय तुम महिमा लायक हो . is samay tum mahimā lāyak hō . is samay[x] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu louange digne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 189वन्दे मातरम् गाया जाता है . vandē mātaram gāyā jātā hai . vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations aux mères (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
189Les mères ont donné à tous la connaissance sur la base de shrimat.
190माताओं की सेना ने क्या किया ? mātāō̃ key|kī sēnā nē kyā kiyā ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? mère (clé|faire[past-part.f.]|de) armée ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
190Les mères donnent à tous le nectar de la connaissance.
191माताओं ने ही श्रीमत पर ज्ञान दिया है . mātāō̃ nē hī śhrīmat par gyān diyā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . mère ∅ seul shrimat (sur|autre) connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
191Vous seuls le comprenez précisément.
192मातायें सबको श्रीमत पर ज्ञान देती हैं . mātāyē̃ sabkō śhrīmat par gyān dētī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . mère tout le monde shrimat (sur|autre) connaissance donner[pres.pl.f.12hon3] .
192De nombreuses histoires ont été écrites dans les écritures.
193मातायें सबको ज्ञान अमृत पिलाती हैं . mātāyē̃ sabkō gyān amr̥it pilātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.12hon3] . mère tout le monde nectar de la Connaissance x[pres.pl.f.12hon3] .
193Ils s’assoient pour les raconter aux autres.
194यथार्थ रीति तुम ही समझते हो . yathārth rīti tum hī samajhtē hō . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . précis manière tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
194Vous dites : C’est la vérité, c’est la vérité.
195शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ लिखी हुई हैं , वह बैठकर सुनाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut kahāniyā̃ likhī huī haĩ , vah baiṭhkar sunātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans alors beaucoup histoire écrire[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah s'asseoir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
195Si vous vous asseyez ici et leur racontez cette connaissance, ils diront: sat, sat (c’est vrai, c’est vrai).
196तुम सत-सत करते रहते हो . tum sat-sat kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu vérité faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
196Maintenant, vous ne diriez plus que c’est la vérité.
197तुम यह बैठकर सुनाओ तो सत-सत कहेंगे . tum yah baiṭhkar sunāō tō sat-sat kahē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sat[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah s'asseoir[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérité dire[fut.m.pl.12hon3] . 198अभी तो तुम सत-सत नहीं कहेंगे . abhī tō tum sat-sat nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] sat[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors tu vérité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
197Les gens ont de tels intellects de pierre qu’ils continuent à dire «c’est vrai, c’est vrai».
199मनुष्य तो ऐसे पत्थरबुद्धि हैं जो सत-सत कहते रहते हैं . manuṣhya tō aisē pattharbuddhi haĩ jō sat-sat kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors tel intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ceux qui vérité dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198On se souvient: Ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui ont un intellect divin.
200गायन भी है पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि . gāyan bhī hai pattharbuddhi aur pārasbuddhi . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patthar buddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] . x aussi être[pres.sg.23] intellect de pierre et intellect divin . 201पारस बुद्धि माना पारसनाथ . pāras buddhi mānā pārasnāth . pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pārasnāth[x] . divin intellect (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seigneur de la divinité .
199Avoir un intellect divin signifie être le seigneur de la divinité.
202नेपाल में कहते हैं पारसनाथ का चित्र है . nēpāl mē̃ kahtē haĩ pārasnāth kā chitra hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans dire[pres.pl.m.12hon3] seigneur de la divinité de image être[pres.sg.23] .
200Au Népal, ils ont une image du Seigneur de la Divinité.
203पारसपुरी का नाथ यह लक्ष्मी-नारायण हैं . pāraspurī kā nāth yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Paraspuri de seigneur yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
201Ce sont Lakshmi et Narayan qui sont les seigneurs de la terre de la divinité.
204उन्हों की डिनायस्टी है . unhō̃ key|kī dynasty hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[pres.sg.23] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie être[pres.sg.23] .
202C’est leur dynastie.
205अब मूल बात है रचयिता और रचना के राज़ को जानना , जिनके लिए ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये हैं . ab mūl bāt hai rachayitā aur rachnā K|kē rāz kō jānnā , jinkē liē r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kartē gayē haĩ . ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant principal question être[pres.sg.23] Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) secret à connaitre[inf.m.sg.d.] , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) rishi et muni aussi Neti faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
203L’essentiel est de connaître le secret du Créateur et de la création. 204Les rishis et les munis ont dit: neti, neti (ni ceci ni cela), en parlant de Lui.
206अभी तुम बाप द्वारा सब कुछ जानते हो अर्थात् आस्तिक बनते हो . abhī tum bāp dvārā sab kuchh jāntē hō arthāt āstik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] arthāt āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à travers tout connaitre[pres.pl.m.2] c'est-à-dire théiste devenir[pres.pl.m.2] .
205Vous savez maintenant tout grâce au Père, c’est-à-dire qu’à présent, vous devenez théistes.
207माया रावण नास्तिक बनाती है . māyā rāvaṇ nāstik banātī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan athée faire[pres.sg.f.23] .
206Maya, Ravan, vous rend athées.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha!
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.