Murli du jour du mardi 4 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-06-2024 04-06-2024 04-06-2024 04-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feuइसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisजिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce monde sale va maintenant être mis à feu. 2Par conséquent, oubliez tout, y compris votre corps et tout ce que vous considérez comme vôtre. 3N'attachez pas votre cœur à ce monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Pourquoi le Père vous inspire-t-Il à avoir du dégoût pour cette terre de la peine ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

5Réponse: Parce que vous devez aller dans la terre du bonheur et la terre de la paix.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Vous ne devez plus rester dans ce monde sale.

5तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

7Vous comprenez que les âmes se sépareront de leur corps et rentreront à la maison. 8Pourquoi regarder ces corps ?

6किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9Par conséquent, votre intellect ne devrait pas être attiré par le nom ou la forme de qui que ce soit.

7गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleख्यालात khyālāt khyālāt penséesभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

10Même en ayant des pensées sales, votre statut sera détruit.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Shiv Baba parle à Ses enfants, à vous, les âmes.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

13Ce sont les âmes qui écoutent.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi. . . .

14Vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

12निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

15Dès que vous avez cette foi, vous devez expliquer aux autres que le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

13दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

16Il vous libère des liens de peine et vous emmène dans les relations de bonheur.

14सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] à, , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17On dit que les relations sont du bonheur et les liens, de la peine.

15अब ab ab[adv.] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Maintenant, n'attachez plus votre cœur au nom ou à la forme de qui que ce soit ici.

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Préparez-vous à rentrer à la maison.

17बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Baba l'Illimité est venu pour ramener toutes les âmes à la maison. 21Par conséquent, faites en sorte que votre cœur ne soit attiré par personne.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Ici, tous les liens sont sales.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainन na na[neg] ne..pasलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleख्यालात khyālāt khyālāt penséesसे sē sē[postp.] avec. . . .

23Maintenant que vous êtes devenues pures, vous comprenez que personne ne devrait toucher votre corps avec des pensées sales.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahख्यालात khyālāt khyālāt penséesही hī hī[p.] seulनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24Ces pensées n'existent plus.

21पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

25Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être devenus pures.

22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2], , , , अगर agar agar siन na na[neg] ne..pasसुधरे sudharē sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors. . . .

26Si vous ne vous transformez pas, vous devrez subir une punition.

23इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनसुधरेली ansudharēlī ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dégradéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27En ce moment, aucune âme n'est complètement transformée.

24शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

28Elles accomplissent des actions sales avec leur corps.

25छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

29Leur cœur s'est attaché aux êtres corporels sales.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Le Père vient vous dire : Arrêtez d'avoir ce type de pensées.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

31Les âmes, vous devez vous séparer de vos corps et rentrer à la maison.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ce monde est très sale. 33Vous ne voulez plus rester ici.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

34Vous n'avez plus le désir de regarder qui que ce soit.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

35Le Père est maintenant venu pour vous emmener au paradis.

31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes.

32पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

37Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père.

33कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38N'attachez votre cœur à aucun être corporel.

34बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

39Tous vos attachements devraient totalement prendre fin.

35स्त्री-पुरूष strī-purūṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] mari et femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Un mari et une femme ont beaucoup d'amour l'un pour l'autre.

36एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.

37अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Vous devez maintenant considérer que vous êtes des âmes, des frères.

38गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

43Vous ne devriez plus avoir de pensées sales.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Le Père explique : Ce monde est maintenant une maison de prostitution.

40विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45C'est à cause des vices que vous avez ressenti de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père vous inspire à avoir du dégoût.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

47Vous êtes maintenant dans un bateau à vapeur, prêts à rentrer à la maison.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

48L'âme comprend qu'elle retourne maintenant vers le Père.

44इस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Vous avez du désintérêt pour le vieux monde en entier.

45इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Vous ne voulez plus rester dans ce vieux monde, cet enfer, cette maison de prostitution.

46तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके लिए kē liē kē liē[x] pourगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleख्यालात khyālāt khyālāt penséesआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Par conséquent, c'est très mal d'avoir des pensées sales et empoisonnées.

47पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Sinon, votre statut sera détruit.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

53Le Père dit : Je suis venu pour vous emmener dans un monde merveilleux, la terre du bonheur.

49मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

54Je vous emmènerai de cette maison de prostitution dans le temple de Shiva. 55Par conséquent, le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le nouveau monde.

50कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

56Vous devriez être si heureux.

51बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Baba l'Illimité vous enseigne. 58Votre intellect comprend de quelle façon tourne le cycle du monde illimité.

52सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59En connaissant le cycle du monde, c'est-à-dire en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez ceux qui règnent sur le globe.

53अगर agar agar siदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

60Si le yoga de votre intellect est relié à des êtres corporels, votre statut sera détruit.

54कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

61Vous ne devriez vous souvenir d'aucune relation corporelle.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62C'est le monde de la peine dans lequel chacun cause de la peine.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Le Père emmène tout le monde loin de ce monde sale. 64Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à votre demeure.

57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

65Les êtres humains font de la dévotion afin d'être libérés.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Vous dites également : "Nous les âmes, ne voulons plus rester ici.

59हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussuresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Nous renoncerons à ces corps sales et rentrerons dans notre demeure." 68Ce sont de vieilles chaussures.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

69Vous renoncerez à vos corps tout en vous souvenant du Père.

61अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

70Dans vos derniers instants, vous ne devriez vous souvenir de personne, excepté du Père.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous devez également renoncer à vos corps ici.

63शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

72Lorsque vous quittez votre corps, vous laissez également tout le reste.

64देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous devez oublier tout ce que vous considérez comme vôtre, y compris votre propre corps.

65इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]अब ab ab[adv.] maintenantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Ce monde sale va être mis à feu. 75C'est pourquoi vous ne devez pas y attacher votre cœur.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

76Le Père dit : Très doux enfants, J'établis le paradis pour vous.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77C'est vous qui irez vivre là-bas.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Votre visage est maintenant tourné dans cette direction.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] à, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

79Vous devez vous souvenir du Père, de la maison et du paradis.

70दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

80Vous avez du désintérêt pour la terre de la peine.

71इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

81Vous avez du désintérêt pour ces corps.

72शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Quelle nécessité de se marier ?

73शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec. . . .

83En vous mariant, votre cœur s'attache au corps.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] paire de chaussuresसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Le Père dit : N'ayez pas d'amour pour ces vieilles chaussures.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya. . . .

85C'est une maison de prostitution.

76सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Tous sont impurs.

77रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87C'est le royaume de Ravan.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

88Vous ne devrez attacher votre cœur à personne ici, excepté au Père.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés de nombreuses vies ne pourront pas être éliminés.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90Dans ce cas, vous devrez endurer une grave punition et votre statut sera détruit.

82तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

91Par conséquent, pourquoi ne pas renoncer à ces liens de l'âge de fer.

83बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père explique ces aspects illimités à tout le monde.

84जब jab jab quandरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

93Lorsque les sannyasis étaient rajopradhan, le monde n'était pas aussi sale.

85जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 86सबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

94Ils vivaient dans les forêts et attiraient tout le monde.

87मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])पहुँचा आते थे pahuñchā ātē thē pahuñchānā[hab-past.pl.m..root+ānā] aider[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . .

95Les gens leur apportaient de la nourriture.

88निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

96Ils vivaient là-bas sans la moindre peur.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनिडर niḍar niḍar[adj.] sans peurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

97Vous devez aussi être sans peur. 98Pour cela, il est nécessaire d'avoir un intellect vaste.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

99Les enfants, vous êtes heureux lorsque vous venez vers le Père.

91हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Vous obtenez du Père illimité votre héritage de la terre du bonheur.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Ici, il y a tant de peine.

93कई kaī kaī certainsगन्दी-गन्दी gandī-gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102Il y a de nombreuses maladies sales etc.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Le Père vous garantit qu'il vous emmènera dans un lieu où il n'y a ni peine, ni la moindre trace de maladie etc.

95आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हेल्दी healthy healthy bien portantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Il vous assure une bonne santé pendant un demi-cycle.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

105Vous devrez endurer une grave punition si vous attachez votre cœur à quelqu'un ici.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]3 3 3 3मिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silence. . . . 98बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाइलेन्स silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

106Expliquez à ceux qui parlent de "trois minutes de silence" et demandez-leur : Que se passera-t-il en faisant simplement silence ?

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

107Ici, vous devez vous souvenir du Père grâce auquel vos péchés peuvent être détruits.

100साइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Le Père est Celui qui vous donne la bénédiction du silence.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansशान्ति śhānti śhānti paixमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

109Comment pouvez-vous obtenir la paix sans vous souvenir de Lui ?

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

110C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous recevrez votre héritage.

103टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशब्क śhabk sabak[n.m.;sg.,d.] leçon ( ( ( (पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçon) ) ) ) पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Les professeurs devraient enseigner cette leçon.

104खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Vous devriez être alertes alors, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

113Puisque vous appartenez au Père, vous recevrez de la nourriture pour votre estomac. 114Vous recevrez beaucoup pour votre subsistance.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवेदान्ती Vēdāntī Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] Vedantiबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointथी thī hōnā[past.f] être[past.f]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 107उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaलिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नापास nā-pass nā-pass échouerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 108और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

115L'enfant Vedanti a passé un examen où la question suivante était posée : "Qui donne la Gîta ?" 116Elle a répondu : "Le Père suprême, l'Âme suprême." 117Elle a échoué, alors que ceux qui ont cité Krishna ont réussi.

109बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅सच sach sach[adj.] de la véritéबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनापास nā-pass nā-pass échouerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

118L'enfant a dit la vérité mais, parce qu'ils ne connaissent pas ces choses, ils ont estimé qu’elle avait échoué.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ना पड़े laṛnā paṛē laṛnā[opt.sg.23.oblig2] combattre[opt.sg.23.oblig2]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

119Elle a dû ensuite argumenter avec eux et leur dire qu'elle avait écrit la vérité.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

120Le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, est le Dieu de la Gîta.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

121Ce ne peut pas être Krishna, l'être corporel.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

122Cependant, cette enfant avait le désir de faire du service spirituel donc, elle a arrêté ses études.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]साइलेन्स silence silence silenceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

123Vous comprenez maintenant que lorsque vous vous souvenez du Père, vous devez renoncer à votre corps et aller dans le monde du silence.

115याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

124En restant dans le souvenir, vous recevez à la fois santé et richesse.

116भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] paix et prospéritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

125Il y avait paix et prospérité à Bharat.

117ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Si vous, les Kumaris, vous asseyez pour expliquer ces choses aux gens, personne ne vous critiquera.

118अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] faire face[opt.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xलड़ो laṛō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] combattre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऑफीसर्स officers officer haut fonctionnaireके पास kē pās kē pās[x] près deजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Si l'un d'entre eux s'oppose à vous, vous pouvez le poursuivre en justice en respectant la loi. 128Allez voir les fonctionnaires importants.

119क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Quel risque courez-vous ?

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuभूख मरेंगी bhūkh marē̃gī bhūkh marnā[fut.f.pl.12hon3] être affamé. . . .

130Vous ne mourrez pas de faim !

121केले kēlē kēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bananeसे sē sē[postp.] avec, , , , दही dahī dahī[n.m.;sg.,d.] yaourtसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiखा सकते हो khā saktē hō khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] manger[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131Vous pouvez manger un chapati avec une banane ou un yaourt.

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Les êtres humains commettent tant de péchés à cause de leur estomac.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père vient changer tout le monde d'âmes pécheresses en âmes charitables.

124इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Pas la peine de commettre des péchés ou de mentir.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alors3/4 3/4 3/4 3/4सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)1/4 1/4 1/4 1/4दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

135Vous êtes heureux pendant les trois quarts du cycle et vous recevez de la peine seulement pendant un quart.

126अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

136Le Père dit maintenant : Très doux enfants, souvenez-vous maintenant de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

127और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Il n'y a pas d'autre méthode.

128भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

138Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de la dévotion.

129शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Même s'ils adorent Shiva chez eux, ils vont tout de même au temple.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Ici, vous avez trouvé le Père.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Pas besoin de garder une image de Lui.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . . 133वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] héritage de la souveraineté du paradisदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Vous connaissez Baba, II est votre Père illimité, II vous donne votre héritage du royaume du paradis.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

143Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Ici, il n'est pas question d'étudier la moindre écriture etc.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

145Vous devez simplement vous souvenir du Père : "Baba, nous sommes sur le point de venir vers Toi."

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

146Depuis combien de temps avez-vous quitté cette demeure ?

139सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àछोड़े chhōṛē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23])63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Après avoir quitté la terre du bonheur, vous vous êtes réincarnés 63 fois.

140अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Le Père dit maintenant : Vous devez aller dans la terre du bonheur et dans la terre de la paix.

141इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Continuez à oublier cette terre de la peine.

142शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreडिफीकल्ट difficult difficult difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Souvenez-vous de la terre du bonheur et de la terre de la paix. 151Cela n'a rien de difficile.

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Shiv Baba n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture etc.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Brahma les a étudiées.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Shiv Baba vous enseigne maintenant.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा सकते हैं paṛhā saktē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155Brahma peut aussi enseigner.

147परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसदैव sadaiv sadā toujoursसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

156Cependant, vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

148उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

157En vous souvenant de Lui, vos péchés seront détruits.

149बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Celui-ci est entre les deux.

150अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Le Père dit : II reste maintenant très peu de temps, vraiment très peu.

151ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

160Ne pensez pas que vous recevrez tout ce qui est inscrit dans votre fortune.

152स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161A l'école, vous devez faire des efforts pour étudier.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieनौकरी चाकरी naukrī chākrī naukrī chākrī[x] travailकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Vous ne dites pas que vous recevrez simplement ce qui est dans votre fortune. 163Si vous n'étudiez pas ici, vous devrez travailler là-bas pendant de nombreuses vies.

154राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

164Vous ne pourrez pas obtenir un royaume.

155करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

165Plus tard, à l'âge d'argent, vous recevrez peut-être une couronne.

156मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

166La chose principale est de devenir pur et d'inspirer les autres à le devenir.

157सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

167Racontez aux autres la véritable histoire pour devenir Narayan. 168C'est très facile.

158दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

169Vous avez deux pères. 170Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité de votre Père illimité.

159बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

171En vous souvenant de votre Père illimité, vous devenez des déités.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Cependant, en plus de cela, vous devez obtenir un statut élevé.

161पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Les gens se battent beaucoup pour obtenir un statut.

162पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबॉम्बस bombs bomb bombeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174À la fin, ils s'apporteront une aide mutuelle avec des bombes.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . . 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Il n'y a jamais eu autant de religions, mais elles n'en ont plus pour longtemps.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

176Vous allez régner sur le royaume. 177Par conséquent, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. 178Au moins, obtenez un statut élevé.

166बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille8 8 8 8आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

179Certains enfants donnent même huit annas (1/2 roupie) et disent : "Mets une brique en mon nom pour le paradis."

167सुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

180Vous avez entendu parler de l'exemple de Sudama.

168चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

181II a reçu un palais en retour pour une poignée de riz.

169गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul8 8 8 8आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

182Les pauvres ne possèdent que huit annas. 183Par conséquent, ils ne peuvent pas donner plus.

170कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Ils disent : "Baba, nous sommes pauvres."

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

185Les enfants, vous gagnez maintenant un vrai revenu.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu). . . .

186Ici, le revenu de tous les autres est faux.

173दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Quand ils font des dons ou la charité, ils ne font que donner à des âmes pécheresses.

174तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Par conséquent, ce n'est pas de la charité mais un péché.

175पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189C'est également un péché pour ceux qui ont donné de l'argent.

176ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190En agissant ainsi, toutes sont devenues des âmes pécheresses.

177पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

191Les âmes charitables existent à l'âge d'or.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

192Là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

179वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Seul le Père crée ce monde.

180पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

194C'est Ravan qui fait de vous des âmes pécheresses. 195Les gens sont très sales.

181अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Le Père dit maintenant : "N'accomplissez pas d'actions sales."

182नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगंद gand gand[x] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Il n'y a pas de saleté dans le nouveau monde.

183नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoi, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

198Son nom est paradis. 199Par conséquent, il ne peut rien y avoir d'autre là-bas. 200On a l'eau à la bouche dès que l'on prononce le mot "paradis".

184देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Les déités ont dû exister, c'est pourquoi leurs mémoriaux existent.

185आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Les âmes sont impérissables.

186कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Il y a un nombre incalculable d'acteurs.

187कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ils doivent bien se trouver quelque part et c'est de là qu'ils viennent jouer leur rôle.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Maintenant, de très nombreux êtres humains sont à l'âge de fer.

189देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Le royaume des déités n'existe plus.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207C'est très facile d'expliquer aux autres.

191एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Une religion est à nouveau en train d'être établie et toutes les autres doivent être détruites.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

209Lorsque vous étiez au paradis, il n'y avait pas d'autres religions.

193चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

210Sur le poster de Rama, ils l'ont représenté avec un arc et des flèches.

194वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

211Il n'est pas question d'arc et de flèches là-bas.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , वही vahī vahī ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Vous comprenez que, quel que soit le service fait par quelqu'un maintenant, c'est le même service qu'il a fait au cycle précédent.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Ceux qui font beaucoup de service sont beaucoup aimés par le Père.

198लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजास्ती jāstī jāstī plusरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Un père a plus d'amour pour ses enfants qui étudient très bien, que pour ceux qui ne font que manger et se quereller. 215Ceux qui font du service sont beaucoup aimés.

200एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]), , , , माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

216On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, alors que Krishna a pris le beurre qui leur était destiné et l'a mangé.

201सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

217Vous recevez le beurre du royaume du monde entier.

202तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Par conséquent, ne faites plus la moindre erreur maintenant en devenant sales.

204इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ता जायेगा chaṛhtā jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] monter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

219Ne perdez pas votre royaume à cause de cela Vous recevez des directives du Père : Si vous ne vous souvenez pas de Moi, votre fardeau de péchés continuera à augmenter et vous devrez subir une lourde punition.

206ज़ार-ज़ार रोयेंगे zār-zār rōyēṅgē zār-zār rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer beaucoup à cause du repentir. . . .

220Vous pleurerez beaucoup à cause du repentir.

20721 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

221Vous pouvez recevoir un royaume pour 21 vies.

208इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फेल fail fail faire failliteहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Cependant, si vous échouez à ce niveau, vous pleurerez beaucoup.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditन na na[neg] ne..pasपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa famille, , , , न na na[neg] ne..pasससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

223Le Père dit : Ne vous souvenez pas de la demeure de votre père ou de la demeure de votre belle-famille.

210भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

224Souvenez-vous simplement de votre future nouvelle demeure.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]लट्टू laṭṭū laṭṭū[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

225Le Père dit : Ne devenez pas fous en voyant quelqu'un.

212फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Vous devez devenir des fleurs.

213देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

227Les déités étaient des fleurs. 228À l'âge de fer, il y a des épines.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

229Maintenant, à l'âge de confluence, vous devenez des fleurs.

215किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Vous ne devez causer de peine à personne.

216यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231C'est seulement lorsque vous serez ainsi ici que vous irez à l'âge d'or.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

232Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

233Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

235Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Dans vos derniers instants, vous ne devez vous souvenir de personne, excepté du Père unique. 237Afin d'atteindre ce niveau, ne laissez pas votre cœur s'attacher à quelqu'un.

222छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238N'ayez pas d'amour pour les corps sales.

223कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)देने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

239Brisez vos liens de l'âge de fer.

2242 2 2 2) ) ) ) विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Rendez votre intellect vaste et soyez sans peur.

225पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Afin de devenir des âmes charitables, ne commettez aucun péché maintenant.

226पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacके लिए kē liē kē liē[x] pourझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Ne mentez pas à cause de votre estomac.

227चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Utilisez votre poignée de riz de la bonne façon et accumulez un vrai revenu. 244Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de tapasya et, grâce à votre amour pour Dieu, vous libérer, vous et le monde, des obstacles.

229एक ēk ēk[adj.] unपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

246 Avoir de l'amour pour Dieu uniquement, c'est de la tapasya.

230इस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना सकता है banā saktā hai banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

247C'est avec ce pouvoir de tapasya que vous pouvez vous libérer et libérer le monde des obstacles pour toujours.

231निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

248Se libérer des obstacles et libérer les autres des obstacles est votre service véritable qui consiste à libérer toutes les âmes de nombreux types d'obstacles.

232ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

249Sur la base de votre tapasya, vous les enfants serviables, réclamez au Père la bénédiction d'être libérés dans la vie et de devenir des instruments pour donner cette libération aux autres.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àसमेट samēṭ samēṭnā[root] plier bagage[root]कर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250Devise: : Rassemblez l'amour qui a été dispersé partout, ayez de l'amour pour le Père unique et vous serez alors libérés de la nécessité de travailler dur.

251*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)