Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप समझा रहे हैं , पढ़ा भी रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp samjhā rahē haĩ , paṛhā bhī rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Le Père explique et enseigne aux très doux enfants spirituels.
13क्या समझा रहे हैं ? kyā samjhā rahē haĩ ? kyā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? quoi expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
12Qu'explique-t-Il ?
14मीठे बच्चों , तुमको एक तो आयु बड़ी चाहिए क्योंकि तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी . mīṭhē bachchō̃ , tumkō ēk tō āyu baṛī chāhiē kyōṅki tumhārī āyu bahut baṛī thī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . doux enfant , tu[.kō] un alors x grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que tu[.kī] x beaucoup grand être[past.f] . 15150 वर्ष की आयु थी , बड़ी आयु कैसे मिलती है ? 150 varṣh key|kī āyu thī , baṛī āyu kaisē miltī hai ? 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] ? 150 an (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] , grand x comment se trouver[pres.sg.f.23] ?
13Doux enfants, premièrement vous devriez avoir une longue durée de vie parce qu'il en était ainsi auparavant; vous viviez environ 150 ans. 14De quelle manière avez-vous atteint une telle espérance de vie ?
16तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने से . tamōpradhān sē satōpradhān bannē sē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
15En changeant de tamopradhan en satopradhan.
17जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी . jab tum satōpradhān thē tō tumhārī āyu bahut baṛī thī . jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . quand tu satopradhan être[past.pl] alors tu[.kī] x beaucoup grand être[past.f] .
16Lorsque vous étiez satopradhan, votre espérance de vie était très longue.
18अभी तुम ऊपर चढ़ रहे हो . abhī tum ūpar chaṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu là-haut monter[pres.pl.m.prog.2] .
17Actuellement, vous vous élevez.
19जानते हो हम तमोप्रधान बने तो हमारी आयु छोटी हो गई थी . jāntē hō ham tamōpradhān banē tō hamārī āyu chhōṭī hō gaī thī . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.2] nous tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors nous[.kī] x petit être[past-perf.f..root+jānā] .
18Vous savez que votre espérance de vie a diminué parce que vous êtes devenus tamopradhan.
20तन्दुरूस्ती भी ठीक नहीं थी . tandurūstī bhī ṭhīk nahī̃ thī . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . santé aussi ça va ne pas être[past.f] .
19Votre santé aussi s'est dégradée.
21बिल्कुल ही रोगी बन गये थे . bilkul hī rōgī ban gayē thē . bilkul[adv.] hī[p.] rōgī[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . complètement seul malade devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] .
20Vous êtes complètement malades.
22यह जीवन पुरानी है नई से भेंट की जाती है . yah jīvan purānī hai naī sē bhēṇṭ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah vie vieux être[pres.sg.23] neuf avec x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
21C'est votre vieille vie et on la compare à la nouvelle.
23अभी तुम जानते हो बाप हमको बड़ी आयु बनाने की युक्ति बाताते हैं . abhī tum jāntē hō bāp hamkō baṛī āyu banānē key|kī yukti bātātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez père nous[.kō] grand x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
22Vous savez que le Père vous montre maintenant la voie pour une longue durée de vie.
24मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करोगे तो तुम जैसे सतोप्रधान थे बड़ी आयु वाले , तन्दुरूस्त थे , ऐसे फिर से बन जाओगे . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karōgē tō tum jaisē satōpradhān thē baṛī āyu vālē , tandurūsta thē , aisē phir sē ban jāōgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.2] tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tandarūst[adj.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] bannā[fut.m.pl.2.root+jānā] . doux enfant je[.kō] se souvenir alors tu comme satopradhan être[past.pl] grand x celui de , en bonne santé être[past.pl] , tel re- devenir[fut.m.pl.2.root+jānā] .
23Très doux enfants, si vous vous souvenez de Moi, vous redeviendrez comme vous étiez auparavant– vous étiez satopradhan, vous viviez longtemps et vous étiez en très bonne santé.
25आयु छोटी होने से मरने का डर रहता है . āyu chhōṭī hōnē sē marnē kā ḍar rahtā hai . āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x petit être[inf.m.pl.,o.] avec mourir[inf.m.pl.,o.] de (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] .
24Lorsque votre durée de vie raccourcit, vous avez peur de mourir.
26तुमको तो गैरन्टी मिलती है कि सतयुग में ऐसे अचानक कभी मरेंगे नहीं . tumkō tō guarantee miltī hai ki satyug mē̃ aisē achānak kabhī marē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō guarantee milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak kabhī[adv.] marnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors garantie se trouver[pres.sg.f.23] que âge d'or dans tel de façon soudaine déjà mourir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
25Vous avez la garantie qu'à l'âge d'or vous ne mourrez jamais prématurément.
27बाप को याद करते रहेंगे तो आयु बड़ी होगी और सब दुःख भी दूर हो जायेंगे . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō āyu baṛī hōgī aur sab duḥkh bhī dūr hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors x grand être[fut.f.sg.23] et tous (faire mal[root]|peine) aussi loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26Si vous continuez à vous souvenir du Père, votre espérance de vie augmentera et toute votre peine s'en ira.
28कोई भी किसम का दुःख नहीं होगा , और तुमको क्या चाहिए ? kōī bhī kisam kā duḥkh nahī̃ hōgā , aur tumkō kyā chāhiē ? kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , aur tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? n'importe quel x de (faire mal[root]|peine) ne pas être[fut.m.sg.23] , et tu[.kō] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
27Vous ne ressentirez aucune sorte de peine. 28Que voulez-vous d'autre ?
29तुम कहते हो ऊंच पद भी चाहिए . tum kahtē hō ūñch pad bhī chāhiē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu dire[pres.pl.m.2] élevé statut aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Vous dites que vous voulez également un statut élevé.
30तुमको मालूम नहीं था कि ऐसा पद भी मिल सकता है . tumkō mālūm nahī̃ thā ki aisā pad bhī mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kō] apparent ne pas être[past.m.sg] que tel statut aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
30Vous ne saviez pas que vous pourriez recevoir un tel statut.
31अब बाप युक्ति बताते हैं - ऐसे करो . ab bāp yukti batātē haĩ - aisē karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Le Père vous montre maintenant le moyen d'y parvenir.
32एम ऑब्जेक्ट सामने है . aim object sāmnē hai . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x être[pres.sg.23] .
32Votre but et objectif est devant vous.
33तुम ऐसा पद पा सकते हो . tum aisā pad pā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu tel statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33Vous pouvez obtenir un tel statut.
34यहाँ ही दैवी गुण धारण करना है . yahā̃ hī daivī guṇ dhāraṇ karnā hai . yahā̃ hī[p.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici seul vertu divine assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
34C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.
35अपने से पूछना है हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है ? apnē sē pūchhnā hai hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
35Demandez-vous : «Ai-je des défauts en moi ?».
36अवगुण भी अनेक प्रकार के हैं . avguṇ bhī anēk prakār K|kē haĩ . avguṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . défaut aussi nombreux façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
36Il existe toutes sortes de défauts.
37सिगरेट पीना , छी-छी चीजें खाना यह अवगुण है . cigarette pīnā , chhī-chhī chījē̃ khānā yah avguṇ hai . cigarette pīnā[inf.m.sg.d.] , chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cigarette boire[inf.m.sg.d.] , sale chose (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah défaut être[pres.sg.23] .
37Fumer, manger de la nourriture sale, sont également des défauts.
38सबसे बड़ा अवगुण है विकार का , जिसको ही बैड कैरेक्टर कहते हैं . sabsē baṛā avguṇ hai vikār kā , jiskō hī bad character kahtē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] bad character[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand défaut être[pres.sg.23] vice de , ceux qui[.kō] seul mauvais caractère dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Le plus grand défaut est celui du vice, connu aussi sous le nom de «mauvais caractère».
39बाप कहते हैं तुम विशश बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum vicious ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 40अब वाइसलेस बनने की तुमको युक्ति बताते हैं , इसमें इन विकारों को , अवगुणों को छोड़ देना है . ab viceless bannē key|kī tumkō yukti batātē haĩ , ismē̃ in vikārō̃ kō , avguṇō̃ kō chhōṛ dēnā hai . ab[adv.] viceless bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sans vices devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kō] méthode dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] (en|yah) vice à , défaut à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
39Le Père dit : Vous êtes devenus vicieux et Je vous montre maintenant le moyen de ne plus avoir de vice. 40Pour cela, vous devez renoncer aux vices et aux défauts.
41कभी भी विशश नहीं बनना है . kabhī bhī vicious nahī̃ bannā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] vicious nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi vicieux ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Ne soyez jamais vicieux.
42इस जन्म में जो सुधारेंगे तो वह सुधार 21 जन्मों तक चलना है . is janm mē̃ jō sudhārē̃gē tō vah sudhār 21 janmō̃ tak chalnā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sudhārnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (naître[root]|vie) dans ceux qui transformer[fut.m.pl.12hon3] alors vah transformer[root] 21 vie jusqu'à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
42Si vous vous transformez pendant cette vie, cette transformation durera 21 vies.
43सबसे जरूरी बात है वाइसलेस बनना . sabsē jarūrī bāt hai viceless bannā . sabsē zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viceless bannā[inf.m.sg.d.] . le plus essentiel question être[pres.sg.23] sans vices devenir[inf.m.sg.d.] .
43Il est absolument essentiel que vous deveniez sans vice.
44जन्म-जन्मान्तर का जो बोझ सिर पर चढ़ा हुआ है , वह योगबल से ही उतरेगा . janma-janmāntar kā jō bōjh sir par chaṛhā huā hai , vah yōgbal sē hī utarēgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[fut.m.sg.23] . vie après vie de ceux qui fardeau x (sur|autre) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah pouvoir du yoga avec seul descendre[fut.m.sg.23] .
44C'est seulement grâce au pouvoir de votre yoga, que le fardeau de nombreuses vies – qui est sur votre tête – s’en ira.
45बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर हम विशश बने हैं . bachchē jāntē haĩ janma-janmāntar ham vicious banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar ham[pn.pl.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vie après vie nous vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, vous savez que vous avez été vicieux de vie en vie.
46अभी बाप से हम प्रतिज्ञा करते हैं कि फिर कभी विशश नहीं बनेंगे . abhī bāp sē ham pratigyā kartē haĩ ki phir kabhī vicious nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] vicious nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père avec nous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que (ensuite|tourner[root]) déjà vicieux ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
46Vous promettez maintenant au Père que vous ne serez jamais plus vicieux.
47बाप ने कहा है अगर पतित बने तो सौ गुणा दण्ड भी खाना पड़ेगा और फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा क्योंकि निंदा कराई ना तो गोया उस तरफ ( विशश मनुष्यों की तरफ ) चला गया . bāp nē kahā hai agar patit banē tō sau guṇā daṇḍ bhī khānā paṛēgā aur phir pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā kyōṅki nindā karāī nā tō gōyā us taraph ( vicious manuṣhyō̃ key|kī taraph ) chalā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] agar patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[fut.m.sg.23.oblig2] aur phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] nā tō goyā vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ( vicious manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ) chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] si impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors multiplié par cent punition aussi manger[fut.m.sg.23.oblig2] et (ensuite|tourner[root]) statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que diffamation faire faire[past-part.f.] ∅ alors x vah côté ( vicieux être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) côté ) (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
47Le Père dit : Si vous devenez impurs, vous devrez expérimenter une punition au centuple et votre statut sera détruit, parce que vous aurez diffamé le Père; ce qui signifie que vous serez allés sur l'autre rive (vers les êtres humains).
48ऐसे बहुत चले जाते हैं अर्थात् हार खा लेते हैं . aisē bahut chalē jātē haĩ arthāt hār khā lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] arthāt hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tel beaucoup (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) c'est-à-dire (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
48Nombreux sont ceux qui s'en vont de cette façon; c'est-à-dire qui sont vaincus.
49आगे तुमको पता नहीं था कि यह धन्धा विकार का नहीं करना चाहिए . āgē tumkō patā nahī̃ thā ki yah dhandhā vikār kā nahī̃ karnā chāhiē . āgē tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . auparavant tu[.kō] savoir ne pas être[past.m.sg] que yah travail vice de ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
49Auparavant, vous ne saviez pas qu'il ne fallait pas s’adonner aux vices.
50कोई-कोई अच्छे बच्चे होते हैं , कहते हैं हम ब्रह्मचर्य में रहेंगे . kōī-kōī achchhē bachchē hōtē haĩ , kahtē haĩ ham brahmcharya mē̃ rahē̃gē . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains bien enfant être[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous chasteté dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
50Certains bons enfants disent qu'ils resteront chastes.
51संन्यासियों को देख समझते हैं , पवित्रता अच्छी है . sannyāsiyō̃ kō dēkh samajhtē haĩ , pavitratā achchhī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi à voir[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , pureté bien être[pres.sg.23] .
51En voyant les sannyasis, ils pensent que la pureté est quelque chose de bien.
52पवित्र और अपवित्र , दुनिया में अपवित्र तो बहुत रहते हैं . pavitra aur apavitr , duniyā mē̃ apavitr tō bahut rahtē haĩ . pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apavitr[adj.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur et impur , monde dans impur alors beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
52Il y a des êtres impurs et des êtres purs. 53Dans le monde, il y a beaucoup de gens impurs.
53पाखाने में जाना भी अपवित्र बनना है इसलिए फौरन स्नान करना चाहिए . pākhānē mē̃ jānā bhī apavitr bannā hai isliē phauran snān karnā chāhiē . pākhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē phauran snān[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . toilettes dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi impur devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x bain (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
54Même après être allés aux toilettes, vous devriez tout de suite prendre une douche car c’est devenir impur.
54अपवित्रता अनेक प्रकार की होती है . apavitratā anēk prakār key|kī hōtī hai . apavitratā[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . impureté nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
55Il y a de nombreuses sortes d'impureté.
55किसको दुःख देना , लड़ना-झगड़ना भी अपवित्र कर्त्तव्य है . kiskō duḥkh dēnā , laṛnā-jhagaṛnā bhī apavitr karttavya hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] apavitr[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.sg.d.] , se battre[inf.m.sg.d.] aussi impur tâche être[pres.sg.23] .
56Causer de la peine à quelqu'un – se battre et se quereller – sont également des actes impurs.
56बाप कहते हैं जन्म-जन्मान्तर तो तुमने पाप किया है . bāp kahtē haĩ janma-janmāntar tō tumnē pāp kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] janma-janmāntar tō tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit vie après vie alors tu[.nē] péché faire[pres-perf.sg.m.23] .
57Le Père dit : Vie après vie, vous avez commis des péchés.
57वह सब आदतें अब मिटानी है . vah sab ādatē̃ ab miṭānī hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . vah tous habitude maintenant x[pres.sg.23.oblig1] . 58अभी तुमको सच्चा-सच्चा महान् आत्मा बनना है . abhī tumkō sachchā-sachchā mahān ātmā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] vrai grand âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
58Maintenant, mettez fin à toutes ces habitudes – devenez vraiment de grandes âmes.
59सच्चे-सच्चे महान् आत्मा तो यह लक्ष्मी-नारायण ही हैं और कोई तो यहाँ बन न सके क्योंकि सब तमोप्रधान हैं . sachchē-sachchē mahān ātmā tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ aur kōī tō yahā̃ ban na sakē kyōṅki sab tamōpradhān haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] tō yahā̃ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai grand âme alors yah Lakshmi et Narayan seul être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre alors ici (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
59Seuls Lakshmi et Narayan sont véritablement de grandes âmes. 60Personne d'autre ne peut devenir ainsi; parce que tous sont tamopradhan.
60ग्लानि भी बहुत करते हैं ना . glāni bhī bahut kartē haĩ nā . glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . diffamation aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61Ils causent beaucoup de diffamation.
61उन्हों को पता नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं . unhō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki ham kyā kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils ne savent pas ce qu'ils font.
62एक होते हैं गुप्त पाप , दूसरे प्रत्यक्ष पाप भी होते हैं . ēk hōtē haĩ gupta pāp , dūsrē pratyakṣha pāp bhī hōtē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] gupt[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . un être[pres.pl.m.12hon3] incognito péché , autre concret péché aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
63D’un côté, il y a les péchés incognito, et de l'autre ceux qui sont visibles.
63यह है ही तमोप्रधान दुनिया . yah hai hī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .
64C'est un monde tamopradhan.
64बच्चे जानते हैं बाप हमको अभी समझदार बना रहे हैं इसलिए उनको सब याद करते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp hamkō abhī samajhdār banā rahē haĩ isliē unkō sab yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père nous[.kō] maintenant sensé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent vah[.kō] tous se souvenir .
65Les enfants, vous savez que le Père vous rend sensés maintenant; c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.
65सबसे अच्छी समझ तुमको मिलती है कि पावन बनना है और फिर गुण भी चाहिए . sabsē achchhī samajh tumkō miltī hai ki pāvan bannā hai aur phir guṇ bhī chāhiē . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . le plus bien (comprendre[root]|compréhension) tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] que pur devenir[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) vertu aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
66Vous savez que ce qui est important à comprendre, c’est que vous devez devenir purs et que vous avez également besoin d’avoir des vertus divines.
66देवताओं के आगे जो तुम महिमा गाते आये हो , अभी ऐसा तुमको बनना है . dēvtāō̃ kē āgē jō tum mahimā gātē āyē hō , abhī aisā tumkō bannā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . déité devant ceux qui tu louange chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant tel tu[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] .
67Vous devez maintenant correspondre à la louange que vous avez chantée pour les déités.
67बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , तुम कितने मीठे-मीठे गुल-गुल फूल थे फिर कांटे बन पड़े हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum kitnē mīṭhē-mīṭhē gul-gul fool|phūl thē phir kāṇṭē ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , tu combien doux fleur (x|fleur|x[root]) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) épine devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
68Le Père explique : Très doux enfants, vous étiez de telles douces et belles fleurs, et vous êtes maintenant des épines !
68अब बाप को याद करो तो याद से तुम्हारी आयु बड़ी होगी . ab bāp kō yād karō tō yād sē tumhārī āyu baṛī hōgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant père à se souvenir alors souvenir avec tu[.kī] x grand être[fut.f.sg.23] . 69पाप भी भस्म होंगे . pāp bhī bhasma hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché aussi cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
69Souvenez-vous maintenant du Père – grâce à ce souvenir votre espérance de vie augmentera et vos péchés seront détruits.
70सिर से बोझा हल्का होगा . sir sē bōjhā halkā hōgā . sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x avec fardeau léger être[fut.m.sg.23] .
70Le fardeau qui est sur votre tête s'en ira.
71अपनी सम्भाल करनी है . apnī sambhāl karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Prenez soin de vous.
72हमारे में क्या-क्या अवगुण हैं वह निकालने हैं . hamārē mē̃ kyā-kyā avguṇ haĩ vah nikālnē haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] vah extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .
72Éliminez les défauts qui sont en vous.
73जैसे नारद का मिसाल है , उनको कहा तुम लायक हो ? jaisē nārad kā misāl hai , unkō kahā tum lāyak hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? comme x de comme être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] tu digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
73Il y a aussi l'exemple de Narad. 74On lui a demandé : «Es-tu digne ?».
74उसने देखा कि बरोबर हम लायक नहीं हैं . usnē dēkhā ki barōbar ham lāyak nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] que x nous digne ne pas être[pres.pl.12hon3] .
75Il a vu qu'il n'était pas vraiment digne.
75बाप तुमको ऊंच बनाते हैं , बाप के तुम बच्चे हो ना . bāp tumkō ūñch banātē haĩ , bāp K|kē tum bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père tu[.kō] élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , père (K|de) tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
76Maintenant, le Père vous élève. 77Vous êtes les enfants du Père.
76जैसे कोई का बाप महाराजा होता है तो कहेंगे ना हमारा बाबा महाराजा है . jaisē kōī kā bāp mahārājā hōtā hai tō kahē̃gē nā hamārā bābā mahārājā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bābā mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme certains de père empereur être[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ nous[.kā] Baba empereur être[pres.sg.23] .
78Le fils d'un empereur dira : «Mon père est empereur ».
77बाबा बहुत सुख देने वाला है . bābā bahut sukh dēnē vālā hai . bābā bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
79Baba est Celui qui vous donne beaucoup de bonheur.
78जो अच्छे स्वभाव के महाराजा होते हैं , उनको कभी क्रोध नहीं आता है . jō achchhē svabhāv K|kē mahārājā hōtē haĩ , unkō kabhī krōdh nahī̃ ātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui bien nature (K|de) empereur être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] déjà colère ne pas venir[pres.sg.m.23] .
80Les empereurs qui ont une bonne nature ne se mettent jamais en colère.
79अभी तो आहिस्ते-आहिस्ते सबकी कलायें उतरती गई हैं . abhī tō āhistē-āhistē sabkī kalāyē̃ utartī gaī haĩ . ab[adv.hī] tō āhistē sabkā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant alors peu à peu de tout le monde degré descendre[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
81Les degrés de tout le monde ont maintenant progressivement diminué.
80सभी अवगुण प्रवेश करते गये हैं . sabhī avguṇ pravēśh kartē gayē haĩ . sab[adv.hī] avguṇ[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tous défaut entrer . 81कला कमती होती गई है . kalā kamtī hōtī gaī hai . kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . degré x être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
82Ils ont été influencés par tous les défauts et leurs degrés n'ont cessé de diminuer.
82तमो होते गये हैं . tamō hōtē gayē haĩ . tamō ou tamōguṇ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
83Ils n'ont cessé de devenir tamo.
83तमोप्रधान की भी जैसे अन्त आकर हुई है . tamōpradhān key|kī bhī jaisē ant ākar huī hai . tamōpradhān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tamopradhan (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi comme fin venir[abs.] être[pres-perf.sg.f.23] .
84C'est comme si l’état tamopradhan arrivait à son extrême.
84कितना दुःखी हो पड़े हैं . kitnā duḥkhī hō paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Ils sont si malheureux.
85तुमको कितना सहन करना पड़ता है . tumkō kitnā sahan karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kō] combien tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
86Vous devez tant tolérer.
86अभी अविनाशी सर्जन द्वारा तुम्हारी दवाई हो रही है . abhī avināśhī surgeon dvārā tumhārī davāī hō rahī hai . ab[adv.hī] avināśhī[adj.] surgeon dvārā tum[pn.pl.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant impérissable chirurgien à travers tu[.kī] x être[pres.sg.f.prog.23] .
87Maintenant, vous êtes soignés par le Chirurgien éternel.
87बाप कहते हैं यह 5 विकार तो घड़ी-घड़ी तुमको सतायेंगे . bāp kahtē haĩ yah 5 vikār tō ghaṛī-ghaṛī tumkō satāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kō] satānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit yah 5 vice alors encore et encore tu[.kō] harceler[fut.m.pl.12hon3] .
88Le Père dit : Les cinq vices vous harcèleront continuellement.
88तुम जितना पुरूषार्थ करेंगे बाप को याद करने का , उतना माया तुमको नीचे गिराने की कोशिश करती है . tum jitnā purūṣhārth karē̃gē bāp kō yād karnē kā , utnā māyā tumkō nīchē girānē key|kī kōśhiśh kartī hai . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . tu plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de , plus Maya tu[.kō] en bas x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.sg.f.23] .
89Plus vous faites l’effort de vous souvenir du Père, plus maya essaiera de vous faire chuter.
89तुम्हारी अवस्था ऐसी मजबूत होनी चाहिए जो कोई माया का तूफान हिला न सके . tumhārī avasthā aisī majbūt hōnī chāhiē jō kōī māyā kā tūphān hilā na sakē . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] niveau tel x être[.oblig3] ceux qui certains Maya de tempête (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Vous devriez être si forts, qu'aucune tempête de maya ne puisse vous ébranler.
90रावण कोई और चीज नहीं है वा कोई मनुष्य नहीं है . rāvaṇ kōī aur chīj nahī̃ hai vā kōī manuṣhya nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan certains et chose ne pas être[pres.sg.23] ou certains être humain ne pas être[pres.sg.23] .
91Ravan n'est rien d'autre – ce n’est pas non plus un être humain.
915 विकारों रूपी रावण को ही माया कहा जाता है . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kō hī māyā kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice sous la forme de Ravan à seul Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92Ravan représente les cinq vices, que l'on appelle aussi maya.
92आसुरी रावण सम्प्रदाय तुमको पहचानते ही नहीं हैं कि आखरीन में यह हैं कौन ? āsurī rāvaṇ sampradāy tumkō pahchāntē hī nahī̃ haĩ ki ākhrīn mē̃ yah haĩ kaun ? āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? démoniaque Ravan communauté tu[.kō] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que finalement dans yah être[pres.pl.12hon3] qui ?
93La communauté démoniaque de Ravan ne reconnaît pas qui vous êtes.
93यह बी . के . क्या समझाते हैं ? yah be|B . K|kē . kyā samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah (être|x) . (K|de) . quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
94Qu'expliquent ces BKs ?
94रीयल्टी में कोई नहीं जानते . reality mē̃ kōī nahī̃ jāntē . reality mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . réalité dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95En réalité, personne ne le comprend.
95यह बी . के . क्यों कहलाते हैं ? yah be|B . K|kē . kyō̃ kahlātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah (être|x) . (K|de) . pourquoi appeler[pres.pl.m.12hon3] ?
96Pourquoi vous appelle-t-on des Brahma Kumars et Kumaris ?
96ब्रह्मा किसकी सन्तान है ? brahmā kiskī santān hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma qui[.kī] enfant être[pres.sg.23] ?
97De qui Brahma est-il l'enfant ?
97अभी तुम बच्चे जानते हो हमको वापिस घर जाना है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
98Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.
98यह बाप बैठ तुम बच्चों को शिक्षा देते हैं . yah bāp baiṭh tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] tu enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père est ici pour vous enseigner ces choses, les enfants.
99आयुश्वान भव , धनवान भव … तुम्हारी सब कामनायें पूरी करते , वरदान देते हैं . āyuśhvān bhav , dhanvān bhav … tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī kartē , vardān dētē haĩ . āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] … tum[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Puissiez-vous avoir une longue vie! , x … tu[.kī] tous souhait (puri|complet) faire[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
100Puissiez-vous avoir une longue vie et puissiez-vous être riches ! 101Il comble tous vos désirs et vous donne des bénédictions.
100परन्तु सिर्फ वरदान से कोई काम नहीं होता . parantu sirph vardān sē kōī kām nahī̃ hōtā . parantu[conj.] sirph[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais seul bénédiction avec certains (tâche|luxure) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
102Cependant, rien ne se produira par le simple fait de recevoir des bénédictions.
101मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Vous devez faire des efforts.
102हर एक बात समझने की है . har ēk bāt samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
104Vous devez tout comprendre.
103अपने को राज-तिलक देने के अधिकारी बनना है . apnē kō rāj-tilak dēnē K|kē adhikārī bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à tilak de la souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Obtenez le droit de vous appliquer le tilak du royaume.
104बाप अधिकारी बनाते हैं . bāp adhikārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père vous donne ce droit.
105तुम बच्चों को शिक्षा देते हैं ऐसे-ऐसे करो . tum bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ aisē-aisē karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Les enfants, Il vous enseigne : «Faites ceci et cela».
106पहले नम्बर की शिक्षा देते हैं मामेकम् याद करो . pahlē number key|kī śhikṣhā dētē haĩ māmēkam yād karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
108L'enseignement numéro un qu'Il vous donne est : «Souvenez-vous constamment de Moi seul».
107मनुष्य याद नहीं करते हैं क्योंकि वह जानते ही नहीं तो याद भी रांग है . manuṣhya yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki vah jāntē hī nahī̃ tō yād bhī wrong hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . être humain souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon souvenir aussi faux être[pres.sg.23] .
109Les gens ne se souviennent pas de Lui. 110Leur souvenir est erroné – parce qu'ils ne Le connaissent pas.
108कहते ईश्वर सर्वव्यापी है . kahtē īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
111Ils disent que Dieu est omniprésent.
109फिर शिवबाबा को याद कैसे करेंगे ! phir śhivbābā kō yād kaisē karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba à souvenir comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
112Donc, comment peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba ?
110शिव के मन्दिर में जाकर पूजा करते , तुम पूछो इनका आक्यूपेशन बताओ ? śhiv K|kē mandir mē̃ jākar pūjā kartē , tum pūchhō inkā occupation batāō ? śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kā] occupation batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? Shiva (K|de) temple dans aller[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] activités dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
113Ils vont au temple de Shiva et L'adorent. 114Vous pouvez leur demander : «Dites-moi, quelles sont Ses activités ?».
111तो कहेंगे भगवान् सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē bhagvān sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
115Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.
112पूजा करते हैं , उनसे रहम मांगते हैं , मांगते हुए फिर कोई पूछता परमात्मा कहाँ है ? pūjā kartē haĩ , unsē rahm māṅgtē haĩ , māṅgtē huē phir kōī pūchhtā paramātmā kahā̃ hai ? pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] miséricorde demander[pres.pl.m.12hon3] , demander[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) certains demander[pres-part.m.sg.d.] Âme Suprême où être[pres.sg.23] ? 113तो कहते सर्वव्यापी है . tō kahtē sarvavyāpī hai . tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
116Ils L'adorent et Lui demandent de la miséricorde. 117Ensuite, lorsque quelqu'un leur demande où se trouve Dieu, ils disent qu'Il est omniprésent.
114चित्र के सम्मुख क्या करते हैं और फिर चित्र सम्मुख नहीं तो कला काया ही चट हो जाती है . chitra K|kē sammukh kyā kartē haĩ aur phir chitra sammukh nahī̃ tō kalā kāyā hī chaṭ hō jātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sammukh nahī̃ tō[x] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . image (K|de) devant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) image devant sinon degré corps seul être détruit .
118Regardez ce qu'ils font devant les idoles – lorsqu'ils ne sont plus devant, toutes leurs vertus disparaissent.
115भक्ति में कितनी भूलें करते हैं . bhakti mē̃ kitnī bhūlē̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans combien (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] . 116फिर भी भक्ति से कितना प्यार है . phir bhī bhakti sē kitnā pyār hai . phir bhī[x] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais dévotion avec combien amour être[pres.sg.23] .
119Sur le chemin de la dévotion ils commettent tant d'erreurs et, malgré tout, ils continuent à avoir tant d'amour pour la dévotion.
117श्रीकृष्ण के लिए कितना निर्जल आदि करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kitnā nirjal ādi kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirjal[adj.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna pour combien sans boire etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Pour Krishna, ils font même des jeûnes et ne boivent pas d'eau.
118यहाँ तुम पढ़ रहे हो और वह भक्त लोग क्या-क्या करते हैं . yahā̃ tum paṛh rahē hō aur vah bhakta lōg kyā-kyā kartē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu étudier[pres.pl.m.prog.2] et vah dévot gens quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Ici, vous étudiez; mais regardez ce que font les dévots !
119तुमको अभी हँसी आती है . tumkō abhī hansī ātī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant x venir[pres.sg.f.23] .
122Tout cela vous amuse maintenant.
120ड्रामा अनुसार भक्ति करते कदम नीचे उतरते आये हैं . drama anusār bhakti kartē kadam nīchē utartē āyē haĩ . drama anusār bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kadam[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . drama selon dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] pas en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
123En fonction du drama, en faisant de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.
121ऊपर तो कोई चढ़ न सके . ūpar tō kōī chaṛh na sakē . ūpar tō kōī[pn.;d.] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-haut alors certains monter[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Personne ne peut monter.
122अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , जिसका कोई को पता नहीं है . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence , ceux qui[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
125Ceci est l'âge de confluence le plus bénéfique que personne ne connaît.
123अभी तुम पुरूषोत्तम बनने के लिए पुरूषार्थ करते हो . abhī tum purūṣhōttam bannē kē liē purūṣhārth kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.2] .
126Vous faites maintenant l’effort pour devenir les êtres les plus élevés.
124टीचर स्टूडेन्ट का सर्वेन्ट होता है ना , स्टूडेन्ट की सर्विस करते हैं ! teacher student kā servant hōtā hai nā , student key|kī service kartē haĩ ! teacher student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.m.23] nā , student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! professeur étudiant de serviteur être[pres.sg.m.23] ∅ , étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] !
127Les professeurs sont les serviteurs de leurs étudiants, parce qu'ils les servent.
125गवर्मेन्ट सर्वेन्ट है . government servant hai . government servant[x] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] .
128Ils sont au service du Gouvernement.
126बाप भी कहते हैं - सेवा करता हूँ , तुमको पढ़ाता भी हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - sēvā kartā hū̃ , tumkō paṛhātā bhī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - service faire[pres.sg.m.1] , tu[.kō] enseigner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] .
129Le Père dit : Je vous sers aussi et Je vous enseigne.
127सभी आत्माओं का बाप है . sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père être[pres.sg.23] .
130Il est le Père de toutes les âmes.
128टीचर भी बनते हैं . teacher bhī bantē haĩ . teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
131Il devient le Professeur.
129सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान भी सुनाते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān bhī sunātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) du début à la fin de connaissance aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] .
132Il vous donne également la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
130यह ज्ञान और कोई मनुष्य में हो न सके . yah gyān aur kōī manuṣhya mē̃ hō na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre être humain dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
133Aucun être humain ne possède cette Connaissance.
131कोई सिखला न सके . kōī sikhlā na sakē . kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Personne d'autre ne peut l'enseigner.
132तुम पुरूषार्थ ही करते हो कि हम यह बनें . tum purūṣhārth hī kartē hō ki ham yah banē̃ . tum[pn.pl.] puruṣhārth hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu effort seul faire[pres.pl.m.2] que nous yah devenir[opt.pl.12hon3] .
135Vous vous efforcez de devenir ainsi.
133दुनिया में मनुष्य कितने तमोप्रधान बुद्धि हैं . duniyā mē̃ manuṣhya kitnē tamōpradhān buddhi haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans être humain combien tamopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] .
136Dans le monde, l'intellect des gens est tellement tamopradhan.
134बहुत ख़ौफनाक दुनिया है . bahut ḵẖauphnāk duniyā hai . bahut ḵẖauphnāk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup effrayant monde être[pres.sg.23] .
137Le monde est effrayant.
135जो मनुष्य को नहीं करना चाहिए वह करते हैं . jō manuṣhya kō nahī̃ karnā chāhiē vah kartē haĩ . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être humain à ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) vah faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Les gens font ce qu'ils ne devraient pas faire.
136कितना खून , डाका आदि लगाते हैं . kitnā khūn , ḍākā ādi lagātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] , ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . combien violence , vol etc. attacher[pres.pl.m.12hon3] .
139Ils commettent tant de violence et de vols.
137क्या नहीं करते हैं . kyā nahī̃ kartē haĩ . kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Que ne font-ils pas !
138100 परसेन्ट तमोप्रधान हैं . 100 percent tamōpradhān haĩ . 100 percent tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 100 % tamopradhan être[pres.pl.12hon3] . 139अभी तुम फिर 100 परसेन्ट सतोप्रधान बन रहे हो . abhī tum phir 100 percent satōpradhān ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] 100 percent satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (ensuite|tourner[root]) 100 % satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.2] .
141Ils sont 100% tamopradhan; alors que vous devenez maintenant 100% satopradhan.
140उसके लिए युक्ति बताई है याद की यात्रा . uskē liē yukti batāī hai yād kī yātrā . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) méthode dire[pres-perf.sg.f.23] se souvenir pèlerinage .
142C'est dans ce but que l'on vous montre la méthode du pèlerinage du souvenir.
141याद से ही विकर्म विनाश होंगे , बाप से जाकर मिलेंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē , bāp sē jākar milē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés , père avec aller[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
143C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et que vous irez rencontrer le Père.
142भगवान् बाप आते कैसे हैं - यह भी तुम अब समझते हो . bhagvān bāp ātē kaisē haĩ - yah bhī tum ab samajhtē hō . bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Dieu père venir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] - yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
144Vous comprenez maintenant comment vient Dieu le Père.
143इस रथ में आये हैं . is rath mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah char dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 144ब्रह्मा के थ्रू सुनाते हैं . brahmā K|kē through sunātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] through sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (K|de) à travers raconter[pres.pl.m.12hon3] .
145Il entre dans ce char pour vous donner cette Connaissance à travers Brahma.
145जो फिर तुम धारण कर औरों को सुनाते हो तो दिल होती है डायरेक्ट सुनें . jō phir tum dhāraṇ kar aurō̃ kō sunātē hō tō dil hōtī hai direct sunē̃ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] direct sunnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu assimiler[root] autres à raconter[pres.pl.m.2] alors cœur être[pres.sg.f.23] direct entendre[opt.pl.12hon3] . 146बाप के परिवार में जायें . bāp K|kē parivār mē̃ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . père (K|de) famille dans aller[opt.pl.12hon3] .
146Vous assimilez cela et vous le racontez ensuite aux autres. 147Ainsi, ils ont le désir de L'écouter directement et d'appartenir à la famille du Père.
147यहाँ बाप भी है , माँ भी है , बच्चे भी हैं . yahā̃ bāp bhī hai , mā̃ bhī hai , bachchē bhī haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici père aussi être[pres.sg.23] , mère aussi être[pres.sg.23] , enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
148Ici, il y a le Père, la mère, ainsi que vous, les enfants.
148परिवार में आ जाते हैं . parivār mē̃ ā jātē haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . famille dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149Vous faites tous partie de cette famille.
149वह तो दुनिया ही आसुरी है . vah tō duniyā hī āsurī hai . vah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors monde seul démoniaque être[pres.sg.23] .
150Le monde est démoniaque.
150तो आसुरी परिवार से तुम तंग हो जाते हो इसलिए धन्धा आदि छोड़कर बाबा के पास रिफ्रेश होने आते हो . tō āsurī parivār sē tum taṅg hō jātē hō isliē dhandhā ādi chhōṛkar bābā kē pās refresh hōnē ātē hō . tō āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhōṛnā[abs.] bābā kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . alors démoniaque famille avec tu en avoir assez par conséquent travail etc. lâcher[abs.] Baba près de rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
151Vous quittez votre travail etc. et vous venez vers Baba pour être rafraîchis, parce que vous en avez assez de votre famille démoniaque.
151यहाँ रहते भी हैं ब्राह्मण . yahā̃ rahtē bhī haĩ brāhmaṇ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] brahmine .
152Ce sont les Brahmines qui résident ici.
152तो इस परिवार में आकर बैठते हो . tō is parivār mē̃ ākar baiṭhtē hō . tō yah[pn.sg.o.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . alors yah famille dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] .
153Par conséquent, vous venez dans cette famille.
153घर में जायेंगे तो फिर ऐसा परिवार नहीं होगा . ghar mē̃ jāyēṅgē tō phir aisā parivār nahī̃ hōgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tel famille ne pas être[fut.m.sg.23] .
154Lorsque vous rentrez chez vous, ce n'est pas la même famille.
154वहाँ तो देहधारी हो जाते , उस गोरखधन्धे से निकल तुम यहाँ आते हो . vahā̃ tō dēhdhārī hō jātē , us gōrakhdhandhē sē nikal tum yahā̃ ātē hō . vahā̃ tō dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . là-bas alors être corporel (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah travail avec sortir[root] tu ici venir[pres.pl.m.2] .
155Là-bas, vous redevenez comme les autres êtres corporels. 156C'est pourquoi vous vous libérez de votre travail pour venir ici.
155अब बाप कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ dēh K|kē sab sambandh chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit corps (K|de) tous relation lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156खुशबूदार फूल बनना है . khuśhbūdār fool|phūl bannā hai . khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parfumé (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
157Le Père dit maintenant : Renoncez à toutes les relations du corps et devenez des fleurs parfumées.
157फूल में खुशबू होती है . fool|phūl mē̃ khuśhbū hōtī hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|fleur|x[root]) dans parfum être[pres.sg.f.23] .
158Les fleurs ont un parfum.
158सब उठाकर खुशबू लेते हैं . sab uṭhākar khuśhbū lētē haĩ . sab[adj.] uṭhānā[abs.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous élever[abs.] parfum prendre[pres.pl.m.12hon3] .
159Tout le monde cueille les fleurs pour leur parfum.
159अक के फूल को नहीं उठायेंगे . ak K|kē fool|phūl kō nahī̃ uṭhāyēṅgē . ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . uck (K|de) (x|fleur|x[root]) à ne pas élever[fut.m.pl.12hon3] .
160Personne ne cueillera une fleur uck.
160तो फूल बनने के लिए पुरूषार्थ करना है इसलिए बाबा भी फूल ले आते हैं , ऐसा बनना है . tō fool|phūl bannē kē liē purūṣhārth karnā hai isliē bābā bhī phūl lē ātē haĩ , aisā bannā hai . tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā bhī[p.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba aussi x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] , tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
161Donc efforcez-vous de devenir des fleurs. 162C'est pourquoi Baba apporte également des fleurs et vous dit : Devenez ainsi.
161घर गृहस्थ में रहते एक बाप को याद करना है . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē ēk bāp kō yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . à la maison famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
163Tout en vivant chez vous, vous devez vous souvenir du Père Unique.
162तुम जानते हो यह देह के सम्बन्धी तो खलास हो जाने हैं . tum jāntē hō yah dēh K|kē sambandhī tō khalās hō jānē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vous savez yah corps (K|de) parent alors et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
164Vous savez que toutes ces relations corporelles doivent prendre fin.
163तुम यहाँ गुप्त कमाई कर रहे हो . tum yahā̃ gupta kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ gupt[adj.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici incognito gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
165Ici, vous gagnez un revenu incognito.
164तुमको शरीर छोड़ना है , कमाई करके और बहुत खुशी से हर्षितमुख हो शरीर छोड़ना है . tumkō śharīr chhōṛnā hai , kamāī karkē aur bahut khuśhī sē harṣhitmukh hō śharīr chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[abs.] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] , (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[abs.] et beaucoup bonheur avec joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
166Vous devez quitter votre corps. 167Vous devez gagner votre revenu et quitter votre corps tout en restant gai et souriant.
165घूमते फिरते भी बाप की याद में रहो तो तुमको कभी थकावट नहीं होगी . ghūmtē phirtē bhī bāp kī yād mē̃ rahō tō tumkō kabhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] déjà fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
168Si vous restez dans le souvenir du Père quand vous marchez, quand vous vous déplacez, vous ne serez jamais fatigués.
166बाप की याद में अशरीरी हो कितना भी चक्र लगाओ , भल यहाँ से नीचे आबूरोड तक चले जाओ तो भी थकावट नहीं होगी . bāp kī yād mē̃ aśharīrī hō kitnā bhī chakra lagāō , bhal yahā̃ sē nīchē ābūrōḍ tak chalē jāō tō bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal yahā̃ sē[postp.] nīchē Abu Road tak chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō bhī[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père dans sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) combien aussi faire le tour du cycle , même si ici avec en bas Abu Road jusqu'à (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ∅ fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .
169Même si vous marchez beaucoup et que vous allez d'ici à Abu Road, vous ne serez pas fatigués si vous êtes dans le souvenir du Père.
167पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 168हल्के हो जायेंगे . halkē hō jāyēṅgē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . léger être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Vos péchés seront éliminés et vous vous sentirez légers.
169तुम बच्चों को कितना फायदा होता है और कोई तो जान न सके . tum bachchō̃ kō kitnā phāydā hōtā hai aur kōī tō jān na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu enfant à combien bénéfice être[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre alors (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
171Les enfants, personne d'autre ne peut savoir à quel point vous prenez de bénéfice.
170सारी दुनिया के मनुष्य पुकारते हैं पतित-पावन आकर पावन बनाओ . sārī duniyā K|kē manuṣhya pukārtē haĩ patit-pāvan ākar pāvan banāō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier monde (K|de) être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[abs.] purifier .
172Les gens du monde entier appellent : «Ô Purificateur, viens nous purifier !».
171फिर उनको महात्मा कैसे कहेंगे . phir unkō mahātmā kaisē kahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] mahatma comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
173Dans ce cas, comment peut-on L'appeler un mahatma (une grande âme) ?
172पतित को फिर माथा थोड़ेही टेका जाता है . patit kō phir māthā thōṛēhī ṭēkā jātā hai . patit[adj.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī ṭēknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭēknā[pres.sg.m.23.passive] . impur à (ensuite|tourner[root]) x ne..pas (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
174Vous ne vous courbez pas devant les impurs.
173माथा पावन के आगे झुकाया जाता है . māthā pāvan kē āgē jhukāyā jātā hai . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāvan[adj.] kē āgē[x] jhukānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jhukānā[pres.sg.m.23.passive] . x pur devant (incliner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|incliner[pres.sg.m.23.passive]) .
175Vous vous courbez seulement devant ceux qui sont purs.
174कन्या का मिसाल - जब विकारी बनती तो सबके आगे सिर झुकाती है और फिर पुकारती है हे पतित-पावन आओ . kanyā kā misāl - jab vikārī bantī tō sabkē āgē sir jhukātī hai aur phir pukārtī hai hē patit-pāvan āō . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] - jab vikārī[adj.] bannā[pres-part.f.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē sir jhukānā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[pres.sg.f.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari de comme - quand vicieux devenir[pres-part.f.] alors de tout le monde auparavant s'incliner et (ensuite|tourner[root]) appeler[pres.sg.f.23] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Il existe l'exemple d'une Kumari : Lorsqu'elle devient impure, elle doit se courber devant tout le monde et appeler : «Ô Purificateur, viens !».
175अरे , पतित बने ही क्यों जो पुकारना पड़े . arē , patit banē hī kyō̃ jō pukārnā paṛē . arē , patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] pukārnā[opt.sg.23.oblig2] . Oh ! , impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul pourquoi ceux qui appeler[opt.sg.23.oblig2] .
177Mais pourquoi êtes-vous devenus impurs au point de devoir appeler ?
176सबके शरीर तो विकार की पैदाइस हैं ना क्योंकि रावण का राज्य है . sabkē śharīr tō vikār key|kī paidāis haĩ nā kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde corps alors vice (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] ∅ parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
178Parce que c'est le royaume de Ravan et que le corps de tout le monde est créé par le vice.
177अभी तुम रावण से निकल आये हो . abhī tum rāvaṇ sē nikal āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . maintenant tu Ravan avec sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
179Vous avez maintenant quitté Ravan.
178इसको कहा जाता है - पुरूषोत्तम संगमयुग . iskō kahā jātā hai - purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - âge bénéfique de la confluence .
180C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.
179अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो रामराज्य में जाने के लिये . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō rāmrājya mē̃ jānē K|kē liyē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] royaume de Rama dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
181Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.
180सतयुग है राम राज्य . satyug hai rām rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . âge d'or être[pres.sg.23] royaume de Rama .
182L'âge d'or est le royaume de Rama.
181सिर्फ त्रेता में रामराज्य कहें तो फिर सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य कहाँ गया ? sirph trētā mē̃ rāmrājya kahē̃ tō phir sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kahā̃ gayā ? sirph[adj.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? seul âge d'argent dans royaume de Rama dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume où aller[past-part.m.sg.d.] ?
183Si vous disiez que seul l'âge d'argent est le royaume de Rama, qu'arriverait-il alors au royaume de la dynastie du soleil, de Lakshmi et Narayan?
182तो यह सब ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिल रहा है . tō yah sab gyān abhī tum bachchō̃ kō mil rahā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors yah tous connaissance maintenant tu enfant à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
184Les enfants, vous recevez maintenant toute cette Connaissance.
183नये-नये भी आते हैं जिनको तुम ज्ञान देते हो . nayē-nayē bhī ātē haĩ jinkō tum gyān dētē hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . neuf aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] tu connaissance donner[pres.pl.m.2] . 184लायक बनाते हो . lāyak banātē hō . lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . digne faire[pres.pl.m.2] .
185Les nouveaux arrivent et vous leur donnez la Connaissance pour les rendre dignes.
185कोई का संग ऐसा मिलता है जो फिर लायक से नालायक बन पड़ते हैं . kōī kā saṅg aisā miltā hai jō phir lāyak sē nālāyak ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] sē[postp.] nālāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains de compagnie tel se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) digne avec indigne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
186Parfois, ils ont une telle compagnie, que de dignes ils deviennent indignes.
186बाप पावन बनाते हैं . bāp pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père purifier .
187Le Père vous purifie.
187तो अब पतित बनना ही नहीं है . tō ab patit bannā hī nahī̃ hai . tō ab[adv.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant impur devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
188Par conséquent, vous ne devriez plus devenir impurs.
188जबकि बाप आया है पावन बनाने , माया ऐसी जबरदस्त है जो पतित बना देती है . jabki bāp āyā hai pāvan banānē , māyā aisī jabardast hai jō patit banā dētī hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . lorsque père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] , Maya tel x être[pres.sg.23] ceux qui impur (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 189हरा देती है . harā dētī hai . harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
189Dès que le Père vient vous purifier, maya devient si puissante qu'elle vous rend impurs et vous vainc.
190कहते हैं बाबा रक्षा करो . kahtē haĩ bābā rakṣhā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Alors vous appelez : «Baba, protège-moi!».
191वाह , लड़ाई के मैदान मे ढेर मरते हैं फिर रक्षा की जाती है क्या ! vāh , laṛāī K|kē maidān mē ḍhēr martē haĩ phir rakṣhā kī jātī hai kyā ! vāh , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ! ouah! , (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) x dans un tas mourir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) protection (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) quoi !
191Wah ! 192Tant de gens meurent sur les champs de bataille. 193Sont-ils protégés ?
192यह माया की गोली बन्दूक की गोली से भी बहुत कड़ी है . yah māyā key|kī gōlī bandūk key|kī gōlī sē bhī bahut kaṛī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bandūk[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) balle canon (clé|faire[past-part.f.]|de) balle avec aussi beaucoup strict être[pres.sg.23] .
194La balle de maya est encore plus forte qu'une balle de revolver.
193काम की चोट खाई गोया ऊपर से गिरे . kām key|kī chōṭ khāī gōyā ūpar sē girē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] goyā ūpar sē[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) blessure manger[past-part.f.] x là-haut avec (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
195Lorsque vous êtes blessés par le vice de la luxure, vous tombez de haut.
194सतयुग में सब पवित्र गृहस्थ धर्म वाले होते हैं जिनको देवता कहा जाता है . satyug mē̃ sab pavitra gr̥ihastha dharm vālē hōtē haĩ jinkō dēvtā kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans tous pur famille religion celui de être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
196À l'âge d'or, tous sont purs et appartiennent au dharma (au mode de vie) du foyer pur. 197On les appelle des déités.
195अभी तुम जानते हो बाप कैसे आये हैं , कहाँ रहते हैं , कैसे आकर राजयोग सिखाते हैं ? abhī tum jāntē hō bāp kaisē āyē haĩ , kahā̃ rahtē haĩ , kaisē ākar rājyōg sikhātē haĩ ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant vous savez père comment venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , où rester[pres.pl.m.12hon3] , comment venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
198Vous savez maintenant comment le Père vient, où Il réside et comment Il vous enseigne le Raja Yoga.
196दिखलाते हैं अर्जुन के रथ पर बैठ ज्ञान दिया है . dikhlātē haĩ arjun K|kē rath par baiṭh gyān diyā hai . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] arjun K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Arjuna (K|de) char (sur|autre) s'asseoir[root] connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
199On L'a représenté dans le char d'Arjuna donnant la Connaissance.
197फिर उनको सर्वव्यापी क्यों कहते ? phir unkō sarvavyāpī kyō̃ kahtē ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
200Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent ?
198बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं उन्हें ही भूल गये हैं . bāp jō svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ unhē̃ hī bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père ceux qui paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201Ils ont oublié le Père qui établit le paradis.
199अभी वह स्वयं अपना परिचय देते हैं . abhī vah svayã apnā parichay dētē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] svayã apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah lui-même (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
202Lui-même Se présente à vous maintenant.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.