Murli du jour du lundi 10 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
010-06-2024 10-06-2024 10-06-2024 10-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

1Essence: Doux enfants, si vous gardez toujours votre but face à vous, vous développerez des vertus divines.

2अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]' ' ' '' ' ' '

2Maintenant, prenez soin de vous. 3Eliminez tous les traits démoniaques et imprégnez-vous de vertus divines.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: Même si vous avez reçu la bénédiction d'avoir une longue vie, quel effort devez-vous faire pour y parvenir ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Pour que votre vie soit longue, faites l'effort de changer de tamopradhan en satopradhan.

5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर निकल ḍar nikal ḍarnā[root.root+nikalnā] avoir peur[root.root+nikalnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

6Plus vous vous souviendrez du Père – plus vous deviendrez satopradhan – votre espérance de vie augmentera et la peur de la mort disparaîtra.

6याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

7Grâce au souvenir, la peine s'en ira et vous deviendrez des fleurs.

8याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8C'est grâce au souvenir que vous gagnez un revenu incognito.

9याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

9Grâce au souvenir vos péchés sont coupés; l'âme devient légère et votre espérance de vie augmente.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père explique et enseigne aux très doux enfants spirituels.

13क्या kyā kyā quoiसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Qu'explique-t-Il ?

14मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 15150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13Doux enfants, premièrement vous devriez avoir une longue durée de vie parce qu'il en était ainsi auparavant; vous viviez environ 150 ans. 14De quelle manière avez-vous atteint une telle espérance de vie ?

16तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

15En changeant de tamopradhan en satopradhan.

17जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

16Lorsque vous étiez satopradhan, votre espérance de vie était très longue.

18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ रहे हो chaṛh rahē hō chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2] monter[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Actuellement, vous vous élevez.

19जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]. . . .

18Vous savez que votre espérance de vie a diminué parce que vous êtes devenus tamopradhan.

20तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

19Votre santé aussi s'est dégradée.

21बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] devenir[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

20Vous êtes complètement malades.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

21C'est votre vieille vie et on la compare à la nouvelle.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाताते हैं bātātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous savez que le Père vous montre maintenant la voie pour une longue durée de vie.

24मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर से phir sē phir sē[x] re-बन जाओगे ban jāōgē bannā[fut.m.pl.2.root+jānā] devenir[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . .

23Très doux enfants, si vous vous souvenez de Moi, vous redeviendrez comme vous étiez auparavant– vous étiez satopradhan, vous viviez longtemps et vous étiez en très bonne santé.

25आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

24Lorsque votre durée de vie raccourcit, vous avez peur de mourir.

26तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsगैरन्टी guarantee guarantee garantieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचानक achānak achānak de façon soudaineकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Vous avez la garantie qu'à l'âge d'or vous ne mourrez jamais prématurément.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26Si vous continuez à vous souvenir du Père, votre espérance de vie augmentera et toute votre peine s'en ira.

28कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

27Vous ne ressentirez aucune sorte de peine. 28Que voulez-vous d'autre ?

29तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

29Vous dites que vous voulez également un statut élevé.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

30Vous ne saviez pas que vous pourriez recevoir un tel statut.

31अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Le Père vous montre maintenant le moyen d'y parvenir.

32एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Votre but et objectif est devant vous.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33Vous pouvez obtenir un tel statut.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34C’est ici que vous devez vous imprégner de vertus divines.

35अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Demandez-vous : «Ai-je des défauts en moi ?».

36अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Il existe toutes sortes de défauts.

37सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.], , , , छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Fumer, manger de la nourriture sale, sont également des défauts.

38सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulबैड कैरेक्टर bad character bad character[x] mauvais caractèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le plus grand défaut est celui du vice, connu aussi sous le nom de «mauvais caractère».

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuविशश vicious vicious vicieuxबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantवाइसलेस viceless viceless sans vicesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] à, , , , अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Le Père dit : Vous êtes devenus vicieux et Je vous montre maintenant le moyen de ne plus avoir de vice. 40Pour cela, vous devez renoncer aux vices et aux défauts.

41कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविशश vicious vicious vicieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Ne soyez jamais vicieux.

42इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुधारेंगे sudhārē̃gē sudhārnā[fut.m.pl.12hon3] transformer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Si vous vous transformez pendant cette vie, cette transformation durera 21 vies.

43सबसे sabsē sabsē le plusजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस viceless viceless sans vicesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

43Il est absolument essentiel que vous deveniez sans vice.

44जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] descendre[fut.m.sg.23]. . . .

44C'est seulement grâce au pouvoir de votre yoga, que le fardeau de nombreuses vies – qui est sur votre tête – s’en ira.

45बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieहम ham ham[pn.pl.] nousविशश vicious vicious vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants, vous savez que vous avez été vicieux de vie en vie.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविशश vicious vicious vicieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Vous promettez maintenant au Père que vous ne serez jamais plus vicieux.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]अगर agar agar siपतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiखाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] manger[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté ( ( ( (विशश vicious vicious vicieuxमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté) ) ) ) चला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

47Le Père dit : Si vous devenez impurs, vous devrez expérimenter une punition au centuple et votre statut sera détruit, parce que vous aurez diffamé le Père; ce qui signifie que vous serez allés sur l'autre rive (vers les êtres humains).

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

48Nombreux sont ceux qui s'en vont de cette façon; c'est-à-dire qui sont vaincus.

49आगे āgē āgē auparavantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

49Auparavant, vous ne saviez pas qu'il ne fallait pas s’adonner aux vices.

50कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Certains bons enfants disent qu'ils resteront chastes.

51संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51En voyant les sannyasis, ils pensent que la pureté est quelque chose de bien.

52पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Il y a des êtres impurs et des êtres purs. 53Dans le monde, il y a beaucoup de gens impurs.

53पाखाने pākhānē pākhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] toilettesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentफौरन phauran phauran xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

54Même après être allés aux toilettes, vous devriez tout de suite prendre une douche car c’est devenir impur.

54अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

55Il y a de nombreuses sortes d'impureté.

55किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Causer de la peine à quelqu'un – se battre et se quereller – sont également des actes impurs.

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Le Père dit : Vie après vie, vous avez commis des péchés.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeअब ab ab[adv.] maintenantमिटानी है miṭānī hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Maintenant, mettez fin à toutes ces habitudes – devenez vraiment de grandes âmes.

59सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Seuls Lakshmi et Narayan sont véritablement de grandes âmes. 60Personne d'autre ne peut devenir ainsi; parce que tous sont tamopradhan.

60ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61Ils causent beaucoup de diffamation.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils ne savent pas ce qu'ils font.

62एक ēk ēk[adj.] unहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63D’un côté, il y a les péchés incognito, et de l'autre ceux qui sont visibles.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

64C'est un monde tamopradhan.

64बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

65Les enfants, vous savez que le Père vous rend sensés maintenant; c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

65सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

66Vous savez que ce qui est important à comprendre, c’est que vous devez devenir purs et que vous avez également besoin d’avoir des vertus divines.

66देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vous devez maintenant correspondre à la louange que vous avez chantée pour les déités.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

68Le Père explique : Très doux enfants, vous étiez de telles douces et belles fleurs, et vous êtes maintenant des épines !

68अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 69पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Souvenez-vous maintenant du Père – grâce à ce souvenir votre espérance de vie augmentera et vos péchés seront détruits.

70सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

70Le fardeau qui est sur votre tête s'en ira.

71अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Prenez soin de vous.

72हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

72Éliminez les défauts qui sont en vous.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

73Il y a aussi l'exemple de Narad. 74On lui a demandé : «Es-tu digne ?».

74उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Il a vu qu'il n'était pas vraiment digne.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

76Maintenant, le Père vous élève. 77Vous êtes les enfants du Père.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le fils d'un empereur dira : «Mon père est empereur ».

77बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Baba est Celui qui vous donne beaucoup de bonheur.

78जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

80Les empereurs qui ont une bonne nature ne se mettent jamais en colère.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréउतरती गई हैं utartī gaī haĩ utarnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

81Les degrés de tout le monde ont maintenant progressivement diminué.

80सभी sabhī sab[adv.hī] tousअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautप्रवेश करते गये हैं pravēśh kartē gayē haĩ pravēśh karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] entrer. . . . 81कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती गई है hōtī gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

82Ils ont été influencés par tous les défauts et leurs degrés n'ont cessé de diminuer.

82तमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोते गये हैं hōtē gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

83Ils n'ont cessé de devenir tamo.

83तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84C'est comme si l’état tamopradhan arrivait à son extrême.

84कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85Ils sont si malheureux.

85तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

86Vous devez tant tolérer.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienद्वारा dvārā dvārā à traversतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

87Maintenant, vous êtes soignés par le Chirurgien éternel.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतायेंगे satāyēṅgē satānā[fut.m.pl.12hon3] harceler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Le Père dit : Les cinq vices vous harcèleront continuellement.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नीचे nīchē nīchē en basगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

89Plus vous faites l’effort de vous souvenir du Père, plus maya essaiera de vous faire chuter.

89तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Vous devriez être si forts, qu'aucune tempête de maya ne puisse vous ébranler.

90रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ravan n'est rien d'autre – ce n’est pas non plus un être humain.

915 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Ravan représente les cinq vices, que l'on appelle aussi maya.

92आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

93La communauté démoniaque de Ravan ne reconnaît pas qui vous êtes.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .क्या kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Qu'expliquent ces BKs ?

94रीयल्टी reality reality réalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95En réalité, personne ne le comprend.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Pourquoi vous appelle-t-on des Brahma Kumars et Kumaris ?

96ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97De qui Brahma est-il l'enfant ?

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

98Les enfants, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Le Père est ici pour vous enseigner ces choses, les enfants.

99आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!, , , , धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x… … … … तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सब sab sab[adj.] tousकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Puissiez-vous avoir une longue vie et puissiez-vous être riches ! 101Il comble tous vos désirs et vous donne des bénédictions.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Cependant, rien ne se produira par le simple fait de recevoir des bénédictions.

101मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Vous devez faire des efforts.

102हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104Vous devez tout comprendre.

103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àराज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] tilak de la souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Obtenez le droit de vous appliquer le tilak du royaume.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Le Père vous donne ce droit.

105तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Les enfants, Il vous enseigne : «Faites ceci et cela».

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

108L'enseignement numéro un qu'Il vous donne est : «Souvenez-vous constamment de Moi seul».

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Les gens ne se souviennent pas de Lui. 110Leur souvenir est erroné – parce qu'ils ne Le connaissent pas.

108कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Ils disent que Dieu est omniprésent.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

112Donc, comment peuvent-ils se souvenir de Shiv Baba ?

110शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

113Ils vont au temple de Shiva et L'adorent. 114Vous pouvez leur demander : «Dites-moi, quelles sont Ses activités ?».

111तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ils vous répondront que Dieu est omniprésent.

112पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछता pūchhtā pūchhnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ils L'adorent et Lui demandent de la miséricorde. 117Ensuite, lorsque quelqu'un leur demande où se trouve Dieu, ils disent qu'Il est omniprésent.

114चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसम्मुख sammukh sammukh devantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsही hī hī[p.] seulचट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être détruit. . . .

118Regardez ce qu'ils font devant les idoles – lorsqu'ils ne sont plus devant, toutes leurs vertus disparaissent.

115भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Sur le chemin de la dévotion ils commettent tant d'erreurs et, malgré tout, ils continuent à avoir tant d'amour pour la dévotion.

117श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिर्जल nirjal nirjal[adj.] sans boireआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Pour Krishna, ils font même des jeûnes et ne boivent pas d'eau.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Ici, vous étudiez; mais regardez ce que font les dévots !

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

122Tout cela vous amuse maintenant.

120ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasनीचे nīchē nīchē en basउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

123En fonction du drama, en faisant de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

121ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

124Personne ne peut monter.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ceci est l'âge de confluence le plus bénéfique que personne ne connaît.

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

126Vous faites maintenant l’effort pour devenir les êtres les plus élevés.

124टीचर teacher teacher professeurस्टूडेन्ट student student étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , स्टूडेन्ट student student étudiantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

127Les professeurs sont les serviteurs de leurs étudiants, parce qu'ils les servent.

125गवर्मेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ils sont au service du Gouvernement.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

129Le Père dit : Je vous sers aussi et Je vous enseigne.

127सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il est le Père de toutes les âmes.

128टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Il devient le Professeur.

129सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Il vous donne également la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

133Aucun être humain ne possède cette Connaissance.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

134Personne d'autre ne peut l'enseigner.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

135Vous vous efforcez de devenir ainsi.

133दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Dans le monde, l'intellect des gens est tellement tamopradhan.

134बहुत bahut bahut beaucoupख़ौफनाक ḵẖauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Le monde est effrayant.

135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les gens font ce qu'ils ne devraient pas faire.

136कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violence, , , , डाका ḍākā ḍākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Ils commettent tant de violence et de vols.

137क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Que ne font-ils pas !

138100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

141Ils sont 100% tamopradhan; alors que vous devenez maintenant 100% satopradhan.

140उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

142C'est dans ce but que l'on vous montre la méthode du pèlerinage du souvenir.

141याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits et que vous irez rencontrer le Père.

142भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

144Vous comprenez maintenant comment vient Dieu le Père.

143इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 144ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थ्रू through through à traversसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il entre dans ce char pour vous donner cette Connaissance à travers Brahma.

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]डायरेक्ट direct direct directसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

146Vous assimilez cela et vous le racontez ensuite aux autres. 147Ainsi, ils ont le désir de L'écouter directement et d'appartenir à la famille du Père.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Ici, il y a le Père, la mère, ainsi que vous, les enfants.

148परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Vous faites tous partie de cette famille.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Le monde est démoniaque.

150तो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuतंग हो जाते हो taṅg hō jātē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] en avoir assezइसलिए isliē isliē par conséquentधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous quittez votre travail etc. et vous venez vers Baba pour être rafraîchis, parce que vous en avez assez de votre famille démoniaque.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

152Ce sont les Brahmines qui résident ici.

152तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . .

153Par conséquent, vous venez dans cette famille.

153घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Lorsque vous rentrez chez vous, ce n'est pas la même famille.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahगोरखधन्धे gōrakhdhandhē gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

155Là-bas, vous redevenez comme les autres êtres corporels. 156C'est pourquoi vous vous libérez de votre travail pour venir ici.

155अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Le Père dit maintenant : Renoncez à toutes les relations du corps et devenez des fleurs parfumées.

157फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

158Les fleurs ont un parfum.

158सब sab sab[adj.] tousउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Tout le monde cueille les fleurs pour leur parfum.

159अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Personne ne cueillera une fleur uck.

160तो tō tō alorsफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Donc efforcez-vous de devenir des fleurs. 162C'est pourquoi Baba apporte également des fleurs et vous dit : Devenez ainsi.

161घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Tout en vivant chez vous, vous devez vous souvenir du Père Unique.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentतो tō tō alorsखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

164Vous savez que toutes ces relations corporelles doivent prendre fin.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . .

165Ici, vous gagnez un revenu incognito.

164तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Vous devez quitter votre corps. 167Vous devez gagner votre revenu et quitter votre corps tout en restant gai et souriant.

165घूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

168Si vous restez dans le souvenir du Père quand vous marchez, quand vous vous déplacez, vous ne serez jamais fatigués.

166बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire le tour du cycle, , , , भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basआबूरोड ābūrōḍ Abu Road Abu Roadतक tak tak jusqu'àचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

169Même si vous marchez beaucoup et que vous allez d'ici à Abu Road, vous ne serez pas fatigués si vous êtes dans le souvenir du Père.

167पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 168हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170Vos péchés seront éliminés et vous vous sentirez légers.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

171Les enfants, personne d'autre ne peut savoir à quel point vous prenez de bénéfice.

170सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

172Les gens du monde entier appellent : «Ô Purificateur, viens nous purifier !».

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Dans ce cas, comment peut-on L'appeler un mahatma (une grande âme) ?

172पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasटेका जाता है ṭēkā jātā hai ṭēknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭēknā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174Vous ne vous courbez pas devant les impurs.

173माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] purके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकाया जाता है jhukāyā jātā hai jhukānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jhukānā[pres.sg.m.23.passive] (incliner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|incliner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175Vous vous courbez seulement devant ceux qui sont purs.

174कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme- - - -जब jab jab quandविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantसिर झुकाती है sir jhukātī hai sir jhukānā[pres.sg.f.23] s'inclinerऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Il existe l'exemple d'une Kumari : Lorsqu'elle devient impure, elle doit se courber devant tout le monde et appeler : «Ô Purificateur, viens !».

175अरे arē arē Oh !, , , , पतित patit patit[adj.] impurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुकारना पड़े pukārnā paṛē pukārnā[opt.sg.23.oblig2] appeler[opt.sg.23.oblig2]. . . .

177Mais pourquoi êtes-vous devenus impurs au point de devoir appeler ?

176सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Parce que c'est le royaume de Ravan et que le corps de tout le monde est créé par le vice.

177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecनिकल आये हो nikal āyē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]. . . .

179Vous avez maintenant quitté Ravan.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

180C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence le plus bénéfique.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181Vous faites maintenant l’effort d’aller dans le royaume de Rama.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama. . . .

182L'âge d'or est le royaume de Rama.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] seulत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

183Si vous disiez que seul l'âge d'argent est le royaume de Rama, qu'arriverait-il alors au royaume de la dynastie du soleil, de Lakshmi et Narayan?

182तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

184Les enfants, vous recevez maintenant toute cette Connaissance.

183नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 184लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

185Les nouveaux arrivent et vous leur donnez la Connaissance pour les rendre dignes.

185कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लायक lāyak lāyak[x] digneसे sē sē[postp.] avecनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186Parfois, ils ont une telle compagnie, que de dignes ils deviennent indignes.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

187Le Père vous purifie.

187तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Par conséquent, vous ne devriez plus devenir impurs.

188जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 189हरा देती है harā dētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

189Dès que le Père vient vous purifier, maya devient si puissante qu'elle vous rend impurs et vous vainc.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Alors vous appelez : «Baba, protège-moi!».

191वाह vāh vāh ouah!, , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमे mē mē̃ dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

191Wah ! 192Tant de gens meurent sur les champs de bataille. 193Sont-ils protégés ?

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleबन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] canonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194La balle de maya est encore plus forte qu'une balle de revolver.

193काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]गोया gōyā goyā xऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

195Lorsque vous êtes blessés par le vice de la luxure, vous tombez de haut.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

196À l'âge d'or, tous sont purs et appartiennent au dharma (au mode de vie) du foyer pur. 197On les appelle des déités.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Vous savez maintenant comment le Père vient, où Il réside et comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

196दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन arjun arjun Arjunaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199On L'a représenté dans le char d'Arjuna donnant la Connaissance.

197फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

200Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent ?

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Ils ont oublié le Père qui établit le paradis.

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Lui-même Se présente à vous maintenant.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (être effacé[past-part.m.sg.d.]|x[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Afin de devenir de grandes âmes, mettez fin à toutes les habitudes sales et impures.

205दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

208Donner de la peine, se battre et se quereller sont des actes sales que vous ne devez pas accomplir.

206अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Devenez dignes de vous appliquer le tilak du royaume.

2072 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousगोरखधन्धों gōrakhdhandhō̃ gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] travailसे sē sē[postp.] avec, , , , देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Retirez votre intellect de tout ce qui se passe dans le monde, de tous les êtres corporels et devenez des fleurs parfumées.

208गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Afin de gagner un revenu incognito, pratiquez l'état sans corps tout en marchant et en vous déplaçant.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: Puissiez-vous être un joyau qui a des pensées pures et positives pour les autres et qui, par le pouvoir de ces pensées pures et positives, libère les âmes de l’inquiétude.

210आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचिंतामणी chintāmaṇī chintā maṇī[n.f.ī=>ī;sg.] joyau d’inquiétudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

213 Dans le monde d’aujourd’hui, toutes les âmes sont des joyaux d’inquiétude.

211उन un vah[pn.pl.o.] vahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

214Avec le pouvoir de vos pensées pures et positives, vous, les joyaux qui avez des pensées pures et positives pour les autres, vous pouvez transformer ces joyaux d’inquiétude.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाती हैं miṭātī haĩ miṭānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वा vā vā ouकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल रही हैं phail rahī haĩ phailnā[pres.pl.f.prog.12hon3] se propager[pres.pl.f.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelलाइट light light lumièreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

215Tout comme les rayons du soleil dissipent les ténèbres de très loin– de la même manière, la lumière et les rayons de vos pensées pures et positives – de vous les joyaux – se répandent dans toutes les directions du monde. 216C’est pourquoi, ils croient qu’une lumière spirituelle effectue son travail incognito.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahटचिंग touching touching touchéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuter, , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementढूंढते-ढूंढते ḍhūṇḍhtē-ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

217Ils ont commencé à avoir ce «touching» (cette inspiration) et vous cherchent. 218Finalement, ils atteindront cet endroit.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àक्लीयर clear clear xकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Devise: Afin de saisir clairement les instructions de BapDada, gardez la ligne de votre esprit et de votre intellect claire.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)