Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 8बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
11Les enfants, vous recevez l'amour du Père illimité une seule fois, en ce moment, et vous vous en souviendrez sur le chemin de la dévotion: "Baba, tout ce que je veux, c'est Ton amour.
9तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
12Tu es la Mère et le Père! 13Tu es tout pour moi!"
10एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14Pendant ½ cycle, vous ne recevez de l'amour que de l'Unique.
11तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
amour spirituelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15La louange de votre amour spirituel est infinie.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les enfants, c'est le Père qui fait de vous les maîtres de la terre de la paix.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17À présent vous êtes dans la terre de la peine.
14अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousऔर
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Tout le monde crie de détresse à cause de l'agitation.
15धनी धोणी
dhanī dhōṇī
dhanī dhōṇī[x]
Seigneur et Maîtreकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
19Personne n'a le Seigneur et Maître à qui appartenir, et c'est pour cela qu'ils se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle.
.
.
.
20Selon la loi, la moitié du cycle est consacrée au chemin de la dévotion.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Les enfants, on vous a expliqué que le Père n'était pas antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun).
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअन्दर
andar
andar
intérieurementजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsथॉट
thought
thought
penséeरीडर्स
readers
reader
lecteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Il n'a pas besoin de savoir ce qu'il y a en chacun; il existe des télépathes pour cela.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Cela s'apprend.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Ici ce n'est pas le cas.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
25Ici, le Père vient. 26Le Père et les enfants jouent leur rôle.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
. 24उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
27Le Père sait comment tourne le cycle du monde et de quelle façon les enfants y jouent leurs rôles.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Mais Il ne sait pas ce qu'il y a en chacun.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29On vous a expliqué hier soir qu'il n'y a que des vices à l'intérieur de chacun.
27बहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleur (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]))
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Les êtres humains sont très sales et le Père vient les changer en fleurs.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31Les enfants, vous ne recevez l'amour du Père qu'une seule fois et cet amour devient impérissable.
30वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Là-bas, vous aurez beaucoup d'amour les uns pour les autres.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33En ce moment vous êtes en train de devenir les conquérants de l'attachement.
32सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34On dit du royaume de l'âge d'or qu'il est le royaume du roi, de la reine et des sujets qui ont conquis l'attachement.
33वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
35Personne ne pleure jamais là-bas.
34दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36On ne parle jamais de peine.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesseऔर
aur
aur
etहैप्पीनेस
happiness
happiness
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Les enfants, vous savez qu'il y avait vraiment santé, richesse et bonheur à Bhârat. 38Ce n'est plus le cas parce que c'est maintenant le royaume de Ravan.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Tout le monde fait l'expérience de la peine. 40C'est pourquoi ils se souviennent du Père et disent: "Accorde-nous la paix et le bonheur, prends pitié de nous!"
37बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux.
.
.
. 38रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेरहम
bērahm
bērahm[adj.]
sans pitiéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
41Le Père illimité est miséricordieux, alors que Ravan est sans pitié; il vous montre le chemin de la peine.
39सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42C'est le chemin que suivent tous les êtres humains.
40सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Le vice de la luxure est celui qui donne le plus de peine. 44C'est pourquoi le Père dit: Mes plus doux enfants, conquérez ce vice et vous deviendrez les conquérants du monde.
41इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conquérant du mondeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Lakshmi et Narayan sont appelés les conquérants du monde.
42तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Votre but et objectif est devant vous.
43मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographieकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Bien que les gens aillent dans les temples, ils ne connaissent la biographie d'aucun d'entre eux.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupéesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
48C'est comme s'ils adoraient des poupées.
45देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रचकर
rachkar
rachnā[abs.]
créer[abs.]खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(décoration|décorer[root])कराकर
karākar
karānā[abs.]
faire faire[abs.]भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dēvīतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
manger[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Ils vénèrent les déesses. 50Ils les créent, les décorent, leur offrent bhog etc. mais ces déesses ne mangent rien.
47खा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gens.
.
.
.
51Ce sont les prêtres brahmanes qui mangent tout.
48क्रियेट
create
create
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
faire[root]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
52Ils les créent, les nourrissent puis les détruisent. 53C'est ce que l'on appelle la foi aveugle.
49सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Ces choses n'existeront pas à l'âge d'or.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
coutumeरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
sortir[pres.sg.f.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
55Ces us et coutumes apparaissent à l'âge de fer.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeराइटियस
righteous
righteous
vertueuxपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56Tout d'abord, vous adorez Shiv Baba. 57C'est ce que l'on appelle une adoration juste et pure.
52फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
58Puis vient l'adoration impure.
53'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
59En utilisant le mot "Baba", c'est comme si vous receviez une famille.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Vous dites: "Tu es la Mère et le Père! 61Grâce à Ta miséricorde, Tu nous donnes la connaissance et nous recevons beaucoup de bonheur."
55बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
62Vous vous souvenez qu'au début, vous étiez dans le monde incorporel.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
63De là, vous êtes venus ici et vous vous êtes incarnés pour jouer vos différents rôles.
57पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Au début nous endossons un costume divin car nous sommes des déités.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
65Puis, nous allons dans les clans des guerriers, des marchands et des shudras pour jouer nos différents rôles.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
66Vous ne connaissiez pas ces choses auparavant.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Les enfants, Baba est venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.
61अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
68On vous a également dit comment Il entrait dans ce corps.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
69Celui-ci ne connaissait pas ses 84vies.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
70Vous ne les connaissiez pas non plus.
64श्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71Le secret de Shyam-Sundar vous a été expliqué.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऔर
aur
aur
etराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheसेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
72Shri Krishna est le premier prince du nouveau monde et Radhe est numéro deux.
66थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Il y a une différence de quelques années.
67सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Au début du monde, celui-ci est le numéro un. 75C'est pourquoi tout le monde aime Krishna. 76Lui seul est appelé Shyam-Sundar.
68स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
77Au paradis, tout le monde était beau.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
78Mais qu'est devenu le paradis?
70चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Le cycle ne cesse de tourner.
71ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lanka,
,
,
, द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaनीचे
nīchē
nīchē
en basचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
80Le paradis n'est pas englouti sous les eaux comme ils le disent pour Lanka et Dwarka, non.
73नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Ce cycle ne cesse de tourner.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
82En connaissant le cycle, vous allez devenir les empereurs et les impératrices, les souverains du globe, les maîtres du monde.
75प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Même les sujets se considèrent comme des maîtres.
76कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ils disent que c'est leur royaume.
77भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les habitants de Bhârat disent: "C'est notre royaume.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86On l'appelle Bhârat."
79हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Le nom Hindoustan est faux.
80वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88En fait, il n'existe que le dharma originel et éternel des déités.
81परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Mais parce qu'ils ont été corrompus dans leur religion et leurs actions, ils ne peuvent plus s'appeler des déités.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Cela aussi est fixé dans le drama.
83नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
91Autrement, comment le Père reviendrait-Il établir le dharma des déités?
84आगे
āgē
āgē
auparavantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92Auparavant vous ne saviez pas ces choses. 93Le Père vient vous les expliquer.
85ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
!
94C'est un Baba tellement doux, et pourtant vous L'oubliez!
86सबसे
sabsē
sabsē
le plusमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Baba est Le plus doux.
87बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
96En revanche, dans le royaume de Ravan, vous ne recevez que de la peine. 97C'est pourquoi vous vous souvenez du Père illimité.
88उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
verser des larmes-
-
-
-हे
hē
hē
xसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Marié,
,
,
, कब
kab
kab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98Vous êtes tous des dévots et vous versez des larmes d'amour quand vous vous souvenez de Lui en disant: "Ô mon Bien-aimé! 99Quand viendras-Tu rencontrer Tes épouses?"
89क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotion.
.
.
.
100Le Mari de tous les dévots est Dieu.
90भक्तियों
bhaktiyō̃
bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu.
.
.
.
101Dieu vient vous donner le fruit de votre dévotion.
91भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Il vous montre le chemin et explique: cette pièce de théâtre dure 5000ans.
92रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Aucun être humain ne connaît le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.
93रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Seul le Père spirituel et les enfants spirituels les connaissent.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Aucun être humain ne les connaît. 106Même les déités ne le savent pas.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelफादर
father
father
pèreही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Seul le Père spirituel le sait.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Il est ici pour expliquer à Ses enfants.
97और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelके पास
kē pās
kē pās[x]
près deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
109Aucun être corporel ne peut avoir la connaissance du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
110Seul le Père spirituel possède cette connaissance.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान-ज्ञानेश्वर
gyān-gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
111Lui seul est appelé Gyan-Gyaneshwar.
100ज्ञान-ज्ञानेश्वर
gyān-gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Gyan-Gyaneshwar vous donne cette connaissance afin de faire de vous des Raj-Rajeshwar (les rois des rois). 113C'est pourquoi on appelle cela le Raja Yoga.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
114Tout le reste est du hatha yoga.
102हठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Il existe de nombreuses représentations de ces hatha yogis.
103संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Quand les sannyasis viennent plus tard (dans le cycle), ils enseignent le hatha yoga.
104जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ils enseignent le hatha yoga lorsqu'il y a beaucoup d'expansion.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
118Le Père explique: Je ne viens qu'à l'âge de confluence pour établir un royaume.
106स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
119C'est ici qu'Il l'établit, pas à l'âge d'or.
107सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Le royaume existera au début de l'âge d'or. 121Par conséquent, l'établissement a vraiment lieu à l'âge de confluence.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
122Ici, à l'âge de fer, tous sont des adorateurs, tandis qu'à l'âge d'or, ils sont tous dignes d'adoration.
109तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père vient ici pour vous rendre dignes d'adoration.
110पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
124C'est Ravan qui fait de vous des adorateurs.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Vous devriez connaître toutes ces choses.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
126C'est l'étude la plus élevée de toutes.
113इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Personne ne connaît ce Professeur.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128L'Unique est le Père Suprême, le Professeur et le Satgourou.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Personne ne le sait.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Le Père vient Se présenter à vous.
117बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुद
khud
khud
soi-mêmeपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
131Il vous enseigne personnellement, les enfants, puis Il vous ramène avec Lui.
118बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
l'amour du Pèreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
132Vous recevez l'amour du Père illimité, et donc vous n'appréciez l'amour de personne d'autre.
119इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensonge.
.
.
.
133En ce moment, c'est la terre de la fausseté.
120झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
maintenantझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
terre de la vérité.
.
.
.
134Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux. 135Bhârat est devenue la terre de la fausseté, et plus tard, à l'âge d'or, ce sera la terre de la vérité.
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Bhârat n'est jamais détruite.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinage.
.
.
. 123जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137C'est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père illimité vient vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 138Il accorde le salut à tous.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139C'est un lieu de pèlerinage très élevé.
125भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपरम्पार
aparampār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140La louange de Bhârat est sans limite.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वन्डर ऑफ वर्ल्ड
wonder of world
wonder of world[x]
merveille du monde.
.
.
.
141Vous seuls pouvez comprendre que Bhârat est la merveille du monde.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)7
7
7
7वन्डर्स
wonders
wonder
merveille.
.
.
.
142Les autres sont les sept merveilles de Maya.
128ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवन्डर
wonder
wonder
merveilleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Il n'existe qu'une seule merveille de Dieu.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Le Père est Unique et Sa création est unique.
130उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulहेविन
heaven
heaven
paradis,
,
,
, पैराडाइज़
paradise
paradise
paradisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145On l'appelle le paradis.
131सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
146Il n'a qu'un seul nom et ce nom est "paradis". 147Ici, c'est l'enfer.
132ऑलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Vous seuls, les Brahmines, faites le tour du cycle.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
149Nous sommes Brahmines puis nous devenons des déités...
134चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension,
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
150Il y a le niveau d'élévation et le niveau de chute.
135चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation..
.
.
.
151Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation.
136भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seulचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Seuls les habitants de Bhârat souhaitent autant le bonheur que la paix sur terre.
137स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Au paradis, il n'y a que du bonheur; il n'est pas question de peine.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
154On l'appelle le royaume divin.
139सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सेकण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
de deuxième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
.
155À l'âge d'or, il y a la dynastie du soleil, puis dans un deuxième temps la dynastie de la lune.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théiste,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athée.
.
.
.
156Vous êtes théistes et eux sont athées.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 142तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Vous appartenez au Seigneur et Maître, et fournissez des efforts pour revendiquer votre héritage auprès du Père. 158Votre bataille contre Maya est incognito.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
159Le Père vient durant la nuit.
144शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Il y a Shiv Ratri, la Nuit de Shiva, mais les gens n'en comprennent pas la signification.
146ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
161La nuit de Brahma se termine et le jour se lève.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
162Ils citent les paroles de Dieu Krishna, alors que celles-ci sont les paroles de Dieu Shiva.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantराइट
right
right
justeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
163Qui a raison?
149श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
164Krishna est celui qui nait 84fois.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
165Le Père dit: Je viens et J'entre dans un vieux corps ordinaire.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.
152बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
167Quand il devient impur à la fin de ses nombreuses vies, Je viens dans le monde impur, dans un royaume impur.
153पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
168Dans le monde impur, il y a de nombreux royaumes, alors que dans le monde pur il n'y en a qu'un seul.
154हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169On peut en faire le compte.
155भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Lorsqu'ils font du bhakti intense sur le chemin de la dévotion et sont sur le point de se trancher la gorge, leurs désirs sont comblés.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intense.
.
.
.
171Mais cela n'apporte rien. 172C'est ce que l'on appelle une dévotion intense.
157जबसे
jabsē
jabsē
depuisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendre,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
173Depuis le début du royaume de Ravan, les gens n'ont fait que suivre tous les rites de bhakti, mais malgré tout ils n'ont cessé de descendre. 174Ils disent que Dieu Vyas a créé les écritures. 175Regardez ce qu'ils ont écrit!
158भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176Les enfants, vous comprenez maintenant les secrets de la connaissance et de la dévotion.
159सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Toutes ces explications se trouvent sur les posters de l'escalier et de l'arbre.
160उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178On y représente également les 84vies.
161सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Tout le monde ne naît pas 84fois.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
180Seuls ceux qui viennent au début prennent l'intégralité des 84vies.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
181Ce n'est qu'en ce moment que vous recevez cette connaissance. 182Puis elle devient votre source de revenu.
16421
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
non reçuवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
183Vous n'aurez plus besoin de faire d'efforts pendant 2lvies car rien ne manquera là-bas.
165उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वन्डर
wonder
wonder
merveilleऑफ
of|off
of|off
(de|x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
184Cela fait référence au paradis du Père, la merveille du monde.
166नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradis.
.
.
.
185Son véritable nom est Paradis.
167उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Le Père fait de vous les maîtres de ce paradis.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulवन्डर्स
wonders
wonder
merveilleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
187Les gens montrent simplement ces merveilles, mais le Père en fait de vous les maîtres. 188C'est pourquoi Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.
169सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xकलेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
souffranceमिटे
miṭē
miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23]
(être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
tousतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Soyez heureux en vous souvenant de Moi à chaque instant et toutes les douleurs et les souffrances de votre corps disparaîtront, et vous obtiendrez le statut d'être "libérés dans la vie".
170पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Afin de devenir pur, le pèlerinage du souvenir est essentiel.
171मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
191Soyez Manmanabhav et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
172गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 173सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici.
.
.
.
192La terre de la paix fait référence à la libération, tandis que le salut est reçu ici.
174सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अगेन्स्ट
against
against
face àहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradation.
.
.
.
193Face au salut, il y a la dégradation.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
194À présent vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
176तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
l'amour du Pèreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
195Vous recevez l'amour du Père.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196Il vous emmène au-delà d'un coup d'œil.
178सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Il vient personnellement vous donner la connaissance.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Il n'est pas question d'inspiration.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
. 181जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199Le Père vous donne des directives: En ayant du souvenir, vous recevrez du pouvoir, tout comme une batterie se recharge.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमोटर
motor
motor
voitureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieडल
dull
dull
terneहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
200Voici un moteur et sa batterie est à plat.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201En connectant le yoga de votre intellect au Père à l'Autorité toute puissante, vous changerez de tamopradhan en satopradhan et votre batterie se chargera.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Le Père vient personnellement recharger la batterie de tout le monde.
186सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Seul le Père est l'Autorité toute puissante.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Lui Seul vous dit toutes ces douces choses.
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
205Vous avez étudié les écritures sur le chemin de la dévotion, vie après vie.
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
206Le Père ne dit qu'une seule chose aux âmes de toutes les religions: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Les enfants, c'est votre devoir de vous souvenir de Moi. 208Cela ne devrait pas vous perturber.
192पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Seul le Père est le Purificateur.
193फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सब
sab
sab[adj.]
tousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
210Quand vous serez tous devenus purs, tout le monde retournera à la Maison.
194सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Cette connaissance est pour tout le monde.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
212C'est le Raja Yoga facile et la connaissance facile.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.