Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रोज़-रोज़ सावधानी जरूर देनी होती है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rōz-rōz sāvadhānī jarūr dēnī hōtī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . doux spirituel enfant à jour x de toute façon donner[pres.sg.f.23.oblig1] . 13कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? qui (voir|x) ?
12Très doux enfants spirituels, que faut-il vous rappeler chaque jour?
14सेफ्टी फर्स्ट . safety first . safety first[x] . Avant tout, de rester en sécurité .
13Avant tout, de rester en sécurité.
15सेफ्टी क्या है ? safety kyā hai ? safety kyā hōnā[pres.sg.23] ? sécurité quoi être[pres.sg.23] ?
14Comment?
16याद की यात्रा से तुम बहुत-बहुत सेफ रहते हो . yād kī yātrā sē tum bahut-bahut safe rahtē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut safe rahnā[pres.pl.m.2] . se souvenir pèlerinage avec tu beaucoup en sécurité rester[pres.pl.m.2] .
15Par le pèlerinage du souvenir.
17मूल बात ही बच्चों के लिए यह है . mūl bāt hī bachchō̃ kē liē yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul enfant pour yah être[pres.sg.23] .
16Les enfants, pour vous, c'est la chose principale.
18बाप ने समझाया है - तुम बच्चे जितना याद की यात्रा में तत्पर रहेंगे उतनी खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी ठीक होंगे क्योंकि पावन भी बनना है . bāp nē samjhāyā hai - tum bachchē jitnā yād kī yātrā mē̃ tatpar rahē̃gē utnī khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī ṭhīk hōṅgē kyōṅki pāvan bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur manner bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu enfant plus se souvenir pèlerinage dans x rester[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] et manière aussi ça va être[fut.m.pl.12hon3] parce que pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
17Le Père explique: Les enfants, plus vous vous engagerez sur le pèlerinage du souvenir, plus vous serez heureux et aurez un bon comportement, parce que vous devez devenir purs.
19कैरेक्टर्स भी सुधारना है . characters bhī sudhārnā hai . character bhī[p.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . caractère aussi transformer[pres.sg.23.oblig1] .
18Vous devez aussi transformer votre caractère.
20अपनी जांच करनी है - मेरा कैरेक्टर किसको दुःख देने जैसा तो नहीं है ! apnī jāñch karnī hai - mērā character kiskō duḥkh dēnē jaisā tō nahī̃ hai ! apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.kā] character[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - je[.kā] caractère qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] comme alors ne pas être[pres.sg.23] !
19Vérifiez intérieurement: "Mon caractère donne-t-il de la peine aux autres?
21मुझे कोई देह-अभिमान तो नहीं आ जाता है ? mujhē kōī dēh-abhimān tō nahī̃ ā jātā hai ? maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? je[.kō] certains conscience du corps alors ne pas venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
20Ai-je une forme ou une autre de conscience du corps?"
22यह अच्छी रीति अपनी जांच रखनी है . yah achchhī rīti apnī jāñch rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière son propre (examen|aimer[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
21Vérifiez cela en vous très minutieusement.
23बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner.
24तुम बच्चे पढ़ते भी हो तो फिर पढ़ाते भी हो . tum bachchē paṛhtē bhī hō tō phir paṛhātē bhī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous étudiez, et ensuite vous enseignez aux autres.
25बेहद का बाप सिर्फ पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp sirph paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] sirph[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
24C'est le Père illimité qui vous enseigne.
26बाकी तो सब हैं देहधारी . bākī tō sab haĩ dēhdhārī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēhdhārī[adj.] . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] être corporel . 27इसमें सारी दुनिया आ जाती है . ismē̃ sārī duniyā ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] entier monde venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25Tous les autres sont des êtres corporels, et cela inclus le monde entier.
28एक बाप ही विदेही है . ēk bāp hī vidēhī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un père seul sans corps être[pres.sg.23] .
26Seul le Père est sans corps.
29वह तुम बच्चों को कहते हैं कि तुमको भी विदेही बनना है . vah tum bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tumkō bhī vidēhī bannā hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kō] aussi sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
27Les enfants, le Père vous demande aussi de devenir sans corps.
30मैं आया हूँ तुमको विदेही बनाने . maĩ āyā hū̃ tumkō vidēhī banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vidēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] sans corps faire[inf.m.pl.,o.] .
28Il est venu pour vous rendre sans corps.
31पवित्र बनकर ही वहाँ जायेंगे . pavitra bankar hī vahā̃ jāyēṅgē . pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[abs.] seul là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] .
29C'est seulement quand vous serez purs que vous repartirez avec Lui.
32छी-छी को तो साथ ले नहीं जायेंगे इसलिए पहले-पहले मन्त्र ही यह देते हैं . chhī-chhī kō tō sāth lē nahī̃ jāyēṅgē isliē pahlē-pahlē mantra hī yah dētē haĩ . chhī-chhī[adj.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sale à alors avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (premier|d'abord) mantra seul yah donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Il n'emmènera pas ceux qui sont sales. 31C'est pourquoi Il vous donne tout d'abord ce mantra.
33माया को वश करने का यह मन्त्र है . māyā kō vaśh karnē kā yah mantra hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya à influence faire[inf.m.pl.,o.] de yah mantra être[pres.sg.23] .
32C'est le mantra qui vous permet de contrôler Maya.
34पवित्र होने का यह मन्त्र है . pavitra hōnē kā yah mantra hai . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur être[inf.m.pl.,o.] de yah mantra être[pres.sg.23] .
33C'est aussi le mantra grâce auquel vous devenez purs.
35इस मन्त्र में बहुत खूबियां भरी हुई हैं , इनसे ही पवित्र बनना है . is mantra mē̃ bahut khūbiyā̃ bharī huī haĩ , insē hī pavitra bannā hai . yah[pn.sg.o.] mantra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah mantra dans beaucoup spécialité (emplir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[.sē] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
34Il renferme de nombreuses spécialités. 35Grâce à ce mantra, vous deviendrez purs.
36मनुष्य से देवता बनना है . manuṣhya sē dēvtā bannā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . être humain avec devenir une déité .
36Vous devez changer d'êtres humains en déités.
37जरूर हम ही देवता थे इसलिए बाप कहते हैं - अपनी सेफ्टी चाहो , मजबूत महावीर बनना चाहो तो यह पुरूषार्थ करो . jarūr ham hī dēvtā thē isliē bāp kahtē haĩ - apnī safety chāhō , majbūt mahāvīr bannā chāhō tō yah purūṣhārth karō . zarūr ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] isliē bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] safety chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , majbūt[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de toute façon nous seul déité être[past.pl] par conséquent Le Père dit - son propre sécurité vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Mahavir devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] alors yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Nous étions des déités. 38Le Père dit: Si vous voulez rester en sécurité et devenir de grands mahavirs, faites cet effort.
38बाप तो शिक्षा देते रहेंगे . bāp tō śhikṣhā dētē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors enseignement donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 39भल ड्रामा भी कहते रहेंगे . bhal drama bhī kahtē rahē̃gē . bhal drama bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . même si drama aussi dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Le Père continue à vous donner Ses enseignements, même s'Il dit que tout est inscrit dans le drama.
40ड्रामा अनुसार बिल्कुल ठीक ही चल रहा है फिर आगे के लिए भी समझाते रहेंगे . drama anusār bilkul ṭhīk hī chal rahā hai phir āgē kē liē bhī samjhātē rahē̃gē . drama anusār bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] āgē kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . drama selon complètement ça va seul continuer[pres.sg.m.prog.23] (ensuite|tourner[root]) auparavant pour aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
40Tout se passe de manière absolument précise, conformément au drama. 41Le Père continuera à tout vous expliquer dans le futur.
41याद की यात्रा में कमजोर नहीं बनना है . yād kī yātrā mē̃ kamjōr nahī̃ bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage dans faible ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
42Ne devenez pas faibles dans le pèlerinage du souvenir.
42बाहर रहने वाली बांधेली गोपिकाएं जितना याद करती हैं , उतना सामने रहने वाले भी याद नहीं करते हैं क्योंकि उनको तड़फन होती है शिवबाबा से मिलने की . bāhar rahnē vālī bāndhēlī gōpikāē̃ jitnā yād kartī haĩ , utnā sāmnē rahnē vālē bhī yād nahī̃ kartē haĩ kyōṅki unkō taṛaphan hōtī hai śhivbābā sē milnē kī|key . bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] celui de qui est dans des liens gopi plus se souvenir , plus x rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] x être[pres.sg.f.23] Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
43Les Gopikas qui sont dans des liens se souviennent davantage du Père que ceux qui vivent avec Lui, parce qu'elles se languissent de rencontrer Shiv Baba.
43जो मिल जाते हैं उन्हों का पेट जैसेकि भर जाता है . jō mil jātē haĩ unhō̃ kā pēṭ jaisēki bhar jātā hai . jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jaisēki bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah de estomac x emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44Ceux qui L'ont déjà rencontré sont rassasiés (leur ventre est plein).
44जो बहुत याद करते हैं , वह ऊंच पद पा सकते हैं . jō bahut yād kartē haĩ , vah ūñch pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui beaucoup se souvenir , vah élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Ceux qui restent dans le souvenir obtiendront un haut statut.
45देखा जाता है - अच्छे-अच्छे , बड़े-बड़े सेन्टर्स सम्भालने वाले मुख्य भी याद की यात्रा में कमज़ोर हैं . dēkhā jātā hai - achchhē-achchhē , baṛē-baṛē centres sambhālnē vālē mukhya bhī yād kī yātrā mē̃ kamzōr haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - bien , grand centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de principal aussi se souvenir pèlerinage dans faible être[pres.pl.12hon3] .
46On a constaté que la plupart de ceux qui tenaient de grands centres étaient faibles dans le pèlerinage du souvenir.
46याद का जौहर बहुत अच्छा चाहिए . yād kā jauhar bahut achchhā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir de pouvoir beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
47Votre souvenir devrait être très puissant.
47ज्ञान तलवार में याद का जौहर न होने कारण किसको तीर लगता ही नहीं , पूरा मरते नहीं . gyān talvār mē̃ yād kā jauhar na hōnē kāraṇ kiskō tīr lagtā hī nahī̃ , pūrā martē nahī̃ . gyān talvār[x] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . épée de la connaissance dans souvenir de pouvoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que qui[.kō] flèche sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , complet mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
48Mais lorsque vous donnez la connaissance, parce que ce pouvoir vous fait défaut, la flèche n'atteint pas sa cible. 49Ils ne meurent pas complètement.
48बच्चे कोशिश करते हैं ज्ञान का बाण लगाकर बाप का बनायें वा मरजीवा बनायें . bachchē kōśhiśh kartē haĩ gyān kā bāṇ lagākar bāp kā banāyē̃ vā marjīvā banāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] vā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . enfant essai faire[pres.pl.m.12hon3] connaissance de flèche attacher[abs.] père de faire[opt.pl.12hon3] ou mort vivant faire[opt.pl.12hon3] .
50Les enfants essaient de décocher la flèche de la connaissance et de les faire mourir vivants pour qu'ils appartiennent au Père.
49परन्तु मरते नहीं , तो जरूर ज्ञान तलवार में गड़बड़ है . parantu martē nahī̃ , tō jarūr gyān talvār mē̃ gaṛbaṛ hai . parantu[conj.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō zarūr gyān talvār[x] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors de toute façon épée de la connaissance dans x être[pres.sg.23] .
51S'ils ne meurent pas, c'est qu'il doit y avoir un défaut dans l'épée de la connaissance.
50बाबा भल जानते हैं - ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट चल रहा है , परन्तु आगे के लिए तो समझाते रहेंगे ना . bābā bhal jāntē haĩ - drama bilkul accurate chal rahā hai , parantu āgē kē liē tō samjhātē rahē̃gē nā . bābā bhal jānnā[pres.pl.m.12hon3] - drama bilkul[adv.] accurate chalnā[pres.sg.m.prog.23] , parantu[conj.] āgē kē liē[x] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā . Baba même si connaitre[pres.pl.m.12hon3] - drama complètement précis continuer[pres.sg.m.prog.23] , mais auparavant pour alors expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
52Même si Baba sait que le drama avance de manière absolument précise, Il vous explique pour le futur.
51हरेक अपनी दिल से पूछो - हम कहाँ तक याद करते हैं ? harēk apnī dil sē pūchhō - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous dans quelle mesure se souvenir ?
53Chacun de vous peut se demander: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"
52याद से ही बल आयेगा इसलिए कहा जाता है - ज्ञान तलवार में जौहर चाहिए . yād sē hī bal āyēgā isliē kahā jātā hai - gyān talvār mē̃ jauhar chāhiē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gyān talvār[x] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir avec seul pouvoir venir[fut.m.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - épée de la connaissance dans pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Seul le souvenir vous permettra de recevoir du pouvoir. 55C'est pourquoi on dit que l'épée de la connaissance a besoin de pouvoir.
53ज्ञान तो बहुत सहज रीति समझा सकते हैं . gyān tō bahut sahaj rīti samjhā saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance alors beaucoup facile manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56La connaissance peut être expliquée très facilement.
54जितना-जितना याद में रहेंगे उतना बड़े मीठे बनते जायेंगे . jitnā-jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā baṛē mīṭhē bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus grand doux devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
57Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez doux.
55तुम सतोप्रधान थे तो बहुत मीठे थे . tum satōpradhān thē tō bahut mīṭhē thē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu satopradhan être[past.pl] alors beaucoup doux être[past.pl] .
58Quand vous étiez satopradhan, vous étiez très doux.
56अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
59Vous devez maintenant redevenir satopradhan.
57तुम्हारा स्वभाव भी बहुत मीठा चाहिए . tumhārā svabhāv bhī bahut mīṭhā chāhiē . tum[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kā] nature aussi beaucoup doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
60Votre nature devrait être très douce.
58कभी रंज ( नाराज़ ) नहीं होना चाहिए . kabhī rañj ( nārāz ) nahī̃ hōnā chāhiē . kabhī[adv.] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . déjà x ( perturbé ) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
61Ne vous énervez jamais.
59ऐसा वातावरण न हो जो कोई रंज हो . aisā vātāvaraṇ na hō jō kōī rañj hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel atmosphère ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Créez une telle atmosphère qu'il soit impossible à qui que ce soit de se fâcher.
60ऐसी कोशिश करनी चाहिए क्योंकि यह ईश्वरीय कॉलेज स्थापन करने की सर्विस बहुत ऊंची है . aisī kōśhiśh karnī chāhiē kyōṅki yah īśhvarīy college sthāpan karnē kī|key service bahut ūñchī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] college sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tel essai faire[.oblig3] parce que yah de Dieu université établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
63Faites cet effort. 64Le service qui consiste à établir cette université divine est très élevé.
61विश्व विद्यालय तो भारत में बहुत गाये जाते हैं . viśhva vidyālay tō bhārat mē̃ bahut gāyē jātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . monde école alors Bharat dans beaucoup (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
65À Bhârat, il y a de nombreuses universités mondiales.
62वास्तव में वह हैं नहीं . vāstav mē̃ vah haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .
66Mais en fait, elles ne le sont pas.
63विश्व विद्यालय तो एक ही होता है . viśhva vidyālay tō ēk hī hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde école alors un seul être[pres.sg.m.23] .
67Il n'existe qu'une seule université mondiale.
64बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bāp ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde x donner[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.
65बाप जानते हैं सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब खत्म होने हैं . bāp jāntē haĩ sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab khatm hōnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] entier monde (de|K) ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , tous fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
69Il sait que tous les êtres humains vont mourir.
66बाप को बुलाया भी इसलिए है कि छी-छी दुनिया का खात्मा और नई दुनिया की स्थापना करो . bāp kō bulāyā bhī isliē hai ki chhī-chhī duniyā kā khātmā aur naī duniyā kī sthāpanā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[past-part.m.sg.d.] aussi par conséquent être[pres.sg.23] que sale monde de fini et établissement du nouveau monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Vous avez invité le Père pour qu'Il vienne mettre fin à ce monde sale et pour qu'Il établisse le nouveau monde.
67बच्चे भी समझते हैं बरोबर बाप आया हुआ है . bachchē bhī samajhtē haĩ barōbar bāp āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] x père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
71Les enfants, vous savez que le Père est venu.
68अभी माया का पाम्प कितना है . abhī māyā kā pomp kitnā hai . ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Maya de splendeur combien être[pres.sg.23] .
72De nos jours, il y a une telle splendeur de Maya!
69फॉल ऑफ पाम्पिया का खेल भी दिखाते हैं . fall of Pompey kā khēl bhī dikhātē haĩ . Fall of Pompey[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . chute de Pompéï de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils jouent parfois la pièce "La chute de Pompéi".
70बड़े-बड़े मकान आदि बना रहे हैं - यह है पाम्प . baṛē-baṛē makān ādi banā rahē haĩ - yah hai pomp . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pomp . grand immeuble etc. faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah être[pres.sg.23] splendeur .
74Actuellement ils construisent de si grands immeubles! 75Ce sont aussi les splendeurs de Maya.
71सतयुग में इतने मंजिल के मकान बनते नहीं हैं . satyug mē̃ itnē mañjil kē|K makān bantē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi destination (de|K) immeuble devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'étages.
72यहाँ बनते हैं क्योंकि रहने के लिये जमीन कम है . yahā̃ bantē haĩ kyōṅki rahnē kē|K liyē jamīn kam|cum hai . yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] zamīn[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . ici devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] terre (moins|x) être[pres.sg.23] .
77Ici, s'ils le font, c'est parce qu'il y a très peu de place!
73विनाश जब होता है तब सब बड़े-बड़े मकान भी गिर पड़ते हैं . vināśh jab hōtā hai tab sab baṛē-baṛē makān bhī gir paṛtē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tab sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . destruction quand être[pres.sg.m.23] alors tous grand immeuble aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
78Quand la destruction aura lieu, tous ces immeubles s'effondreront.
74आगे इतनी बड़ी-बड़ी बिल्डिंग नहीं बनती थी . āgē itnī baṛī-baṛī building nahī̃ bantī thī . āgē itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] building nahī̃[neg] bannā[hab-past.f.] . auparavant aussi grand maison ne pas devenir[hab-past.f.] .
79Avant, ils ne construisaient pas de tels buildings.
75बाम्बस जब छोड़ेंगे तो ऐसे गिरेंगे जैसे ताश के पत्ते गिरते हैं . bombs jab chhōṛē̃gē tō aisē girē̃gē jaisē tāśh kē|K pattē girtē haĩ . bomb jab chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . bombe quand lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors tel tomber[fut.m.pl.12hon3] comme cartes (de|K) feuille tomber[pres.pl.m.12hon3] .
80Quand les bombes seront lâchées, tous ces immeubles s'effondreront comme des châteaux de cartes.
76इसका मतलब यह नहीं कि वही मरेंगे बाकी दूसरे रह जायेंगे . iskā matlab yah nahī̃ ki vahī marē̃gē bākī dūsrē rah jāyēṅgē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vahī marnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kā] x yah ne pas que ∅ mourir[fut.m.pl.12hon3] (les autres|mais) autre rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81Cela ne veut pas dire que seules les personnes qui y vivent mourront et que les autres survivront.
77नहीं , जो जहाँ होगा चाहे समुद्र पर हो , पृथ्वी पर हो , आकाश में हो , पहाड़ों पर हो , उड़ रहा हो … सब खत्म हो जायेंगे . nahī̃ , jō jahā̃ hōgā chāhē samudra par hō , pr̥ithvī par hō , ākāśh mē̃ hō , pahāṛō̃ par hō , uṛ rahā hō … sab khatm hō jāyēṅgē . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] jahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṛnā[x] … sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas , ceux qui où être[fut.m.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) océan (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , éther dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , montagne (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , voler[x] … tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
82Où qu'ils se trouvent, au bord de la mer, dans les terres, sur les montagnes ou encore en avion, tous seront détruits.
78यह पुरानी दुनिया है ना . yah purānī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah vieux monde être[pres.sg.23] ∅ .
83C'est le vieux monde.
79जो भी 84 लाख योनियां हैं , यह सब खत्म हो जानी हैं . jō bhī 84 lākh yōniyā̃ haĩ , yah sab khatm hō jānī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui aussi 84 100 000 x être[pres.pl.12hon3] , yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.f.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
84Ce sera la fin des 8400000 espèces.
80वहाँ नई दुनिया में यह कुछ भी होगा नहीं . vahā̃ naī duniyā mē̃ yah kuchh bhī hōgā nahī̃ . vahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas neuf monde dans yah peu importe être[fut.m.sg.23] ne pas .
85Plus rien de tout cela n'existera là-bas.
81न इतने मनुष्य होंगे , न मच्छर , न जीव जन्तु आदि होंगे . na itnē manuṣhya hōṅgē , na machchhar , na jīv jantu ādi hōṅgē . na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] machchhar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] jīv[adj.] jantu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas aussi être humain être[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas moustique , ne..pas vie x etc. être[fut.m.pl.12hon3] .
86Dans le nouveau monde, il n'y aura ni moustiques, ni bactéries, ni autant d'êtres humains.
82यहाँ तो ढेर के ढेर हैं . yahā̃ tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .
87Ils sont si nombreux ici.
83अब तुम बच्चे भी देवता बनते हो तो वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होती है . ab tum bachchē bhī dēvtā bantē hō tō vahā̃ har|her chīz satōpradhān hōtī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant aussi devenir une déité alors là-bas (x[root]|x|son) chose satopradhan être[pres.sg.f.23] .
88Les enfants, vous êtes en train de devenir des déités. 89Là-bas, tout sera satopradhan.
84यहाँ भी बड़े आदमी के घर में जायेंगे तो बड़ी सफाई आदि रहती है . yahā̃ bhī baṛē ādmī kē|K ghar mē̃ jāyēṅgē tō baṛī saphāī ādi rahtī hai . yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici aussi grand personne (de|K) à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors grand propreté etc. rester[pres.sg.f.23] .
90Ici aussi, si vous allez chez une personne riche, vous y trouvez une grande propreté.
85तुम तो सबसे जास्ती बड़े देवता बनते हो . tum tō sabsē jāstī baṛē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] tō sabsē jāstī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu alors le plus plus grand devenir une déité .
91Vous êtes en train de devenir les déités les plus élevées de toutes.
86बड़े आदमी भी नहीं कहेंगे . baṛē ādmī bhī nahī̃ kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . grand personne aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
92Mais en ce moment vous ne pouvez pas être considérées comme des personnes importantes.
87तुम बहुत ऊंच देवतायें बनते हो , यह कोई नई बात नहीं है . tum bahut ūñch dēvtāyē̃ bantē hō , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu beaucoup élevé déité devenir[pres.pl.m.2] , yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
93Vous devenez des déités très élevées, mais cela n'a rien de nouveau.
885 हज़ार वर्ष पहले भी तुम यह बने थे नम्बरवार . 5 hazār varṣh pahlē bhī tum yah banē thē number-vār . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] number-wār . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu yah devenir[past-perf.pl.m.] numberwise .
94Vous l'étiez déjà devenus, numberwise, il y a 5000 ans.
89यह इतना किचड़ा आदि वहाँ कुछ भी नहीं होगा . yah itnā kichṛā ādi vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] vahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi saletés etc. là-bas peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
95Là-bas, il n'y aura pas toute cette saleté.
90बच्चों को बड़ी खुशी होती है - हम बहुत ऊंच देवता बनते हैं . bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōtī hai - ham bahut ūñch dēvtā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à grand bonheur être[pres.sg.f.23] - nous beaucoup élevé devenir une déité .
96Les enfants, vous devriez être si heureux de devenir des déités!
91एक ही बाप हमको पढ़ाने वाला है जो हमको बहुत ऊंच बनाते हैं . ēk hī bāp hamkō paṛhānē vālā hai jō hamkō bahut ūñch banātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Le Père nous enseigne et nous rend si élevés!
92पढ़ाई में हमेशा नम्बरवार पोजीशन वाले होते हैं . paṛhāī mē̃ hamēśhā number-vār position vālē hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] hamēśhā number-wār position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x numberwise position celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
98Quand on fait des études, il y a toujours un classement.
93कोई कम पढ़ते हैं , कोई जास्ती पढ़ते हैं . kōī kam|cum paṛhtē haĩ , kōī jāstī paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (moins|x) étudier[pres.pl.m.12hon3] , certains plus étudier[pres.pl.m.12hon3] .
99Certains étudient peu, et d'autres, davantage.
94अब बच्चे पुरूषार्थ कर रहे हैं , बड़े-बड़े सेन्टर्स खोल रहे हैं इसलिए कि बड़ों-बड़ों को मालूम पड़े . ab bachchē purūṣhārth kar rahē haĩ , baṛē-baṛē centres khōl rahē haĩ isliē ki baṛō̃-baṛō̃ kō mālūm paṛē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē ki[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant enfant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , grand centre ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent que grand à apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
100Actuellement les enfants font des efforts pour ouvrir de grands centres afin que des personnalités importantes découvrent toutes ces choses.
95भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn rājyōg bhī gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat de ancien Raja Yoga aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101On s'est aussi souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat.
96खास विलायत वालों को जास्ती उत्सुकता होती है - राजयोग सीखने की . khās vilāyat vālō̃ kō jāstī utsuktā hōtī hai - rājyōg sīkhnē kī|key . khās vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī utsuktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tout spécialement l'étranger celui de à plus désir être[pres.sg.f.23] - Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
102À l'étranger, les gens sont aussi très désireux d'étudier le Raja Yoga.
97भारतवासी तो तमोप्रधान बुद्धि हैं . bhāratvāsī tō tamōpradhān buddhi haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat alors tamopradhan intellect être[pres.pl.12hon3] . 98वह फिर भी तमो बुद्धि हैं इसलिए उन्हों को शौक रहता है भारत का प्राचीन राजयोग सीखने का . vah phir bhī tamō buddhi haĩ isliē unhō̃ kō śhauk rahtā hai bhārat kā prāchīn rājyōg sīkhnē kā . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah mais x intellect être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah à intérêt rester[pres.sg.m.23] Bharat de ancien Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] de .
103Les habitants de Bharat ont un intellect tamopradhan, alors que les autres n'ont qu'un intellect tamo. 104C'est pourquoi ils ont très envie d'étudier l'ancien Raja Yoga de Bharat.
99भारत का प्राचीन राजयोग नामीग्रामी है , जिससे ही भारत स्वर्ग बना था . bhārat kā prāchīn rājyōg nāmīgrāmī hai , jissē hī bhārat svarg banā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] seul Bharat paradis devenir[past-perf.m.sg.] .
105C'est un yoga très célèbre car c'est grâce à lui que Bharat est devenue le paradis.
100बहुत थोड़े आते हैं , जो पूरी रीति समझते हैं . bahut thōṛē ātē haĩ , jō pūrī rīti samajhtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (puri|complet) manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
106Parmi les personnes qui viennent ici, très peu le comprennent.
101स्वर्ग हेविन पास हो गया सो फिर होगा जरूर . svarg heaven pās|pass hō gayā sō phir hōgā jarūr . svarg[n.m.;sg.,d.] heaven pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . paradis paradis (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] de toute façon .
107Le paradis n'est plus, mais il va à nouveau exister.
102हेविन अथवा पैराडाइज़ है सबसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड . heaven athavā paradise hai sabsē wonder of world . heaven athavā paradise hōnā[pres.sg.23] sabsē wonder of world[x] . paradis ou paradis être[pres.sg.23] le plus merveille du monde .
108C'est la plus grande merveille du monde.
103स्वर्ग का कितना नाम बाला है . svarg kā kitnā nām bālā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . paradis de combien nom x être[pres.sg.23] .
109Le paradis est tellement glorifié!
104स्वर्ग और नर्क , शिवालय और वेश्यालय . svarg aur nark , śhivālay aur vēśhyālay . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] aur veśhyālay[x] . paradis et enfer , Shivalaya et vaishalaya .
110Le paradis et l'enfer, le temple de Shiva (Shivalaya) et la maison de perdition (vaishyalaya).
105बच्चों को अब नम्बरवार याद है कि हमको अब शिवालय में जाना है . bachchō̃ kō ab number-vār yād hai ki hamkō ab śhivālay mē̃ jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] number-wār yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à maintenant numberwise souvenir être[pres.sg.23] que nous[.kō] maintenant Shivalaya dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
111Les enfants, vous vous souvenez, numberwise, que vous devez repartir pour Shivalaya.
106वहाँ जाने के लिए शिवबाबा को याद करना है . vahā̃ jānē kē liē śhivbābā kō yād karnā hai . vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour Shiv Baba à se souvenir .
112Pour vous y rendre, vous devez tout d'abord vous souvenir de Shiv Baba.
107वही पण्डा है सबको ले जाने वाला . vahī paṇḍā hai sabkō lē jānē vālā . vahī paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ guide être[pres.sg.23] tout le monde (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de .
113Il est le Guide qui ramènera tout le monde à la Maison.
108भक्ति को कहा जाता है रात . bhakti kō kahā jātā hai rāt . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāt[n.f.;sg.] . dévotion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) nuit . 109ज्ञान को कहा जाता है दिन . gyān kō kahā jātā hai din . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] . connaissance à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jour .
114La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.
110यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
115C'est un sujet illimité.
111नई चीज़ और पुरानी चीज़ में बहुत फर्क होता है . naī chīz aur purānī chīz mē̃ bahut phark hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf chose et vieux chose dans beaucoup différence être[pres.sg.m.23] .
116Il y a une grande différence entre ce qui est neuf et ce qui est vieux.
112अब बच्चों की दिल होती है - इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई , ऊंचे ते ऊंचे मकान में हम पढ़ायें तो बड़े-बड़े लोग आयेंगे . ab bachchō̃ kī|key dil hōtī hai - itnī ūñch tē ūñch paṛhāī , ūñchē tē ūñchē makān mē̃ ham paṛhāyē̃ tō baṛē-baṛē lōg āyēṅgē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur être[pres.sg.f.23] - aussi le plus élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) , élevé avec élevé immeuble dans nous enseigner[opt.pl.12hon3] alors grand gens venir[fut.m.pl.12hon3] .
117Les enfants désirent enseigner une étude aussi élevée dans de beaux bâtiments pour inciter les gens importants à venir.
113एक-एक को बैठ समझाना पड़ता है . ēk-ēk kō baiṭh samjhānā paṛtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . un à s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
118Expliquez à chacun individuellement.
114वास्तव में पढ़ाई वा शिक्षा के लिए एकान्त में स्थान होते हैं . vāstav mē̃ paṛhāī vā śhikṣhā kē liē ēkānt mē̃ sthān hōtē haĩ . vāstav mē̃[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (étude|enseigner[past-part.f.]) ou enseignement pour solitude dans lieu être[pres.pl.m.12hon3] .
119Il existe de nombreux lieux de solitude pour étudier.
115ब्रह्म-ज्ञानियों के भी आश्रम शहर से दूर-दूर होते हैं और नीचे ही रहते हैं . brahm-gyāniyō̃ kē|K bhī āśhram śhahar sē dūr-dūr hōtē haĩ aur nīchē hī rahtē haĩ . brahmgyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āśhram[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur nīchē hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm-gyani (de|K) aussi ashram x avec loin être[pres.pl.m.12hon3] et en bas seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
120En général, les ashrams des brahm gyanis sont éloignés des villes et ils vivent toujours au rez-de-chaussée.
116इतने ऊपर की मंजिल पर नहीं रहते हैं . itnē ūpar kī|key mañjil par nahī̃ rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi là-haut (de|faire[past-part.f.]|clé) destination (sur|autre) ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
121Ils ne vivent jamais dans les étages supérieurs de ces grands immeubles.
117अभी तो तमोप्रधान होने से शहर में अन्दर घुस पड़े हैं . abhī tō tamōpradhān hōnē sē śhahar mē̃ andar ghus paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec x dans intérieurement x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 118वह ताकत खत्म हो गई है . vah tākat khatm hō gaī hai . vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah pouvoir fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
122De nos jours, ils sont revenus dans les villes parce qu'ils sont devenus tamopradhan; leur pouvoir a disparu.
119इस समय सबकी बैटरी खाली है . is samay sabkī battery khālī hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de tout le monde batterie vide être[pres.sg.23] .
123Tout le monde a aujourd'hui vidé sa batterie.
120अब बैटरी को कैसे भरना है - यह बाप के सिवाए कोई भी बैटरी चार्ज कर न सके . ab battery kō kaisē bharnā hai - yah bāp kē|K sivāē kōī bhī battery charge kar na sakē . ab[adv.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant batterie à comment emplir[pres.sg.23.oblig1] - yah père (de|K) x n'importe quel batterie recharger faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Comment peut-elle à nouveau se recharger? 125Personne d'autre que le Père ne peut recharger votre batterie.
121बच्चों को बैटरी चार्ज करने से ही ताकत आती है . bachchō̃ kō battery charge karnē sē hī tākat ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . enfant à batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pouvoir venir[pres.sg.f.23] .
126Les enfants, vous ne recevrez de la force qu'en rechargeant votre batterie.
122उसके लिए मुख्य है याद . uskē liē mukhya hai yād . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal être[pres.sg.23] souvenir .
127Pour cela, le plus important est le souvenir.
123उसमें ही माया के विघ्न पड़ते हैं . usmē̃ hī māyā kē|K vighna paṛtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] seul Maya (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
128Et c'est là que surgissent les obstacles de Maya.
124कोई तो सर्जन के आगे सच बतलाते हैं , कोई छिपा लेते हैं . kōī tō surgeon kē āgē sach batlātē haĩ , kōī chhipā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō surgeon kē āgē[x] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors chirurgien devant de la vérité montrer[pres.pl.m.12hon3] , certains cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Certains disent la vérité au Chirurgien, tandis que d'autres Lui cachent des choses.
125अन्दर में जो खामियां हैं , वह तो बाप को बतलानी पड़े . andar mē̃ jō khāmiyā̃ haĩ , vah tō bāp kō batlānī paṛē . andar mē̃[postp.] jō[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[opt.sg.23.oblig2] . intérieurement dans ceux qui défaut être[pres.pl.12hon3] , vah alors père à montrer[opt.sg.23.oblig2] .
130Parlez au Père des faiblesses qui sont en vous.
126इस जन्म में जो पाप किये हैं , वह अविनाशी सर्जन के आगे वर्णन करना चाहिए , नहीं तो वह दिल अन्दर खाता रहेगा . is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , vah avināśhī surgeon kē āgē varṇan karnā chāhiē , nahī̃ tō vah dil andar khātā rahēgā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon kē āgē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah (vie|naître[root]) dans ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah impérissable chirurgien devant x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , sinon vah cœur intérieurement manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
131Dites au Chirurgien impérissable les péchés que vous avez commis durant cette vie. 132Sinon, vous aurez des remords.
127सुनाने के बाद फिर खायेगा नहीं . sunānē kē bād phir khāyēgā nahī̃ . sunānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] khānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . raconter[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) manger[fut.m.sg.23] ne pas .
133Une fois que vous en aurez parlé à Baba, votre conscience n'aura plus de remords.
128अन्दर रख लेना - यह भी नुकसान-कारक है . andar rakh lēnā - yah bhī nuksān-kārak hai . andar rakhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nuksānkārak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement garder[root] prendre[inf.m.sg.d.] - yah aussi qui cause du tort être[pres.sg.23] .
134Garder ses secrets est douloureux.
129जो सच्चे-सच्चे बच्चे बनते हैं , वह सब बाप को बतला देते हैं - इस जन्म में यह-यह पाप किये हैं . jō sachchē-sachchē bachchē bantē haĩ , vah sab bāp kō batlā dētē haĩ - is janm mē̃ yah-yah pāp kiyē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous père à montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah (vie|naître[root]) dans yah péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Ceux qui deviennent de vrais enfants disent tout au Père: "Voilà les péchés que j'ai commis durant cette vie."
130दिन-प्रतिदिन बाप ज़ोर देते रहते हैं , यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . din-pratidin bāp zōr dētē rahtē haĩ , yah tumhārā antim janm hai . pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . jour après jour père x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
136Jour après jour, le Père insiste sur le fait que c'est votre dernière vie.
131तमोप्रधान से पाप तो जरूर होते होंगे ना . tamōpradhān sē pāp tō jarūr hōtē hōṅgē nā . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tamopradhan avec péché alors de toute façon être[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
137Ceux qui sont tamopradhan doivent certainement avoir commis des péchés.
132बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में जो नम्बरवन पतित बना है , उनमें ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि उनको ही फिर नम्बरवन में जाना है . bāp kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ jō number one patit banā hai , unmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki unkō hī phir number one mē̃ jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] number one patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] number one mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je beaucoup vie (de|K) fin dans ceux qui numéro un impur devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] seul entrer parce que vah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) numéro un dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
138Le Père dit: à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en celui qui fut le premier à être impur, parce que c'est lui qui doit obtenir la première place.
133बहुत मेहनत करनी पड़ती है . bahut mēhnat karnī paṛtī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
139Cela demande beaucoup d'efforts.
134इस जन्म में पाप हुए तो हैं ना . is janm mē̃ pāp huē tō haĩ nā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah (vie|naître[root]) dans péché être[past-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Vous avez aussi commis des péchés durant cette vie.
135कइयों को पता ही नहीं पड़ता है कि हम यह क्या कर रहे हैं . kaiyō̃ kō patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham yah kyā kar rahē haĩ . kaī kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains à savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Certains ne réalisent même pas ce qu'ils font.
136सच नहीं बतलाते हैं . sach nahī̃ batlātē haĩ . sach[adj.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
142Ils ne disent pas la vérité.
137कोई-कोई सच बतला देते हैं . kōī-kōī sach batlā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains de la vérité montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143En revanche, certains disent la vérité.
138बाप ने समझाया है - बच्चे , तुम्हारी कर्मेन्द्रियां शान्त तब होती हैं , जब कर्मातीत अवस्था बनती हैं . bāp nē samjhāyā hai - bachchē , tumhārī karmēndriyā̃ śhānt tab hōtī haĩ , jab karmātīt avasthā bantī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] tab hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - enfant , tu[.kī] organe physique silencieux alors être[pres.pl.f.12hon3] , quand karmateet niveau devenir[pres.pl.f.12hon3] .
144Le Père a expliqué: Les enfants, vos organes des sens s'apaiseront quand vous aurez atteint votre niveau karmateet.
139जैसे मनुष्य बूढ़े होते हैं तो कर्मेन्द्रियां ऑटोमेटिकली शान्त हो जाती हैं . jaisē manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō karmēndriyā̃ automatically śhānt hō jātī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] automatically śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . comme être humain vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors organe physique x silencieux être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
145Quand les gens vieillissent, leurs organes s'apaisent automatiquement.
140इसमें तो छोटेपन में ही सब शान्त हो जाना चाहिए . ismē̃ tō chhōṭēpan mē̃ hī sab śhānt hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.mē̃] alors devenir comme un enfant dans seul tous silencieux (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
146Ici, vos organes physiques doivent s'apaiser, même si vous êtes jeunes.
141योगबल में अच्छी तरह रहे तो इन सब बातों की एन्ड हो जाए . yōgbal mē̃ achchhī tarah rahē tō in sab bātō̃ kī|key end hō jāē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key end hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . pouvoir du yoga dans bien x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (en|yah) tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[opt.sg.23.root+jānā] .
147Si vous gardez en vous le pouvoir du yoga, toutes ces choses finiront.
142वहाँ कोई ऐसी गन्दी बीमारी , किचड़पट्टी आदि कुछ नहीं होता है . vahā̃ kōī aisī gandī bīmārī , kichaṛpaṭṭī ādi kuchh nahī̃ hōtā hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] , kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas certains tel sale maladie , saleté etc. quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] .
148Là-bas, il n'y a ni maladie, ni saleté, ni rien de tout cela.
143मनुष्य बड़े साफ-शुद्ध रहते हैं . manuṣhya baṛē sāph-śuddha rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain grand x rester[pres.pl.m.12hon3] .
149Les gens sont propres et soignés.
144वहाँ है ही राम राज्य . vahā̃ hai hī rām rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] . là-bas être[pres.sg.23] seul royaume de Rama . 145यहाँ है रावण राज्य , तो अनेक प्रकार की गन्दगी की बीमारियां आदि हैं . yahā̃ hai rāvaṇ rājya , tō anēk prakār kī|key gandgī kī|key bīmāriyā̃ ādi haĩ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être[pres.sg.23] royaume de Ravan , alors nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie etc. être[pres.pl.12hon3] . 146सतयुग में यह कुछ होती नहीं . satyug mē̃ yah kuchh hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas .
150C'est le royaume de Rama, alors qu'ici, c'est le royaume de Ravan. 151A l'âge d'or, toutes ces maladies n'existeront pas.
147बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152N'en parlons même pas!
148नाम ही कितना फर्स्टक्लास है - स्वर्ग , नई दुनिया . nām hī kitnā first class hai - svarg , naī duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . nom seul combien de première classe être[pres.sg.23] - paradis , neuf monde .
153Rien que le nom est de toute première classe: Paradis, le nouveau monde.
149बड़ी सफाई रहती है . baṛī saphāī rahtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . grand propreté rester[pres.sg.f.23] .
154Tout est très propre là-bas.
150बाप समझाते हैं - इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही तुम यह सब बातें सुनते हो . bāp samjhātē haĩ - is purūṣhōttam saṅgamyug par hī tum yah sab bātē̃ suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) seul tu yah tous question entendre[pres.pl.m.2] .
155Le Père explique: C'est seulement durant cet âge de confluence le plus bénéfique que vous entendez toutes ces choses.
151कल नहीं सुनते थे . kal nahī̃ suntē thē . kal nahī̃[neg] sunnā[hab-past.pl.m.] . x ne pas entendre[hab-past.pl.m.] .
156Hier, vous ne les entendiez pas.
152कल मृत्युलोक के मालिक थे , आज अमर-लोक के मालिक बनते हो . kal mr̥ityulōk kē|K mālik thē , āj amar-lōk kē|K mālik bantē hō . kal mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x monde de la mort (de|K) maître être[past.pl] , aujourd'hui terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
157Hier, vous étiez les maîtres de la terre de la mort, et aujourd'hui, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de l'immortalité.
153निश्चय हो जाता है कल मृत्युलोक में थे , अभी संगमयुग पर आने से अमरलोक में जाने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . niśhchay hō jātā hai kal mr̥ityulōk mē̃ thē , abhī saṅgamyug par ānē sē amarlōk mē̃ jānē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kal mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] x monde de la mort dans être[past.pl] , maintenant âge de confluence (sur|autre) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec terre de l'immortalité dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
158Vous avez la foi qu'hier, vous étiez dans la terre de la mort, et que durant cet âge de confluence vous faites des efforts pour aller dans la terre de l'immortalité.
154पढ़ाने वाला भी अब मिला है . paṛhānē vālā bhī ab milā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
159Vous avez maintenant trouvé Celui qui peut vous enseigner.
155जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो पैसा आदि भी अच्छा कमाते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ tō paisā ādi bhī achchhā kamātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien manière étudier[pres.pl.m.12hon3] alors argent etc. aussi bien gagner[pres.pl.m.12hon3] . 156बलिहारी पढ़ाई की कहेंगे . balihārī paṛhāī kī kahē̃gē . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . abandon enseigner[past-part.f..past-part+karnā] dire[fut.m.pl.12hon3] .
160Ceux qui étudient gagnent bien leur vie; les études sont très importantes.
157यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
161C'est la même chose ici.
158इस पढ़ाई से तुम बहुत ऊंच पद पाते हो . is paṛhāī sē tum bahut ūñch pad pātē hō . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu beaucoup élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
162Vous obtenez un très haut statut grâce à cette étude.
159अभी तुम रोशनी में हो . abhī tum rōśhnī mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu lumière dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Vous êtes maintenant dans la lumière.
160यह भी सिवाए तुम बच्चों के और कोई को मालूम नहीं है . yah bhī sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre à apparent ne pas être[pres.sg.23] .
164Les enfants, personne d'autre que vous ne le sait.
161तुम भी फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tum bhī phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi (ensuite|tourner[root]) encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
165Pourtant, vous aussi vous l'oubliez sans cesse.
162पुरानी दुनिया में चले जाते हो . purānī duniyā mē̃ chalē jātē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . vieux monde dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
166Vous retournez dans le vieux monde.
163भूलना माना पुरानी दुनिया में चले जाना . bhūlnā mānā purānī duniyā mē̃ chalē jānā . bhūlnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . oublier[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) vieux monde dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
167Oublier signifie retourner dans le vieux monde.
164अभी तुम संगमयुगी ब्राह्मणों को मालूम है कि हम कलियुग में नहीं हैं . abhī tum saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō mālūm hai ki ham kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu x brahmine à apparent être[pres.sg.23] que nous âge de fer dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
168Vous, les Brahmines de l'âge de confluence, vous savez maintenant que vous n'êtes plus à l'âge de fer.
165यह सदैव याद रखना है हम नये विश्व के मालिक बन रहे हैं . yah sadaiv yād rakhnā hai ham nayē viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah toujours se souvenir nous neuf monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 166बाप हमको पढ़ाते ही हैं नई दुनिया में जाने के लिए . bāp hamkō paṛhātē hī haĩ naī duniyā mē̃ jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père nous[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
169Souvenez-vous toujours que vous devenez les maîtres du nouveau monde: "Le Père nous enseigne pour que nous puissions aller dans le nouveau monde."
167यह है शुद्ध अहंकार . yah hai śhuddha ahaṅkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] pur arrogance . 168वह है अशुद्ध अहंकार . vah hai aśhuddha ahaṅkār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] . vah être[pres.sg.23] arrogance impure .
170C'est de la fierté pure, tandis que l'autre est l'orgueil impur.
169तुम बच्चों को तो कभी अशुद्ध ख्यालात भी नहीं आने चाहिए . tum bachchō̃ kō tō kabhī aśhuddh khyālāt bhī nahī̃ ānē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] aśhuddh khyālāt bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . tu enfant à alors déjà impur pensées aussi ne pas venir[.oblig3] .
171Les enfants, vous ne devriez jamais avoir de pensées impures.
170पुरूषार्थ करते-करते आखरीन पिछाड़ी में रिजल्ट निकलेगी . purūṣhārth kartē-kartē ākhrīn pichhāṛī mē̃ result nikalēgī . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] pichhāṛī mē̃[x] result nikalnā[fut.f.sg.23] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] finalement plus tard résultat sortir[fut.f.sg.23] .
172Le résultat sera annoncé à la fin.
171बाप समझाते हैं इस समय तक सब पुरूषार्थी हैं . bāp samjhātē haĩ is samay tak sab purūṣhārthī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] tak sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] en ce moment jusqu'à tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
173Le Père explique: Jusqu'à la fin vous serez des faiseurs d'efforts.
172इम्तहान जब होता है तो नम्बरवार पास हो फिर ट्रॉन्सफर हो जाते हैं . imtahān jab hōtā hai tō number-vār pās|pass hō phir transfer hō jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tō number-wār pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . examen quand être[pres.sg.m.23] alors numberwise (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) transférer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174Quand l'examen aura lieu, les âmes réussiront numberwise, puis elles seront transférées.
173तुम्हारी है बेहद की पढ़ाई जिसको सिर्फ तुम ही जानते हो . tumhārī hai bēhad kī|key paṛhāī jiskō sirph tum hī jāntē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.sg.kō] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) ceux qui[.kō] seul tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
175Votre étude est illimitée et vous seuls le savez.
174तुम कितना समझाते हो . tum kitnā samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu combien expliquer[pres.pl.m.2] .
176Vous expliquez tellement!
175नये-नये आते रहते हैं बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए . nayē-nayē ātē rahtē haĩ bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kē liē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . neuf venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] illimité (de|K) père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
177De nouveaux enfants viennent revendiquer leur héritage auprès du Père illimité.
176भल दूर रहते हैं फिर भी सुनते-सुनते निश्चय बुद्धि हो जाते हैं - ऐसे बाबा के सम्मुख भी जाना चाहिए . bhal dūr rahtē haĩ phir bhī suntē-suntē niśhchay buddhi hō jātē haĩ - aisē bābā kē|K sammukh bhī jānā chāhiē . bhal dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh bhī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . même si loin rester[pres.pl.m.12hon3] mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] foi intellect être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - tel Baba (de|K) devant aussi (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
178Même s'ils vivent loin, en écoutant cela, ils développent la foi dans leur intellect. 179Venez personnellement devant un tel Baba.
177जिस बाप ने बच्चों को पढ़ाया है , ऐसे बाप से सम्मुख तो जरूर मिलना चाहिए . jis bāp nē bachchō̃ kō paṛhāyā hai , aisē bāp sē sammukh tō jarūr milnā chāhiē . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh tō zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . ceux qui père ∅ enfant à enseigner[pres-perf.sg.m.23] , tel père avec devant alors de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
180Les enfants, vous devriez vraiment venir rencontrer personnellement le Père qui vous éduque.
178समझकर ही यहाँ आते हैं . samajhkar hī yahā̃ ātē haĩ . samajhnā[abs.] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[abs.] seul ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
181Les âmes ne viennent ici que lorsqu'elles comprennent.
179कोई नहीं समझे हुए हैं तो भी यहाँ आने से समझ जाते हैं . kōī nahī̃ samajhē huē haĩ tō bhī yahā̃ ānē sē samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains ne pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Certaines ne comprennent rien, mais dès qu'elles viennent ici, elles deviennent capables de comprendre.
180बाप कहते हैं दिल में कोई भी बात हो , समझ में नहीं आती हो तो भल पूछो . bāp kahtē haĩ dil mē̃ kōī bhī bāt hō , samajh mē̃ nahī̃ ātī hō tō bhal pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.2] tō bhal pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit cœur dans n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) , (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.pl.f.2] alors même si demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Le Père dit: Si vous avez quelque chose dans le cœur et que vous n'arrivez pas à comprendre, demandez.
181बाप तो चुम्बक है ना . bāp tō chumbak hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors aimant être[pres.sg.23] ∅ .
184Le Père est l'Aimant (magnétique).
182जिसकी तकदीर में है वह अच्छी रीति पकड़ सकते हैं . jiskī takdīr mē̃ hai vah achchhī rīti pakaṛ saktē haĩ . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] vah bien manière x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Ceux dont c'est la fortune pourront très bien assimiler.
183तकदीर में नहीं है तो फिर खलास . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir khalās . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin . 184सुना-अनसुना कर देते हैं . sunā-ansunā kar dētē haĩ . sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ignorer .
186Si ce n'est pas dans leur fortune, c'en sera fini pour eux ils oublieront tout ce qu'ils ont entendu.
185यहाँ कौन बैठ पढ़ाते हैं ? yahā̃ kaun baiṭh paṛhātē haĩ ? yahā̃ kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? ici qui s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
187Qui vient ici vous enseigner?
186भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Dieu .
188Dieu.
187उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
189Son nom est Shiva.
188शिवबाबा ही हमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं . śhivbābā hī hamkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul nous[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Seul Shiv Baba nous donne la souveraineté du paradis.
189फिर कौन-सी पढ़ाई अच्छी ? phir kaun-sī paṛhāī achchhī ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ? (ensuite|tourner[root]) quel (étude|enseigner[past-part.f.]) bien ?
191Alors, quelle étude peut être meilleure que celle-ci?
190तुम कहेंगे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं जिससे 21 जन्मों की बादशाही मिलती है . tum kahē̃gē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ jissē 21 janmō̃ kī|key bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
192Shiv Baba, dont nous recevons la souveraineté pour 21 vies, est en train de nous enseigner.
191ऐसे-ऐसे समझाते-समझाते ले जाते हैं . aisē-aisē samjhātē-samjhātē lē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel expliquer[pres-part.m.pl.,o.] emmener .
193En expliquant de cette façon, vous pourrez les faire venir à Baba.
192कोई तो पूरा न समझने कारण इतनी सर्विस नहीं कर सकते हैं . kōī tō pūrā na samajhnē kāraṇ itnī service nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors complet ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que aussi service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
194Certains ne peuvent pas faire ce service parce qu'ils n'ont pas entièrement compris.
193बन्धन की जंजीरों में जकड़े रहते हैं . bandhan kī|key jañjīrō̃ mē̃ jakaṛē rahtē haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . lien (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne dans être pris au piège[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
195Ils sont pris dans leurs chaînes, dans leurs liens.
194शुरू में तो तुम कैसे अपने को जंजीरों से छुड़ाकर आये . śhurū mē̃ tō tum kaisē apnē kō jañjīrō̃ sē chhuṛākar āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . début dans alors tu comment son propre à chaîne avec libérer[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 195जैसे कोई मस्ताने होते हैं . jaisē kōī mastānē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains ivre être[pres.pl.m.12hon3] .
196Au début, vous vous êtes libérés de vos chaînes et êtes venus ici avec une grande ivresse.
196यह भी ड्रामा में पार्ट था जो कशिश हुई . yah bhī drama mē̃ part thā jō kaśhiśh huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] kaśhiśh[x] hōnā[past-part.f.] . yah aussi drama dans rôle être[past.m.sg] ceux qui attirance être[past-part.f.] .
197Cette attraction était inscrite dans le drama.
197ड्रामा में भट्ठी बननी थी . drama mē̃ bhaṭṭhī bannī thī . drama mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . drama dans bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
198La fournaise (la bhatthi) devait être créée dans le drama.
198जीते जी मरे फिर माया की तरफ कोई-कोई चले गये . jītē jī marē phir māyā kī|key taraph kōī-kōī chalē gayē . jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . aussi longtemps que vous vivrez (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) côté certains (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
199Vous êtes morts vivants, mais ensuite, certains sont allés rejoindre Maya.
199युद्ध तो होती है ना . yuddha tō hōtī hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . combat alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
200La guerre continue.
200माया देखती है - इसने बड़ी हिम्मत दिखाई है . māyā dēkhtī hai - isnē baṛī himmat dikhāī hai . māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Maya voir[pres.sg.f.23] - yah[.nē] grand courage montrer[pres-perf.sg.f.23] .
201Maya voit que vous avez fait preuve d'un grand courage.
201अब हम भी ठोक कर देखते हैं कि पक्के हैं वा नहीं ? ab ham bhī ṭhōk kar dēkhtē haĩ ki pakkē haĩ vā nahī̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] ? maintenant nous aussi x faire[root] voir[pres.pl.m.12hon3] que ferme être[pres.pl.12hon3] ou ne pas ?
202C'est pourquoi elle vous attaque, pour voir si vous êtes forts.
202बच्चों की कितनी सम्भाल होती थी . bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl hōtī thī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) combien (prendre soin[root]|x) être[hab-past.f.] .
203On a pris grand soin des enfants.
203सब कुछ सिखलाते थे . sab kuchh sikhlātē thē . sab kuchh[x] sikhlānā[hab-past.pl.m.] . tout enseigner[hab-past.pl.m.] .
204Tout leur a été expliqué.
204तुम बच्चे एलबम आदि देखते हो लेकिन सिर्फ चित्र देखने से भी समझ न सकें . tum bachchē album ādi dēkhtē hō lēkin sirph chitra dēkhnē sē bhī samajh na sakē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] album ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu enfant x etc. voir[pres.pl.m.2] mais seul image voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
205Les enfants, vous regardez ces albums, mais on ne peut pas comprendre simplement en regardant ces photos.
205कोई बैठ समझाये कि क्या-क्या होता था . kōī baiṭh samjhāyē ki kyā-kyā hōtā thā . kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kyā hōnā[hab-past.m.sg.] . certains s'asseoir[root] expliquer[past-part.m.pl.,o.] que quoi être[hab-past.m.sg.] .
206Comment pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé?
206कैसे भट्ठी में पड़े थे , फिर कोई कैसे निकले , कोई कैसे . kaisē bhaṭṭhī mē̃ paṛē thē , phir kōī kaisē nikalē , kōī kaisē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comment bhatthi dans tomber[past-perf.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) certains comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , certains comment .
207Voyez comment vous étiez dans la bhatthi, et ensuite comment certains en sont partis.
207जैसे रूपये छपते हैं तो भी कोई-कोई खराब हो पड़ते हैं . jaisē rūpayē chhaptē haĩ tō bhī kōī-kōī kharāb hō paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūpayā[x] chhapnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . comme roupie s'imprimer[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
208C'est comme lorsque l'on imprime des roupies; certains billets sont abîmés.
208यह भी ईश्वरीय मिशनरी है . yah bhī īśhvarīy missionary hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] missionary hōnā[pres.sg.23] . yah aussi de Dieu missionnaire être[pres.sg.23] .
209Ceci est la mission divine.
209ईश्वर बैठ धर्म की स्थापना करते हैं . īśhvar baiṭh dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu s'asseoir[root] religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
210Dieu vient fonder une religion.
210यह बात किसको भी पता नहीं है . yah bāt kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah question qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
211Personne ne le sait.
211बाप को बुलाते भी हैं परन्तु जैसे तवाई , समझते ही नहीं . bāp kō bulātē bhī haĩ parantu jaisē tavāī , samajhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavāī[adj.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais comme fou, ici et là , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
212Ils appellent le Père, mais ils sont comme des fous qui ne comprennent rien.
212कहते हैं यह कैसे हो सकता है . kahtē haĩ yah kaisē hō saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
213Ils demandent: "Comment est-ce possible?"
213माया रावण एकदम ऐसा बना देती है . māyā rāvaṇ ēkdam aisā banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ēkdam aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya Ravan x tel (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
214C'est Maya, Ravan, qui les rend ainsi.
214शिवबाबा की पूजा भी करते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी . śhivbābā kī|key pūjā bhī kartē haĩ phir kah dētē sarvavyāpī . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent .
215Les gens adorent Shiv Baba, et ensuite ils disent qu'Il est omniprésent.
215शिवबाबा कहते हो फिर सर्वव्यापी कैसे होगा . śhivbābā kahtē hō phir sarvavyāpī kaisē hōgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment être[fut.m.sg.23] .
216Si vous parlez de Shiv Baba, comment peut-Il être omniprésent?
216पूजा करते हैं , लिंग को शिव कहते हैं . pūjā kartē haĩ , liṅg kō śhiv kahtē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , liṅg[x] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , x à Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] . 217ऐसे थोड़ेही कहते कि इसमें शिव बैठा है . aisē thōṛēhī kahtē ki ismē̃ śhiv baiṭhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] śhiv baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . tel ne..pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah[.mē̃] Shiva s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
217Les gens adorent un lingam et ils l'appellent Shiva; mais ils ne disent pas qu'Il se trouve à l'intérieur.
218अब पत्थर-ठिक्कर में भगवान को कहना . . तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं . ab patthar-ṭhikkar mē̃ bhagvān kō kahnā . . tō kyā sab bhagvān hī bhagvān haĩ . ab[adv.] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] . . tō kyā sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant pierres et cailloux dans Dieu à dire[inf.m.sg.d.] . . alors quoi tous Dieu seul Dieu être[pres.pl.12hon3] .
218Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux. 219Cela veut-il dire qu'ils sont tous Dieu?
219भगवान अनलिमिटेड तो नहीं होंगे ना . bhagvān unlimited tō nahī̃ hōṅgē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] unlimited tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Dieu illimité alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
220Dieu ne peut pas être illimité de cette façon.
220तो बाप बच्चों को समझाते हैं , कल्प पहले भी ऐसे समझाया था . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , kalp pahlē bhī aisē samjhāyā thā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , cycle (premier|d'abord) aussi tel expliquer[past-perf.m.sg.] .
221Le Père vous explique tout, les enfants. 222Il vous l'a déjà expliqué il y a un cycle.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.