Chanson
8गीत : मरना तेरी गली में … gīt : marnā tērī galī mē̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] … chanson : mourir[inf.m.sg.d.] tu[.kī] (x[past-part.f.]|x) dans …
8Chanson: Vivre sur Ton chemin, et mourir sur Ton chemin…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10सिवाए तुम ब्राह्मण बच्चों के इस गीत का अर्थ कोई समझ न सके . sivāē tum brāhmaṇ bachchō̃ kē|K is gīt kā arth|earth kōī samajh na sakē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu brahmine enfant (de|K) yah chanson de (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
10Personne à part vous, les enfants Brahmines, ne comprend le sens de cette chanson.
11जैसे वेद-शास्त्र आदि बनाये हैं परन्तु जो कुछ पढ़ते हैं उसका अर्थ नहीं समझ सकते इसलिए बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा सब वेदों-शास्त्रों का सार सम-झाता हूँ , वैसे ही इन गीतों का अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते , बाप ही इनका अर्थ बताते हैं . jaisē vēd-śhāstra ādi banāyē haĩ parantu jō kuchh paṛhtē haĩ uskā arth|earth nahī̃ samajh saktē isliē bāp kahtē haĩ maĩ brahmā mukh dvārā sab vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sam-jhātā hū̃ , vaisē hī in gītō̃ kā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē , bāp hī inkā arth|earth batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Vedas et écritures etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tout ce que étudier[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (sens|terre) ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Le Père dit je Brahma bouche à travers tous Vedas et écritures de essence expliquer[pres.sg.m.1] , x seul (yah|en) chanson de (sens|terre) aussi certains (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , père seul yah[.kā] (sens|terre) dire[pres.pl.m.12hon3] .
11Ceux qui créent les Védas et les écritures sont incapables de comprendre le sens de tout ce qu'ils étudient. 12C'est pourquoi le Père dit: J'explique l'essence de toutes les Védas et écritures par la bouche de Brahma. 13Les gens sont incapables de comprendre le sens caché de ces chansons. 14Seul le Père vous explique leur vraie signification.
12आत्मा जब शरीर से न्यारी हो जाती है तो दुनिया से सारा संबंध टूट जाता है . ātmā jab śharīr sē nyārī hō jātī hai tō duniyā sē sārā sambandh ṭūṭ jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme quand corps avec unique être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors monde avec entier relation se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
15Lorsqu'une âme quitte son corps, elle brise toutes les relations qu'elle a avec le monde à ce moment-là.
13गीत भी कहता है अपने को आत्मा समझ अशरीरी बन बाप को याद करो तो यह दुनिया खत्म हो जाती है . gīt bhī kahtā hai apnē kō ātmā samajh aśharīrī ban bāp kō yād karō tō yah duniyā khatm hō jātī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chanson aussi dire[pres.sg.m.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) sans corps (x|devenir[root]) père à se souvenir alors yah monde fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16La chanson dit: "Considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous du Père." 17Par conséquent ce monde est mort pour vous.
14यह शरीर इस पृथ्वी पर है , आत्मा इनसे निकल जाती है तो फिर उस समय उनके लिए मनुष्य सृष्टि है नहीं . yah śharīr is pr̥ithvī par hai , ātmā insē nikal jātī hai tō phir us samay unkē liē manuṣhya sr̥iṣhṭi hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah corps yah x (sur|autre) être[pres.sg.23] , âme yah[.sē] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) vah temps vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) monde humain être[pres.sg.23] ne pas . 15आत्मा नंगी बन जाती है . ātmā naṅgī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme dévêtu devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18Ce corps se trouve sur cette terre. 19Lorsqu'une âme quitte son corps, le monde humain n'existe plus pour elle; l'âme se dénude.
16फिर जब शरीर में आती है तो पार्ट शुरू होता है . phir jab śharīr mē̃ ātī hai tō part śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) quand corps dans venir[pres.sg.f.23] alors rôle débuter .
20Ensuite, au moment où elle prend un autre corps, elle commence à jouer son rôle.
17फिर एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है . phir ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) un corps lâcher[root] autre dans aller[abs.] entrer .
21Puis elle quitte à nouveau son corps et en prend un autre.
18वापिस महतत्व में नहीं जाना है . vāpis mahatatva mē̃ nahī̃ jānā hai . vāpis, vāpas mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en retournant x dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
22Elle ne retourne pas dans le grand élément de lumière.
19उड़कर दूसरे शरीर में जाती है . uṛkar dūsrē śharīr mē̃ jātī hai . uṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . voler[abs.] autre corps dans aller[pres.sg.f.23] .
23Elle vole vers un autre corps.
20यहाँ इस आकाश तत्व में ही उनको पार्ट बजाना है . yahā̃ is ākāśh tatva mē̃ hī unkō part bajānā hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . ici yah éther élément dans seul vah[.kō] jouer son rôle .
24Elle doit jouer son rôle sur cette terre.
21मूलवतन में नहीं जाना है . mūlvatan mē̃ nahī̃ jānā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde des âmes dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
25Elle n'est pas en mesure de retourner dans la région suprême.
22जब शरीर छोड़ते हैं तो न यह कर्मबन्धन , न वह कर्मबन्धन रहता है . jab śharīr chhōṛtē haĩ tō na yah karmbandhan , na vah karmbandhan rahtā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō na[neg] yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . quand corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors ne..pas yah lien karmique , ne..pas vah lien karmique rester[pres.sg.m.23] . 23शरीर से ही अलग हो जाते हैं ना . śharīr sē hī alag hō jātē haĩ nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . corps avec seul différent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
26Lorsqu'une âme quitte son corps, elle n'a plus de liens karmiques avec le corps qu'elle a quitté, et elle n'a pas de lien avec le corps dans lequel elle va entrer, parce que l'âme est séparée du corps.
24फिर दूसरा शरीर लेते तो वह कर्मबन्धन शुरू होता है . phir dūsrā śharīr lētē tō vah karmbandhan śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) autre corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah lien karmique débuter .
27Au moment où elle entre dans son nouveau corps, ses liens karmiques recommencent.
25यह बातें सिवाए तुम्हारे और कोई मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ sivāē tumhārē aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question x tu[.kē] quelqu'un d'autre être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Aucun être humain à part vous ne sait ces choses.
26बाप ने समझाया है सब बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bāp nē samjhāyā hai sab bilkul hī bēsamajh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tous complètement seul insensé être[pres.pl.12hon3] .
29Le Père vous a expliqué que les gens sont devenus complètement insensés.
27परन्तु ऐसे कोई समझते थोड़ेही हैं . parantu aisē kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tel certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] . 28अपने को कितना अक्लमंद समझते हैं , पीस प्राइज़ देते रहते हैं . apnē kō kitnā aklmand samajhtē haĩ , peace|pīs prize dētē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , peace|pīsnā[root] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre à combien sage comprendre[pres.pl.m.12hon3] , (paix|broyer[root]) prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Pourtant, ils ne trouvent pas qu'ils le sont; ils s'estiment très sages et se décernent mutuellement des prix pour la paix.
29यह भी तुम ब्राह्मण कुल भूषण अच्छी रीति समझा सकते हो . yah bhī tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi tu décoration du clan brahmine bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
31Vous, les joyaux du clan Brahmine, êtes capables d'expliquer cela très clairement.
30वह तो जानते ही नहीं कि पीस किसको कहा जाता है ? vah tō jāntē hī nahī̃ ki peace|pīs kiskō kahā jātā hai ? vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] peace|pīsnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que (paix|broyer[root]) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
32Les gens ne savent pas ce qu'est la paix.
31कोई तो महात्माओं के पास जाते हैं कि मन की शान्ति कैसे हो ? kōī tō mahātmāō̃ kē pās jātē haĩ ki man kī|key śhānti kaisē hō ? kōī[pn.;d.] tō mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? certains alors mahatma près de aller[pres.pl.m.12hon3] que esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
33Certains vont voir ceux que l'on appelle de grandes âmes et leur demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit.
32यह तो कहते हैं वर्ल्ड में शान्ति कैसे हो ! yah tō kahtē haĩ world mē̃ śhānti kaisē hō ! yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
34Ils leur demandent aussi comment il peut y avoir la paix sur terre.
33ऐसे नहीं कहेंगे कि निराकारी दुनिया में शान्ति कैसे हो ? aisē nahī̃ kahē̃gē ki nirākārī duniyā mē̃ śhānti kaisē hō ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que incorporel monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
35Ils ne leur demandent jamais comment il peut y avoir la paix dans le monde incorporel.
34वह तो है ही शान्तिधाम . vah tō hai hī śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul terre de la paix .
36C'est le monde de la paix de toute façon.
35हम आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं परन्तु यह तो मन की शान्ति कहते हैं . ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ parantu yah tō man kī|key śhānti kahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme terre de la paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] mais yah alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix dire[pres.pl.m.12hon3] . 36वह जानते नहीं कि शान्ति कैसे मिलेगी ? vah jāntē nahī̃ ki śhānti kaisē milēgī ? vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] ? vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paix comment se trouver[fut.f.sg.23] ?
37Les âmes, vous résidez dans le monde de la paix. 38Ces gens demandent la paix de l'esprit, mais ils ne comprennent pas comment on peut obtenir la paix.
37शान्तिधाम तो अपना घर है . śhāntidhām tō apnā ghar hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix alors (adopter[root]|son propre) à la maison être[pres.sg.23] .
39Le monde de la paix est votre demeure.
38यहाँ शान्ति कैसे मिल सकती ? yahā̃ śhānti kaisē mil saktī ? yahā̃ śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.f.] ? ici paix comment se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] ?
40Comment pourrait-il y avoir la paix dans ce monde?
39हाँ , सतयुग में सुख , शान्ति , सम्पत्ति सब है , जिसकी स्थापना बाप करते हैं . hā̃ , satyug mē̃ sukh , śhānti , sampatti sab hai , jiskī sthāpanā bāp kartē haĩ . hā̃ , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , âge d'or dans bonheur , paix , biens tous être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] établissement père faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Oui, à l'âge d'or, il y a paix, bonheur et prospérité; il y a tout et cela est établi par le Père.
40यहाँ तो कितनी अशान्ति है . yahā̃ tō kitnī aśhānti hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors combien remous être[pres.sg.23] .
42Ici, il y a tant d'agitation.
41यह सब अब तुम बच्चे ही समझते हो . yah sab ab tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tous maintenant tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
43Vous seuls comprenez tout cela.
42सुख , शान्ति , सम्पत्ति भारत में ही थी . sukh , śhānti , sampatti bhārat mē̃ hī thī . sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.f] . bonheur , paix , biens Bharat dans seul être[past.f] .
44La paix, le bonheur et la prospérité n'existaient qu'à Bhârat.
43वह वर्सा था बाप का और दुःख , अशान्ति , कंगालपना , यह वर्सा है रावण का . vah varsā thā bāp kā aur duḥkh , aśhānti , kaṅgālpanā , yah varsā hai rāvaṇ kā . vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaṅgālpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah héritage être[past.m.sg] père de et (peine|faire mal[root]) , remous , pauvreté , yah héritage être[pres.sg.23] Ravan de .
45Cet héritage vous a été légué par le Père. 46Ensuite, Ravan vous a donné l'héritage du malheur, de l'agitation et de la pauvreté.
44यह सब बातें बेहद का बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah sab bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question Père illimité s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, le Père illimité vient ici pour tout vous expliquer.
45बाप परमधाम में रहने वाला नॉलेजफुल है , जो सुखधाम का हमको वर्सा देते हैं . bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā knowledgeful hai , jō sukhdhām kā hamkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de empli de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui terre du bonheur de nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père réside dans la demeure suprême. 49Il est empli de connaissance. 50Il nous donne notre héritage du monde du bonheur.
46वह हम आत्माओं को समझा रहे हैं . vah ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah nous âme à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Il nous explique à nous les âmes.
47यह तो जानते हो नॉलेज होती है आत्मा में . yah tō jāntē hō knowledge hōtī hai ātmā mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] knowledge hōnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] connaissance être[pres.sg.f.23] âme dans .
52Vous comprenez que ce sont les âmes qui possèdent la connaissance.
48उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Il est appelé l'Océan de connaissance.
49वह ज्ञान का सागर इस शरीर द्वारा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . vah gyān kā sāgar is śharīr dvārā world kī|key history-geography samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah océan de connaissance yah corps à travers monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
54Cet Océan de connaissance vous enseigne l'histoire et la géographie du monde par l'intermédiaire de ce corps.
50वर्ल्ड की आयु तो होनी चाहिए ना . world kī|key āyu tō hōnī chāhiē nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors être[.oblig3] ∅ .
55Le monde dure pendant un temps donné.
51वर्ल्ड तो है ही . world tō hai hī . world tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . monde alors être[pres.sg.23] seul .
56Mais d'un autre côté, le monde existe éternellement.
52सिर्फ नई दुनिया और पुरानी दुनिया कहा जाता है . sirph naī duniyā aur purānī duniyā kahā jātā hai . sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul neuf monde et vieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Il change simplement de neuf en vieux.
53यह भी मनुष्यों को पता नहीं . yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi être humain à savoir ne pas . 54न्यु वर्ल्ड से ओल्ड वर्ल्ड होने में कितना समय लगता है ? new world sē old world hōnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? new world[x] sē[postp.] old world hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? nouveau monde avec vieux monde être[inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
58Les gens ignorent combien de temps il faut pour que le nouveau monde devienne vieux.
55तुम बच्चे जानते हो कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है इसलिए कलियुग और सतयुग के संगम पर बाप को आना पड़ता है . tum bachchē jāntē hō kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai isliē kaliyug aur satyug kē|K saṅgam par bāp kō ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âge de fer après âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent âge de fer et âge d'or (de|K) confluence (sur|autre) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
59Les enfants, vous savez que l'âge d'or doit venir après l'âge de fer et que le Père vient à la confluence entre les deux.
56यह भी तुम जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना , शंकर द्वारा विनाश कराते हैं . yah bhī tum jāntē hō parampitā paramātmā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vous savez Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement du nouveau monde , Shankar à travers destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous savez aussi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma et qu'Il inspire la destruction à travers Shankar.
57त्रिमूर्ति का अर्थ ही यह है - स्थापना , विनाश , पालना . trimūrti kā arth|earth hī yah hai - sthāpanā , vināśh , pālnā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Trimurti de (sens|terre) seul yah être[pres.sg.23] - établissement , destruction , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .
61Le poster de la Trimurti explique que la création, la destruction et le soutien se font à travers Brahma, Shankar et Vishnou.
58यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] . 59परन्तु यह बातें तुम बच्चे भूल जाते हो . parantu yah bātē̃ tum bachchē bhūl jātē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais yah question tu enfant oublier[pres.pl.m.2] .
62C'est pourtant simple, et pourtant vous l'oubliez.
60नहीं तो तुमको खुशी बहुत रहे . nahī̃ tō tumkō khuśhī bahut rahē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . sinon tu[.kō] bonheur beaucoup (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
63Autrement vous ressentiriez un grand bonheur.
61निरन्तर याद रहनी चाहिए . nirantar yād rahnī chāhiē . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . x souvenir rester[.oblig3] .
64Vous devriez être dans un souvenir constant.
62बाबा हमको अब नई दुनिया के लिए लायक बना रहे हैं . bābā hamkō ab naī duniyā kē liē lāyak banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] maintenant neuf monde pour digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Baba nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde.
63तुम भारतवासी ही लायक बनते हो , और कोई नहीं . tum bhāratvāsī hī lāyak bantē hō , aur kōī nahī̃ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] nahī̃[neg] . tu habitant de Bharat seul digne devenir[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre ne pas .
66Seuls les habitants de Bhârat deviennent dignes d'y aller.
64हाँ , जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , वह आ सकते हैं . hā̃ , jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah ā saktē haĩ . hā̃ , jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui , ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
67Ceux qui ont été convertis à d'autres religions viendront aussi.
65फिर इसमें कनवर्ट हो जायेंगे , जैसे उसमें हुए थे . phir ismē̃ convert hō jāyēṅgē , jaisē usmē̃ huē thē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] convert hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[past-perf.pl.m.] . (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] convertir être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , comme vah[.mē̃] être[past-perf.pl.m.] .
68Ils seront à nouveau convertis à cette religion, tout comme vous avez été convertis jadis à d'autres religions.
66यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
69Cette connaissance est dans votre intellect.
67मनुष्यों को समझाना है यह पुरानी दुनिया अब बदलती है . manuṣhyō̃ kō samjhānā hai yah purānī duniyā ab badaltī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.f.23] . être humain à expliquer[pres.sg.23.oblig1] yah vieux monde maintenant changer[pres.sg.f.23] .
70Par conséquent, vous devez expliquer aux êtres humains que ce vieux monde est sur le point de changer.
68महाभारत लड़ाई भी जरूर लगनी है . mahābhārat laṛāī bhī jarūr lagnī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi de toute façon sembler[pres.sg.23.oblig1] .
71La guerre du Mahabharata doit vraiment avoir lieu.
69इस समय ही बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं . is samay hī bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ . is samay[x] hī[p.] bābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment seul Baba venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
72Baba vient vous enseigner le Raja Yoga.
70जो राजयोग सीखते हैं , वह नई दुनिया में चले जायेंगे . jō rājyōg sīkhtē haĩ , vah naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah neuf monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
73Ceux qui étudient le Raja Yoga en ce moment iront dans le nouveau monde.
71तुम सबको समझा सकते हो कि ऊंच ते ऊंच है भगवान , फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर आओ यहाँ , मुख्य है जगत अम्बा , जगत पिता . tum sabkō samjhā saktē hō ki ūñch tē ūñch hai bhagvān , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir āō yahā̃ , mukhya hai jagat ambā , jagat pitā . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] yahā̃ , mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu , (tourner[root]|ensuite) Brahma, Vishnou et Shankar , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ici , principal être[pres.sg.23] monde mère , monde père .
74Vous pouvez leur expliquer que Dieu est le Plus Élevé, et qu'ensuite viennent Brahma, Vishnu et Shankar. 75Puis au plan humain, Jagadamba et Jagadpita sont les êtres les plus importants.
72बाप आते भी यहाँ हैं ब्रह्मा के तन में , प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना . bāp ātē bhī yahā̃ haĩ brahmā kē|K tan mē̃ , prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici être[pres.pl.12hon3] Brahma (de|K) corps dans , Prajapita Brahma alors ici être[pres.sg.23] ∅ .
76Le Père vient ici et entre dans le corps de Brahma. 77Prajapita Brahma est ici.
73ब्रह्मा द्वारा स्थापना सूक्ष्मवतन में तो नहीं होगी ना . brahmā dvārā sthāpanā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hōgī nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Brahma à travers établissement région subtile dans alors ne pas être[fut.f.sg.23] ∅ . 74यहाँ ही होती है . yahā̃ hī hōtī hai . yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici seul être[pres.sg.f.23] .
78L'établissement doit avoir lieu ici, à travers Brahma. 79Il n'a pas lieu dans la région subtile; il a lieu ici.
75यह व्यक्त से अव्यक्त बन जाते हैं . yah vyakt sē avyakt ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah x avec avyakt devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Brahma change de corporel en subtil.
76यह राजयोग सीख फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं . yah rājyōg sīkh phir viṣhṇu kē|K dō rūp bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga apprendre[root] (tourner[root]|ensuite) Vishnou (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils étudient le Raja Yoga et deviennent ainsi la double forme de Vishnou.
77वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझनी चाहिए ना . world kī|key history-geography samajhnī chāhiē nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samajhnā[.oblig3] nā . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comprendre[.oblig3] ∅ .
82Vous devez comprendre l'histoire et la géographie du monde.
78मनुष्य ही समझेंगे . manuṣhya hī samajhē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
83Seuls vous, les êtres humains, pouvez comprendre ces choses.
79वर्ल्ड का मालिक ही वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा सकते हैं . world kā mālik hī world kī|key history-geography samjhā saktē haĩ . world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde de maître seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
84Seul le Maître du monde peut expliquer l'histoire et la géographie du monde.
80वह नॉलेजफुल , पुनर्जन्म रहित है . vah knowledgeful , punarjanma rahit hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . vah empli de connaissance , x être[pres.sg.23] .
85Il est Empli de Connaissance et au-delà de la naissance et de la mort.
81यह नॉलेज किसकी बुद्धि में नहीं है . yah knowledge kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
86Cette connaissance n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous.
82परखने की भी बुद्धि चाहिए ना . parakhnē kī|key bhī buddhi chāhiē nā . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
87Votre intellect doit s'imprégner du pouvoir de discerner.
83कुछ बुद्धि में बैठता है या ऐसे ही है , नब्ज देखनी चाहिए . kuchh buddhi mē̃ baiṭhtā hai yā aisē hī hai , nabz dēkhnī chāhiē . kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[.oblig3] . quoi que ce soit intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] ou tel seul être[pres.sg.23] , pouls voir[.oblig3] .
88Vous devez prendre leur pouls afin de sentir s'ils sont capables de comprendre quelque chose.
84एक अजमल खाँ नामीग्रामी वैद्य होकर गया है . ēk ajmal khā̃ nāmīgrāmī vaidya hōkar gayā hai . ēk[adj.] ajmal khā̃[x] nāmīgrāmī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . un Ajmal Khan x herboriste être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] .
89Il y avait un herboriste très célèbre qui s'appelait Ajmal Khan.
85कहते हैं देखने से ही उनको बीमारी का पता पड़ जाता था . kahtē haĩ dēkhnē sē hī unkō bīmārī kā patā paṛ jātā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] voir[inf.m.pl.,o.] avec seul vah[.kō] maladie de savoir tomber[hab-past.m.sg..root+jānā] .
90On dit qu'il était capable de diagnostiquer la maladie de quelqu'un simplement en le regardant.
86अब तुम बच्चों को भी समझना चाहिए कि यह लायक है या नहीं ? ab tum bachchō̃ kō bhī samajhnā chāhiē ki yah lāyak hai yā nahī̃ ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] ? maintenant tu enfant à aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah digne être[pres.sg.23] ou ne pas ?
91Vous devriez également savoir si telle personne est digne ou non.
87बाप ने बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है , जिससे तुम अपने को आत्मा समझ , बाप जो है , जैसा है , उसको उसी रूप में याद करते हो . bāp nē bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra diyā hai , jissē tum apnē kō ātmā samajh , bāp jō hai , jaisā hai , uskō usī rūp mē̃ yād kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . père ∅ enfant à troisième œil de la connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) , père ceux qui être[pres.sg.23] , comme être[pres.sg.23] , vah[.kō] vah[.hī] Rup dans se souvenir .
92Les enfants, le Père a donné à chacun d'entre vous le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous considérez que vous êtes des âmes et vous vous souvenez du Père tel qu'Il est, et sous Sa véritable forme.
88परन्तु ऐसी बुद्धि उनकी होगी जो पूरा योगयुक्त होंगे , जिनकी बाप से प्रीत बुद्धि होगी . parantu aisī buddhi unkī hōgī jō pūrā yōgyukt hōṅgē , jinkī bāp sē prīt buddhi hōgī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] . mais tel intellect vah[.kī] être[fut.f.sg.23] ceux qui complet yogyukt être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] père avec intellect aimant être[fut.f.sg.23] .
93Seuls ceux qui gardent leur intellect précisément absorbé en yoga sont capables de faire cela. 94Plus vous avez d'amour pour le Père, plus vous êtes capables de comprendre.
89सब तो नहीं हैं ना . sab tō nahī̃ haĩ nā . sab[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
95Mais vous n'êtes pas tous ainsi.
90एक दो के नाम-रूप में लटक पड़ते हैं . ēk dō kē|K nām-rūp mē̃ laṭak paṛtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) nom et forme dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
96Certains d'entre vous sont pris au piège du nom et de la forme des uns et des autres.
91बाप कहते हैं प्रीत तो मेरे साथ लगाओ ना . bāp kahtē haĩ prīt tō mērē sāth lagāō nā . bāp kahtē haĩ[x] prīt[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Le Père dit aimant alors je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
97Le Père dit: N'ayez d'amour que pour Moi.
92माया ऐसी है जो प्रीत रखने नहीं देती है . māyā aisī hai jō prīt rakhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui aimant garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
98Mais Maya est telle qu'elle fait en sorte que vous cessiez d'avoir de l'amour.
93माया भी देखती है हमारा ग्राहक जाता है तो एकदम नाक-कान से पकड़ लेती है . māyā bhī dēkhtī hai hamārā grāhak jātā hai tō ēkdam nāk-kān sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] grāhak[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō ēkdam nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya aussi voir[pres.sg.f.23] nous[.kā] client aller[pres.sg.m.23] alors x nez et oreille avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
99Lorsque Maya voit que ses clients la quittent, elle les rattrape par le nez ou les oreilles.
94फिर जब धोखा खाते हैं तब समझते हैं माया से धोखा खाया . phir jab dhōkhā khātē haĩ tab samajhtē haĩ māyā sē dhōkhā khāyā . phirnā[root]|phir[adv.] jab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) quand tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya avec tromperie manger[past-part.m.sg.d.] .
100C'est ensuite que l'âme réalise qu'elle a été trompée par Maya.
95मायाजीत , जगतजीत बन नहीं सकेंगे , ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . māyājīt , jagatjīt ban nahī̃ sakē̃gē , ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . conquérant de Māyā , conquérant du monde (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
101Elle devient alors incapable de conquérir Maya ou de conquérir le monde. 102De ce fait elle ne pourra pas obtenir un statut élevé.
96इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
103C'est là que réside l'effort principal.
97श्रीमत कहती है मामेकम् याद करो तो तुम्हारी जो पतित बुद्धि है वह पावन बन जायेगी . śhrīmat kahtī hai māmēkam yād karō tō tumhārī jō patit buddhi hai vah pāvan ban jāyēgī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] patit[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . shrimat dire[pres.sg.f.23] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kī] ceux qui impur intellect être[pres.sg.23] vah pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
104Shrimat dit: Souvenez-vous de Moi seul afin que votre intellect impur devienne pur.
98परन्तु कइयों को बड़ा मुश्किल लगता है . parantu kaiyō̃ kō baṛā muśhkil lagtā hai . parantu[conj.] kaī kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . mais certains à grand difficile sembler[pres.sg.m.23] .
105Cependant certains d'entre vous trouvent cela très difficile.
99इसमें सब्जेक्ट एक ही है अलफ और बे . ismē̃ subject ēk hī hai alpha aur bē . yah[pn.sg.mē̃] subject ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] alpha aur bē[x] . yah[.mē̃] matière un seul être[pres.sg.23] alpha et beta .
106Ici, il n'y a qu'un seul sujet d'étude: Alpha et beta.
100बस , दो अक्षर भी याद नहीं कर सकते हैं ! bas , dō akṣhar bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ ! basnā[root]|bas , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! (rester[root]|simplement) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
107C'est tout! 108N'êtes-vous pas capables de ne vous souvenir que de deux mots?
101बाबा कहे अलफ को याद करो फिर अपनी देह को , दूसरे की देह को याद करते रहते हैं . bābā kahē alpha kō yād karō phir apnī dēh kō , dūsrē kī|key dēh kō yād kartē rahtē haĩ . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alpha à se souvenir (tourner[root]|ensuite) son propre corps à , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) corps à se souvenir .
109Baba dit: "Souvenez-vous d'Alpha" mais, les enfants, vous continuez à vous souvenir de votre propre corps et du corps des autres.
102बाबा कहते हैं देह को देखते हुए तुम मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ dēh kō dēkhtē huē tum mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tu souvenez-vous de Moi .
110Baba dit: Tout en voyant les corps, vous devez vous souvenir de Moi.
103आत्मा को अब तीसरा नेत्र मिला है मुझे देखने-समझने का , उससे काम लो . ātmā kō ab tīsrā nētra milā hai mujhē dēkhnē-samajhnē kā , ussē kām lō|low . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā-samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . âme à maintenant x se trouver[pres-perf.sg.m.23] je[.kō] voir et comprendre[inf.m.pl.,o.] de , vah[.sē] (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
111Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil pour Me voir et Me comprendre. 112Utilisez-le.
104तुम बच्चे अभी त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनते हो . tum bachchē abhī trinētrī , trikāldarśhī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant trinetri , trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] .
113Utilisez votre 3ème œil! 114Vous êtes également capables de voir les trois aspects du temps.
105परन्तु त्रिकालदर्शी भी नम्बरवार हैं . parantu trikāldarśhī bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais trikaldarshi aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
115Cependant, vous êtes tous numberwise dans ce domaine.
106नॉलेज धारण करना कोई मुश्किल नहीं है . knowledge dhāraṇ karnā kōī muśhkil nahī̃ hai . knowledge dhāraṇ karnā[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance assimiler[x] certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
116Ce n'est pas difficile de s'imprégner de cette connaissance.
107बहुत ही अच्छा समझते हैं परन्तु योगबल कम है , देही-अभिमानी-पना बहुत कम है . bahut hī achchhā samajhtē haĩ parantu yōgbal cum|kam hai , dēhī-abhimānī-panā bahut cum|kam hai . bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimān[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup seul bien comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais pouvoir du yoga (x|moins) être[pres.sg.23] , conscience d'âme beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] .
117Certains comprennent la connaissance très clairement, mais ils manquent de yoga; ils manquent de conscience d'âme.
108थोड़ी बात में क्रोध , गुस्सा आ जाता है , गिरते रहते हैं . thōṛī bāt mē̃ krōdh , gussā ā jātā hai , girtē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . court question dans colère , colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Ils se mettent en colère et ne cessent de tomber, même pour des choses futiles.
109उठते हैं , गिरते हैं . uṭhtē haĩ , girtē haĩ . uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3] . se réveiller[pres.pl.m.12hon3] , tomber[pres.pl.m.12hon3] .
119Ils se relèvent puis retombent.
110आज उठे कल फिर गिर पड़ते हैं . āj uṭhē kal phir gir paṛtē haĩ . āj uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] kal phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) x (tourner[root]|ensuite) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Aujourd'hui, ils se tiennent bien, mais le lendemain, ils rechutent.
111देह-अभिमान मुख्य है फिर और विकार लोभ , मोह आदि में फंस पड़ते हैं . dēh-abhimān mukhya hai phir aur vikār lōbh , mōh ādi mē̃ phans paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . conscience du corps principal être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) et vice avidité , attachement etc. dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121La conscience du corps en est la raison principale, mais ils sont également pris au piège des autres vices que sont l'avidité, l'attachement, etc.
112देह में भी मोह रहता है ना . dēh mē̃ bhī mōh rahtā hai nā . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . corps dans aussi attachement rester[pres.sg.m.23] ∅ .
122Ils ont aussi de l'attachement pour leur propre corps.
113माताओं में मोह जास्ती होता है . mātāō̃ mē̃ mōh jāstī hōtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] . mère dans attachement plus être[pres.sg.m.23] .
123Vous, les mères, avez beaucoup d'attachement.
114अब बाप उससे छुड़ाते हैं . ab bāp ussē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père vah[.sē] libérer[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père vous en libère.
115तुमको बेहद का बाप मिला है फिर मोह क्यों रखते हो ? tumkō bēhad kā bāp milā hai phir mōh kyō̃ rakhtē hō ? tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) attachement pourquoi garder[pres.pl.m.2] ?
125Vous avez trouvé le Père illimité, alors pourquoi continuez-vous à avoir de l'attachement?
116उस समय शक्ल बातचीत ही बन्दर मिसल हो जाती है . us samay śhakla bātchīt hī bandar misal hō jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakla[n.f.;sg.] bātchīt[n.f.;sg.] hī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah temps visage conversation seul singe comme être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Dans ces moments - là, votre visage et votre façon de vous comporter ressemblent à ceux des singes.
117बाप कहते हैं - नष्टोमोहा बन जाओ , निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - naṣhṭōmōhā ban jāō , nirantar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nirantar[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit - destructeur de l'attachement devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , x souvenez-vous de Moi .
127Le Père dit: Conquérez l'attachement. 128Souvenez-vous constamment de Moi.
118पापों का बोझा सिर पर बहुत है , वह कैसे उतरे ? pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vah kaisē utarē ? pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ? péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] , vah comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
129Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête. 130Comment allez-vous l'enlever?
119परन्तु माया ऐसी है , याद करने नहीं देगी . parantu māyā aisī hai , yād karnē nahī̃ dēgī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . mais Maya tel être[pres.sg.23] , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
131Maya est telle qu'elle vous empêche même d'avoir du souvenir.
120भल कितना भी माथा मारो घड़ी-घड़ी बुद्धि को उड़ा देती है . bhal kitnā bhī māthā mārō ghaṛī-ghaṛī buddhi kō uṛā dētī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . même si combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] encore et encore intellect à (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
132Même si vous vous donnez beaucoup de mal, elle fait vagabonder votre intellect.
121कितनी कोशिश करते हैं हम मोस्ट बील्वेड बाबा की ही महिमा करते रहें . kitnī kōśhiśh kartē haĩ ham most beloved bābā kī|key hī mahimā kartē rahē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] most beloved[x] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] nous le plus aimé Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 122बाबा , बस आपके पास आये कि आये , परन्तु फिर भूल जाते हैं . bābā , bas āpkē pās|pass āyē ki āyē , parantu phir bhūl jātē haĩ . bābā , basnā[root]|bas āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , (rester[root]|simplement) vous[.kē] (x|réussir) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , mais (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] . 123बुद्धि और तरफ चली जाती है . buddhi aur taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
133Vous essayez pourtant et continuez à chanter la louange de votre Bien-Aimé: "Baba, nous sommes sur le point de venir à Toi." 134Mais malgré cela, tandis que vous avancez, vous oubliez et votre intellect part dans d'autres directions.
124यह नम्बरवन में जाने वाला भी पुरुषार्थी है ना . yah number one mē̃ jānē vālā bhī puruṣhārthī hai nā . yah[pn.sg.d.] number one mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah numéro un dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi faiseur d'efforts être[pres.sg.23] ∅ .
135Celui-ci, qui va devenir numéro un, est aussi un faiseur d'effort.
125बच्चों की बुद्धि में यह याद रहना चाहिए कि हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē ki ham god fatherly student haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous x du Père étudiant être[pres.pl.12hon3] .
136Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu le Père.
126गीता में भी है - भगवानुवाच , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai - bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - Dieu parle , je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
137On a écrit dans la Gîta: "Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois."
127सिर्फ शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Shiva au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
138C'est simplement que le nom de Shiva a été remplacé par celui de Krishna.
128वास्तव में शिवबाबा की जयन्ती सारी दुनिया में मनानी चाहिए . vāstav mē̃ śhivbābā kī|key jayantī sārī duniyā mē̃ manānī chāhiē . vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[.oblig3] . x Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti entier monde dans célébrer[.oblig3] .
139En fait, l'anniversaire de Shiv Baba devrait être célébré dans le monde entier.
129शिवबाबा सबको दुःख से लिबरेट कर गाइड बन ले जाते हैं . śhivbābā sabkō duḥkh sē liberate kar guide ban lē jātē haĩ . śhivbābā sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tout le monde (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
140Shiv Baba devient le Guide et libère tout le monde de la peine.
130यह तो सब मानते हैं कि वह लिबरेटर , गाइड है . yah tō sab māntē haĩ ki vah liberator , guide hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous croire[pres.pl.m.12hon3] que vah libérateur , guide être[pres.sg.23] . 131सबका पतित-पावन बाप है , सबको शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाने वाला है तो उनकी जयन्ती क्यों नहीं मनाते हैं ? sabkā patit-pāvan bāp hai , sabkō śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jānē vālā hai tō unkī jayantī kyō̃ nahī̃ manātē haĩ ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] ? de tout le monde Purificateur père être[pres.sg.23] , tout le monde terre de la paix et terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] alors vah[.kī] Jayanti pourquoi ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
141Tout le monde accepte l'idée que Dieu soit le Libérateur et le Guide, le Père et le Purificateur. 142Il est Celui qui ramène tout le monde dans le monde de la paix et le monde du bonheur. 143Alors pourquoi ne célèbre-t-on pas Son anniversaire?
132भारतवासी ही नहीं मनाते हैं इसलिए ही भारत की यह बुरी गति हुई है . bhāratvāsī hī nahī̃ manātē haĩ isliē hī bhārat kī|key yah burī gati huī hai . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . habitant de Bharat seul ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) yah (x|mauvais) vitesse être[pres-perf.sg.f.23] .
144Les habitants de Bhârat ne le célèbrent pas. 145C'est pourquoi Bhârat est dans un si mauvais état.
133मौत भी बुरी गति से होता है . maut bhī burī gati sē hōtā hai . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi (x|mauvais) vitesse avec être[pres.sg.m.23] .
146Tout le monde va mourir dans des circonstances très désagréables.
134वह तो बॉम्बस ऐसे बनाते हैं , गैस निकला और खलास , जैसे क्लोरोफॉर्म लग जाता है . vah tō bombs aisē banātē haĩ , gas nikalā aur khalās , jaisē chloroform lag jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō bomb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , gas nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chloroform lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors bombe tel faire[pres.pl.m.12hon3] , gaz sortir[past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin , comme chloroforme sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Ils sont en train de fabriquer des bombes qui contiennent un gaz tel qu'il tue tout le monde dès l'instant où elles sont lâchées, comme si c'était du chloroforme.
135यह भी उन्हों को बनाने ही हैं . yah bhī unhō̃ kō banānē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi vah à faire[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 136बन्द होना इम्पॉसिबुल है . band hōnā impossible hai . band[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . fermé être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
148Ils doivent fabriquer ces armes; c'est impossible qu'ils s'arrêtent.
137जो कल्प पहले हुआ था सो अब रिपीट होगा . jō kalp pahlē huā thā sō ab repeat hōgā . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] sōnā[root]|sō ab[adv.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui cycle (premier|d'abord) être[past-perf.m.sg.] (dormir[root]|x) maintenant répéter être[fut.m.sg.23] .
149Ce qui s'est passé au cycle précédent est en train de se répéter.
138इन मूसलों और नैचुरल कैलेमिटीज़ से पुरानी दुनिया का विनाश हुआ था , सो अभी भी होगा . in mūsalō̃ aur natural calamities sē purānī duniyā kā vināśh huā thā , sō abhī bhī hōgā . yah[pn.pl.o.]|in mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] aur natural calamity sē[postp.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[past-perf.m.sg.] , sōnā[root]|sō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) missile et naturel catastrophe avec destruction du vieux monde être[past-perf.m.sg.] , (dormir[root]|x) maintenant aussi être[fut.m.sg.23] .
150Le vieux monde a été détruit par ces missiles ainsi que par les catastrophes naturelles, et la même chose va se produire maintenant aussi.
139विनाश का समय जब होगा तो ड्रामा प्लैन अनुसार एक्ट में आ ही जायेंगे . vināśh kā samay jab hōgā tō drama plan anusār act mē̃ ā hī jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[fut.m.sg.23] tō drama plan anusār[x] act mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . destruction de temps quand être[fut.m.sg.23] alors en accord avec le plan du drama x dans venir[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
151Selon le plan du drama, quand ce sera le moment de la destruction, elle aura assurément lieu.
140ड्रामा विनाश जरूर करायेगा . drama vināśh jarūr karāyēgā . drama vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.m.sg.23] . drama destruction de toute façon faire faire[fut.m.sg.23] .
152Conformément au drama, la destruction doit avoir lieu.
141रक्त की नदियाँ यहाँ बहेंगी . rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahē̃gī . rakta kī nadiyā̃[x] yahā̃ bahnā[fut.f.pl.12hon3] . x ici couler[fut.f.pl.12hon3] .
153Ici, des fleuves de sang couleront.
142सिविलवार में एक-दो को मार डालते हैं ना . civil war mē̃ ēk-dō kō mār ḍāltē haĩ nā . civil war mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] nā . guerre civile dans les uns les autres à punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] ∅ .
154Les guerres civiles font tant de victimes!
143तुम्हारे में भी थोड़े जानते हैं कि यह दुनिया बदल रही है . tumhārē mē̃ bhī thōṛē jāntē haĩ ki yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] dans aussi court connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 144अब हम जाते हैं सुखधाम . ab ham jātē haĩ sukhdhām . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur . 145तो सदैव ज्ञान के अतीन्द्रिय सुख में रहना चाहिए . tō sadaiv gyān kē|K atīndriya sukh mē̃ rahnā chāhiē . tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors toujours connaissance (de|K) x bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
155Seuls quelques-uns parmi vous comprennent que ce monde doit changer; vous allez dans un monde de bonheur, et donc vous devriez être constamment dans la joie au-delà des sens d'avoir cette connaissance.
146जितना याद में रहेंगे उतना सुख बढ़ता जायेगा . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā sukh baṛhtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 147छी-छी देह से नष्टोमोहा होते जायेंगे . chhī-chhī dēh sē naṣhṭōmōhā hōtē jāyēṅgē . chhī-chhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sale corps avec destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
156Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre bonheur augmentera et vous conquerrez l'attachement que vous avez pour ces corps sales.
148बाप सिर्फ कहते हैं अलफ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी है . bāp sirph kahtē haĩ alpha kō yād karō tō bē bādśhāhī tumhārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bē[x] bādśhāhī[adj.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] alpha à se souvenir alors beta souveraineté tu[.kī] être[pres.sg.23] .
157Le Père dit simplement: Souvenez-vous d'Alpha et le royaume vous appartiendra.
149सेकण्ड में बादशाही , बादशाह को बच्चा हुआ तो गोया बच्चा बादशाह बना ना . second mē̃ bādśhāhī , bādśhāh kō bachchā huā tō gōyā bachchā bādśhāh banā nā . second mē̃[postp.] bādśhāhī[adj.] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nā . seconde dans souveraineté , empereur à enfant être[past-part.m.sg.d.] alors x enfant empereur (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ∅ .
158Vous revendiquez votre royaume en une seconde. 159Lorsqu'un empereur a un fils, celui-ci devient à son tour empereur.
150तो बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो और चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती महाराजा बनेंगे इसलिए गाया जाता है सेकण्ड में जीवनमुक्ति , सेकण्ड में बेगर टू प्रिन्स . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō aur chakra kō yād karō tō chakravartī mahārājā banē̃gē isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti , second mē̃ beggar to prince . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , second mē̃[postp.] beggar to prince[x] . alors Le Père dit je[.kō] se souvenir et (cycle|x) à se souvenir alors x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) seconde dans jeewanmukti , seconde dans de mendiants en princes .
160C'est pourquoi Le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi et du cycle, et vous deviendrez les souverains du globe. 161On s'est souvenu que la libération dans la vie pouvait être obtenue en une seconde. 162Vous pouvez changer de mendiants en princes en une seconde.
151कितना अच्छा है . kitnā achchhā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien bien être[pres.sg.23] .
163C'est formidable.
152तो श्रीमत पर अच्छी रीति चलना चाहिए . tō śhrīmat par achchhī rīti chalnā chāhiē . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . alors shrimat (sur|autre) bien manière (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
164Par conséquent, vous devriez suivre shrimat avec précision.
153कदम-कदम पर राय लेनी होती है . kadam-kadam par rāy lēnī hōtī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . pas (sur|autre) (x) prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
165Prenez conseil à chaque pas.
154बाप समझाते हैं मीठे बच्चे , ट्रस्टी बनकर रहो तो ममत्व मिट जाये . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , trustee bankar rahō tō mamatva miṭ jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , trustee bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants , gérant devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors attachement être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
166Le Père explique: Ô Mes doux enfants! 167Soyez des gérants afin que votre attachement disparaisse.
155परन्तु ट्रस्टी बनना मासी का घर नहीं है . parantu trustee bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . parantu[conj.] trustee bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais gérant devenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
168Mais devenir un gérant, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
156यह खुद ट्रस्टी बने हैं , बच्चों को भी ट्रस्टी बनाते हैं . yah khud trustee banē haĩ , bachchō̃ kō bhī trustee banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud trustee bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah soi-même gérant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant à aussi gérant faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Celui-ci est devenu un gérant et il fait de vous des gérants également les enfants.
157यह कुछ भी लेते हैं क्या ? yah kuchh bhī lētē haĩ kyā ? yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? yah peu importe prendre[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
170Garde-t-il quoi que ce soit pour lui-même?
158कहते हैं तुम ट्रस्टी हो सम्भालो . kahtē haĩ tum trustee hō sambhālō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Il dit: "Devenez des gérants et veillez sur tout."
159ट्रस्टी बने तो फिर ममत्व मिट जाता है . trustee banē tō phir mamatva miṭ jātā hai . trustee bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . gérant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) attachement être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172En devenant des gérants, tous les attachements disparaissent.
160कहते भी हैं ईश्वर का सब कुछ दिया हुआ है . kahtē bhī haĩ īśhvar kā sab kuchh diyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu de tout donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 161फिर कुछ नुकसान पड़ता है या कोई मर जाता है तो बीमार हो पड़ते हैं . phir kuchh nuksān paṛtā hai yā kōī mar jātā hai tō bīmār hō paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit perte tomber[pres.sg.m.23] ou certains mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
173Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi vous rendez-vous malades lorsque vous perdez quelque chose ou lorsque quelqu'un meurt?
162मिलता है तो खुशी होती है . miltā hai tō khuśhī hōtī hai . milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . se trouver[pres.sg.m.23] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
174Lorsque l'on reçoit quelque chose, on est heureux.
163जबकि कहते हो ईश्वर का दिया हुआ है तो फिर मरने पर रोने की क्या दरकार है ? jabki kahtē hō īśhvar kā diyā huā hai tō phir marnē par rōnē kī|key kyā darkār hai ? jabki kahnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? lorsque dire[pres.pl.m.2] Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] ?
175Puisque vous dites que tout vous a été donné par Dieu, pourquoi pleurez-vous lorsque quelqu'un meurt?
164परन्तु माया कम नहीं है , मासी का घर थोड़ेही है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai , māsī kā ghar thōṛēhī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] , x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
176Mais Maya n'est pas moindre ! 177Devenir un gérant n'est pas comme aller chez sa tante!
165इस समय बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है कि इस पतित दुनिया में हम नहीं रहना चाहते हैं , हमको पावन दुनिया में ले चलो , साथ ले चलो परन्तु इसका अर्थ भी समझते नहीं . is samay bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai ki is patit duniyā mē̃ ham nahī̃ rahnā chāhtē haĩ , hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō , sāth lē chalō parantu iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ . is samay[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . en ce moment Le Père dit tu[.nē] nous[.kō] faire appel[pres-perf.sg.m.23] que yah impur monde dans nous ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , nous[.kō] pur monde dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah[.kā] (sens|terre) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
178Le Père dit: Vous M'avez imploré: "Je ne veux plus vivre dans ce monde impur, emmène-moi dans le monde pur! 179Ramène-moi avec Toi." 180Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.
166पतित-पावन आयेगा तो जरूर शरीर खत्म होंगे ना , तब तो आत्माओं को ले जायेंगे . patit-pāvan āyēgā tō jarūr śharīr khatm hōṅgē nā , tab tō ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tab tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon corps fini être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors alors âme à emmener .
181Lorsque le Purificateur vient, votre corps, bien sûr, doit de toute façon mourir. 182C'est seulement alors qu'Il peut vous ramener avec Lui, les âmes.
167तो ऐसे बाप के साथ प्रीत बुद्धि होनी चाहिए . tō aisē bāp kē sāth prīt buddhi hōnī chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[.oblig3] . alors tel père avec intellect aimant être[.oblig3] .
183Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!
168एक से ही लव रखना है , उनको ही याद करना है . ēk sē hī lav|love rakhnā hai , unkō hī yād karnā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un avec seul (Luv|amour) garder[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] seul se souvenir .
184Vous ne devriez avoir d'amour que pour l'Unique. 185Il est le seul dont vous devriez vous souvenir.
169माया के तूफान तो आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 170कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना चाहिए . karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā chāhiē . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . organe physique avec certains péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 171वह बेकायदे हो जाता है . vah bēkāydē hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Les tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez commettre aucun péché par le biais de votre corps; c'est contre la loi.
172बाप कहते हैं मैं आकर इस शरीर का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar is śharīr kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] yah corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
187Baba dit: Lorsque Je viens, J'utilise le corps de celui-ci.
173यह इनका शरीर है ना . yah inkā śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah yah[.kā] corps être[pres.sg.23] ∅ . 174तुमको याद बाप को करना है . tumkō yād bāp kō karnā hai . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] souvenir père à faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Ce corps appartient à celui-ci, mais c'est du Père dont vous devez vous souvenir.
175तुम जानते हो ब्रह्मा भी बाबा , शिव भी बाबा है . tum jāntē hō brahmā bhī bābā , śhiv bhī bābā hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā , śhiv bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . vous savez Brahma aussi Baba , Shiva aussi Baba être[pres.sg.23] .
189Vous savez que Brahma est Baba, et que Shiva est également Baba.
176विष्णु और शंकर को बाबा नहीं कहेंगे . viṣhṇu aur śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou et Shankar à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
190Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.
177शिव है निराकार बाप . śhiv hai nirākār bāp . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] incorporel père . 178प्रजापिता ब्रह्मा है साकारी बाप . prajāpitā brahmā hai sākārī bāp . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] sakar père .
191Shiva est le Père incorporel et Prajapita Brahma est le père corporel.
179अब तुम साकार द्वारा निराकार बाप से वर्सा ले रहे हो . ab tum sākār dvārā nirākār bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] dvārā nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu sakar à travers incorporel père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous revendiquez maintenant votre héritage auprès du Père incorporel à travers ce père corporel.
180दादा इनमें प्रवेश करते हैं तब कहते हैं दादे का वर्सा बाप द्वारा हम लेते हैं . dādā inmē̃ pravēśh kartē haĩ tab kahtē haĩ dādē kā varsā bāp dvārā ham lētē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada yah[.mē̃] entrer alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dada de héritage père à travers nous prendre[pres.pl.m.12hon3] .
193Dada (le Grand-Père) entre en celui-ci. 194C'est de cette façon que vous obtenez votre héritage du Grand-Père, à travers ce père.
181दादा ( ग्रैन्ड फादर ) है निराकार , बाप है साकार . dādā ( grand father ) hai nirākār , bāp hai sākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Dada ( x père ) être[pres.sg.23] incorporel , père être[pres.sg.23] sakar .
195Dada, le Grand-Père, est Incorporel et ce père est corporel.
182यह वन्डरफुल नई बातें हैं ना . yah wonderful naī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] wonderful nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah merveilleux neuf question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
196C'est si merveilleux!
183त्रिमूर्ति दिखाते हैं परन्तु समझते नहीं . trimūrti dikhātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Trimurti montrer[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
197Ils parlent de la Trimurti mais ils ne comprennent rien.
184शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
198Ils ont même fait disparaître Shiva.
185बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं तो खुशी रहनी चाहिए - हम स्टूडेन्ट हैं . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē - ham student haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . père combien bien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur rester[.oblig3] - nous étudiant être[pres.pl.12hon3] .
199Le Père vous explique de si belles choseset vous devriez être si heureux d'être Ses étudiants!
186बाबा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . bābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
200Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.
187अभी तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बेहद के बाप से सुन रहे हो फिर औरों को सुनाते हो . abhī tum world kī|key history-geography bēhad kē|K bāp sē sun rahē hō phir aurō̃ kō sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie illimité (de|K) père avec entendre[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) autres à raconter[pres.pl.m.2] . 188यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . yah 5 hazār varṣh kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
201Vous écoutez maintenant le Père illimité vous raconter l'histoire et la géographie du monde. 202Vous devez ensuite répéter aux autres ce que vous savez du cycle des 5000 ans.
189कॉलेज के बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझानी चाहिए . college kē|K bachchō̃ kō world kī|key history-geography samjhānī chāhiē . college kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[.oblig3] . université (de|K) enfant à monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[.oblig3] .
203L'histoire et la géographie du monde doivent également être expliquées aux étudiants des Grandes Ecoles.
19084 जन्मों की सीढ़ी क्या है , भारत की चढ़ती कला और उतरती कला कैसे होती है , यह समझाना है . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī kyā hai , bhārat kī|key chaṛhtī kalā aur utartī kalā kaisē hōtī hai , yah samjhānā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier quoi être[pres.sg.23] , Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré comment être[pres.sg.f.23] , yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
204Quel est cet escalier des 84 vies? 205Vous devez leur expliquer ce qu'est l'escalier des 84 vies et comment Bhârat monte, puis descend.
191सेकण्ड में भारत स्वर्ग बन जाता है फिर 84 जन्मों में भारत नर्क बनता है . second mē̃ bhārat svarg ban jātā hai phir 84 janmō̃ mē̃ bhārat nark bantā hai . second mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . seconde dans Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) 84 vie dans Bharat enfer devenir[pres.sg.m.23] .
206Bhârat devient le paradis en une seconde. 207Ensuite, après vos 84 vies, elle devient l'enfer.
192यह तो बहुत ही सहज समझने की बात है . yah tō bahut hī sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup seul facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
208C'est très facile à comprendre.
193भारत गोल्डन एज से आइरन एज में कैसे आया है - यह तो भारतवासियों को समझाना चाहिए . bhārat golden age sē iron age mē̃ kaisē āyā hai - yah tō bhāratvāsiyō̃ kō samjhānā chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] sē[postp.] Iron Age[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Bharat âge d'or avec âge de fer dans comment venir[pres-perf.sg.m.23] - yah alors habitant de Bharat à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
209Comment Bhârat a-t-elle changé d'âge d'or en âge de fer? 210C'est ce que vous devez expliquer aux habitants de Bhârat.
194टीचर्स को भी समझाना चाहिए . teachers kō bhī samjhānā chāhiē . teacher kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . professeur à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
211Vous devez également expliquer aux professeurs.
195वह है जिस्मानी नॉलेज , यह है रूहानी नॉलेज . vah hai jismānī knowledge , yah hai rūhānī knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] knowledge , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge . vah être[pres.sg.23] physique connaissance , yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
212Ils possèdent une connaissance matérielle, alors que cette connaissance est spirituelle.
196वह मनुष्य देते हैं , यह गॉड फादर देते हैं . vah manuṣhya dētē haĩ , yah god father dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] God Father[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain donner[pres.pl.m.12hon3] , yah Dieu le Père donner[pres.pl.m.12hon3] .
213Les êtres humains donnent une connaissance physique alors que Dieu le Père donne la connaissance spirituelle.
197वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , तो उनके पास मनुष्य सृष्टि का ही नॉलेज होगा . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , tō unkē pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī knowledge hōgā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , tō vah[pn.pl.kē] pās|pass manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] knowledge hōnā[fut.m.sg.23] . vah être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain , alors vah[.kē] (x|réussir) monde humain de seul connaissance être[fut.m.sg.23] .
214Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 215C'est pourquoi Sa connaissance est celle du monde humain.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.