Murli du jour du mercredi 5 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

005-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-03-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-03-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 05/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - खुशी जैसी खुराक नहीं , तुम खुशी में चलते फिरते पैदल करते बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ , tum khuśhī mē̃ chaltē phirtē paidal kartē bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] paidal karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  doux enfants - bonheur comme nourriture ne pas , tu bonheur dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] à pied faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur. 2Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père avec bonheur et vous deviendrez purs.

Question

2प्रश्न  : कोई भी कर्म विकर्म न बने उसकी युक्ति क्या है  ? praśhna  : kōī bhī karma vikarma na banē uskī yukti kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : n'importe quel karma péché ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

3Question: Quelle méthode vous permet d'arrêter d'accomplir des actions pécheresses?

Réponse

3उत्तर  : विकर्मों से बचने का साधन है श्रीमत . uttar  : vikarmō̃ sē bachnē kā sādhan hai śhrīmat . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . réponse  : péché avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] shrimat .

4Réponse: Suivre Shrimat est la méthode pour vous protéger d'accomplir des actions pécheresses.

4बाप की जो पहली श्रीमत है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इस श्रीमत पर चलो तो तुम विकर्माजीत बन जायेंगे . bāp kī|key jō pahlī śhrīmat hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , is śhrīmat par chalō tō tum vikarmājīt ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui premier shrimat être[pres.sg.23] que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

5La première Shrimat du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 6Suivez cette Shrimat et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

7Om Shanti.

6रूहानी बच्चे यहाँ भी बैठे हैं और सभी सेन्टर्स पर भी हैं . rūhānī bachchē yahā̃ bhī baiṭhē haĩ aur sabhī centres par bhī haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel enfant ici aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tous centre (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] .

8Les enfants spirituels sont assis ici, ainsi que dans tous les centres.

7सभी बच्चे जानते हैं कि अभी रूहानी बाबा आया हुआ है , वह हमको इस पुरानी छी-छी पतित दुनिया से फिर घर ले जायेंगे . sabhī bachchē jāntē haĩ ki abhī rūhānī bābā āyā huā hai , vah hamkō is purānī chhī-chhī patit duniyā sē phir ghar lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant spirituel Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah nous[.kō] yah vieux sale impur monde avec (ensuite|tourner[root]) à la maison emmener .

9Les enfants, vous savez tous que le Père Spirituel est maintenant venu ici. 10Il nous ramènera à nouveau de ce vieux monde sale vers la Maison.

8बाप आये ही हैं पावन बनाने और आत्माओं से ही बात करते हैं . bāp āyē hī haĩ pāvan banānē aur ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] et âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .

11Le Père est venu vous rendre purs. 12Il ne parle qu'aux âmes.

9आत्मा ही कानों से सुनती है क्योंकि बाप को अपना शरीर तो है नहीं इसलिए बाप कहते हैं मैं शरीर के आधार से अपनी पहचान देता हूँ . ātmā hī kānō̃ sē suntī hai kyōṅki bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ maĩ śharīr kē|K ādhār sē apnī pahchān dētā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . âme seul oreille avec entendre[pres.sg.f.23] parce que père à (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent Le Père dit je corps (de|K) base avec son propre reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā] .

13C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des oreilles. 14Le Père n'a pas de corps à Lui. 15C'est pourquoi Il dit: Je prends le support de ce corps pour Me présenter à vous.

10मैं इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को पावन बनने की युक्ति बताता हूँ . maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tum bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . je yah simple corps dans venir[abs.] tu enfant à pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.sg.m.1] .

16Les enfants, J'entre dans ce corps ordinaire et Je vous montre la méthode pour devenir purs.

11वह भी हर कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ . vah bhī har|her kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . vah aussi (x[root]|x|son) cycle venir[abs.] tu[.kō] yah méthode montrer[pres.sg.m.1] .

17Je viens vous montrer cette méthode à chaque cycle.

12इस रावण राज्य में तुम कितने दुःखी बन पड़े हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī ban paṛē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . yah royaume de Ravan dans tu combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

18Vous êtes devenus tellement malheureux dans ce royaume de Ravan.

13रावण राज्य , शोक वाटिका में तुम हो . rāvaṇ rājya , śhōk vāṭikā mē̃ tum hō . rāvaṇ rājya[x] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . royaume de Ravan , maison de la peine dans tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

19Vous êtes dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

14कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम . kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge de fer à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la peine .

20L'âge de fer est appelé la terre de la peine.

15सुखधाम है कृष्णपुरी , स्वर्ग . sukhdhām hai kr̥iṣhṇapurī , svarg . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur être[pres.sg.23] monde de Krishna , paradis .

21La terre du bonheur est la terre de Krishna, le paradis.

16वह तो अभी है नहीं . vah tō abhī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas .

22Cette terre n'existe plus aujourd'hui.

17बच्चे अच्छी रीति जानते हैं कि अभी बाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने के लिए . bachchē achchhī rīti jāntē haĩ ki abhī bābā āyā huā hai hamkō paṛhānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .

23Les enfants, vous savez très bien que Baba est maintenant venu pour nous enseigner.

18बाप कहते हैं तुम घर में भी स्कूल बना सकते हो . bāp kahtē haĩ tum ghar mē̃ bhī school banā saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] school banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Le Père dit tu à la maison dans aussi école faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

24Il dit: vous pouvez construire une école, même chez vous.

19पावन बनना और बनाना है . pāvan bannā aur banānā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .

25Vous devez devenir purs et rendez les autres purs.

20तुम पावन बनेंगे तो फिर दुनिया भी पावन बनेगी . tum pāvan banē̃gē tō phir duniyā bhī pāvan banēgī . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) monde aussi pur devenir[fut.f.sg.23] .

26Quand vous serez devenus purs, le monde lui aussi sera pur.

21अभी तो यह भ्रष्टाचारी पतित दुनिया है . abhī tō yah bhraṣhṭāchārī patit duniyā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah corrompu impur monde être[pres.sg.23] . 22अभी है रावण की राजधानी . abhī hai rāvaṇ kī|key rājdhānī . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant être[pres.sg.23] Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume .

27Aujourd'hui, le monde est corrompu et impur; c'est le royaume de Ravan.

23इन बातों को जो अच्छी रीति समझते हैं वह फिर औरों को भी समझाते हैं . in bātō̃ kō jō achchhī rīti samajhtē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) autres à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

28Ceux qui comprennent très bien ces choses peuvent aussi les expliquer aux autres.

24बाप तो सिर्फ कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो , औरों को भी ऐसे समझाओ . bāp tō sirph kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī aisē samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir , autres à aussi tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Le Père dit simplement: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

25बाप आया हुआ है , कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp āyā huā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

30Expliquez aux autres de la même façon: "Le Père est venu et Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

26कोई भी आसुरी कर्म नहीं करो . kōī bhī āsurī karma nahī̃ karō . kōī bhī[x] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel démoniaque karma ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31N'accomplissez aucune action démoniaque."

27माया तुमसे जो छी-छी कर्म करायेगी वह कर्म जरूर विकर्म बनेगा . māyā tumsē jō chhī-chhī karma karāyēgī vah karma jarūr vikarma banēgā . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . Maya tu[.sē] ceux qui sale karma faire faire[fut.f.sg.23] vah karma de toute façon péché devenir[fut.m.sg.23] .

32Quelle que soit l'action que Maya vous fait accomplir, elle sera forcément sale et pécheresse.

28पहले नम्बर में जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , यह भी माया ने कहलाया ना . pahlē number mē̃ jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah bhī māyā nē kahlāyā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] nā . (premier|d'abord) numéro dans ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , yah aussi Maya ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] ∅ .

33La première erreur que vous avez faite a été de dire que Dieu était omniprésent. 34C'est Maya qui vous l'a fait dire.

29माया तुमसे हर बात में विकर्म ही करायेगी . māyā tumsē har|her bāt mē̃ vikarma hī karāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[fut.f.sg.23] . Maya tu[.sē] (x[root]|x|son) question dans péché seul faire faire[fut.f.sg.23] .

35Maya ne vous fera accomplir que des actions pécheresses.

30कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ भी समझाया है . karm-akarm-vikarm kā rāz bhī samjhāyā hai . karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . l'action, l'action neutre et l'action pécheresse de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

36On vous a aussi expliqué le secret des actions, des actions neutres et actions pécheresses.

31श्रीमत पर आधा-कल्प तुम सुख भोगते हो , आधाकल्प फिर रावण की मत पर दुःख भोगते हो . śhrīmat par ādhā-kalp tum sukh bhōgtē hō , ādhākalp phir rāvaṇ kī|key mat par duḥkh bhōgtē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.2] . shrimat (sur|autre) moitié du cycle tu bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] , moitié du cycle (ensuite|tourner[root]) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.2] .

37En suivant Shrimat, vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. 38Ensuite, pendant l'autre moitié, vous faites l'expérience de la peine en suivant les directives de Ravan.

32इस रावण राज्य में तुम भक्ति जो करते हो , नीचे ही उतरते आये हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum bhakti jō kartē hō , nīchē hī utartē āyē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . yah royaume de Ravan dans tu dévotion ceux qui faire[pres.pl.m.2] , en bas seul descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

39Toute la dévotion que vous avez accomplie dans le royaume Ravan n'a fait que vous entraîner vers le bas.

33तुम इन बातों को नहीं जानते थे , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि थे . tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē , bilkul hī pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu (en|yah) question à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , complètement seul intellect de pierre être[past.pl] .

40Vous ne saviez pas tout cela. 41Votre intellect était complètement pétrifié.

34पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि गाते तो हैं ना . pattharbuddhi aur pārasbuddhi gātē tō haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . intellect de pierre et intellect divin chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

42On se souvient des termes "intellect de pierre" et "intellect divin".

35भक्ति मार्ग में कहते भी हैं - हे ईश्वर , इनको अच्छी बुद्धि दो , तो यह लड़ाई आदि बन्द कर दें . bhakti mārg mē̃ kahtē bhī haĩ - hē īśhvar , inkō achchhī buddhi dō , tō yah laṛāī ādi band kar dē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Dieu , yah[.kō] bien intellect (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , alors yah (x[past-part.f.]|guerre) etc. fermé faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

43Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Ô Dieu, accorde à celui-ci un bon intellect pour qu'il cesse de se battre, etc."

36तुम बच्चे जानते हो बाबा बहुत अच्छी बुद्धि अभी दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā bahut achchhī buddhi abhī dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba beaucoup bien intellect maintenant donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

44Les enfants, vous savez que Baba vous donne à présent un très bon intellect.

37बाबा कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम्हारी आत्मा जो पतित बनी है , उनको पावन बनाना है , याद की यात्रा से . bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumhārī ātmā jō patit banī hai , unkō pāvan banānā hai , yād kī yātrā sē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , tu[.kī] âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] purifier , se souvenir pèlerinage avec .

45Il dit: doux enfants, les âmes, vous deviez devenir impures, et vous devez maintenant être purifiées grâce au pèlerinage du souvenir.

38भल घूमो फिरो , बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करके जायेंगे , तुमको शरीर भी भूल जायेगा . bhal ghūmō phirō , bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal karkē jāyēṅgē , tumkō śharīr bhī bhūl jāyēgā . bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . même si se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans tu combien aussi à pied faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] corps aussi oublier[fut.m.sg.23] .

46Vous pouvez voyager et marcher etc. 47Vous pouvez même marcher très longtemps, parce que quelle que soit la distance que vous parcourez, si vous le faites dans le souvenir de Baba, vous oublierez votre corps.

39गाया जाता है ना - खुशी जैसी खुराक नहीं . gāyā jātā hai nā - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - bonheur comme nourriture ne pas .

48On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur."

40मनुष्य धन कमाने के लिए कितना दूर-दूर खुशी से जाते हैं . manuṣhya dhan kamānē kē liē kitnā dūr-dūr khuśhī sē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain richesse gagner[inf.m.pl.,o.] pour combien loin bonheur avec aller[pres.pl.m.12hon3] .

49Les gens vont volontiers très loin pour gagner de l'argent.

41यहाँ तुम कितने धनवान , सम्पत्तिवान बनते हो . yahā̃ tum kitnē dhanvān , sampattivān bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , sampattivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . ici tu combien x , riche devenir[pres.pl.m.2] .

50Ici, vous devenez si riches et si prospères!

42बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर तुम आत्माओं को अपना परिचय देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar tum ātmāō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[abs.] tu âme à (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] .

51Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour Me présenter à vous, les âmes.

43इस समय सभी पतित हैं , जो बुलाते रहते हैं कि पावन बनाने लिए आओ . is samay sabhī patit haĩ , jō bulātē rahtē haĩ ki pāvan banānē liē āō . is samay[x] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que pur faire[inf.m.pl.,o.] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .

52À présent, tous sont impurs et donc ils invoquent: "Viens nous purifier!"

44आत्मा ही बाप को बुलाती है . ātmā hī bāp kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . âme seul père à faire appel[pres.sg.f.23] .

53C'est l'âme qui appelle le Père.

45रावण राज्य में , शोक वाटिका में सभी दुःखी हैं . rāvaṇ rājya mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ sabhī duḥkhī haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . royaume de Ravan dans , maison de la peine dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

54Tout le monde est malheureux dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

46रावणराज्य सारी दुनिया में है . rāvaṇrājya sārī duniyā mē̃ hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan entier monde dans être[pres.sg.23] .

55Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

47इस समय है ही तमोप्रधान सृष्टि . is samay hai hī tamōpradhān sr̥iṣhṭi . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .

56À présent, le monde entier est tamopradhan.

48सतोप्रधान देवताओं के चित्र खड़े हैं . satōpradhān dēvtāō̃ kē|K chitra khaṛē haĩ . satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan déité (de|K) image debout être[pres.pl.12hon3] .

57Il y a des images des déités satopradhan.

49गायन भी उन्हों का है . gāyan bhī unhō̃ kā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi vah de être[pres.sg.23] .

58Leur louange existe également.

50शान्तिधाम , सुखधाम जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . śhāntidhām , sukhdhām jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix , terre du bonheur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour être humain combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .

59Les gens se donnent tellement de mal pour aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

51यह थोड़ेही कोई जानते हैं - भगवान कैसे आकर भक्ति का फल हमको देगा . yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ - bhagvān kaisē ākar bhakti kā phal hamkō dēgā . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23] . yah ne..pas certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Dieu comment venir[abs.] dévotion de fruit nous[.kō] donner[fut.m.sg.23] .

60Personne ne sait comment Dieu vient donner le fruit de leur dévotion.

52तुम अभी समझते हो हमको भगवान से फल मिल रहा है . tum abhī samajhtē hō hamkō bhagvān sē phal mil rahā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Dieu avec fruit se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

61Vous comprenez maintenant que vous recevez ce fruit de Dieu.

53भक्ति के दो फल हैं - एक मुक्ति , दूसरा जीवनमुक्ति . bhakti kē|K dō phal haĩ - ēk mukti , dūsrā jīvanmukti . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . dévotion (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fruit être[pres.pl.12hon3] - un mukti , autre jeewanmukti .

62La dévotion donne deux fruits: le premier est la libération, et le second, la libération dans la vie.

54यह समझने की बड़ी महीन बातें हैं . yah samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] .

63Ce sont des aspects très profonds et subtils qui doivent être compris.

55जिन्होंने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की होगी , वह ज्ञान अच्छी रीति लेंगे तो फल भी अच्छा पायेंगे . jinhōnnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī|key hōgī , vah gyān achchhī rīti lē̃gē tō phal bhī achchhā pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bahut bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] début avec prendre[abs.] beaucoup dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] , vah connaissance bien manière prendre[fut.m.pl.12hon3] alors fruit aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

64Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion depuis le moment où cela a commencé, comprendront très clairement cette connaissance. 65Par conséquent, le fruit qu'ils recevront sera très bon.

56भक्ति कम की होगी तो ज्ञान भी कम लेंगे , फल भी कम पायेंगे . bhakti kam|cum kī|key hōgī tō gyān bhī kam|cum lē̃gē , phal bhī kam|cum pāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum lēnā[fut.m.pl.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pānā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion (moins|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.sg.23] alors connaissance aussi (moins|x) prendre[fut.m.pl.12hon3] , fruit aussi (moins|x) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

66Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance et ils auront un retour moins grand.

57हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .

67Le compte est précis.

58नम्बरवार पद है ना . number-vār pad hai nā . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise statut être[pres.sg.23] ∅ .

68Le statut est numberwise.

59बाप कहते हैं - मेरा बनकर विकार में गिरा तो गोया मुझे छोड़ा . bāp kahtē haĩ - mērā bankar vikār mē̃ girā tō gōyā mujhē chhōṛā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō goyā maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit - je[.kā] devenir[abs.] vice dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x je[.kō] lâcher[past-part.m.sg.d.] .

69Le Père dit: si après M'avoir appartenu vous tombez dans le vice, cela signifie que vous M'avez quitté.

60एकदम नीचे जाकर पड़ेंगे . ēkdam nīchē jākar paṛē̃gē . ēkdam nīchē jānā[abs.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x en bas aller[abs.] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

70C'est comme si cette âme s'était complètement écroulée.

61कोई तो गिरकर फिर उठ पड़ते हैं . kōī tō girkar phir uṭh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō girnā[abs.] phirnā[root.root+uṭhnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors tomber[abs.] tourner[root.root+uṭhnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] . 62कोई तो बिल्कुल ही गटर में गिर जाते , बुद्धि बिल्कुल सुधरती ही नहीं . kōī tō bilkul hī gutter mē̃ gir jātē , buddhi bilkul sudhartī hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] gutter mē̃[postp.] girnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sudharnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors complètement seul x dans tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , intellect complètement être transformé[pres-part.f.] seul ne pas .

71Certaines chutent, puis sont capables de remonter la pente, alors que d'autres tombent complètement dans le caniveau. 72Leur intellect ne se réforme pas du tout.

63कोई को दिल अन्दर खाता है , दुःख होता है - हमने भगवान से प्रतिज्ञा की और फिर उनको धोखा दे दिया , विकार में गिर पड़ा . kōī kō dil andar khātā hai , duḥkh hōtā hai - hamnē bhagvān sē pratigyā kī|key aur phir unkō dhōkhā dē diyā , vikār mē̃ gir paṛā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . certains à cœur intérieurement manger[pres.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] - nous[.nē] Dieu avec promesse (de|faire[past-part.f.]|clé) et (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vice dans tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .

73Certains ont mauvaise conscience et font l'expérience de la peine. 74Ils se disent: "J'ai fait une promesse à Dieu, et ensuite je L'ai trompé et je suis tombé dans le vice.

64बाप का हाथ छोड़ा , माया का बन पड़ा . bāp kā hāth chhōṛā , māyā kā ban paṛā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . père de main lâcher[past-part.m.sg.d.] , Maya de devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .

75J'ai lâché la main du Père et je suis parti pour appartenir à Maya."

65वे फिर वायुमण्डल ही खराब कर देते हैं , श्रापित हो जाते हैं . vē|way phir vāyumaṇḍal hī kharāb kar dētē haĩ , śhrāpit hō jātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way phir[adv.]|phirnā[root] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vah|x) (ensuite|tourner[root]) atmosphère seul mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maudit être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

76De telles âmes polluent l'atmosphère; elles sont maudites.

66बाप के साथ धर्मराज भी है ना . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . père avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] ∅ .

77Dharamraj est aussi avec le Père.

67उस समय पता नहीं पड़ता है कि हम क्या करते हैं , बाद में पश्चाताप होता है . us samay patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kyā kartē haĩ , bād mē̃ paśhchātāp hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , bād mē̃[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , plus tard repentir être[pres.sg.m.23] .

78En ce moment, cette âme ne réalise pas ce qu'elle fait, mais plus tard elle se repentira.

68ऐसे बहुत होते हैं , किसका खून आदि करते हैं तो जेल में जाना पड़ता है , फिर पश्चाताप होता है - नाहेक उनको मारा . aisē bahut hōtē haĩ , kiskā khūn ādi kartē haĩ tō jēl mē̃ jānā paṛtā hai , phir paśhchātāp hōtā hai - nāhēk unkō mārā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - nāhēk vah[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] . tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kā] violence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors prison dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) , (ensuite|tourner[root]) repentir être[pres.sg.m.23] - sans raison vah[.kō] punir[past-part.m.sg.d.] .

79Beaucoup de gens tuent d'autres personnes et se retrouvent en prison. 80Puis ils regrettent d'avoir tué sans raison.

69गुस्से में आकर मारते भी बहुत हैं . gussē mē̃ ākar mārtē bhī bahut haĩ . gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . colère dans venir[abs.] punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

81Beaucoup tuent sous l'effet de la colère.

70ढेर समाचार अखबारों में पड़ते हैं . ḍhēr samāchār akhbārō̃ mē̃ paṛtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . un tas nouvelles journal dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .

82On trouve beaucoup de nouvelles à ce sujet dans les journaux.

71तुम तो अखबार पढ़ते नहीं हो . tum tō akhbār paṛhtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors journal étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

83Vous ne lisez pas les journaux.

72दुनिया में क्या-क्या हो रहा है , तुमको मालूम नहीं पड़ता है . duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , tumkō mālūm nahī̃ paṛtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . monde dans quoi être[pres.sg.m.prog.23] , tu[.kō] apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

84Vous ne savez pas ce qui se passe à l'extérieur.

73दिन-प्रतिदिन हालतें खराब होती जाती हैं . din-pratidin hālatē̃ kharāb hōtī jātī haĩ . pratidin hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour situation mauvais être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

85Jour après jour, l'état du monde empire.

74सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier en bas descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

86Vous deviez descendre l'escalier.

75तुम इस ड्रामा के राज़ को जानते हो . tum is drama kē|K rāz kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah drama (de|K) secret à connaitre[pres.pl.m.2] .

87Vous connaissez les secrets de ce drama.

76बुद्धि में यह बात है कि हम बाबा को ही याद करें . buddhi mē̃ yah bāt hai ki ham bābā kō hī yād karē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . intellect dans yah question être[pres.sg.23] que nous Baba à seul se souvenir .

88Vous savez que vous ne devez vous souvenir que de Baba.

77कोई भी ऐसा छी-छी कर्तव्य न करें जिससे रजिस्टर खराब हो जाए . kōī bhī aisā chhī-chhī kartavya na karē̃ jissē register kharāb hō jāē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] register kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel tel sale tâche ne..pas faire[opt.pl.12hon3] ceux qui[.sē] registre mauvais être[opt.sg.23.root+jānā] .

89N'accomplissez pas d'actions sales susceptibles de gâter votre registre.

78बाप कहते हैं मैं तुम्हारा टीचर हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā teacher hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.1] nā . Le Père dit je tu[.kā] professeur être[pres.sg.1] ∅ .

90Le Père dit: Je suis votre Professeur.

79टीचर के पास स्टूडेन्ट की पढ़ाई का और चाल चलन का रिकार्ड रहता है ना . teacher kē pās student kī|key paṛhāī kā aur chāl chalan kā record rahtā hai nā . teacher kē pās[x] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rahnā[pres.sg.m.23] nā . professeur près de étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) de et (agir[root]|x) comportement de disque rester[pres.sg.m.23] ∅ .

91Un professeur tient un registre du comportement et de l'étude de ses étudiants.

80कोई की चाल बहुत अच्छी , कोई की कम , कोई की बिल्कुल खराब . kōī kī|key chāl bahut achchhī , kōī kī|key kam|cum , kōī kī|key bilkul kharāb . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bilkul[adv.] kharāb[adj.] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) (agir[root]|x) beaucoup bien , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) (moins|x) , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) complètement mauvais .

92Le comportement de certains est très bon, celui d'autres est moins bon et celui d'autres encore est vraiment mauvais.

81नम्बरवार होते हैं ना . number-vār hōtē haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

93Tous sont numberwise.

82यह भी सुप्रीम बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं . yah bhī supreme bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi suprême père combien élevé enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

94Le Père Suprême vous enseigne des choses très élevées.

83वह भी हर एक की चाल-चलन को जानते हैं . vah bhī har ēk kī|key chāl-chalan kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) activité et comportement à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

95Il connaît le comportement de chacun.

84तुम खुद भी जान सकते हो - हमारे में यह आदत है , इस कारण हम फेल हो जायेंगे . tum khud bhī jān saktē hō - hamārē mē̃ yah ādat hai , is kāraṇ ham fail hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu soi-même aussi connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous[.kē] dans yah habitude être[pres.sg.23] , yah parce que nous faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

96Vous aussi vous vous dites: "J'ai ces habitudes à cause desquelles j'échouerai."

85बाबा हर बात क्लीयर कर समझाते हैं . bābā har|her bāt clear kar samjhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x|son) question x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

97Baba explique tout très clairement.

86पूरी रीति पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे , किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . pūrī rīti paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē , kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . (puri|complet) manière (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] . 87पद भी भ्रष्ट होगा . pad bhī bhraṣhṭa hōgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] .

98Ceux qui n'étudient pas et qui rendent aussi les autres malheureux mourront malheureux; leur statut sera détruit.

88सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .

99Ils feront l'expérience d'une lourde punition.

89मीठे बच्चे , अपनी और दूसरों की तकदीर बनानी है तो रहमदिल का संस्कार धारण करो . mīṭhē bachchē , apnī aur dūsrō̃ kī|key takdīr banānī hai tō merciful kā saṅskār dhāraṇ karō . mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux enfants , son propre et autre (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune faire[pres.sg.23.oblig1] alors miséricordieux de sanskar assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Doux enfants, si vous voulez créer votre propre fortune et celle des autres, imprégnez-vous du sanskar de miséricorde.

90जैसे बाप रहमदिल है तब टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं . jaisē bāp merciful hai tab teacher bankar tumhē̃ paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] tab teacher bannā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père miséricordieux être[pres.sg.23] alors professeur devenir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

101Le Père est miséricordieux; Il devient votre Professeur et vous enseigne.

91कोई बच्चे अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं , इसमें रहमदिल बनना होता है . kōī bachchē achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ , ismē̃ merciful bannā hōtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] merciful bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . certains enfant bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] miséricordieux devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

102De la même manière, certains enfants étudient bien et enseignent aux autres. 103Vous devez aussi devenir miséricordieux.

92टीचर रहमदिल है ना . teacher merciful hai nā . teacher merciful hōnā[pres.sg.23] nā . professeur miséricordieux être[pres.sg.23] ∅ . 93कमाई का रास्ता बताते हैं कि कैसे अच्छा पोजीशन तुम पा सकते हो . kamāī kā rāstā batātē haĩ ki kaisē achchhā position tum pā saktē hō . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (gagner[past-part.f.]|revenu) de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que comment bien position tu obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

104Un professeur est miséricordieux; il vous montre le chemin pour gagner un revenu et atteindre une bonne position.

94उस पढ़ाई में तो अनेक प्रकार के टीचर्स होते हैं . us paṛhāī mē̃ tō anēk prakār kē|K teachers hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors nombreux façon (de|K) professeur être[pres.pl.m.12hon3] .

105Il y a toutes sortes de professeurs dans ces études.

95यह तो एक ही टीचर है . yah tō ēk hī teacher hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . yah alors un seul professeur être[pres.sg.23] .

106Ici, il n'y a qu'Un seul Professeur.

96पढ़ाई भी एक ही है मनुष्य से देवता बनने की . paṛhāī bhī ēk hī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi un seul être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

107Et il n'existe qu'une seule étude pour changer d'humain en déité.

97इसमें मुख्य है पवित्रता की बात . ismē̃ mukhya hai pavitratā kī|key bāt . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

108La pureté est l'aspect principal.

98पवित्रता ही सब मांगते हैं . pavitratā hī sab māṅgtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . pureté seul tous demander[pres.pl.m.12hon3] .

109Tout le monde demande à être purifié.

99बाप तो रास्ता बता रहे हैं परन्तु जिनकी तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर क्या कर सकते  ! bāp tō rāstā batā rahē haĩ parantu jinkī takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō tadbīr kyā kar saktē  ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! père alors chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais ceux qui[.kī] fortune dans seul ne pas être[pres.sg.23] alors effort quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

110Le Père vous montre la méthode pour y parvenir. 111Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

100ऊंच मार्क्स पाने का ही नहीं है तो टीचर तदबीर भी क्या करे  ! ūñch marks pānē kā hī nahī̃ hai tō teacher tadbīr bhī kyā karē  ! ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō teacher tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23]  ! élevé point obtenir[inf.m.pl.,o.] de seul ne pas être[pres.sg.23] alors professeur effort aussi quoi faire[opt.sg.23]  !

112Si quelqu'un n'est pas destiné à revendiquer de bonnes notes, comment son professeur pourra-t-il l'inspirer à faire des efforts?

101यह बेहद का टीचर है ना . yah bēhad kā teacher hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] teacher hōnā[pres.sg.23] nā . yah illimité professeur être[pres.sg.23] ∅ .

113L'Unique est le Professeur Illimité.

102बाप कहते हैं तुमको और कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा न सके . bāp kahtē haĩ tumkō aur kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography samjhā na sakē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Le Père dit tu[.kō] quelqu'un d'autre monde (de|K) du début à la fin (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

114Le Père dit: personne d'autre que Moi ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

103तुमको हर एक बात बेहद की समझाई जाती है . tumkō har ēk bāt bēhad kī|key samjhāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kō] chacun question illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .

115Toutes ces choses illimitées vous sont expliquées.

104तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . tumhārā hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .

116Votre désintérêt est illimité.

105यह भी तुमको सिखलाते हैं जबकि पतित दुनिया का विनाश , पावन दुनिया की स्थापना होनी है . yah bhī tumkō sikhlātē haĩ jabki patit duniyā kā vināśh , pāvan duniyā kī|key sthāpanā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] lorsque impur monde de destruction , pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

117On vous enseigne tout cela parce que ce vieux monde doit être détruit et qu'un monde pur doit être établi.

106संन्यासी तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले , वास्तव में उन्हों को तो जंगल में रहना है . sannyāsī tō haĩ nivr̥itti mārg vālē , vāstav mē̃ unhō̃ kō tō jaṅgal mē̃ rahnā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi alors être[pres.pl.12hon3] x chemin celui de , x vah à alors forêt dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

118Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. 119En fait, ils devraient vivre dans les jungles.

107पहले-पहले ऋषि-मुनि आदि सब जंगल में रहते थे , वह सतोप्रधान ताकत थी , तो मनुष्यों को खींचते थे . pahlē-pahlē r̥iṣhi-muni ādi sab jaṅgal mē̃ rahtē thē , vah satōpradhān tākat thī , tō manuṣhyō̃ kō khīñchtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) rishi et muni etc. tous forêt dans rester[hab-past.pl.m.] , vah satopradhan pouvoir être[past.f] , alors être humain à attirer[hab-past.pl.m.] .

120Avant, les rishis, les munis, etc. vivaient dans les jungles. 121Leurs pouvoirs étaient alors satopradhan et ils attiraient les gens.

108कहाँ-कहाँ कुटियाओं में भी उनको भोजन जाकर पहुँचाते थे . kahā̃-kahā̃ kuṭiyāō̃ mē̃ bhī unkō bhōjan jākar pahuñchātē thē . kahā̃ kuṭiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pahuñchānā[hab-past.pl.m.] . où hutte dans aussi vah[.kō] nourriture aller[abs.] aider[hab-past.pl.m.] .

122Parfois, on leur apportait la nourriture dans leur hutte.

109संन्यासियों के कभी मन्दिर नहीं बनाते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K kabhī mandir nahī̃ banātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (de|K) déjà temple ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 110मन्दिर हमेशा देवताओं के बनाते हैं . mandir hamēśhā dēvtāō̃ kē|K banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] hamēśhā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple x déité (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] .

123On ne construit jamais de temples pour les sannyasis; on les construit toujours pour les déités.

111तुम कोई भक्ति नहीं करते हो . tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu certains dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] . 112तुम योग में रहते हो . tum yōg mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu yoga dans rester[pres.pl.m.2] .

124Vous ne faites pas de dévotion; vous restez simplement en yoga.

113उनका तो ज्ञान ही है ब्रह्म तत्व को याद करने का . unkā tō gyān hī hai brahm tatva kō yād karnē kā . vah[pn.pl.kā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahm tatva[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] alors connaissance seul être[pres.sg.23] élément brahm à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .

125Leur connaissance consiste à se souvenir de l'élément brahm.

114बस ब्रह्म में लीन हो जायें . bas brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . basnā[root]|bas brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) brahm dans fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

126Ils veulent simplement se fondre dans l'élément brahm (l'élément de lumière).

115परन्तु सिवाए बाप के वहाँ तो कोई ले जा न सके . parantu sivāē bāp kē|K vahā̃ tō kōī lē jā na sakē . parantu[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ tō kōī[pn.;d.] lē jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais x père (de|K) là-bas alors certains emmener ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

127Mais personne, excepté le Père, ne peut les y emmener.

116बाप आते ही हैं संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .

128Il vient à l'âge de confluence.

117आकरके देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . ākarkē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . venir[abs.] déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 118बाकी सबकी आत्मायें वापिस चली जाती हैं क्योंकि तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए ना . bākī sabkī ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ kyōṅki tumhārē liē naī duniyā chāhiē nā . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (les autres|mais) de tout le monde âme en retournant (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) parce que tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

129Il vient établir le dharma des déités parce qu'un nouveau monde est nécessaire pour vous. 130Toutes les autres âmes retournent à la Maison.

119पुरानी दुनिया का कोई भी रहना नहीं चाहिए . purānī duniyā kā kōī bhī rahnā nahī̃ chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vieux monde de n'importe quel rester[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

131Personne du vieux monde ne peut rester ici.

120तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

132Vous devenez les maîtres du monde entier.

121यह तो तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो सारे विश्व पर हम ही थे , दूसरा कोई खण्ड नहीं था . yah tō tum jāntē hō jab hamārā rājya thā tō sārē viśhva par ham hī thē , dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] jab ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah alors vous savez quand nous[.kā] royaume être[past.m.sg] alors entier monde (sur|autre) nous seul être[past.pl] , autre certains terre ne pas être[past.m.sg] .

133Vous savez que lorsque votre royaume s'étendait sur le monde entier, vous seuls viviez là-bas; il n'y avait aucun autre continent.

122वहाँ जमीन तो बहुत रहती है . vahā̃ jamīn tō bahut rahtī hai . vahā̃ zamīn[n.f.;sg.] tō bahut rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas terre alors beaucoup rester[pres.sg.f.23] .

134Il y avait beaucoup de terres là-bas.

123यहाँ जमीन कितनी है फिर भी समुद्र को सुखाकर जमीन करते रहते हैं क्योंकि मनुष्य बढ़ते जाते हैं . yahā̃ jamīn kitnī hai phir bhī samudra kō sukhākar jamīn kartē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhya baṛhtē jātē haĩ . yahā̃ zamīn[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[abs.] zamīn[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ici terre combien être[pres.sg.23] mais océan à assécher[abs.] terre faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que être humain augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

135Ici aussi il y a beaucoup de terres, et pourtant ils gagnent du terrain sur la mer pour récupérer de la place parce que la population humaine ne cesse d'augmenter.

124यह जमीन सुखाना आदि विलायत वालों से सीखे हैं . yah jamīn sukhānā ādi vilāyat vālō̃ sē sīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] sukhānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah terre assécher[inf.m.sg.d.] etc. l'étranger celui de avec apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .

136Ils ont appris cela des étrangers.

125बाम्बे पहले क्या थी फिर भी नहीं रहेगी . bāmbē pahlē kyā thī phir bhī nahī̃ rahēgī . bāmbē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.f] phir bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Bombay (premier|d'abord) quoi être[past.f] mais ne pas rester[fut.f.sg.23] .

137Qu'était Bombay auparavant? 138Elle n'existera pas dans le futur.

126बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .

139Baba est expérimenté.

127समझो अर्थक्वेक होती है वा मूसलधार बरसात होती है तो फिर क्या करेंगे  ! samjhō earthquake hōtī hai vā mūsaldhār barsāt hōtī hai tō phir kyā karē̃gē  ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] vā mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] tremblement de terre être[pres.sg.f.23] ou torrentiel pluie être[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  !

140Par exemple, quand il y aura des tremblements de terre ou des pluies torrentielles, que ferez-vous?

128बाहर तो निकल नहीं सकेंगे . bāhar tō nikal nahī̃ sakē̃gē . bāhar tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur alors sortir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

141Vous ne pourrez plus sortir.

129नैचुरल कैलेमिटीज़ तो बहुत आयेंगी . natural calamities tō bahut āyēṅgī . natural calamity tō bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe alors beaucoup venir[fut.f.pl.12hon3] .

142Beaucoup de catastrophes naturelles auront lieu.

130नहीं तो इतना विनाश कैसे होगा . nahī̃ tō itnā vināśh kaisē hōgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . sinon aussi destruction comment être[fut.m.sg.23] .

143De quelle autre façon la destruction pourrait-elle avoir lieu?

131सतयुग में तो सिर्फ थोड़े भारतवासी ही होते हैं . satyug mē̃ tō sirph thōṛē bhāratvāsī hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors seul court habitant de Bharat seul être[pres.pl.m.12hon3] .

144À l'âge d'or, il y a très peu de gens à Bhârat.

132आज क्या है , कल क्या होगा . āj kyā hai , kal kyā hōgā . āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui quoi être[pres.sg.23] , x quoi être[fut.m.sg.23] .

145Qu'en est-il aujourd'hui, et qu'en sera-t-il demain?

133यह सब तुम बच्चे ही जानते हो . yah sab tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tous tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .

146Vous seuls, les enfants, savez tout cela.

134यह ज्ञान और कोई दे न सके . yah gyān aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

147Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

135बाप कहते हैं तुम पतित बने हो इसलिए अब मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ तो जरूर आयेंगे तब तो पावन दुनिया स्थापन होगी ना . bāp kahtē haĩ tum patit banē hō isliē ab mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō tō jarūr āyēṅgē tab tō pāvan duniyā sthāpan hōgī nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Le Père dit tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent maintenant je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] purifier alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] alors alors pur monde établissement être[fut.f.sg.23] ∅ .

148Le Père dit: vous êtes devenus impurs. 149C'est pourquoi vous M'appelez pour venir vous purifier. 150Il doit donc certainement venir afin que le monde pur puisse être établi.

136तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

151Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu.

137युक्ति कितनी अच्छी बतलाते हैं . yukti kitnī achchhī batlātē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . méthode combien bien montrer[pres.pl.m.12hon3] .

152Il vous montre de très bonnes méthodes.

138भगवानुवाच मनमनाभव . bhagvānuvāch manmanābhav . bhagvānuvāch manmanābhav . Dieu parle Manmanabhav .

153Dieu parle: Manmanabhav!

139देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को तोड़ मामेकम् याद करो . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō tōṛ māmēkam yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] . corps y compris corps (de|K) tous relation à (briser[root]|responsabilités) souvenez-vous de Moi Seul .

154Brisez toutes les relations avec les corps, y compris le vôtre, et souvenez-vous de Moi seul.

140इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

155C'est uniquement en cela que vous devez fournir des efforts.

141ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

156La connaissance est très facile.

142छोटा बच्चा भी झट याद कर लेगा . chhōṭā bachchā bhī jhaṭ yād kar lēgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jhaṭ yād karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . petit enfant aussi x se souvenir .

157Même un petit enfant peut s'en souvenir.

143बाकी अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करे , वह इम्पॉसिबुल है . bākī apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē , vah impossible hai . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) et père à se souvenir , vah impossible être[pres.sg.23] .

158Cependant il lui est impossible de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père.

144बड़ों की बुद्धि में ही नहीं ठहर सकता , तो छोटे फिर कैसे याद कर सकेंगे  ? baṛō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ṭhahar saktā , tō chhōṭē phir kaisē yād kar sakē̃gē  ? baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? grand (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , alors petit (ensuite|tourner[root]) comment se souvenir  ?

159Si cela ne peut pas rester dans l'intellect des adultes, comment cela pourrait-il rester dans celui des petits enfants?

145भल शिवबाबा-शिवबाबा कहे भी परन्तु है तो बेसमझ ना . bhal śhivbābā-śhivbābā kahē bhī parantu hai tō bēsamajh nā . bhal śhivbābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō bēsamajh[adj.] nā . même si Shiv Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aussi mais être[pres.sg.23] alors insensé ∅ . 146हम भी बिन्दी हैं , बाबा भी बिन्दी है , यह स्मृति में आना मुश्किल लगता है . ham bhī bindī haĩ , bābā bhī bindī hai , yah smr̥iti mē̃ ānā muśhkil lagtā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . nous aussi point être[pres.pl.12hon3] , Baba aussi point être[pres.sg.23] , yah conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) difficile sembler[pres.sg.m.23] .

160Bien qu'ils disent "Shiv Baba, Shiv Baba", ils ne comprennent pas qu'ils sont des points de lumière et que Baba est également un point. 161C'est difficile de garder cela dans la conscience.

147यही यथार्थ रीति याद करना है . yahī yathārth rīti yād karnā hai . yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce précis manière se souvenir .

162Souvenez-vous-en avec précision.

148मोटी चीज़ तो है नहीं . mōṭī chīz tō hai nahī̃ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . grossier chose alors être[pres.sg.23] ne pas .

163Il n'est pas immense.

149बाप कहते हैं यथार्थ रूप में मैं बिन्दी हूँ इसलिए मैं जो हूँ , जैसा हूँ वह सिमरण करें - यह बड़ी मेहनत है . bāp kahtē haĩ yathārth rūp mē̃ maĩ bindī hū̃ isliē maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ vah simraṇ karē̃ - yah baṛī mēhnat hai . bāp kahtē haĩ[x] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit précis Rup dans je point être[pres.sg.1] par conséquent je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] vah souvenir faire[opt.pl.12hon3] - yah grand effort être[pres.sg.23] .

164Le Père dit: Ma forme précise est celle d'un point. 165C'est pourquoi il faut faire beaucoup d'efforts pour se souvenir de Moi tel que Je suis.

150वह तो कह देते परमात्मा ब्रह्म तत्व है और हम कहते हैं वह एकदम बिन्दी है . vah tō kah dētē paramātmā brahm tatva hai aur ham kahtē haĩ vah ēkdam bindī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême élément brahm être[pres.sg.23] et nous dire[pres.pl.m.12hon3] vah x point être[pres.sg.23] . 151रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] ∅ .

166Ils disent simplement que l'Âme Suprême est l'élément brahm, et nous, nous disons qu'Elle est un point absolument minuscule; c'est le jour et la nuit.

152ब्रह्म तत्व जहाँ हम आत्मायें रहती हैं , उनको परमात्मा कह देते . brahm tatva jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ , unkō paramātmā kah dētē . brahm tatva[x] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . élément brahm où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] Âme Suprême dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

167L'élément brahm est le lieu où résident les âmes; ils l'appellent l'Âme Suprême.

153बुद्धि में यह रहना चाहिए - मैं आत्मा हूँ , बाबा का बच्चा हूँ , इन कानों से सुनता हूँ , बाबा इस मुख से सुनाते हैं कि मैं परम आत्मा हूँ , परे ते परे रहने वाला हूँ . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - maĩ ātmā hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ , in kānō̃ sē suntā hū̃ , bābā is mukh sē sunātē haĩ ki maĩ param ātmā hū̃ , parē tē parē rahnē vālā hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - maĩ ātmā hū̃[x] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.1] , bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - je suis une âme , Baba de enfant être[pres.sg.1] , (en|yah) oreille avec entendre[pres.sg.m.1] , Baba yah bouche avec raconter[pres.pl.m.12hon3] que je suprême âme être[pres.sg.1] , autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .

168Gardez cela dans votre intellect: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême. 169J'écoute par l'intermédiaire de ces oreilles." 170Baba dit à travers cette bouche: Je suis l'Âme Suprême. 171Je suis le Résident de la terre au-delà.

154तुम भी परे ते परे रहते हो परन्तु जन्म-मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . tum bhī parē tē parē rahtē hō parantu janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] par sē par rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . tu aussi autre avec autre rester[pres.pl.m.2] mais x dans venir[pres.pl.m.2] , je ne pas venir[pres.sg.m.1] .

172Vous vivez aussi dans la terre au-delà, mais vous entrez dans le cycle des réincarnations, alors que Je n'y entre pas.

155तुमने अभी अपने 84 जन्मों को भी समझा है . tumnē abhī apnē 84 janmō̃ kō bhī samjhā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] maintenant son propre 84 vie à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

173Vous comprenez maintenant vos 84vies.

156बाप के पार्ट को भी समझा है . bāp kē|K part kō bhī samjhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . père (de|K) rôle à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

174Vous comprenez également le rôle du Père.

157आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme certains petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] . 158बाकी आइरन एज में आने से मैली बन जाती है . bākī iron age mē̃ ānē sē mailī ban jātī hai . bākī|bākī Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mailā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (les autres|mais) âge de fer dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec sale devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

175L'âme ne devient ni très grande, ni très petite, mais elle se salit lorsqu'elle entre à l'âge de fer.

159इतनी छोटी-सी आत्मा में सारा ज्ञान है . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā gyān hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

176Toute cette connaissance est contenue dans une âme si minuscule!

160बाप भी इतना छोटा है ना . bāp bhī itnā chhōṭā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi aussi petit être[pres.sg.23] ∅ .

177La forme du Père est également minuscule.

161परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है . parantu unkō param ātmā kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

178Et pourtant Il est appelé l'Âme Suprême.

162वह ज्ञान का सागर है , तुमको आकर समझाते हैं . vah gyān kā sāgar hai , tumkō ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kō] venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

179Il est l'Océan de Connaissance. 180Il vient vous donner des explications.

163इस समय तुम जो पढ़ रहे हो कल्प पहले भी पढ़ा था , जिससे तुम देवता बने थे . is samay tum jō paṛh rahē hō kalp pahlē bhī paṛhā thā , jissē tum dēvtā banē thē . is samay[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . en ce moment tu ceux qui étudier[pres.pl.m.prog.2] cycle (premier|d'abord) aussi étudier[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.sē] tu devenir une déité .

181Tout ce que vous étudiez en ce moment, vous l'avez déjà étudié au cycle précédent, et grâce à cela vous êtes devenus des déités.

164तुम्हारे में सबसे खोटी तकदीर उन्हों की है जो पतित बन अपनी बुद्धि को मलीन बना देते हैं , क्योंकि उनमें धारणा हो नहीं सकती . tumhārē mē̃ sabsē khōṭī takdīr unhō̃ kī hai jō patit ban apnī buddhi kō malīn banā dētē haĩ , kyōṅki unmē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sabsē khōṭā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] malīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tu[.kē] dans le plus mauvais fortune vah faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui impur (devenir[root]|x) son propre intellect à sale faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que vah[.mē̃] dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

182Parmi vous, ceux qui ont la pire fortune sont ceux qui deviennent impurs et dégradent leur intellect. 183C'est parce qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

165दिल अन्दर खाती रहेगी . dil andar khātī rahēgī . dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . cœur intérieurement manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

184Ils ne cessent d'avoir des remords.

166औरों को कह न सकें पवित्र बनो . aurō̃ kō kah na sakē̃ pavitra banō . aurō̃ kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Ils sont incapables de dire aux autres de rester purs.

167अन्दर समझते हैं पावन बनते-बनते हमने हार खा ली , की कमाई सारी चट हो गई . andar samajhtē haĩ pāvan bantē-bantē hamnē hār khā lī , kī|key kamāī sārī chaṭ hō gaī . andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] , kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] . intérieurement comprendre[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] nous[.nē] (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] , (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) entier être détruit .

186Ils comprennent intérieurement qu'en devenant impurs, ils ont été vaincus. 187Tout le revenu qu'ils avaient accumulé est perdu.

168फिर बहुत समय लग जाता है . phir bahut samay lag jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

188Ensuite, cela prend beaucoup de temps.

169एक ही चोट जोर से घायल कर देती है , रजिस्टर खराब हो जाता है . ēk hī chōṭ jōr sē ghāyal kar dētī hai , register kharāb hō jātā hai . ēk[adj.] hī[p.] chōṭ[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghāyal[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , register kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un seul blessure x avec x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , registre mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

189Ce coup de poing les rend sérieusement inconscients. 190Leur registre est gâché.

170बाप कहेंगे तुम माया से हार गये , तुम्हारी तकदीर खोटी है . bāp kahē̃gē tum māyā sē hār gayē , tumhārī takdīr khōṭī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu Maya avec x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tu[.kī] fortune mauvais être[pres.sg.23] .

191Le Père dira alors: tu as été vaincu par Maya. 192Tu as une très mauvaise fortune.

171मायाजीत जगतजीत बनना है . māyājīt jagatjīt bannā hai . māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

193Vous devez conquérir Maya, et ensuite devenir les conquérants du monde.

172जगतजीत महाराजा-महारानी को ही कहा जाता है . jagatjīt mahārājā-mahārānī kō hī kahā jātā hai . jagat jīt[adj.] mahārājā-mahārānī kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conquérant du monde x à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 173प्रजा को थोड़ेही कहेंगे . prajā kō thōṛēhī kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

194Seuls les empereurs et les impératrices sont appelés les conquérants du monde; les sujets ne sont pas appelés ainsi.

174अभी दैवी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . abhī daivī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] daivī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant divin paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

195Le royaume des déités du paradis est en train d'être établi.

175अपने लिए जो करेगा सो पायेगा . apnē liē jō karēgā sō pāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

196Chacun reçoit la récompense pour ce qu'il a fait.

176जितना पावन बन औरों को बनायेंगे , बहुत दान करने वाले को फल भी तो मिलता है ना . jitnā pāvan ban aurō̃ kō banāyēṅgē , bahut dān karnē vālē kō phal bhī tō miltā hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . plus pur (devenir[root]|x) autres à faire[fut.m.pl.12hon3] , beaucoup don faire[inf.m.pl.,o.] celui de à fruit aussi alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

197Plus vous devenez purs et rendez les autres purs, plus vous en recevrez de fruit, tout comme ceux qui donnent beaucoup en reçoivent également le fruit.

177दान करने वाले का नाम भी होता है . dān karnē vālē kā nām bhī hōtā hai . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . don faire[inf.m.pl.,o.] celui de de nom aussi être[pres.sg.m.23] . 178दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख पाते हैं . dūsrē janm mē̃ alpkāl kā sukh pātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . autre (vie|naître[root]) dans période temporaire de bonheur obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

198On se souvient de ceux qui donnent: ils reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante.

179यहाँ तो 21 जन्म की बात है . yahā̃ tō 21 janm kī|key bāt hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors 21 (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

199Ici, il est question de 21vies.

180पावन दुनिया का मालिक बनना है . pāvan duniyā kā mālik bannā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .

200Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

181जो पावन बने थे वही बनेंगे . jō pāvan banē thē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[past-perf.pl.m.] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .

201Seuls ceux qui sont devenus purs auparavant le redeviendront.

182चलते-चलते माया चमाट मार एकदम गिरा देती है . chaltē-chaltē māyā chamāṭ mār ēkdam girā dētī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] ēkdam girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya gifle punir[root] x (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

202Tout en suivant ce chemin, Maya vous frappe et vous met à terre.

183माया भी कम दुश्तर नहीं है . māyā bhī kam|cum duśhtar nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum duśhtar[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (moins|x) puissant ne pas être[pres.sg.23] .

203Elle aussi est très puissante.

1848-10 वर्ष पवित्र रहा , पवित्रता पर झगड़ा हुआ , दूसरों को भी गिरने से बचाया और फिर खुद गिर पड़ा . 8-10 varṣh pavitra rahā , pavitratā par jhagaṛā|jhagṛā huā , dūsrō̃ kō bhī girnē sē bachāyā aur phir khud gir paṛā . 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] khud girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 8-10 an pur (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , pureté (sur|autre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) être[past-part.m.sg.d.] , autre à aussi tomber[inf.m.pl.,o.] avec sauver[past-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) soi-même tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .

204Même après être restés purs pendant 8 ou 10 ans, même après avoir bataillé pour la pureté, même après avoir empêché les autres de tomber, eux-mêmes finissent par chuter.

185तकदीर कहेंगे ना . takdīr kahē̃gē nā . takdīr[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . fortune dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

205C'est ce que l'on appelle le destin.

186बाप का बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो दुश्मन हो गया ना . bāp kā bankar phir māyā kā ban jātē haĩ tō duśhman hō gayā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Maya de devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ennemi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

206Après avoir appartenu au Père, ils appartiennent à Maya et deviennent donc des ennemis.

187खुदा दोस्त की भी एक कहानी है ना . khudā dost kī|key bhī ēk kahānī hai nā . khudā dost[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu l'Ami (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi un histoire être[pres.sg.23] ∅ .

207On raconte l'histoire de quelqu'un qui était devenu l'ami de Dieu.

188बाप आकर बच्चों को प्यार करते हैं , साक्षात्कार कराते हैं , बिगर कोई भक्ति करने के भी साक्षात्कार होता है . bāp ākar bachchō̃ kō pyār kartē haĩ , sākṣhātkār karātē haĩ , bigar kōī bhakti karnē kē|K bhī sākṣhātkār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , bigar kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père venir[abs.] enfant à amour faire[pres.pl.m.12hon3] , vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] , sans certains dévotion faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi vision être[pres.sg.m.23] .

208Le Père vient vous donner de l'amour, les enfants, et aussi des visions. 209Certains ont eu des visions sans avoir fait de dévotion.

189तो दोस्त बनाया ना . tō dost banāyā nā . tō dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

210Il a donc fait de vous Ses amis.

190कितने साक्षात्कार होते थे फिर जादू समझ हंगामा करने लगे तो बन्द कर दिया फिर पिछाड़ी में तुम बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . kitnē sākṣhātkār hōtē thē phir jādū samajh haṅgāmā karnē lagē tō band kar diyā phir pichhāṛī mē̃ tum bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] jādū[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . combien vision être[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) magie (compréhension|comprendre[root]) chaos faire[opt.sg.23.inf+lagnā] alors fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite|tourner[root]) plus tard tu beaucoup vision faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

211Beaucoup avaient de nombreuses visions, mais les gens vous créaient des problèmes parce qu'ils pensaient que vous leur jetiez des sorts. 212C'est pourquoi les visions ont cessé. 213À la fin, vous aurez à nouveau de nombreuses visions.

191आगे कितना मज़ा होता था . āgē kitnā mazā hōtā thā . āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . auparavant combien plaisir être[hab-past.m.sg.] .

214Au début vous vous amusiez beaucoup.

192वह देखते-देखते भी कितने कट हो गये . vah dēkhtē-dēkhtē bhī kitnē kaṭ hō gayē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi combien (x|être éliminé[root]) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

215Mais malgré toutes ces visions, beaucoup sont partis.

193भट्ठी से कोई ईटें पक कर निकली , कोई कुछ कच्ची रह गई . bhaṭṭhī sē kōī īṭē̃ pak kar nikalī , kōī kuchh kachchī rah gaī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paknā[root] karnā[past-part.f..root+nikalnā] , kōī[pn.;d.] kuchh kachchā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . bhatthi avec certains brique être cuit[root] faire[past-part.f..root+nikalnā] , certains quoi que ce soit faible rester[past-part.f..root+jānā] . 194कोई तो एकदम टूट पड़े . kōī tō ēkdam ṭūṭ paṛē . kōī[pn.;d.] tō ēkdam ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . certains alors x se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] .

216Certaines briques sortent du four parfaitement cuites, alors que d'autres sont friables, et certaines tombent même en poussière.

195कितने चले गये . kitnē chalē gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

217Beaucoup se sont enfuis.

196अभी वह लखपति , करोड़पति बन गये हैं . abhī vah lakhpati , karōṛpati ban gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant vah x , millionnaire devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

218Ils sont aujourd'hui millionnaires ou milliardaires.

197समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

219Ils croient qu'ils sont au paradis.

198अब स्वर्ग यहाँ कैसे हो सकता है . ab svarg yahā̃ kaisē hō saktā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant paradis ici comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

220Mais comment le paradis pourrait-il exister ici?

199स्वर्ग तो होता ही है नई दुनिया में . svarg tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . paradis alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde dans .

221Le paradis ne peut exister que dans le nouveau monde.

200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

222Achcha.

201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

225Essence pour la dharna:

2041 ) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए रहमदिल बन पढ़ना और पढ़ाना है . 1 ) apnī ūñchī takdīr banānē kē liē merciful ban paṛhnā aur paṛhānā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) son propre élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour miséricordieux (devenir[root]|x) étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

226 1. Afin de rendre votre fortune élevée, soyez miséricordieux. 227Étudiez cette connaissance et enseignez-la aux autres.

205कभी भी किसी आदत के वश हो अपना रजिस्टर खराब नहीं करना है . kabhī bhī kisī ādat kē|K vaśh hō apnā register kharāb nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ādat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi (certains|quoi que ce soit) habitude (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) (son propre|adopter[root]) registre mauvais ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

228Ne gâchez jamais votre registre en étant influencés par une mauvaise habitude.

2062 ) मनुष्य से देवता बनने के लिए मुख्य है पवित्रता इसलिए कभी भी पतित बन अपनी बुद्धि को मलीन नहीं करना है . 2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē mukhya hai pavitratā isliē kabhī bhī patit ban apnī buddhi kō malīn nahī̃ karnā hai . 2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] malīn[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour principal être[pres.sg.23] pureté par conséquent déjà aussi impur (devenir[root]|x) son propre intellect à sale ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

229 2. Afin de vous transformer d'être humains ordinaires en déités, le principal aspect dont vous devez vous imprégner est la pureté. 230Par conséquent, ne devenez jamais impurs ou ne salissez jamais votre intellect.

207ऐसा कर्म न हो जो दिल अन्दर खाती रहे , पश्चाताप करना पड़े . aisā karma na hō jō dil andar khātī rahē , paśhchātāp karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui cœur intérieurement manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , repentir faire[opt.sg.23.oblig2] .

231N'accomplissez jamais d'actions qui vous donneraient des remords et pour lesquelles vous ayez à vous repentir.

Bénédiction

208वरदान  : बीजरूप स्थिति द्वारा सारे विश्व को लाइट का पानी देने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : bījrūp sthiti dvārā sārē viśhva kō light kā pānī dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : Graine niveau à travers entier monde à lumière de (eau|obtenir[inf.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent au monde l'eau de la lumière grâce à votre niveau de graine.

209बीजरूप स्टेज सबसे पावरफुल स्टेज है यही स्टेज लाइट हाउस का कार्य करती है , इससे सारे विश्व में लाइट फैलाने के निमित्त बनते हो . bījrūp stage sabsē powerful stage hai yahī stage light house kā kārya kartī hai , issē sārē viśhva mē̃ light phailānē kē nimitt bantē hō . bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage sabsē powerful stage hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] stage light house[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] . Graine niveau le plus puissant niveau être[pres.sg.23] ce niveau phare de tâche faire[pres.sg.f.23] , yah[.sē] entier monde dans lumière propager[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.2] .

233 Le niveau de graine est le niveau le plus puissant et il fonctionne comme un phare. 234Grâce à ce niveau, vous pouvez devenir des instruments qui propagent la lumière sur le monde entier.

210जैसे बीज द्वारा स्वतः ही सारे वृक्ष को पानी मिल जाता है ऐसे जब बीजरूप स्टेज पर स्थित रहते हो तो विश्व को लाइट का पानी मिलता है . jaisē bīj dvārā svataḥ hī sārē vr̥ikṣha kō pānī mil jātā hai aisē jab bījrūp stage par sthit rahtē hō tō viśhva kō light kā pānī miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā svataḥ hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab bījrūp[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . comme graine à travers automatiquement seul entier arbre à (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] tel quand Graine niveau (sur|autre) stabilisé rester[pres.pl.m.2] alors monde à lumière de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23] .

235De même qu'un arbre entier reçoit automatiquement de l'eau de ses racines, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde reçoit l'eau de la lumière.

211लेकिन सारे विश्व तक अपनी लाइट फैलाने के लिए विश्व कल्याणकारी की पावरफुल स्टेज चाहिए . lēkin sārē viśhva tak apnī light phailānē kē liē viśhva kalyāṇkārī kī|key powerful stage chāhiē . lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] light phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key powerful stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais entier monde jusqu'à son propre lumière propager[inf.m.pl.,o.] pour monde bienfaiteur (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

236Cependant, afin de permettre à votre lumière d'atteindre le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant d'être des bienfaiteurs du monde.

212इसके लिए लाइट हाउस बनो न कि बल्ब . iskē liē light house banō na ki bulb . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ki[conj.] bulb . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) phare devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas que x .

237Pour cela, devenez des phares, pas de simples ampoules.

213हर संकल्प में स्मृति रहे कि सारे विश्व का कल्याण हो . har|her saṅkalp mē̃ smr̥iti rahē ki sārē viśhva kā kalyāṇ hō . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x|son) pensée dans conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que entier monde de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

238Dans chaque pensée, soyez conscients d'apporter du bénéfice au monde entier.

Slogan

214स्लोगन  : एडॅजेस्ट होने की शक्ति नाजुक समय पर पास विद आनॅर बना देगी . slōgan  : adjust hōnē kī|key śhakti nājuk samay par pass with honour banā dēgī . slogan  : adjust hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pass with honour[x] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . slogan  : x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti x temps (sur|autre) réussir avec les honneurs (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

239Devise: : Le pouvoir de s'adapter vous permettra de réussir avec les honneurs au bon moment.

215अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

240*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

216परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है . paramātma pratyakṣhatā kā ādhār satyatā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême révélation de base vérité être[pres.sg.23] .

241La base de la révélation de Dieu est la vérité.

217सत्यता से ही प्रत्यक्षता होगी - एक स्वयं के स्थिति की सत्यता , दूसरी सेवा की सत्यता . satyatā sē hī pratyakṣhatā hōgī - ēk svayã kē|K sthiti kī|key satyatā , dūsrī sēvā kī|key satyatā . satyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] - ēk[adj.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satyatā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key satyatā[n.f.;sg.] . vérité avec seul révélation être[fut.f.sg.23] - un lui-même (de|K) niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité , autre service (de|faire[past-part.f.]|clé) vérité .

242La révélation n'aura lieu que grâce à la vérité. 243La vérité de votre propre niveau vient en premier, et la vérité du service, en second.

218सत्यता का आधार है - स्वच्छता और निर्भयता . satyatā kā ādhār hai - svachchhatā aur nirbhayatā . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svachchhatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] . vérité de base être[pres.sg.23] - propreté et x .

244La base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

219इन दोनों धारणाओं के आधार से सत्यता द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बनो . in dōnō̃ dhārṇāō̃ kē|K ādhār sē satyatā dvārā paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banō . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) x dharna (de|K) base avec vérité à travers Âme Suprême révélation x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

245Sur la base de l'imprégnation de ces deux aspects, vous pourrez devenir des instruments pour révéler Dieu grâce à la vérité.

220किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् ज़रा भी सच्चाई सफाई की कमी है तो कर्तव्य की सिद्धि नहीं हो सकती . kisī bhī prakār kī|key asvachchhatā arthāt zarā bhī sachchāī saphāī kī|key kamī hai tō kartavya kī|key siddhi nahī̃ hō saktī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asvachchhatā[n.f.;sg.] arthāt zarā bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté c'est-à-dire un peu aussi vérité propreté (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] alors tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

246S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a le moindre manque de vérité ou de propreté, il ne pourra pas y avoir le succès dans la tâche de la révélation.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)