Murli du jour du mercredi 5 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
005-03-2025 05-03-2025 05-03-2025 05-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]पैदल paidal paidal à piedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur. 2Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père avec bonheur et vous deviendrez purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle méthode vous permet d'arrêter d'accomplir des actions pécheresses?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

4Réponse: Suivre Shrimat est la méthode pour vous protéger d'accomplir des actions pécheresses.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5La première Shrimat du Père est: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 6Suivez cette Shrimat et vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om Shanti.

6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Les enfants spirituels sont assis ici, ainsi que dans tous les centres.

7सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

9Les enfants, vous savez tous que le Père Spirituel est maintenant venu ici. 10Il nous ramènera à nouveau de ce vieux monde sale vers la Maison.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père est venu vous rendre purs. 12Il ne parle qu'aux âmes.

9आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान देता हूँ pahchān dētā hū̃ pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

13C'est l'âme qui écoute par l'intermédiaire des oreilles. 14Le Père n'a pas de corps à Lui. 15C'est pourquoi Il dit: Je prends le support de ce corps pour Me présenter à vous.

10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

16Les enfants, J'entre dans ce corps ordinaire et Je vous montre la méthode pour devenir purs.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] montrer[pres.sg.m.1]. . . .

17Je viens vous montrer cette méthode à chaque cycle.

12इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

18Vous êtes devenus tellement malheureux dans ce royaume de Ravan.

13रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

19Vous êtes dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

14कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

20L'âge de fer est appelé la terre de la peine.

15सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

21La terre du bonheur est la terre de Krishna, le paradis.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Cette terre n'existe plus aujourd'hui.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

23Les enfants, vous savez très bien que Baba est maintenant venu pour nous enseigner.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्कूल school school écoleबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

24Il dit: vous pouvez construire une école, même chez vous.

19पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Vous devez devenir purs et rendez les autres purs.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

26Quand vous serez devenus purs, le monde lui aussi sera pur.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

27Aujourd'hui, le monde est corrompu et impur; c'est le royaume de Ravan.

23इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Ceux qui comprennent très bien ces choses peuvent aussi les expliquer aux autres.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Le Père dit simplement: les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30Expliquez aux autres de la même façon: "Le Père est venu et Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31N'accomplissez aucune action démoniaque."

27माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaजरूर jarūr zarūr de toute façonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

32Quelle que soit l'action que Maya vous fait accomplir, elle sera forcément sale et pécheresse.

28पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

33La première erreur que vous avez faite a été de dire que Dieu était omniprésent. 34C'est Maya qui vous l'a fait dire.

29माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . .

35Maya ne vous fera accomplir que des actions pécheresses.

30कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] l'action, l'action neutre et l'action pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36On vous a aussi expliqué le secret des actions, des actions neutres et actions pécheresses.

31श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

37En suivant Shrimat, vous faites l'expérience du bonheur pendant la moitié du cycle. 38Ensuite, pendant l'autre moitié, vous faites l'expérience de la peine en suivant les directives de Ravan.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , नीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

39Toute la dévotion que vous avez accomplie dans le royaume Ravan n'a fait que vous entraîner vers le bas.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

40Vous ne saviez pas tout cela. 41Votre intellect était complètement pétrifié.

34पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreऔर aur aur etपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

42On se souvient des termes "intellect de pierre" et "intellect divin".

35भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.बन्द band band[adj.] ferméकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

43Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Ô Dieu, accorde à celui-ci un bon intellect pour qu'il cesse de se battre, etc."

36तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44Les enfants, vous savez que Baba vous donne à présent un très bon intellect.

37बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

45Il dit: doux enfants, les âmes, vous deviez devenir impures, et vous devez maintenant être purifiées grâce au pèlerinage du souvenir.

38भल bhal bhal même siघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपैदल paidal paidal à piedकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

46Vous pouvez voyager et marcher etc. 47Vous pouvez même marcher très longtemps, parce que quelle que soit la distance que vous parcourez, si vous le faites dans le souvenir de Baba, vous oublierez votre corps.

39गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48On dit: "Il n'existe aucune nourriture comparable au bonheur."

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Les gens vont volontiers très loin pour gagner de l'argent.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

50Ici, vous devenez si riches et si prospères!

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] présenter[pres.sg.m.1]. . . .

51Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour Me présenter à vous, les âmes.

43इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुलाते रहते हैं bulātē rahtē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए आओ liē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]. . . .

52À présent, tous sont impurs et donc ils invoquent: "Viens nous purifier!"

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]. . . .

53C'est l'âme qui appelle le Père.

45रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

54Tout le monde est malheureux dans le royaume de Ravan, la maison de la peine.

46रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier.

47इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

56À présent, le monde entier est tamopradhan.

48सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Il y a des images des déités satopradhan.

49गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Leur louange existe également.

50शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Les gens se donnent tellement de mal pour aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

60Personne ne sait comment Dieu vient donner le fruit de leur dévotion.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61Vous comprenez maintenant que vous recevez ce fruit de Dieu.

53भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

62La dévotion donne deux fruits: le premier est la libération, et le second, la libération dans la vie.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Ce sont des aspects très profonds et subtils qui doivent être compris.

55जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion depuis le moment où cela a commencé, comprendront très clairement cette connaissance. 65Par conséquent, le fruit qu'ils recevront sera très bon.

56भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance et ils auront un retour moins grand.

57हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Le compte est précis.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68Le statut est numberwise.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

69Le Père dit: si après M'avoir appartenu vous tombez dans le vice, cela signifie que vous M'avez quitté.

60एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70C'est comme si cette âme s'était complètement écroulée.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsगिरकर girkar girnā[abs.] tomber[abs.]फिर उठ phir uṭh phirnā[root.root+uṭhnā] tourner[root.root+uṭhnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर gir girnā[root] tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसुधरती sudhartī sudharnā[pres-part.f.] être transformé[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Certaines chutent, puis sont capables de remonter la pente, alors que d'autres tombent complètement dans le caniveau. 72Leur intellect ne se réforme pas du tout.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ा gir paṛā girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

73Certains ont mauvaise conscience et font l'expérience de la peine. 74Ils se disent: "J'ai fait une promesse à Dieu, et ensuite je L'ai trompé et je suis tombé dans le vice.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन पड़ा ban paṛā bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

75J'ai lâché la main du Père et je suis parti pour appartenir à Maya."

65वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] mauditहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

76De telles âmes polluent l'atmosphère; elles sont maudites.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77Dharamraj est aussi avec le Père.

67उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

78En ce moment, cette âme ne réalise pas ce qu'elle fait, mais plus tard elle se repentira.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

79Beaucoup de gens tuent d'autres personnes et se retrouvent en prison. 80Puis ils regrettent d'avoir tué sans raison.

69गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Beaucoup tuent sous l'effet de la colère.

70ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82On trouve beaucoup de nouvelles à ce sujet dans les journaux.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Vous ne lisez pas les journaux.

72दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

84Vous ne savez pas ce qui se passe à l'extérieur.

73दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

85Jour après jour, l'état du monde empire.

74सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] descendre[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Vous deviez descendre l'escalier.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

87Vous connaissez les secrets de ce drama.

76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

88Vous savez que vous ne devez vous souvenir que de Baba.

77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

89N'accomplissez pas d'actions sales susceptibles de gâter votre registre.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

90Le Père dit: Je suis votre Professeur.

79टीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deस्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

91Un professeur tient un registre du comportement et de l'étude de ses étudiants.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementखराब kharāb kharāb[adj.] mauvais. . . .

92Le comportement de certains est très bon, celui d'autres est moins bon et celui d'autres encore est vraiment mauvais.

81नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Tous sont numberwise.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père Suprême vous enseigne des choses très élevées.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Il connaît le comportement de chacun.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

96Vous aussi vous vous dites: "J'ai ces habitudes à cause desquelles j'échouerai."

85बाबा bābā bābā Babaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba explique tout très clairement.

86पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

98Ceux qui n'étudient pas et qui rendent aussi les autres malheureux mourront malheureux; leur statut sera détruit.

88सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Ils feront l'expérience d'une lourde punition.

89मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Doux enfants, si vous voulez créer votre propre fortune et celle des autres, imprégnez-vous du sanskar de miséricorde.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Le Père est miséricordieux; Il devient votre Professeur et vous enseigne.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

102De la même manière, certains enfants étudient bien et enseignent aux autres. 103Vous devez aussi devenir miséricordieux.

92टीचर teacher teacher professeurरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपोजीशन position position positionतुम tum tum[pn.pl.] tuपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104Un professeur est miséricordieux; il vous montre le chemin pour gagner un revenu et atteindre une bonne position.

94उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टीचर्स teachers teacher professeurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Il y a toutes sortes de professeurs dans ces études.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Ici, il n'y a qu'Un seul Professeur.

96पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

107Et il n'existe qu'une seule étude pour changer d'humain en déité.

97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

108La pureté est l'aspect principal.

98पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Tout le monde demande à être purifié.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

110Le Père vous montre la méthode pour y parvenir. 111Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

100ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमार्क्स marks mark pointपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] !  !  !  !

112Si quelqu'un n'est pas destiné à revendiquer de bonnes notes, comment son professeur pourra-t-il l'inspirer à faire des efforts?

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113L'Unique est le Professeur Illimité.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

114Le Père dit: personne d'autre que Moi ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

115Toutes ces choses illimitées vous sont expliquées.

104तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

116Votre désintérêt est illimité.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117On vous enseigne tout cela parce que ce vieux monde doit être détruit et qu'un monde pur doit être établi.

106संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. 119En fait, ils devraient vivre dans les jungles.

107पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àखींचते थे khīñchtē thē khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m.] attirer[hab-past.pl.m.]. . . .

120Avant, les rishis, les munis, etc. vivaient dans les jungles. 121Leurs pouvoirs étaient alors satopradhan et ils attiraient les gens.

108कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùकुटियाओं kuṭiyāō̃ kuṭiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहुँचाते थे pahuñchātē thē pahuñchānā[hab-past.pl.m.] aider[hab-past.pl.m.]. . . .

122Parfois, on leur apportait la nourriture dans leur hutte.

109संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहमेशा hamēśhā hamēśhā xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123On ne construit jamais de temples pour les sannyasis; on les construit toujours pour les déités.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 112तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

124Vous ne faites pas de dévotion; vous restez simplement en yoga.

113उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

125Leur connaissance consiste à se souvenir de l'élément brahm.

114बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

126Ils veulent simplement se fondre dans l'élément brahm (l'élément de lumière).

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले जा lē jā lē jānā[root] emmenerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

127Mais personne, excepté le Père, ne peut les y emmener.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

128Il vient à l'âge de confluence.

117आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

129Il vient établir le dharma des déités parce qu'un nouveau monde est nécessaire pour vous. 130Toutes les autres âmes retournent à la Maison.

119पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

131Personne du vieux monde ne peut rester ici.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

132Vous devenez les maîtres du monde entier.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजब jab jab quandहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

133Vous savez que lorsque votre royaume s'étendait sur le monde entier, vous seuls viviez là-bas; il n'y avait aucun autre continent.

122वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

134Il y avait beaucoup de terres là-bas.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àसुखाकर sukhākar sukhānā[abs.] assécher[abs.]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

135Ici aussi il y a beaucoup de terres, et pourtant ils gagnent du terrain sur la mer pour récupérer de la place parce que la population humaine ne cesse d'augmenter.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreसुखाना sukhānā sukhānā[inf.m.sg.d.] assécher[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils ont appris cela des étrangers.

125बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

137Qu'était Bombay auparavant? 138Elle n'existera pas dans le futur.

126बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Baba est expérimenté.

127समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouमूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

140Par exemple, quand il y aura des tremblements de terre ou des pluies torrentielles, que ferez-vous?

128बाहर bāhar bāhar à l'extérieurतो tō tō alorsनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Vous ne pourrez plus sortir.

129नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

142Beaucoup de catastrophes naturelles auront lieu.

130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

143De quelle autre façon la destruction pourrait-elle avoir lieu?

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144À l'âge d'or, il y a très peu de gens à Bhârat.

132आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

145Qu'en est-il aujourd'hui, et qu'en sera-t-il demain?

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

146Vous seuls, les enfants, savez tout cela.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

147Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Le Père dit: vous êtes devenus impurs. 149C'est pourquoi vous M'appelez pour venir vous purifier. 150Il doit donc certainement venir afin que le monde pur puisse être établi.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Les enfants, vous savez maintenant que Baba est venu.

137युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Il vous montre de très bonnes méthodes.

138भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

153Dieu parle: Manmanabhav!

139देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

154Brisez toutes les relations avec les corps, y compris le vôtre, et souvenez-vous de Moi seul.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est uniquement en cela que vous devez fournir des efforts.

141ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156La connaissance est très facile.

142छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiझट jhaṭ jhaṭ xयाद कर लेगा yād kar lēgā yād karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] se souvenir. . . .

157Même un petit enfant peut s'en souvenir.

143बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Cependant il lui est impossible de se considérer comme une âme et de se souvenir du Père.

144बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se souvenir ?  ?  ?  ?

159Si cela ne peut pas rester dans l'intellect des adultes, comment cela pourrait-il rester dans celui des petits enfants?

145भल bhal bhal même siशिवबाबा-शिवबाबा śhivbābā-śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséना nā nā ∅. . . . 146हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

160Bien qu'ils disent "Shiv Baba, Shiv Baba", ils ne comprennent pas qu'ils sont des points de lumière et que Baba est également un point. 161C'est difficile de garder cela dans la conscience.

147यही yahī yahī[pn.;d.] ceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

162Souvenez-vous-en avec précision.

148मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Il n'est pas immense.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Le Père dit: Ma forme précise est celle d'un point. 165C'est pourquoi il faut faire beaucoup d'efforts pour se souvenir de Moi tel que Je suis.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Ils disent simplement que l'Âme Suprême est l'élément brahm, et nous, nous disons qu'Elle est un point absolument minuscule; c'est le jour et la nuit.

152ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167L'élément brahm est le lieu où résident les âmes; ils l'appellent l'Âme Suprême.

153बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनता हूँ suntā hū̃ sunnā[pres.sg.m.1] entendre[pres.sg.m.1], , , , बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

168Gardez cela dans votre intellect: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême. 169J'écoute par l'intermédiaire de ces oreilles." 170Baba dit à travers cette bouche: Je suis l'Âme Suprême. 171Je suis le Résident de la terre au-delà.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

172Vous vivez aussi dans la terre au-delà, mais vous entrez dans le cycle des réincarnations, alors que Je n'y entre pas.

155तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propre84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173Vous comprenez maintenant vos 84vies.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Vous comprenez également le rôle du Père.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 158बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

175L'âme ne devient ni très grande, ni très petite, mais elle se salit lorsqu'elle entre à l'âge de fer.

159इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Toute cette connaissance est contenue dans une âme si minuscule!

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177La forme du Père est également minuscule.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Et pourtant Il est appelé l'Âme Suprême.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il est l'Océan de Connaissance. 180Il vient vous donner des explications.

163इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] étudier[past-perf.m.sg.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बने थे dēvtā banē thē dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] devenir une déité. . . .

181Tout ce que vous étudiez en ce moment, vous l'avez déjà étudié au cycle précédent, et grâce à cela vous êtes devenus des déités.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमलीन malīn malīn[adj.] saleबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

182Parmi vous, ceux qui ont la pire fortune sont ceux qui deviennent impurs et dégradent leur intellect. 183C'est parce qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

165दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखाती रहेगी khātī rahēgī khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

184Ils ne cessent d'avoir des remords.

166औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Ils sont incapables de dire aux autres de rester purs.

167अन्दर andar andar intérieurementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] manger[past-part.f..root+lēnā], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचट हो गई chaṭ hō gaī chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] être détruit. . . .

186Ils comprennent intérieurement qu'en devenant impurs, ils ont été vaincus. 187Tout le revenu qu'ils avaient accumulé est perdu.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Ensuite, cela prend beaucoup de temps.

169एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , रजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189Ce coup de poing les rend sérieusement inconscients. 190Leur registre est gâché.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार गये hār gayē hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Le Père dira alors: tu as été vaincu par Maya. 192Tu as une très mauvaise fortune.

171मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Vous devez conquérir Maya, et ensuite devenir les conquérants du monde.

172जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 173प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Seuls les empereurs et les impératrices sont appelés les conquérants du monde; les sujets ne sont pas appelés ainsi.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

195Le royaume des déités du paradis est en train d'être établi.

175अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

196Chacun reçoit la récompense pour ce qu'il a fait.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

197Plus vous devenez purs et rendez les autres purs, plus vous en recevrez de fruit, tout comme ceux qui donnent beaucoup en reçoivent également le fruit.

177दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 178दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198On se souvient de ceux qui donnent: ils reçoivent un bonheur temporaire dans leur vie suivante.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Ici, il est question de 21vies.

180पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Vous devez devenir les maîtres du monde pur.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Seuls ceux qui sont devenus purs auparavant le redeviendront.

182चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमार mār mārnā[root] punir[root]एकदम ēkdam ēkdam xगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

202Tout en suivant ce chemin, Maya vous frappe et vous met à terre.

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)दुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Elle aussi est très puissante.

1848-10 8-10 8-10 8-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] sauver[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खुद khud khud soi-mêmeगिर पड़ा gir paṛā girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

204Même après être restés purs pendant 8 ou 10 ans, même après avoir bataillé pour la pureté, même après avoir empêché les autres de tomber, eux-mêmes finissent par chuter.

185तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

205C'est ce que l'on appelle le destin.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

206Après avoir appartenu au Père, ils appartiennent à Maya et deviennent donc des ennemis.

187खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Dieu l'Amiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207On raconte l'histoire de quelqu'un qui était devenu l'ami de Dieu.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

208Le Père vient vous donner de l'amour, les enfants, et aussi des visions. 209Certains ont eu des visions sans avoir fait de dévotion.

189तो tō tō alorsदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

210Il a donc fait de vous Ses amis.

190कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरने लगे karnē lagē karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] faire[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō alorsबन्द band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Beaucoup avaient de nombreuses visions, mais les gens vous créaient des problèmes parce qu'ils pensaient que vous leur jetiez des sorts. 212C'est pourquoi les visions ont cessé. 213À la fin, vous aurez à nouveau de nombreuses visions.

191आगे āgē āgē auparavantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

214Au début vous vous amusiez beaucoup.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

215Mais malgré toutes ces visions, beaucoup sont partis.

193भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueपक pak paknā[root] être cuit[root]कर निकली kar nikalī karnā[past-part.f..root+nikalnā] faire[past-part.f..root+nikalnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]. . . . 194कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] se briser[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

216Certaines briques sortent du four parfaitement cuites, alors que d'autres sont friables, et certaines tombent même en poussière.

195कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

217Beaucoup se sont enfuis.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] x, , , , करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

218Ils sont aujourd'hui millionnaires ou milliardaires.

197समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

219Ils croient qu'ils sont au paradis.

198अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

220Mais comment le paradis pourrait-il exister ici?

199स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

221Le paradis ne peut exister que dans le nouveau monde.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Afin de rendre votre fortune élevée, soyez miséricordieux. 227Étudiez cette connaissance et enseignez-la aux autres.

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Ne gâchez jamais votre registre en étant influencés par une mauvaise habitude.

2062 2 2 2) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéइसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमलीन malīn malīn[adj.] saleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Afin de vous transformer d'être humains ordinaires en déités, le principal aspect dont vous devez vous imprégner est la pureté. 230Par conséquent, ne devenez jamais impurs ou ne salissez jamais votre intellect.

207ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementखाती रहे khātī rahē khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

231N'accomplissez jamais d'actions qui vous donneraient des remords et pour lesquelles vous ayez à vous repentir.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

232Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui donnent au monde l'eau de la lumière grâce à votre niveau de graine.

209बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्टेज stage stage niveauसबसे sabsē sabsē le plusपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्टेज stage stage niveauलाइट हाउस light house light house[x] phareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

233 Le niveau de graine est le niveau le plus puissant et il fonctionne comme un phare. 234Grâce à ce niveau, vous pouvez devenir des instruments qui propagent la lumière sur le monde entier.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineद्वारा dvārā dvārā à traversस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

235De même qu'un arbre entier reçoit automatiquement de l'eau de ses racines, lorsque vous restez stables dans le niveau de graine, le monde reçoit l'eau de la lumière.

211लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइट light light lumièreफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

236Cependant, afin de permettre à votre lumière d'atteindre le monde entier, vous avez besoin du niveau puissant d'être des bienfaiteurs du monde.

212इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लाइट हाउस light house light house[x] phareबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queबल्ब bulb bulb x. . . .

237Pour cela, devenez des phares, pas de simples ampoules.

213हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238Dans chaque pensée, soyez conscients d'apporter du bénéfice au monde entier.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एडॅजेस्ट adjust adjust xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पास विद आनॅर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

239Devise: : Le pouvoir de s'adapter vous permettra de réussir avec les honneurs au bon moment.

215अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

240*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

216परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241La base de la révélation de Dieu est la vérité.

217सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité. . . .

242La révélation n'aura lieu que grâce à la vérité. 243La vérité de votre propre niveau vient en premier, et la vérité du service, en second.

218सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x. . . .

244La base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

219इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéद्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Sur la base de l'imprégnation de ces deux aspects, vous pourrez devenir des instruments pour révéler Dieu grâce à la vérité.

220किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] saletéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

246S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a le moindre manque de vérité ou de propreté, il ne pourra pas y avoir le succès dans la tâche de la révélation.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)