Murli du jour du mardi 28 octobre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-10-2025 28-10-2025 28-10-2025 28-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/10/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xलायक lāyak lāyak[x] digneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez devenir dignes de louange en servant à l'âge de confluence. 2Ensuite, dans le futur, vous serez les êtres humains les plus élevés et dignes d'adoration.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])से sē sē[postp.] avecसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: En mettant fin à quelle maladie, dès sa racine, serez-vous capables de monter sur le trône du cœur du Père ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1. . . .देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladie. . . .

4Réponse: 1/ La maladie de la conscience du corps.

4इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅महारोगी mahārōgī mahārōgī[adj.] gravement maladeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5À cause de cette conscience du corps, tous les vices vous ont rendu gravement malades.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Ce n'est que lorsque cette conscience du corps prend fin que vous pouvez monter sur le trône du cœur du Père.

62 2 2 2. . . .दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72/ Afin de monter sur le trône du cœur du Père, rendez votre intellect illimité et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

8Engagez-vous dans le service spirituel. 9Tout en parlant de la connaissance, souvenez-vous très bien du Père.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

10Chanson: Éveillez-vous ô épouses, éveillez-vous, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10मीठे-मीठेरूहानी mīṭhē-mīṭhērūhānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson. 13Le Père spirituel a dit cela par l'intermédiaire de la bouche de ce vieux corps ordinaire.

11बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

14Il dit : Je devais venir dans ce vieux corps, dans ce vieux royaume.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.

13तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Ce corps appartient à quelqu'un d'autre parce qu'il y avait déjà une âme dedans, lorsque J'y suis entré.

14मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

17J'entre dans un corps étranger.

15अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Si J'avais un corps à Moi, il aurait un nom.

16हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Mon nom ne change jamais.

17मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

20Vous M'appelez toujours "Shiv Baba".

18गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरोज़ rōz rōz jourसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, vous entendez ces chansons chaque jour.

19नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

22Le nouvel âge, c'est-à-dire, le nouveau monde, l'âge d'or, va arriver.

20अब ab ab[adv.] maintenantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

23A qui dit-on de s'éveiller ?

21आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई पड़ी हैं sōī paṛī haĩ sōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

24Aux âmes, parce qu'elles sont en train de dormir dans une obscurité extrême.

22कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Elles ne savent rien.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Elles ne connaissent même pas le Père ; Il est maintenant venu pour vous éveiller.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

27À présent, vous connaissez le Père illimité.

26उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

28Vous allez recevoir de Lui un bonheur illimité dans le nouvel âge.

27सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxयुग yug yug[x] âgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29L'âge d'or est appelé le nouvel âge, et l'âge de fer, le vieil âge.

28विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Les érudits et les pandits ne savent rien.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Si vous leur demandez comment le nouvel âge devient vieux, aucun d'entre eux ne pourra vous le dire.

30कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ils disent qu'il est question de centaines de milliers d'années.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufयुग yug yug[x] âgeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisसे sē sē[postp.] avecनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Vous comprenez maintenant comment vous êtes passés du nouvel au vieil âge, c'est-à-dire comment vous avez changé de résidents du paradis en résidents de l'enfer.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34Les êtres humains ne savent rien du tout. 35Ils ne connaissent même pas la biographie de ceux qu'ils adorent.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Ils vénèrent Jagadamba, mais ils ne savent pas qui est Amba.

34अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 35परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

37En fait, les mères sont appelées Amba, mais une seule devrait être adorée.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Il n'existe qu'un seul vrai mémorial de Shiv Baba.

37अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il n'existe également qu'une seule Amba.

38परन्तु parantu parantu[conj.] maisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

41Voici Jagadamba, et Lakshmi est l'impératrice du monde.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Vous savez qui est la mère du monde et qui est l'impératrice du monde.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

43Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.

42लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Lakshmi est une déité, alors que Jagadamba est une Brahmine.

43ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Les Brahmines n'existent qu'à l'âge de confluence ; personne ne connaît cet âge.

45प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

46Le nouveau monde le plus élevé est créé par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

46पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Vous pouvez voir les êtres humains les plus élevés là-bas (à l'âge d'or).

47इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xलायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

48En ce moment les Brahmines, vous êtes dignes de louanges.

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Actuellement vous êtes des serviteurs, et vous serez ensuite dignes d'être adorés.

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Brahma a été représenté avec tellement de bras ! 51Alors, pourquoi Amba ne serait-elle pas représentée avec autant de bras ?

50उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52Chacun est également son enfant (l'enfant d'Amba).

51माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Prajapita devient aussi la mère et le père.

52बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Les enfants ne sont pas appelés Prajapita.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés "mère du monde" et "père du monde".

54प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Le nom "Prajapita" est très célèbre.

55जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57La mère et le père du monde ne font qu'un.

56बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

58Tous les autres sont ses enfants.

57अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

59Lorsque vous allez au temple de Prajapita Brahma à Ajmer, vous pouvez faire référence à lui comme étant Baba, parce qu'il est le Père de l'Humanité.

58हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

60Les pères physiques créent des enfants. 61Par conséquent, ils sont des pères limités de l'humanité.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

62Celui-ci est illimité.

60शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Shiv Baba est le Père illimité de toutes les âmes.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Les enfants, vous devez écrire à propos de ce contraste.

62जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

65Jagadamba et Sarasvatî sont une seule et même personne, pourtant on lui a donné tant de noms – Durga, Kali etc.

64अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Vous êtes tous les enfants d'Amba et de Baba.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

67C'est la création.

66प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma et elle est aussi appelée Amba.

67बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille. . . . 68हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousएडाप्टेड adopted adopt adopter. . . .

69Tous les autres sont les fils et les filles, et ils ont tous été adoptés.

69इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

70De quelle autre façon pourrait-il y avoir autant d'enfants ?

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

71Ils sont tous la création née de la bouche.

71मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àक्रियेट create create xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरचता हो rachtā hō rachnā[x] créer[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

72Une femme est créée par la bouche, et donc le mari devient un créateur.

72कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Il dit : "celle-ci est mienne, j'ai créé des enfants avec elle".

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एडाप्शन adoption adoption adoption. . . .

74Tout cela est de l'adoption.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieu, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

75C'est une création spirituelle à travers la bouche.

76आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

76Les âmes existent de toute façon.

77उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77Elles ne sont pas adoptées.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदैव sadaiv sadā toujoursमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Le Père dit : les âmes, vous êtes toujours Mes enfants.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

79Les enfants, Je viens vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

80बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएडाप्ट adopt adopt adopterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Il n'adopte pas d'âmes ; Il adopte des fils et des filles.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Ce sont des sujets très subtils à comprendre.

82इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

82En comprenant ces points, vous devenez Lakshmi et Narayan.

83कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83Nous pouvons expliquer comment ils sont devenus cela.

84क्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

84Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde ?

85तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 86तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . .

85Lors des expositions, vous pouvez demander : "Savez-vous comment ils ont obtenu leur royaume du paradis ?"

87तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Seuls quelques-uns parmi vous sont capables d'expliquer avec précision.

88जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

87Ceux qui ont des vertus divines et qui restent engagés dans le service spirituel sont capables d'expliquer.

89बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

88Tous les autres sont piégés dans la maladie de Maya.

90अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Il existe de nombreuses sortes de maladies.

91देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il y a aussi la maladie de la conscience du corps.

92इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Ce sont les vices qui vous ont rendus malades.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

92Le Père dit : Je fais de vous des déités pures.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

93Vous étiez emplies de toutes les vertus, complètement pures.

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

94À présent, vous êtes devenues complètement impures.

96बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95C'est le Père illimité qui le dit.

97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Il n'est pas question de diffamation ; c'est juste une explication.

98भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

97Le Père illimité dit aux habitants de Bharat : Je viens ici, à Bharat.

99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98La louange de Bharat est illimitée.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्ति śhānti śhānti paixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Il vient ici pour changer l'enfer en paradis, et Il accorde la paix à tout le monde.

101तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102पारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Par conséquent, la louange d'un tel Père est également infinie ; elle est sans fin.

103जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Personne ne connaît Jagadamba, ni sa louange.

104इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteतुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographie. . . .

102Vous pouvez montrer le contraste qui existe entre la biographie de Jagadamba et celle de Lakshmi.

106वही vahī vahī ∅जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

103Jagadamba devient Lakshmi.

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

104Ensuite, après s'être incarnée 84 fois, Lakshmi devient cette même Jagadamba. 105Vous devriez garder différentes sortes de posters.

108चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

106Ils représentent Lakshmi avec une urne.

109दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])परन्तु parantu parantu[conj.] maisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

107Mais comment Lakshmi pourrait-elle exister à l'âge de confluence ?

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108Elle n'existe qu'à l'âge d'or.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père explique tous ces points.

112चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुकरर mukarar mukarar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

110Ceux qui ont été désignés pour dessiner les posters devraient aussi baratter l'océan de connaissance.

113तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

111Ensuite, ce sera facile d'expliquer.

114इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब tab tab alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

112C'est seulement si vous avez un intellect vaste et illimité que vous pourrez monter sur le cœur de Baba.

115जब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Vous serez capables d'y grimper lorsque vous vous souviendrez très bien du Père et que vous vous assiérez sur le bûcher de la connaissance.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Cela ne veut pas dire pas que ceux qui peuvent très bien expliquer la connaissance soient capables d'atteindre le cœur du Père.

117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonजब jab jab quandदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115Non. 116Le Père dit : vous serez capables de l'atteindre, numberwise, à la fin, lorsque vous en aurez terminé avec la conscience du corps, en accord avec les efforts que vous aurez faits.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117Le Père a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm font beaucoup d'efforts pour s'y fondre, mais personne ne le peut de cette manière.

119बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils font des efforts et ils obtiennent un statut élevé.

120ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्लेटेनियम platinum platinum platineमें mē̃ mē̃[postp.] dansवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Ils deviennent des âmes tellement élevées, qu'on les pèse avec du platine. 120Après tout, ils font des efforts pour se fondre dans l'élément brahm.

121तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

121Par conséquent, ils reçoivent le fruit de leurs efforts.

122बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

122Cependant, ils ne peuvent pas recevoir la libération ni la libération dans la vie.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

123Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

124इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबॉम्ब्स bombs bomb bombeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124Toutes ces bombes n'ont pas été créées simplement pour être stockées.

125तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉम्ब्स bombs bomb bombeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Vous savez qu'elles seront utilisées pour la destruction du vieux monde.

126अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बॉम्ब्स bombs bomb bombeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Il existe de nombreuses sortes de bombes.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] Raj-Rajeshwarडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127En ce moment, le Père est en train de vous enseigner la connaissance et le yoga. 128Ensuite, vous serez des princes et des princesses doublement couronnées, des déités.

128कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Quel statut est le plus élevé ?

129ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

130Le top-knot Brahmine est au sommet.

130चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Le top-knot est le plus élevé.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132Les enfants, le Père est venu pour vous changer d'impurs en purs.

132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierराज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] Raj-Rajeshwarबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Avez-vous l'ivresse de savoir que vous êtes en train de devenir des purificateurs, que vous êtes en train de purifier tout le monde et que vous faites d'eux des princes et des princesses ?

134नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

134Si vous aviez cet enthousiasme, vous ressentiriez beaucoup de bonheur.

135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Demandez à votre cœur combien vous en rendez semblables à vous-mêmes.

136प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Prajapita Brahma et Jagadamba sont semblables.

137ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ils sont à l'origine de la création des Brahmines.

138शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Seul le Père vous montre la méthode pour changer de shudras en Brahmines.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Cela n'est mentionné dans aucune des écritures.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

140C'est l'âge de la Gîta.

141महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiबरोबर barōbar barōbar xहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

141Il y a vraiment eu la guerre du Mahabharat.

142राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

142Aurait-on enseigné le Raja Yoga à une seule personne ?

143मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अर्जुन arjun arjun Arjunaऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143C'est pourquoi les gens n'ont qu'Arjuna et Krishna dans leur intellect.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Beaucoup d'entre vous étudient ici.

145बैठेभी baiṭhēbhī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Voyez un peu comment vous êtes assis ici de façon ordinaire.

146छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

146Les petits enfants étudient Alpha et bêta.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठेहो baiṭhēhō x xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Vous êtes assis ici et l'on vous enseigne aussi Alpha et bêta.

148अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

148Alpha est Baba, et bêta, votre héritage.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

150कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150N'accomplissez aucune action démoniaque.

151दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

151Imprégnez-vous de vertus divines.

152देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Vérifiez que vous n'avez aucun défaut en vous.

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas. . . .

153"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu".

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154C'est ce que l'on dit dans l'ashram Nirgun, mais ils n'en connaissent pas la signification.

155निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Nirgun signifie "je n'ai aucune vertu".

156अब ab ab[adv.] maintenantगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156C'est la tâche du Père de vous rendre vertueux.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइटिल title title titreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टोपी ṭōpī ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] casquetteफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

157Ils se sont attribués le titre du Père.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159डायरेक्शन direction direction instructionभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Il explique tant de points et Il vous donne aussi des directives.

160जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Montrez le contraste qui existe entre Jagadamba et Lakshmi.

161ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

160Brahma et Sarasvatî font partie de l'âge de confluence, alors que Lakshmi et Narayan appartiennent à l'âge d'or.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

161Ces posters doivent être utilisés pour expliquer.

163सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Sarasvatî est la fille de Brahma.

164पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

163Vous êtes en train d'étudier pour changer d'humains ordinaires en déités.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164À présent, vous êtes Brahmines.

166सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इन्सल्ट insult insult insulteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésवा vā vā ouभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Les déités de l'âge d'or sont aussi des êtres humains, mais on les appelle des déités. 166Les appeler des êtres humains serait une insulte, et c'est pourquoi on les appelle des déités ou des dieux et des déesses.

167अगर agar agar siराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineको kō kō[postp.] àभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

167Si les rois et les reines étaient appelés des dieux et des déesses, leurs sujets seraient également appelés ainsi. 168C'est pourquoi on les appelle des déités.

168त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Il existe aussi le poster de la Trimurti.

169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170À l'âge d'or, il y a très peu d'êtres humains, tandis qu'à l'âge de fer, il y en a d'innombrables.

170वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

171Comment peut-on l'expliquer ?

171इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

172Le poster du cycle est absolument nécessaire pour cela.

172प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Vous invitez tant de gens à venir dans les expositions.

173कस्टम kasṭam x xकलेक्टर collector collector xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Pourtant, jusqu'à maintenant, personne n'a encore invité de douaniers.

174तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार vichār vichār[x] penséeचलाने पड़ें chalānē paṛē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.oblig2] x[opt.pl.12hon3.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

175Vous devez baratter de cette façon. 176Un intellect illimité est nécessaire pour cela.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsरिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

177Vous devez avoir du respect pour le Père.

176हुसेन husēn husain[n.m.;sg.,d.] Husseinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Ils décorent tant le cheval d'Hussein !

177पटका paṭkā|paṭakā paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā[past-part.m.sg.d.] (x|user[past-part.m.sg.d.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chevalकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179La bride du cheval est si petite, alors que le cheval est si grand.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180L'âme est juste un point minuscule, et pourtant sa décoration est si grande.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181C'est le trône de l'image immortelle.

180सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] élever[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182De la Gîta, ils ont retenu l'aspect lié à l'omniprésence.

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Le Père dit : les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga. 184Par conséquent, comment pourrais-Je être omniprésent ?

182बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū Père, Professeur et Gourouसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Comment le Père, Professeur et Gourou pourrait-Il être omniprésent ?

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

186Le Père dit : Je suis votre Père ainsi que l'Océan de Connaissance.

184तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Lorsque vous comprenez cette histoire et cette géographie illimitées, vous recevez le royaume illimité.

185दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3]. . . .

188Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

186माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

189Maya vous attrape par le nez.

187चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

190Lorsque l'activité de quelqu'un devient sale, il écrit à Baba en disant qu'il a fait telle erreur.

188हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

191Il dit : "J'ai sali mon visage !"

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिखाई जाती है sikhāī jātī hai sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192Ici, on vous enseigne la pureté. 193Donc, si quelqu'un tombe, que peut faire le Père ?

190घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहो पड़ता है hō paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] être[pres.sg.m.23.root+paṛnā], , , , काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमर mar marnā[root] mourir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Si un enfant accomplit des actions sales chez lui et salit son visage, son père dira : "J'aimerais mieux que tu sois mort !".

191बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभल bhal bhal même siड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

195Bien que le Père illimité sache que c'est dans le drama, Il dirait cela aussi, n'est-ce pas ?

192तुम tum tum[pn.pl.] tuऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]खुद khud khud soi-mêmeगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहज़ार hazār hazār[adj.] 1000गुणा guṇā guṇā multiplié parपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Après avoir donné ces enseignements aux autres, si vous-mêmes tombez, vous accumulez une punition multipliée par mille.

193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

197Certains disent : "Maya m'a giflé."

194माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

198Maya vous frappe de façon telle que vous perdez toute sagesse.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Le Père ne cesse d'expliquer : les yeux vous trompent beaucoup.

196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200N'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

197तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

201Beaucoup de tempêtes viendront parce que vous êtes sur un champ de bataille.

198पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

202Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझट jhaṭ jhaṭ xथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

203Maya vous gifle vivement.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

204Vous êtes en train de devenir si sensés.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

205Ce sont les âmes qui deviennent sensées ; ce sont les âmes qui étaient insensées.

203अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206À présent, le Père nous rend sensés.

204बहुत bahut bahut beaucoupदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Beaucoup sont encore conscients du corps.

205समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

208Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Le Père nous enseigne à nous, les âmes.

207हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] entendre[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

210Moi, l'âme j'écoute grâce à ces oreilles.

208अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Le Père dit : ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. 213C'est une destination très élevée.

210मौत maut maut[n.f.;sg.] xजब jab jab quandनज़दीक nazdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

214Lorsque la mort se rapprochera, vous aurez peur.

211मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

215Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, ses parents et ses amis lui disent : "Souviens-toi de Dieu" ou "Souviens-toi de ton gourou".

212देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Ils vous disent de vous souvenir d'êtres corporels.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

217Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Les enfants, ceci est dans votre intellect.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . . 216देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Le Père vous ordonne de constamment vous souvenir de Lui seul ; ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

217माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

220La mère et le père sont aussi des êtres corporels, n'est-ce pas ?

218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

221Je suis totalement sans image. 222Je suis sans corps. 223Je siège en celui-ci et Je vous donne la connaissance.

219तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

224En ce moment, vous êtes en train d'apprendre la connaissance et le yoga.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

225Vous dites que vous apprenez cette connaissance du Père, l'Océan de Connaissance afin de devenir des princes et des princesses.

221ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226L'Océan de Connaissance vous enseigne la connaissance et Il vous enseigne aussi le Raja yoga.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

227Achcha.

223मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

230Essence pour la dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2311; Devenez sensés et ne soyez jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

227आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Vos yeux vous trompent ; par conséquent faites attention à vous.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुननी हैं sunnī haĩ sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] entendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

233Ne permettez pas à vos oreilles d'entendre des propos vicieux.

2292 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2342. Demandez à votre cœur : "Combien en ai-je rendu semblables à moi ?"

230मास्टर master master maîtreपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] pur ( ( ( (राज़-राज़ेश्वर rāz-rāzēśvar x x) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

235"Suis-je devenu un maître purificateur et suis-je en train de faire le service de purifier les autres (faire d'eux des princes et des princesses) ?"

231हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

236"Ai-je le moindre défaut en moi ?"

232दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

237"Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines ?"

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

238Bénédiction: : Puissiez-vous être sensés et incarner la connaissance, et que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient élevées et couronnées de succès (utiles).

234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Ceux qui pensent et agissent en incarnant la connaissance avec pertinence deviennent des modèles de réussite.

235इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] àनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240Le mémorial de cela sur le chemin de la dévotion est qu'avant d'entreprendre toute tâche de bon augure, ils dessinent une swastika ou saluent Ganesh.

236यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastika, , , , स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]और aur aur etगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241La swastika symbolise votre stabilisation dans votre niveau originel et Ganesh symbolise votre niveau empli de connaissance.

237आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

242Les enfants, lorsque vous créez chaque pensée et accomplissez chaque action en étant vous-mêmes emplis de connaissance, vous pouvez facilement connaître le succès.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Devise: : La particularité de la vie Brahmine est le bonheur, alors continuez à donner du bonheur. 244

245*** OM SHANTI ***

239अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

246Signal Avyakt : Expérimentez sur vous-même et sur les autres avec votre esprit grâce aux pouvoirs du yoga.

240जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous vérifiez d'abord s'ils sont alimentés en électricité.

241ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouलाइट light light lumière ( ( ( (हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] léger) ) ) ) स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248De la même manière, lorsque vous expérimentez le yoga, les pouvoirs et les vertus, vérifiez d'abord la base principale : le pouvoir de l'âme, le pouvoir de Dieu et la légèreté de votre propre niveau.

242अगर agar agar siस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

249Si vous êtes légers et lumineux dans votre niveau et votre forme, vous pouvez facilement réussir votre expérience.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)