Murli du jour du lundi 2 février 2026

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

aeroplane

avion

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजुन ajun

encore

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आपसी āpsī

entre vous

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बादल bādal

nuage

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भरी ढोना bharī ḍhōnā

incliner

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुढ़िया buṛhiyā

vieille femme|vieille mère

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

change

changer

छिड़ना chhiṛnā

commencer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्गारी chingārī

étincelle

चिन्तन chintan

barattage|souci

class

classe

cross

traverser

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

ध्यान dhyān

transe|attention

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकमत ēkmat

une seule directive

एकता ēktā

unité|union

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

good morning

bonjour

गुरू gurū

gourou

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

मचना machnā

être créé|il y a

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

मगरूरी magarūrī

arrogance|ivresse de la conscience du corps

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merge

enfoui|invisible

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

मोह mōh

attachement

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

मुरादी murādī

compte(s)

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निंदक nindak

celui qui diffame le nom du Père

निराकार nirākār

incorporel

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैगाम paigām

message

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

point

point

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रास्ता rāstā

chemin

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

refresh

rafraîchir

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रुचि ruchi

intérêt

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधू sādhū

sage

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

टकराना ṭakrānā

entrer en collision|entrer en conflit

ताली tālī

applaudissement

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

train

train

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उद्देश्य uddēśhya

but

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उड़ान uṛān

envol

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वल वल val val

sans cesse

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité