Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह है पारलौकिक आत्माओं का बाप . yah hai pārlaukik ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] parlokik âme de père .
10Celui-ci est le Père parlokik de toutes les âmes.
10आत्माओं से ही बात करते हैं . ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Il parle aux âmes.
11उनको बच्चे-बच्चे कहने की प्रैक्टिस हो जाती है . unkō bachchē-bachchē kahnē key|kī practice hō jātī hai . vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kō] enfant dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
12Il a l’habitude de dire, « Enfant, enfant » !
12भल शरीर बच्ची का है परन्तु आत्मायें तो सब बच्चे ही हैं . bhal śharīr bachchī kā hai parantu ātmāyē̃ tō sab bachchē hī haĩ . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si corps fille de être[pres.sg.23] mais âme alors tous enfant seul être[pres.pl.12hon3] .
13Toutes les âmes sont des enfants, même si le corps peut être celui d’une fille.
13हर आत्मा वारिस है अर्थात् वर्सा लेने की हकदार है . har|her ātmā vāris hai arthāt varsā lēnē key|kī hakdār hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) âme héritier être[pres.sg.23] c'est-à-dire héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ayant un droit être[pres.sg.23] .
14Chaque âme est une héritiere, c’est-à-dire que chaque âme a droit à l’héritage.
14बाप आकर कहते हैं बच्चों तुम हर एक को वर्सा लेने का हक है . bāp ākar kahtē haĩ bachchō̃ tum har ēk kō varsā lēnē kā hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu chacun à héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .
15Le Père vient vous dire : Les enfants, chacun de vous a droit à cet héritage.
15बेहद के बाप को बहुत याद करना है , इसमें ही मेहनत है . bēhad K|kē bāp kō bahut yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (K|de) père à beaucoup se souvenir , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
16Souvenez-vous autant que vous le pouvez du Père illimité. 17C’est cela qui demande des efforts.
16बाबा परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने . bābā paramdhām sē āyē haĩ hamkō paṛhānē . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Baba Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
18Baba est venu nous enseigner de la demeure suprême.
17साधू-सन्त तो अपने घर से आते हैं वा कोई गाँवड़े से आते हैं . sādhū-santa tō apnē ghar sē ātē haĩ vā kōī gā̃vaṛē sē ātē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī[pn.;d.] gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint alors son propre à la maison avec venir[pres.pl.m.12hon3] ou certains village avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
19Les sages et les hommes saints viennent de leur propre foyer et parmi eux certains viennent des villages.
18बाबा तो परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने . bābā tō paramdhām sē āyē haĩ hamkō paṛhānē . bābā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Baba alors Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
20Le Père vient nous enseigner de la Demeure Suprême.
19यह किसको मालूम नहीं है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
21Personne ne le sait.
20बेहद का बाप वही पतित-पावन गॉड फादर है . bēhad kā bāp vahī patit-pāvan god father hai . bēhad kā bāp[x] vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité ∅ Purificateur Dieu le Père être[pres.sg.23] .
22Le Père illimité est le Purificateur, Dieu, le Père.
21उनको ओशन ऑफ नॉलेज भी कहते हैं , अथॉरिटी है ना . unkō ocean of|off knowledge bhī kahtē haĩ , authority hai nā . vah[pn.pl.kō] ocean of|off knowledge bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , authority hōnā[pres.sg.23] nā . vah[.kō] x (de|x) connaissance aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , autorité être[pres.sg.23] ∅ .
23On L’appelle l’Océan de Connaissance. 24On L’appelle également l’Autorité.
22कौन सी नॉलेज है ? kaun C|see|sī knowledge hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? qui (x|voir) connaissance être[pres.sg.23] ?
25Quelle connaissance possède-t-Il ?
23ईश्वरीय नॉलेज है . īśhvarīy knowledge hai . īśhvarīy[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . de Dieu connaissance être[pres.sg.23] .
26Il possède la connaissance spirituelle.
24बाप है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप . bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] monde humain de graine Rup .
27Le Père est la Graine de l’arbre du monde humain.
25सत-चित्-आनंद स्वरूप . sat-cit-ānand svarūp . x svarūp[n.m.;sg.,d.] . x personnification .
28Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de la félicité.
26उनकी बड़ी भारी महिमा है . unkī baṛī bhārī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] grand lourd louange être[pres.sg.23] .
29On Le loue tellement.
27उनके पास यह वक्खर ( सामग्री ) है . unkē pās|pass yah vakkhar ( sāmagrī ) hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) yah marchandises ( attirail ) être[pres.sg.23] .
30Il possède tant de biens.
28कोई के पास दुकान होता है , कहेंगे हमारी दुकान में यह-यह वैरायटी है . kōī kē pās dukān hōtā hai , kahē̃gē hamārī dukān mē̃ yah-yah variety hai . kōī[pn.;d.] kē pās[x] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] variety hōnā[pres.sg.23] . certains près de boutique être[pres.sg.m.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] boutique dans yah variété être[pres.sg.23] .
31Celui qui possède une boutique dira qu’il a toute une variété de marchandises.
29बाप भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , शान्ति का सागर हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , śhānti kā sāgar hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je océan de connaissance , félicité de océan , paix de océan être[pres.sg.1] .
32Le Père dit également : Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Paix et l’Océan de Félicité.
30मेरे पास यह सब वक्खर मौजूद है . mērē pās|pass yah sab vakkhar maujūd hai . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vakhar[n.m.;sg.,d.] maujūd[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (x|réussir) yah tous marchandises présent être[pres.sg.23] .
33J’ai toutes ces marchandises en stock.
31मैं संगम पर आता हूँ डिलेवरी करने , जो कुछ मेरे पास है सब डिलेवरी करता हूँ फिर जितना जो धारण करे अथवा जितना पुरुषार्थ करे . maĩ saṅgam par ātā hū̃ delivery karnē , jō kuchh mērē pās|pass hai sab delivery kartā hū̃ phir jitnā jō dhāraṇ karē athavā jitnā puruṣhārth karē . maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] delivery karnā[inf.m.pl.,o.] , jō kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] delivery karnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] athavā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . je confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] x faire[inf.m.pl.,o.] , tout ce que je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] tous x faire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) plus ceux qui assimiler[opt.sg.23] ou plus effort faire[opt.sg.23] .
34Je viens vous les distribuer à l’âge de confluence. 35Je vous distribue tout ce que Je possède. 36Cependant, votre dharna et vos efforts ne dépendent que de vous.
32बच्चे जानते हैं - बाप के पास क्या-क्या है और एक्यूरेट जानते हैं . bachchē jāntē haĩ - bāp kē pās kyā-kyā hai aur accurate jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kyā hōnā[pres.sg.23] aur accurate jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père près de quoi être[pres.sg.23] et précis connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, vous savez précisément ce que le Père possède.
33आजकल किसको अपना अन्त कोई बताते नहीं हैं . ājkal kiskō apnā ant kōī batātē nahī̃ haĩ . ājkal kaun[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours qui[.kō] (son propre|adopter[root]) fin certains dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
38De nos jours, personne ne sait exactement ce qu’Il possède.
34गाया हुआ है - किनकी दबी रही धूल में . . . यह सब अभी की बात है . gāyā huā hai - kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . yah sab abhī key|kī bāt hai . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . yah tous maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
39On s’est souvenu : les richesses de certaines personnes ont été ensevelies…Tout cela se réfère à cette époque.
35आग लगेगी सब खत्म हो जायेंगे . āg lagēgī sab khatm hō jāyēṅgē . āg lagnā[fut.f.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . être mis à feu tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40Lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit.
36राजाओं के पास अन्दर बहुत बड़ी मज़बूत गुफायें रहती हैं . rājāō̃ kē pās andar bahut baṛī mazbūt guphāyē̃ rahtī haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] andar bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . roi près de intérieurement beaucoup grand x x rester[pres.pl.f.12hon3] .
41Les rois ont de nombreuses pièces protégées dans leur palais.
37भल अर्थक्वेक हो , जोर से आग लगे तो भी अन्दर से निकल आते हैं . bhal earthquake hō , jōr sē āg lagē tō bhī andar sē nikal ātē haĩ . bhal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āg lagnā[opt.sg.23] tō bhī[x] andar sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . même si tremblement de terre (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec être mis à feu ∅ intérieurement avec sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
42Même si des tremblements de terre ou des feux très intenses se produisent, ils pourront toujours survivre.
38तुम बच्चे जानते हो यहाँ की कोई भी चीज़ वहाँ काम नहीं आनी है . tum bachchē jāntē hō yahā̃ key|kī kōī bhī chīz vahā̃ kām nahī̃ ānī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) n'importe quel chose là-bas (tâche|luxure) ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
43Les enfants, vous comprenez que tout ce que vous possédez ici ne vous sera d’aucune utilité là-bas.
39खानियां भी सब नयेसिर भरपूर हो जाती हैं . khāniyā̃ bhī sab nayēsir bharpūr hō jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] nayēsir bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x aussi tous depuis le début empli être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
44Toutes les mines s’empliront à nouveau.
40साइंस भी रिफाइन हो तुम्हारे काम आती है . science bhī refine hō tumhārē kām ātī hai . science bhī[p.] refine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . science aussi raffiner (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kē] (tâche|luxure) venir[pres.sg.f.23] .
45La science sera également raffinée et vous sera utile là-bas.
41तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ab sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans maintenant entier connaissance être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
42बच्चे जानते हैं हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . bachchē jāntē haĩ ham sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
43बाकी अन्त का थोड़ा टुकड़ा है , जिसको भी जान जायेंगे . bākī ant kā thōṛā ṭukṛā hai , jiskō bhī jān jāyēṅgē . bākī|bākī ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) fin de court morceau être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] aussi connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48Il n’y en aura que peu à la fin vous en viendrez à tout savoir.
44बाबा पहले से ही सब कैसे बता दे , बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ , जो ज्ञान अब तक मिला है वही ड्रामा में नूँध है . bābā pahlē sē hī sab kaisē batā dē , bāp kahtē haĩ - maĩ bhī drama K|kē vaśh hū̃ , jō gyān ab tak milā hai vahī drama mē̃ nūndh hai . bābā pahlē sē[x] hī[p.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.sg.23.root+dēnā] , bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak milnā[pres-perf.sg.m.23] vahī drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à l'avance seul tous comment dire[opt.sg.23.root+dēnā] , Le Père dit - je aussi drama (K|de) influence être[pres.sg.1] , ceux qui connaissance maintenant jusqu'à se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ drama dans fixé être[pres.sg.23] .
49Comment Baba pourrait-Il tout vous dire à l’avance ? 50Baba dit : Je suis également lié par ce drama. 51Quelle que soit la connaissance que vous avez reçue jusqu’à présent, c’est inscrit dans le drama.
45जो सेकेण्ड पास हुआ , उनको ड्रामा समझना है . jō second pās|pass huā , unkō drama samajhnā hai . jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] drama samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui seconde (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] drama comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
52Chaque seconde qui s’écoule est le drama.
46बाकी जो कल होगा वह देखा जायेगा . bākī jō kal hōgā vah dēkhā jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] kal hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . (les autres|mais) ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]) .
53Nous verrons demain ce qui se passera.
47कल की बात आज नहीं सुनायेंगे . kal key|kī bāt āj nahī̃ sunāyēṅgē . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] āj nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question aujourd'hui ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
54Baba ne vous dit pas aujourd’hui ce qui arrivera demain.
48इस ड्रामा के राज़ को मनुष्य समझते नहीं हैं . is drama K|kē rāz kō manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama (K|de) secret à être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
55Les gens ne comprennent pas les secrets du drama.
49कल्प की आयु ही कितनी लम्बी चौड़ी लगा दी है . kalp key|kī āyu hī kitnī lambī chauṛī lagā dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul combien grand x (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
56Ils ont tant rallongé la durée du cycle !
50इस ड्रामा को समझने की भी हिम्मत चाहिए . is drama kō samajhnē key|kī bhī himmat chāhiē . yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah drama à comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Vous avez besoin de courage pour comprendre ce drama.
51अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . . समझते हैं मर गये जाकर दूसरा जन्म लिया . ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . samajhtē haĩ mar gayē jākar dūsrā janma liyā . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . . comprendre[pres.pl.m.12hon3] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aller[abs.] autre s'incarner .
58Même si votre mère meurt, mangez du halva ! 59Vous comprenez qu’elle est morte et qu’elle s’est réincarnée.
52हम रोयें क्यों ? ham rōyē̃ kyō̃ ? ham[pn.pl.] rōnā[opt.pl.12hon3] kyō̃ ? nous pleurer[opt.pl.12hon3] pourquoi ?
60Pourquoi devriez-vous pleurer ?
53बाबा ने समझाया है - अखबार में तुम लिख सकते हो , यह प्रदर्शनी आज से 5 हजार वर्ष पहले इस तारीख , इस ही स्थान पर इस रीति हुई थी . bābā nē samjhāyā hai - akhbār mē̃ tum likh saktē hō , yah pradarśhanī āj sē 5 hajār varṣh pahlē is tārīkh , is hī sthān par is rīti huī thī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] tārīkh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - journal dans tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah exposition aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) yah x , yah seul lieu (sur|autre) yah manière être[past-perf.f.] .
61Baba explique : Vous pouvez imprimer dans les journaux que cette exposition a eu lieu comme il y a 5000 ans à telle date et à tel endroit.
54यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है , लिख देना चाहिए . yah world key|kī history-geography repeat hō rahī hai , likh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.prog.23] , likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.prog.23] , écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
62Vous pouvez écrire qu’actuellement l’histoire et la géographie du monde se répètent.
55यह तो जानते हैं - यह दुनिया बाकी थोड़े दिन है , यह सब खत्म हो जायेंगे . yah tō jāntē haĩ - yah duniyā bākī thōṛē din hai , yah sab khatm hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah monde (les autres|mais) court jour être[pres.sg.23] , yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
63Vous comprenez que ce monde n’en a plus que pour quelques jours et que tout va être détruit.
56हम तो पुरुषार्थ कर विकर्माजीत बन जायेंगे फिर द्वापर से विक्रम संवत शुरू होता है अर्थात् विकर्म होने का संवत . ham tō puruṣhārth kar vikarmājīt ban jāyēṅgē phir dvāpar sē vikram saṃvat śhurū hōtā hai arthāt vikarma hōnē kā saṃvat . ham[pn.pl.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] arthāt vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] . nous alors effort faire[root] conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec Vikram ère débuter c'est-à-dire péché être[inf.m.pl.,o.] de ère .
64Nous faisons des efforts pour conquérir les actions pécheresses. 65La période des actions pécheresses commence à partir de l’âge de cuivre. 66C’est pendant cette période que vous accomplissez des actions pécheresses.
57इस समय तुम विकर्मों पर जीत पाते हो तो विकर्माजीत बन जाते हो . is samay tum vikarmō̃ par jīt pātē hō tō vikarmājīt ban jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment tu péché (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67En ce moment, nous conquérons les actions pécheresses. 68Vous devenez donc des conquérants des actions pécheresses.
58पाप कर्मों को श्रीमत से जीत कर विकर्माजीत बन जाते हो . pāp karmō̃ kō śhrīmat sē jīt kar vikarmājīt ban jātē hō . pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] karnā[root] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . péché karma à shrimat avec (x|x[root]) faire[root] conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
69Vous conquérez les actions pécheresses en suivant shrimat, et ensuite vous deviendrez ceux qui ont conquis les actions pécheresses.
59वहाँ तुम आत्म-अभिमानी होते हो . vahā̃ tum ātma-abhimānī hōtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu conscient de l'âme être[pres.pl.m.2] .
70Là-bas, vous êtes conscients de l’âme.
60वहाँ देह-अभिमान होता नहीं . vahā̃ dēh-abhimān hōtā nahī̃ . vahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas conscience du corps être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
71Vous ne vous identifiez pas du tout au corps.
61कलियुग में देह-अभिमान है . kaliyug mē̃ dēh-abhimān hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans conscience du corps être[pres.sg.23] .
72C’est à l’âge de fer que la conscience du corps existe.
62संगम पर तुम देही-अभिमानी बनते हो . saṅgam par tum dēhī-abhimānī bantē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . confluence (sur|autre) tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
73A l’âge de confluence, nous devenons conscients de l’âme.
63परमपिता परमात्मा को भी जानते हो . parampitā paramātmā kō bhī jāntē hō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . Père Suprême Âme Suprême à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
74Vous reconnaissez également le Père Suprême, l’Ame Suprême.
64यह है शुद्ध अभिमान . yah hai śhuddha abhimān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] pur conscience .
75Vous en tirez une fierté pure.
65तुम ब्राह्मण सबसे ऊंच हो . tum brāhmaṇ sabsē ūñch hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu brahmine le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Les Brahmanes, vous êtes les plus élevés.
66तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x décoration du clan brahmine .
77Vous êtes la décoration la plus élevée du clan Brahmane.
67यह नॉलेज सिर्फ तुमको मिलती है , दूसरे किसको मिलती नहीं . yah knowledge sirph tumkō miltī hai , dūsrē kiskō miltī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah connaissance seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] , autre qui[.kō] se trouver[pres-part.f.] ne pas .
78Vous seuls, recevez cette connaissance. 79Personne d’autre ne la reçoit.
68तुम्हारा यह सर्वोत्तम कुल है . tumhārā yah sarvōttam kul hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah x clan être[pres.sg.23] .
80C’est votre clan le plus élevé.
69गाया भी जाता है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो . gāyā bhī jātā hai atīndriya sukh gōpī vallabh K|kē bachchō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x bonheur gopi Vallabh (K|de) enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 70तुमको अब लॉटरी मिलती है . tumkō ab lottery miltī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
81On s’est souvenu : « Demandez aux enfants de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens » ; Vous êtes sur le point de gagner à cette loterie.
71कोई चीज़ मिल जाती है , उसकी इतनी खुशी नहीं होती है . kōī chīz mil jātī hai , uskī itnī khuśhī nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . certains chose se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kī] aussi bonheur ne pas être[pres.sg.f.23] .
82Lorsque l’on a déjà obtenu quelque chose, on ne ressent plus autant de bonheur.
72जब गरीब से साहूकार बन जाते हैं तो खुशी होती है . jab garīb sē sāhūkār ban jātē haĩ tō khuśhī hōtī hai . jab garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand pauvre avec riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
83Lorsque quelqu’un de pauvre devient riche, il est très heureux.
73तुम भी जानते हो जितना हम पुरुषार्थ करेंगे उतना बाप से राजधानी का वर्सा लेंगे . tum bhī jāntē hō jitnā ham puruṣhārth karē̃gē utnā bāp sē rājdhānī kā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] plus nous effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus père avec royaume de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous savez que plus vous faites d’efforts, plus vous obtiendrez l’héritage du royaume, du Père.
74जो जितना पुरुषार्थ करेगा उतना पायेगा . jō jitnā puruṣhārth karēgā utnā pāyēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus effort faire[fut.m.sg.23] plus obtenir[fut.m.sg.23] .
85Chacun de vous reçoit l’héritage selon ses propres efforts.
75मुख्य बात बाप कहते हैं बच्चे अपने मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो . mukhya bāt bāp kahtē haĩ bachchē apnē most beloved bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question Le Père dit enfant son propre le plus aimé père à se souvenir .
86La chose principale que le Père vous dit est : Souvenez-vous de votre Père le plus aimé.
76वह सब का बील्वेड बाप है . vah sab kā beloved bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous de aimé père être[pres.sg.23] .
87Il est le Père bien aimé.
77वही आकर सबको सुख शान्ति देते हैं . vahī ākar sabkō sukh śhānti dētē haĩ . vahī ānā[abs.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tout le monde bonheur paix donner[pres.pl.m.12hon3] .
88Lui seul vient donner bonheur et paix à tout le monde.
78अभी देवी-देवताओं की राज-धानी स्थापन हो रही है . abhī dēvī-dēvatāō̃ key|kī rāj-dhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant déités (clé|faire[past-part.f.]|de) x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
89Le royaume des déités est établi en ce moment.
79वहाँ किंग-क्वीन नहीं होते . vahā̃ king-queen nahī̃ hōtē . vahā̃ king-queen nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas roi et reine ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 80वहाँ कहेंगे महाराजा-महारानी . vahā̃ kahē̃gē mahārājā-mahārānī . vahā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārājā-mahārānī . là-bas dire[fut.m.pl.12hon3] x .
90Là-bas, on ne les appelle pas rois ou reines mais empereurs et impératrices.
81अगर भगवान-भगवती कहें तो फिर यथा राजा-रानी तथा प्रजा , सब भगवान-भगवती हो जायें इसलिए भगवान-भगवती कहा नहीं जाता . agar bhagvān-bhagvatī kahē̃ tō phir yathā rājā-rānī tathā prajā , sab bhagvān-bhagvatī hō jāyē̃ isliē bhagvān-bhagvatī kahā nahī̃ jātā . agar bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] isliē bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si dieu et déesse dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) selon roi et reine et sujets , tous dieu et déesse être[opt.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent dieu et déesse dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
91Si on les appelait dieux et déesses, cela s’appliquerait aux rois, aux reines ainsi qu’aux sujets parce que tous seraient alors des dieux et des déesses. 92C’est la raison pour laquelle on ne les appelle pas des dieux et des déesses.
82भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] .
93Dieu est unique.
83मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
94On ne peut pas non plus qualifier de dieux les êtres humains.
84सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी देवता कहते हैं . sūkṣhmavatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahtē haĩ . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . résidents de la région subtile Brahma , Vishnou , Shankar à aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3] .
95Même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.
85स्थूलवतन-वासी को हम भगवान भगवती कैसे कहेंगे . sthūlavatan-vāsī kō ham bhagvān bhagvatī kaisē kahē̃gē . x kō[postp.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x à nous Dieu x comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Comment les résidents du monde corporel pourraient-ils être appelés des dieux et des déesses ?
86ऊंच ते ऊंच है मूलवतन फिर सूक्ष्मवतन , यह है थर्ड नम्बर . ūñch tē ūñch hai mūlvatan phir sūkṣhmavatan , yah hai third number . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] third[adj.] number . le plus élevé être[pres.sg.23] monde des âmes (ensuite|tourner[root]) région subtile , yah être[pres.sg.23] troisième numéro .
97Le plus élevé est le monde incorporel, ensuite vient la région subtile et ici, c’est le troisième niveau.
87यह तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए . yah tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah tu[.kī] intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
98Vous devriez garder cela dans votre intellect.
88हम आत्माओं का बाप शिवबाबा ही है फिर शिक्षक भी है , गुरू भी है . ham ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hī hai phir śhikṣhak bhī hai , gurū bhī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous âme de père Shiv Baba seul être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
99Notre Père, à nous toutes les âmes, est ShivBaba. 100Il est également le Professeur et le Gourou.
89सुनार , बैरिस्टर आदि सब है . sunār , barrister ādi sab hai . sōnār[n.m.;sg.,d.] , barrister ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . orfèvre , avocat etc. tous être[pres.sg.23] .
101Il est aussi l’Orfèvre, l’Avocat etc.
90सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं . sabkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛātē haĩ . sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .
102Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.
91शिवबाबा कितना बड़ा बैरिस्टर है . śhivbābā kitnā baṛā barrister hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barrister hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba combien grand avocat être[pres.sg.23] .
103ShivBaba est un Avocat tellement brillant !
92तो ऐसे बाप को क्यों भूलना चाहिए . tō aisē bāp kō kyō̃ bhūlnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . alors tel père à pourquoi (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .
104Pourquoi oubliez-vous un tel Père ?
93क्यों कहते हैं , बाबा हम भूल जाते हैं . kyō̃ kahtē haĩ , bābā ham bhūl jātē haĩ . kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
105Pourquoi dites-vous, « Baba, je T’oublie » ?
94माया के बहुत तूफान आते हैं . māyā K|kē bahut tūphān ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) beaucoup tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous avez tant de tempêtes de Maya !
95बाबा कहते हैं यह तो होगा . bābā kahtē haĩ yah tō hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors être[fut.m.sg.23] .
107Baba dit : elles viendront.
96कुछ तो मेहनत करनी पड़े . kuchh tō mēhnat karnī paṛē . kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . quoi que ce soit alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
108Faites des efforts.
97यह है माया से लड़ाई . yah hai māyā sē laṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] Maya avec (guerre|x[past-part.f.]) .
109C’est une bataille avec Maya.
98तुम पाण्डवों की कोई कौरवों से लड़ाई नहीं है . tum pāṇḍavō̃ key|kī kōī kauravō̃ sē laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) certains Kauravas avec (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
110Les Pandavs, vous n’avez pas à vous battre avec les Kauravs.
99पाण्डव कैसे लड़ाई करेंगे . pāṇḍav kaisē laṛāī karē̃gē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava comment (guerre|x[past-part.f.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
111Comment les Pandavs pourraient-ils se battre ?
100फिर तो हिंसक हो जायेगी . phir tō hiṃsak hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō hiṃsak[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
112Dans ce cas, ils seraient violents.
101बाप कभी हिंसा नहीं सिखाते हैं . bāp kabhī hiṅsā nahī̃ sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père déjà x ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
113Le Père ne vous enseigne aucune violence.
102कुछ भी समझ नहीं सकते हैं . kuchh bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils ne comprennent rien.
103वास्तव में हमारी कोई लड़ाई है नहीं . vāstav mē̃ hamārī kōī laṛāī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . x nous[.kī] certains x[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
115En fait, vous n’avez pas à vous battre.
104बाबा सिर्फ युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो , माया का वार नहीं होगा . bābā sirph yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō , māyā kā vār|war nahī̃ hōgā . bābā sirph[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba seul méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi , Maya de (x|guerre) ne pas être[fut.m.sg.23] .
116Baba vous montre simplement comment vous souvenir de Lui afin que vous n’ayez plus aucune attaque de Maya.
105इस पर भी एक कहानी है , पूछा - पहले सुख चाहिए वा दुःख ? is par bhī ēk kahānī hai , pūchhā - pahlē sukh chāhiē vā duḥkh ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ? yah (sur|autre) aussi un histoire être[pres.sg.23] , demander[past-part.m.sg.d.] - (premier|d'abord) bonheur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou (faire mal[root]|peine) ?
117Il existe une histoire à propos de quelqu’un à qui l’on a demandé s’il voulait en tout premier le bonheur ou la peine.
106तो बोला सुख . tō bōlā sukh . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . alors parler[past-part.m.sg.d.] bonheur .
118Il a dit qu’il voulait en premier le bonheur.
107दुःख हो न सके सतयुग में . duḥkh hō na sakē satyug mē̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (faire mal[root]|peine) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) âge d'or dans .
119A l’Age d’Or, il ne peut y avoir aucune peine.
108तुम जानते हो - इस समय सभी सीतायें रावण की शोक वाटिका में हैं . tum jāntē hō - is samay sabhī sītāyē̃ rāvaṇ key|kī śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] - is samay[x] sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez - en ce moment tous Sita Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
120Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan.
109यह सारी दुनिया सागर के बीच में लंका है . yah sārī duniyā sāgar K|kē bīch mē̃ laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde océan (K|de) centre dans Lanka être[pres.sg.23] .
121Le monde entier est une île au milieu de l’océan.
110अभी सब रावण की जेल में पड़े हैं . abhī sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Tous sont actuellement dans la prison de Ravan.
111सर्व की सद्गति करने के लिए बाप आये हैं . sarv key|kī sadgati karnē kē liē bāp āyē haĩ . sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] pour père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Baba est venu accorder le salut à tous.
112सब शोक वाटिका में हैं . sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
124Tous sont dans la villa de la peine.
113स्वर्ग में है सुख , नर्क में है दुःख . svarg mē̃ hai sukh , nark mē̃ hai duḥkh . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . paradis dans être[pres.sg.23] bonheur , enfer dans être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) .
125Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine.
114इसको शोक वाटिका कहेंगे . iskō śhōk vāṭikā kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] śhōk vāṭikā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] maison de la peine dire[fut.m.pl.12hon3] .
126On l’appelle la villa de la peine.
115वह है अशोक , स्वर्ग . vah hai aśhōk , svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aśhōk[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x , paradis .
127Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.
116बहुत बड़ा अन्तर है . bahut baṛā antar hai . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand différence être[pres.sg.23] .
128Cela fait une telle différence !
117तुम बच्चों को कोशिश कर बाप को याद करना चाहिए तो खुशी का पारा चढ़ेगा . tum bachchō̃ kō kōśhiśh kar bāp kō yād karnā chāhiē tō khuśhī kā pārā chaṛhēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . tu enfant à essai faire[root] se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors x monter[fut.m.sg.23] .
129Les enfants, essayez de vous souvenir du Père et le mercure de votre bonheur s’élèvera.
118बाप की राय पर नहीं चलेंगे तो सौतेले ठहरे . bāp key|kī rāy par nahī̃ chalē̃gē tō sautēlē ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors bel-enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
130Si vous ne suivez pas les conseils du Père, vous deviendrez alors des « beaux-enfants ».
119फिर प्रजा में चले जायेंगे . phir prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
131Vous finirez parmi les sujets.
120मातेले होंगे तो राजधानी में आ जायेंगे . mātēlē hōṅgē tō rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vrai enfant être[fut.m.pl.12hon3] alors royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Les vrais enfants iront dans le royaume.
121राजधानी में आना चाहते हो तो श्रीमत पर चलना पड़े . rājdhānī mē̃ ānā chāhtē hō tō śhrīmat par chalnā paṛē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . royaume dans venir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
133Si vous souhaitez aller dans le royaume, suivez shrimat.
122श्रीकृष्ण की मत नहीं मिलती है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mat nahī̃ miltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) directives ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
134Vous ne recevez pas ces instructions de Krishna.
123मत हैं ही दो . mat haĩ hī dō . mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . directives être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
135Les instructions ne viennent que de 2 côtés (Dieu et Ravan).
124अभी तुम श्रीमत लेते हो फिर सतयुग में उसका फल भोगते हो . abhī tum śhrīmat lētē hō phir satyug mē̃ uskā phal bhōgtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu shrimat prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans vah[.kā] fruit faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
136Vous recevez shrimat et vous en recevez la récompense à l’Age d’Or.
125फिर द्वापर में रावण की मत मिलती है . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ key|kī mat miltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives se trouver[pres.sg.f.23] .
137Ensuite, à l’âge de cuivre, vous recevez les instructions de Ravan.
126सब रावण की मत पर असुर बन जाते हैं . sab rāvaṇ key|kī mat par asur ban jātē haĩ . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Tous deviennent des démons en suivant les instructions de Ravan.
127तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . tumkō miltī hai īśhvarīy mat . tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives .
139Vous recevez les directives de Dieu.
128मत देने वाला एक ही बाप है . mat dēnē vālā ēk hī bāp hai . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] . 129वह है ईश्वर . vah hai īśhvar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Dieu .
140Seul le Père vous donne Ses instructions et Il est Dieu.
130तुम ईश्वरीय मत से कितना पवित्र बनते हो . tum īśhvarīy mat sē kitnā pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu de Dieu directives avec combien pur devenir[pres.pl.m.2] .
141Vous devenez tellement purs en suivant actuellement les instructions de Dieu !
131पहला पाप है - विषय सागर में गोता खाना . pahlā pāp hai - viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā[x] . premier péché être[pres.sg.23] - x .
142Le tout premier péché est de patauger dans l’océan de poison.
132देवतायें विषय सागर में गोता नहीं खायेंगे . dēvtāyē̃ viṣhay sāgar mē̃ gōtā nahī̃ khāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . déité océan de poison dans x ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
143Les déités ne pataugent pas dans l’océan de poison.
133कहेंगे क्या वहाँ बच्चे नहीं होते हैं ? kahē̃gē kyā vahā̃ bachchē nahī̃ hōtē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] quoi là-bas enfant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ? 134बच्चे क्यों नहीं होते ! bachchē kyō̃ nahī̃ hōtē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ! enfant pourquoi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] !
144Les gens demandent : « N’y a-t-il pas d’enfants qui naissent là-bas ? » Pourquoi n’y aurait-il pas de bébés là-bas ?
135परन्तु वह है ही वाइसलेस दुनिया , सम्पूर्ण निर्विकारी . parantu vah hai hī viceless duniyā , sampūrṇ nirvikārī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . mais vah être[pres.sg.23] seul sans vices monde , complet sans vice .
145Mais, c’est un monde sans vices ; il est totalement sans vices.
136वहाँ यह कोई विकार होते नहीं . vahā̃ yah kōī vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas yah certains vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
146Ces vices n’existent pas là-bas.
137बाप ने समझाया है - देवता सिर्फ आत्म-अभिमानी हैं , परमात्म-अभिमानी नहीं हैं . bāp nē samjhāyā hai - dēvtā sirph ātma-abhimānī haĩ , paramātma-abhimānī nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - déité seul conscient de l'âme être[pres.pl.12hon3] , se prenant pour Dieu ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Le Père a expliqué que les déités sont conscientes de l’âme mais non conscientes de Dieu.
138तुम आत्म-अभिमानी भी हो , परमात्म-अभिमानी भी हो . tum ātma-abhimānī bhī hō , paramātma-abhimānī bhī hō . tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu conscient de l'âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , se prenant pour Dieu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.
139पहले दोनों नहीं थे . pahlē dōnō̃ nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dōnō̃ nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) x ne pas être[past.pl] .
149Auparavant, vous n’étiez conscients ni de l'une ni de l'autre.
140सतयुग में परमात्मा को नहीं जानते . satyug mē̃ paramātmā kō nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans Âme Suprême à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150A l’Age d’Or, vous ne connaissez pas Dieu.
141आत्मा को जानते हैं कि हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर जाए नया शरीर लेंगी . ātmā kō jāntē haĩ ki ham ātmā yah purānā śharīr chhōṛ phir jāē nayā śharīr lē̃gī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . âme à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme yah vieux corps lâcher[root] tourner[opt.sg.23.root+jānā] neuf corps prendre[fut.f.pl.12hon3] .
151Vous savez seulement que vous êtes des âmes et que vous les âmes, vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
142पहले मालूम पड़ जाता है , अब पुराना छोड़ नया लेना है . pahlē mālūm paṛ jātā hai , ab purānā chhōṛ nayā lēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , maintenant vieux lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous comprenez à l’avance que vous êtes sur le point de quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.
143बच्चा होता है तो भी पहले से साक्षात्कार हो जाता है . bachchā hōtā hai tō bhī pahlē sē sākṣhātkār hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant être[pres.sg.m.23] ∅ à l'avance vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153Même lorsque vous allez avoir un enfant, vous en avez une vision à l’avance.
144योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो . yōgbal sē tum sārē viśhva K|kē mālik ban jātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pouvoir du yoga avec tu entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
154Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au pouvoir du yoga.
145तो क्या योगबल से बच्चे नहीं हो सकते ! tō kyā yōgbal sē bachchē nahī̃ hō saktē ! tō kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! alors quoi pouvoir du yoga avec enfant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
155Les enfants ne pourraient-ils donc pas naître grâce au pouvoir du yoga ?
146योगबल से कोई भी चीज़ को तुम पावन बना सकते हो . yōgbal sē kōī bhī chīz kō tum pāvan banā saktē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pouvoir du yoga avec n'importe quel chose à tu purifier .
156Vous pouvez tout purifier avec le pouvoir du yoga.
147परन्तु तुम याद भूल जाते हो . parantu tum yād bhūl jātē hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . mais tu souvenir oublier[pres.pl.m.2] .
157Cependant, vous oubliez de rester dans le souvenir.
148कोई को अभ्यास पड़ जाता है . kōī kō abhyās paṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains à pratique tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158Certains développent cette pratique.
149बहुत संन्यासी लोग भी होते हैं जिनको भोजन का कदर रहता है , तो उस समय बहुत मन्त्र पढ़कर फिर खाते हैं . bahut sannyāsī lōg bhī hōtē haĩ jinkō bhōjan kā kadar rahtā hai , tō us samay bahut mantra paṛhkar phir khātē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut mantra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup sannyasi gens aussi être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kō] nourriture de valeur rester[pres.sg.m.23] , alors vah temps beaucoup mantra étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] .
159De nombreux sannyasis ont beaucoup de respect pour la nourriture qu’ils reçoivent. 160Ils récitent de nombreux mantras avant de manger cette nourriture.
150तुमको भी परहेज तो बताई है . tumkō bhī parhēj tō batāī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] parhēj[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] aussi précaution alors dire[pres-perf.sg.f.23] .
161On vous a également dit de prendre beaucoup de précautions.
151कुछ भी मास-मदिरा नहीं खाना है . kuchh bhī mās-madirā nahī̃ khānā hai . kuchh bhī[x] x nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe x ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
162Ne mangez pas de viande ne buvez pas d’alcool.
152तुम देवता बनते हो ना . tum dēvtā bantē hō nā . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] nā . tu devenir une déité ∅ . 153देवतायें कभी किचड़पट्टी नहीं खाते . dēvtāyē̃ kabhī kichaṛpaṭṭī nahī̃ khātē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . déité déjà saleté ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .
163Vous devenez des déités et les déités ne mangent jamais de choses sales.
154तो ऐसा पवित्र बनना है . tō aisā pavitra bannā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Devenez aussi pures qu’elles.
155बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम मुझे जानने से सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ mērē dvārā tum mujhē jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] à travers tu je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165Le Père dit : En Me connaissant, vous connaîtrez tout.
156फिर जानने का कुछ रहेगा नहीं . phir jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) connaitre[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit rester[fut.m.sg.23] ne pas .
166Ensuite, il ne vous restera plus rien à apprendre.
157सतयुग में फिर पढ़ाई भी और होती है . satyug mē̃ phir paṛhāī bhī aur hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] aur hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi et être[pres.sg.f.23] .
167A l’Age d’Or, l’éducation sera différente.
158इस मृत्युलोक की पढ़ाई का अब अन्त है . is mr̥ityulōk key|kī paṛhāī kā ab ant hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) de maintenant fin être[pres.sg.23] .
168C’est la fin de cette étude dans la terre de la mort.
159मृत्युलोक की सारी कारोबार खत्म हो फिर अमरलोक की शुरू होगी . mr̥ityulōk key|kī sārī kārōbār khatm hō phir amarlōk key|kī śhurū hōgī . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . monde de la mort (clé|faire[past-part.f.]|de) entier x fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité (clé|faire[past-part.f.]|de) débuter .
169Tout le commerce de la terre de la mort va prendre fin et ensuite, celui de la terre de l’immortalité va commencer.
160इतना बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए . itnā bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . aussi enfant à ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
170Les enfants, vous devriez avoir tellement d’ivresse !
161अमरलोक के मालिक थे , तुम बच्चों को अतीन्द्रिय सुख , परम सुख में रहना चाहिए . amarlōk K|kē mālik thē , tum bachchō̃ kō atīndriya sukh , param sukh mē̃ rahnā chāhiē . amarlōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . terre de l'immortalité (K|de) maître être[past.pl] , tu enfant à x bonheur , suprême bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
171Vous étiez les maîtres de la terre de l’immortalité. 172Les enfants, vous devriez rester dans la joie au-delà des sens. 173Maintenez un bonheur suprême.
162परमपिता परमात्मा के हम बच्चे हैं अथवा स्टूडेन्ट हैं . parampitā paramātmā K|kē ham bachchē haĩ athavā student haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā student hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] ou étudiant être[pres.pl.12hon3] .
174Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême.
163परमपिता परमात्मा हमको अब घर ले जायेंगे , इनको ही परमानन्द कहा जाता है . parampitā paramātmā hamkō ab ghar lē jāyēṅgē , inkō hī paramānand kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] paramānand[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] maintenant à la maison emmener , yah[.kō] seul félicité suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Le Père Suprême, l’Ame Suprême va vous ramener à la Maison. 176On appelle cela la félicité suprême.
164सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah question être[pres-part.f.] ne pas .
177Ces choses n’existent pas à l’Age d’Or.
165यह तुम अभी सुनते हो , इस समय ईश्वरीय फैमिली के हो . yah tum abhī suntē hō , is samay īśhvarīy family K|kē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , is samay[x] īśhvarīy[adj.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] , en ce moment de Dieu famille (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Vous les écoutez maintenant. 179En ce moment, vous appartenez à la famille de Dieu.
166अभी का ही गायन है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो . abhī kā hī gāyan hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant de seul x être[pres.sg.23] - x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180La joie au-delà des sens que les gopes et les gopis expérimentent est un mémorial de cette époque.
167परमधाम का रहने वाला बाबा आकर हमारा बाप , टीचर , गुरू बनते हैं . paramdhām kā rahnē vālā bābā ākar hamārā bāp , teacher , gurū bantē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[abs.] nous[.kā] père , professeur , gourou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba, le Résident de la demeure suprême devient notre Père, notre Professeur et notre Gourou.
168तीनों ही सर्वेन्ट ठहरे . tīnō̃ hī servant ṭhaharē . tīnō̃[adj.] hī[p.] servant ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . les trois seul serviteur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
182Les trois sont à notre service.
169कोई अभिमान नहीं रखते . kōī abhimān nahī̃ rakhtē . kōī[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains conscience ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
183Il n’a aucune arrogance à ce sujet.
170कहते हैं हम तुम्हारी सेवा कर तुमको सब कुछ दे निर्वाणधाम में बैठ जायेंगे , तो सर्वेन्ट हुआ ना . kahtē haĩ ham tumhārī sēvā kar tumkō sab kuchh dē nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jāyēṅgē , tō servant huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō servant hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kī] service faire[root] tu[.kō] tout (donner[root]|donner[opt.sg.23]) terre du nirvana dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors serviteur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
184Il dit : Je vous sers, Je vous donne tout et ensuite Je reste dans la terre du Nirvana, par conséquent, Il est notre serviteur, n’est-ce pas ?
171वाइसराय आदि हमेशा सही करते हैं तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट लिखते हैं . viceroy ādi hamēśhā sahī kartē haĩ tō obedient servant likhtē haĩ . viceroy ādi[adj.] hamēśhā sahī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō obedient servant[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Vice-Roi etc. x x faire[pres.pl.m.12hon3] alors Serviteur obéissant écrire[pres.pl.m.12hon3] .
185Les vice-rois signaient toujours leurs lettres ainsi : votre serviteur obéissant.
172बाबा भी निराकार , निरहंकारी हैं . bābā bhī nirākār , nirahaṅkārī haĩ . bābā bhī[p.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi incorporel , sans ego être[pres.pl.12hon3] .
186Baba est également incorporel et sans ego.
173कैसे बैठ पढ़ाते हैं . kaisē baiṭh paṛhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
187Regardez comment Il vient ici nous enseigner !
174इतनी ऊंच पढ़ाई और कोई पढ़ा न सके . itnī ūñch paṛhāī aur kōī paṛhā na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) quelqu'un d'autre (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Nul ne peut nous enseigner une étude aussi élevée.
175इतनी प्वाइंट्स कोई दे न सके . itnī points kōī dē na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] point kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi point certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
189Nul ne peut nous donner des points aussi élevés.
176मनुष्य तो जान नहीं सकते , इनको कोई गुरू ने नहीं सिखाया . manuṣhya tō jān nahī̃ saktē , inkō kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . être humain alors (connaitre[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] certains gourou ∅ ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] .
190Les gens ne comprennent pas que ce n’est pas un gourou qui a enseigné à celui-ci.
177गुरू होता तो बहुतों का होता . gurū hōtā tō bahutō̃ kā hōtā . gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . gourou être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup de être[pres-part.m.sg.d.] .
191S’il avait eu un gourou, alors Celui-ci aurait été également le gourou de beaucoup d’autres.
178एक का होता है क्या ? ēk kā hōtā hai kyā ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? un de être[pres.sg.m.23] quoi ?
192Aurait-il été le gourou d’une seule personne ?
179यह बाप ही पतितों को पावन बनाते हैं . yah bāp hī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul impur à purifier .
193Seul le Père purifie les êtres impurs.
180आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . etc. éternel dēvī déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Il établit le dharma originel et éternel des déités.
181बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] .
195Baba dit : Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.
182कहते हैं ना - बाबा हम कल्प पहले भी मिले थे . kahtē haĩ nā - bābā ham kalp pahlē bhī milē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba nous cycle (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.pl.m.] .
196Vous dites : Baba, nous T’avons rencontré au cycle précédent.
183बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे . bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . père seul venir[abs.] impur à purifier .
197Seul le Père vient vous purifier.
18421 जन्मों के लिए तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . 21 janmō̃ kē liē tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . 21 vie pour tu enfant à purifier .
198Les enfants, Je vous purifie pour 21 vies.
185तो यह सब धारणा करनी चाहिए फिर बताना चाहिए - बाबा ने क्या समझाया . tō yah sab dhārṇā karnī chāhiē phir batānā chāhiē - bābā nē kyā samjhāyā . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - bābā nē[postp.] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] . alors yah tous dharna faire[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - Baba ∅ quoi expliquer[past-part.m.sg.d.] .
199Par conséquent, vous devriez vous imprégner de tout cela et ensuite expliquer aux autres tout ce dont Baba vous parle.
186बाप से हम भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं . bāp sē ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec nous futur 21 vie de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
200Nous obtenons du Père, notre héritage pour nos 21 vies futures.
187यह याद रहने से फिर खुशी में रहेंगे . yah yād rahnē sē phir khuśhī mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
201En vous souvenant de cela, vous serez heureux.
188यह परमआनन्द है . yah paramaānanda hai . yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . yah x être[pres.sg.23] .
202C’est la félicité suprême.
189मास्टर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल यह सब वरदान बाप से अभी तुमको मिलते हैं . master knowledgeful , blissful yah sab vardān bāp sē abhī tumkō miltē haĩ . master knowledgeful[x] , blissful yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maître empli de connaissance , empli de félicité yah tous bénédiction père avec maintenant tu[.kō] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
203C’est seulement en ce moment que vous recevez du Père toutes Ses bénédictions pour devenir des maîtres emplis de connaissance et emplis de félicité.
190सतयुग में तो बुद्धू होंगे . satyug mē̃ tō buddhū hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors inconscient être[fut.m.pl.12hon3] .
204À l’Age d’Or, vous êtes innocents.
191इन लक्ष्मी-नारायण को तो कुछ भी नॉलेज नहीं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō kuchh bhī knowledge nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] knowledge nahī̃[neg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à alors peu importe connaissance ne pas .
205Lakshmi et Narayan n’ont aucune connaissance.
192इन्हों को होती तो परम्परा से चली आती . inhō̃ kō hōtī tō paramparā sē chalī ātī . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres-part.f.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.f.] ānā[pres-part.f.] . yah à être[pres-part.f.] alors depuis des temps immémoriaux avec continuer[past-part.f.] venir[pres-part.f.] .
206S’ils avaient la connaissance, elle durerait éternellement.
193तुम जैसा परम आनन्द देवताओं को भी नहीं हो सकता है . tum jaisā param ānand dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ hō saktā hai . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ānand[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu comme suprême félicité déité à aussi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
207Même les déités ne peuvent pas faire l’expérience de la félicité suprême dont vous faites l’expérience.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.