रविवार 27 मार्च 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा सब बच्चो से कहाँ मिलन मना रहे हैं ? āj bāpdādā sab bachchō sē kahā̃ milan manā rahē haĩ ? āj bāpdādā sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] kahā̃ milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? aujourd'hui BapDada tous enfant avec où rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
4 किस स्थान पर बैठे हो ? kis sthān par baiṭhē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
5 सागर और नदियों के मिलन स्थान पर मिलन मना रहे हैं . sāgar aur nadiyō̃ K|kē milan sthān par milan manā rahē haĩ . sāgar [n.m.;sg.,d.] aur nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . océan et fleuve (K |de ) rencontre lieu (sur |autre ) rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 सागर का कण्ठा पसन्द आता है ना ! sāgar kā kaṇṭhā pasand ātā hai nā ! sāgar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh [n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] nā ! océan de gorge préférence venir [pres.sg.m.23] ∅ !
7 सिर्फ सागर नहीं लेकिन अनेक नदियों का सागर के साथ मिलन स्थान कितना श्रेष्ठ होगा . sirph sāgar nahī̃ lēkin anēk nadiyō̃ kā sāgar kē sāth milan sthān kitnā śhrēṣhṭh hōgā . sirph [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin anēk [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] milan [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . seul océan ne pas mais nombreux fleuve de océan avec rencontre lieu combien élevé être [fut.m.sg.23] .
8 सागर को भी नदियों का मिलन कितना प्यारा लगता है . sāgar kō bhī nadiyō̃ kā milan kitnā pyārā lagtā hai . sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] . océan à aussi fleuve de rencontre combien aimant sembler [pres.sg.m.23] .
9 ऐसा मिलन मेला फिर किसी युग में होगा ? aisā milan mēlā phir kisī yug mē̃ hōgā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] yug [x] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] ? tel rencontre mela (ensuite |tourner [root]) (certains |quoi que ce soit ) âge dans être [fut.m.sg.23] ?
10 इस युग का मिलन सारा कल्प भिन्न-भिन्न रूप और रीति से गाया मनाया जायेगा . is yug kā milan sārā kalp bhinn-bhinn rūp aur rīti sē gāyā manāyā jāyēgā . yah [pn.sg.o.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] gānā [past-part.m.sg.d.] manānā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā [fut.m.sg.23.passive] . yah âge de rencontre entier cycle différent Rup et manière avec chanter [past-part.m.sg.d.] (célébrer [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|célébrer [fut.m.sg.23.passive]) .
11 ऐसा मेला मनाने के लिए आये हो ना , यहाँ वहाँ से इसलिए भागे हो ना ! aisā mēlā manānē kē liē āyē hō nā , yahā̃ vahā̃ sē isliē bhāgē hō nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā , yahā̃ vahā̃ sē [postp.] isliē bhāgnā [pres-perf.pl.m.2] nā ! tel mela célébrer [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ , ici là-bas avec par conséquent courir [pres-perf.pl.m.2] ∅ !
12 सागर में समाए , समान मास्टर ज्ञान सागर बनने का अनुभव है ना ! sāgar mē̃ samāē , samān master gyān sāgar bannē kā anubhav hai nā ! sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] , samān [adj.] master gyān sāgar [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! océan dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) , égal maître Océan de Connaissance devenir [inf.m.pl.,o.] de expérience être [pres.sg.23] ∅ !
13 जब सागर में समा जाते हो तो नदी से मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो अर्थात् बाप समान बेहद के स्वरूप में स्थित हो जाते हो . jab sāgar mē̃ samā jātē hō tō nadī sē master gyān sāgar ban jātē hō arthāt bāp samān bēhad K|kē svarūp mē̃ sthit hō jātē hō . jab sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō nadī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] master gyān sāgar [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt bāp samān [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . quand océan dans fondre [pres.pl.m.2.root+jānā] alors fleuve avec maître Océan de Connaissance devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire comme le Père illimité (K |de ) personnification dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
14 ऐसा बेहद का अनुभव करते हो ? aisā bēhad kā anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel illimité expérience faire [pres.pl.m.2] ?
15 बेहद की वृत्ति अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति कल्याण की वृत्ति - मास्टर विश्व कल्याणकारी . bēhad key|kī vr̥itti arthāt sarv ātmāō̃ kē prati kalyāṇ key|kī vr̥itti - master viśhva kalyāṇkārī . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] - master viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude c'est-à-dire tout âme pour bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude - maître monde bienfaiteur .
16 सिर्फ अपने वा अपने हद के निमित्त बनी हुई आत्माओं के कल्याण अर्थ नहीं , लेकिन सर्व के कल्याण की वृति हो . sirph apnē vā apnē had kē nimitt banī huī ātmāō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth nahī̃ , lēkin sarv K|kē kalyāṇ key|kī vr̥iti hō . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃ [neg] , lēkin sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul son propre ou son propre x x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (K |de ) bienveillance (sens |terre ) ne pas , mais tout (K |de ) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude (être [root]|être [pres.pl.2]) .
17 मैं तो ब्रह्माकुमारी बन गई , पवित्र आत्मा बन गई - अपनी उन्नति में , अपनी प्राप्ति में , अपने प्रति सन्तुष्टता में राजी होकर चल रहे हैं , यह बाप समान बेहद की वृत्ति रखने की स्थिति नहीं है . maĩ tō brahmākumārī ban gaī , pavitra ātmā ban gaī - apnī unnati mē̃ , apnī prāpti mē̃ , apnē prati santuṣhṭatā mē̃ rājī hōkar chal rahē haĩ , yah bāp samān bēhad key|kī vr̥itti rakhnē key|kī sthiti nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.d.] tō brahmākumārī [x] bannā [past-part.f..root+jānā] , pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] - apnā [pn.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati santuṣhṭatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rāzī [adj.] hōnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] bāp samān [x] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . je alors Brahma Kumari devenir [past-part.f..root+jānā] , pur âme devenir [past-part.f..root+jānā] - son propre progrès de soi dans , son propre acquisition dans , son propre pour contentement dans plaire être [abs.] continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah comme le Père illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ne pas être [pres.sg.23] .
18 हद की वृत्ति अर्थात् सिर्फ स्वयं प्रति सन्तुष्टता की वृत्ति . had key|kī vr̥itti arthāt sirph svayã prati santuṣhṭatā key|kī vr̥itti . had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sirph [adj.] svayã prati santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude c'est-à-dire seul lui-même pour contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude .
19 क्या यहाँ तक ही सिर्फ रहना है वा आगे बढ़ना है ? kyā yahā̃ tak hī sirph rahnā hai vā āgē baṛhnā hai ? kyā yahā̃ tak hī [p.] sirph [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] vā āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi ici jusqu'à seul seul rester [pres.sg.23.oblig1] ou auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] ?
20 कई बच्चे बेहद की सेवा का समय , बेहद की प्राप्ति का समय , बाप समान बनने का गोल्डन चान्स वा गोल्डन मैडल लेने के बजाए , मैं ठीक चल रही हूँ , कोई गलती नहीं करती , लौकिक , अलौकिक जीवन दोनों अच्छा निभा रही हूँ , कोई खिट-खिट नहीं , कोई संगठन के संस्कारों का टक्कर नहीं , इसी सिल्वर मैडल में ही खुश हो जाते हैं . kaī bachchē bēhad key|kī sēvā kā samay , bēhad key|kī prāpti kā samay , bāp samān bannē kā golden chance vā golden medal lēnē kē bajāē , maĩ ṭhīk chal rahī hū̃ , kōī galatī|galtī nahī̃ kartī , laukik , alaukik jīvan dōnō̃ achchhā nibhā rahī hū̃ , kōī khiṭ-khiṭ nahī̃ , kōī saṅgaṭhan K|kē saṅskārō̃ kā ṭakkar nahī̃ , isī silver medal mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance vā golden medal lēnā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] , maĩ [pn.sg.d.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.f.prog.1] , kōī [pn.;d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] , laukik [adj.] , alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā [pres.sg.f.prog.1] , kōī [pn.;d.] khiṭ [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.hī] silver medal mē̃ [postp.] hī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de temps , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de temps , comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] de d'or opportunité ou d'or médaille prendre [inf.m.pl.,o.] au lieu de , je ça va continuer [pres.sg.f.prog.1] , certains (erreur |x[pres-part.f.]) ne pas faire [pres-part.f.] , lokik , alokik vie x bien remplir [pres.sg.f.prog.1] , certains x ne pas , certains assemblée (K |de ) sanskar de conflit ne pas , yah [.hī] d'argent médaille dans seul heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 बाप समान बेहद की वृत्ति तो नहीं रही ना ! bāp samān bēhad key|kī vr̥itti tō nahī̃ rahī nā ! bāp samān [x] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] rahnā [past-part.f.] nā ! comme le Père illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude alors ne pas rester [past-part.f.] ∅ !
22 बाप विश्व-कल्याणकारी और बच्चे - स्व कल्याणकारी , ऐसी जोड़ी अच्छी लगेगी ? bāp viśhva-kalyāṇakārī aur bachchē - sva kalyāṇkārī , aisī jōṛī achchhī lagēgī ? bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sva kalyāṇkārī [adj.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] joṛī [n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā [past-part.f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [fut.f.sg.23] ? père bienfaiteur du monde et enfant - x bienfaiteur , tel (binôme |connecter [past-part.f.]) bien sembler [fut.f.sg.23] ?
23 सुनने में अच्छी नहीं लग रही है . sunnē mē̃ achchhī nahī̃ lag rahī hai . sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.prog.23] . entendre [inf.m.pl.,o.] dans bien ne pas sembler [pres.sg.f.prog.23] .
24 और अब बनकर चलते हो तब अच्छी लगती है ? aur ab bankar chaltē hō tab achchhī lagtī hai ? aur ab [adv.] bannā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] tab achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] ? et maintenant devenir [abs.] continuer [pres.pl.m.2] alors bien sembler [pres.sg.f.23] ?
25 सर्व खज़ानों के मालिक के बालक खज़ानों के महादानी नहीं बने तो उसको क्या कहा जायेगा ? sarv khazānō̃ K|kē mālik K|kē bālak khazānō̃ K|kē mahādānī nahī̃ banē tō uskō kyā kahā jāyēgā ? sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] nahī̃ [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? tout trésor (K |de ) maître (K |de ) x trésor (K |de ) grand donneur ne pas (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors vah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
26 किसी से भी पूछो तो बाप के सर्व खज़ानों के वर्से के अधिकारी हो ? kisī sē bhī pūchhō tō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē varsē K|kē adhikārī hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (K |de ) tout trésor (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
27 तो सब हाँ कहेंगे ना . tō sab hā̃ kahē̃gē nā . tō sab [adj.] hā̃ kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors tous oui dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
28 खज़ाना किसलिए मिला है ? khazānā kisliē milā hai ? khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kisliē milnā [pres-perf.sg.m.23] ? trésor x se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
29 सिर्फ स्वयं खाओ पियो और अपनी मौज में रहो , इसलिए मिला है ? sirph svayã khāō piyō aur apnī mauj mē̃ rahō , isliē milā hai ? sirph [adj.] svayã khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē milnā [pres-perf.sg.m.23] ? seul lui-même manger [opt.pl.2,imp.pl.2] boire [opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
30 बाँटो और बढ़ाओ यही डायरेक्शन मिले हैं ना . bāṇṭō aur baṛhāō yahī direction milē haĩ nā . bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahī [pn.;d.] direction milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] ce instruction se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
31 तो कैसे बाँटेंगे ? tō kaisē bā̃ṭēṅgē ? tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? alors comment x ?
32 गीता पाठशाला खोल ली वा जब चांस मिला तब बाँट लिया इसमें ही सन्तुष्ट हो ? gītā pāṭhśhālā khōl lī vā jab chance milā tab bā̃ṭ liyā ismē̃ hī santuṣhṭ hō ? gītā pāṭhśhālā [x] khōlnā [past-part.f..root+lēnā] vā jab chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tab bāṇṭnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Gîta Pathshala ouvrir [past-part.f..root+lēnā] ou quand opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors distribuer [past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah [.mē̃] seul contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
33 बेहद के बाप से बेहद की प्राप्ति और बेहद की सेवा के उमंग उत्साह में रहना है . bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī prāpti aur bēhad key|kī sēvā K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnā hai . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . illimité (K |de ) père avec illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition et illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [pres.sg.23.oblig1] .
34 कुमारी जीवन संगमयुग में सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन है . kumārī jīvan saṅgamyug mē̃ sarv śhrēṣhṭh vardānī jīvan hai . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . kumari vie âge de confluence dans tout élevé donneur de bénédictions vie être [pres.sg.23] .
35 तो ऐसी वरदानी जीवन ड्रामा अनुसार आप विशेष आत्माओं को स्वतः प्राप्त है . tō aisī vardānī jīvan drama anusār āp viśhēṣh ātmāō̃ kō svataḥ prāpt hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] vardānī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] drama anusār āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svataḥ prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors tel donneur de bénédictions vie drama selon vous spécial âme à automatiquement atteint être [pres.sg.23] .
36 ऐसी वरदानी जीवन सर्व को वरदान , महादान देने में लगा रहे हो ? aisī vardānī jīvan sarv kō vardān , mahādān dēnē mē̃ lagā rahē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] vardānī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] , mahādān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.prog.2] ? tel donneur de bénédictions vie tout à bénédiction , x donner [inf.m.pl.,o.] dans attacher [pres.pl.m.prog.2] ?
37 स्वतः प्राप्त हुए वरदान की लकीर श्रेष्ठ कर्म की कलम द्वारा जितनी बड़ी खींचने चाहो उतनी खींच सकते हो . svataḥ prāpt huē vardān key|kī lakīr śhrēṣhṭh karma key|kī kalam dvārā jitnī baṛī khīñchnē chāhō utnī khīñch saktē hō . svataḥ prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kalam [n.f.;sg.] dvārā jitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] utnā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . automatiquement atteint être [past-part.m.pl.,o.] bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne élevé karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) plume à travers plus grand attirer [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] .
38 यह भी इस समय को वरदान है . yah bhī is samay kō vardān hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] is samay [x] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi en ce moment à bénédiction être [pres.sg.23] .
39 समय भी वरदानी , कुमारी जीवन भी वरदानी , बाप भी वरदाता . samay bhī vardānī , kumārī jīvan bhī vardānī , bāp bhī vardātā . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vardātā [n.m.;sg.,d.] . temps aussi donneur de bénédictions , kumari vie aussi donneur de bénédictions , père aussi x .
40 कार्य भी वरदान देने का है तो इसका पूरा पूरा लाभ लिया है ? kārya bhī vardān dēnē kā hai tō iskā pūrā pūrā lābh liyā hai ? kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? tâche aussi bénédiction donner [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] alors yah [.kā] complet complet bénéfice prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
41 21 जन्मों तक लम्बी लकीर खींचने का चांस , 21 पीढ़ी सदा सम्पन्न बनने का चान्स जो मिला है वह ले लिया ? 21 janmō̃ tak lambī lakīr khīñchnē kā chance , 21 pīṛhī sadā sampann bannē kā chance jō milā hai vah lē liyā ? 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak lambā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance , 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance jō [pn.;d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? 21 vie jusqu'à grand ligne attirer [inf.m.pl.,o.] de opportunité , 21 génération toujours empli devenir [inf.m.pl.,o.] de opportunité ceux qui se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
42 कुमारी जीवन में जितना चाहो कर सकते हो . kumārī jīvan mē̃ jitnā chāhō kar saktē hō . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . kumari vie dans plus vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
43 स्वतंत्र आत्मा का भाग्य प्राप्त है . svatantr ātmā kā bhāgya prāpt hai . svatantr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . libre âme de fortune atteint être [pres.sg.23] .
44 अपने से पूछो - स्वतन्त्र हो या परतंत्र हो ? apnē sē pūchhō - svatantr hō yā partantra hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā partantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - libre (être [root]|être [pres.pl.2]) ou dépendant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
45 परतंत्रता के बन्धन अपने ही मन के व्यर्थ कमज़ोर संकल्पों की जाल है . partantratā K|kē bandhan apnē hī man K|kē vyarth kamzōr saṅkalpō̃ key|kī jāl hai . partantratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . dépendance (K |de ) lien son propre seul esprit (K |de ) ruineuse faible pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
46 उसी रची हुई जाल में स्वयं को परतंत्र तो नहीं बना रहे हो ? usī rachī huī jāl mē̃ svayã kō partantra tō nahī̃ banā rahē hō ? vah [pn.sg.hī] rachnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] jāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] partantr [adj.] tō nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.prog.2] ? vah [.hī] créer [past-part.f.] être [past-part.f.] x dans lui-même à dépendant alors ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] ?
47 क्वेश्चन की जाल है . question key|kī jāl hai . question key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . question (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
48 जो जाल रचते हो उसका चित्र निकालो तो क्वेश्चन का ही रूप होगा . jō jāl rachtē hō uskā chitra nikālō tō question kā hī rūp hōgā . jō [pn.;d.] jāl [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō question kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui x créer [pres.pl.m.2] vah [.kā] image extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors question de seul Rup être [fut.m.sg.23] .
49 क्वेश्चन क्या उठते हैं , अनुभवी हो ना ! question kyā uṭhtē haĩ , anubhavī hō nā ! question kyā uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , anubhavī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! question quoi se réveiller [pres.pl.m.12hon3] , expérimenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
50 क्या होगा , कैसे होगा , ऐसे तो नहीं होगा , यह है जाल . kyā hōgā , kaisē hōgā , aisē tō nahī̃ hōgā , yah hai jāl . kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jāl [n.m.;sg.,d.] . quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , tel alors ne pas être [fut.m.sg.23] , yah être [pres.sg.23] x .
51 पहले भी सुनाया था - संगमयुगी ब्राह्मणों का एक ही सदा समर्थ संकल्प है कि - जो होगा वह कल्याणकारी होगा . pahlē bhī sunāyā thā - saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā ēk hī sadā samarth saṅkalp hai ki - jō hōgā vah kalyāṇkārī hōgā . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] - saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] sadā samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] - jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] - x brahmine de un seul toujours puissant pensée être [pres.sg.23] que - ceux qui être [fut.m.sg.23] vah bienfaiteur être [fut.m.sg.23] .
52 जो होगा श्रेष्ठ होगा , अच्छे ते अच्छा होगा . jō hōgā śhrēṣhṭh hōgā , achchhē tē achchhā hōgā . jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui être [fut.m.sg.23] élevé être [fut.m.sg.23] , bien avec bien être [fut.m.sg.23] .
53 यह संकल्प है जाल को समाप्त करने का . yah saṅkalp hai jāl kō samāpt karnē kā . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah pensée être [pres.sg.23] x à fini faire [inf.m.pl.,o.] de .
54 जबकि बुरे दिन , अकल्याण के दिन समाप्त हो गये . jabki burē din , akalyāṇ K|kē din samāpt hō gayē . jabki burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] , akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lorsque mauvais jour , vouloir causer du tort à autrui (K |de ) jour fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
55 संगमयुग का हर दिन बड़ा दिन है , बुरा दिन नहीं . saṅgamyug kā her|har din baṛā din hai , burā din nahī̃ . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . âge de confluence de (son |x[root]|x) jour grand jour être [pres.sg.23] , mauvais jour ne pas .
56 हर दिन आपका उत्सव है ना . her|har din āpkā utsav hai nā . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] nā . (son |x[root]|x) jour vous [.kā] festival être [pres.sg.23] ∅ .
57 हर दिन मनाने का है . her|har din manānē kā hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour célébrer [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
58 इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ संकल्पों की जाल को समाप्त करो . is samarth saṅkalp sē vyarth saṅkalpō̃ key|kī jāl kō samāpt karō . yah [pn.sg.o.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah puissant pensée avec ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à x .
हिंदी और विश्लेषण
59 कुमारियाँ तो बापदादा की , ब्राह्मण कुल की शान हैं . kumāriyā̃ tō bāpdādā key|kī , brāhmaṇ kul key|kī śhān haĩ . kumārī [x] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , brāhmaṇ kul [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . kumari alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) , clan brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur être [pres.pl.12hon3] .
60 फर्स्ट चान्स कुमारियों को मिलता है . first chance kumāriyō̃ kō miltā hai . first [adj.] chance kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] milnā [pres.sg.m.23] . premier opportunité kumari à se trouver [pres.sg.m.23] .
61 पाण्डव हँसते हैं कि छोटी छोटी कुमारियाँ टीचर बन जातीं , दादी बन जातीं , दीदी बन जातीं . pāṇḍav hanstē haĩ ki chhōṭī chhōṭī kumāriyā̃ teacher ban jātī̃ , dādī ban jātī̃ , dīdī ban jātī̃ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hãsnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] teacher ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.pl.] , dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.pl.] , dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.pl.] . Pandava rire [pres.pl.m.12hon3] que petit petit kumari professeur (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.pl.] , Dadi (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.pl.] , didi (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.pl.] .
62 तो इतना चान्स मिलता है . tō itnā chance miltā hai . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres.sg.m.23] . alors aussi opportunité se trouver [pres.sg.m.23] .
63 फिर भी चान्स न लें तो क्या कहेंगें . phir bhī chance na lē̃ tō kyā kahēṅgē̃ . phir bhī [x] chance na [neg] lēnā [opt.pl.12hon3] tō kyā x . mais opportunité ne..pas prendre [opt.pl.12hon3] alors quoi x .
64 क्या बोलती हो , पता है ? kyā bōltī hō , patā hai ? kyā bōlnā [pres.pl.f.2] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi parler [pres.pl.f.2] , savoir être [pres.sg.23] ?
65 सहयोगी रहेंगे लेकिन समर्पण नहीं होंगे . sahyōgī rahē̃gē lēkin samarpaṇ nahī̃ hōṅgē . sahyōgī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . coopératif rester [fut.m.pl.12hon3] mais fait de se dédier ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
66 जो समर्पण नहीं होंगे वह समान कैसे बनेंगे ! jō samarpaṇ nahī̃ hōṅgē vah samān kaisē banē̃gē ! jō [pn.;d.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] samān [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui fait de se dédier ne pas être [fut.m.pl.12hon3] vah égal comment devenir [fut.m.pl.12hon3] !
67 बाप ने क्या किया ? bāp nē kyā kiyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
68 सब कुछ समर्पित किया ना ! sab kuchh samarpit kiyā nā ! sab kuchh [x] samarpit [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! tout x faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
69 वा सिर्फ सहयोगी बना ? vā sirph sahyōgī banā ? vā sirph [adj.] sahyōgī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? ou seul coopératif (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
70 ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? brahmā bāp nē kyā kiyā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Brahma père ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
71 समर्पण किया वा सिर्फ सहयोगी रहा ? samarpaṇ kiyā vā sirph sahyōgī rahā ? samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vā sirph [adj.] sahyōgī [adj.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? fait de se dédier faire [past-part.m.sg.d.] ou seul coopératif (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
72 जगत अम्बा ने क्या किया ? jagat ambā nē kyā kiyā ? jagat [n.m.;sg.,d.] ambā [n.f.;sg.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ? monde mère ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] ?
73 वह भी कन्या ही रही ना . vah bhī kanyā hī rahī nā . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kanyā [n.f.;sg.] hī [p.] rahnā [past-part.f.] nā . vah aussi kumari seul rester [past-part.f.] ∅ .
74 तो फालो फादर मदर करना है वा एक दो में सिस्टर्स को फालो करते हो ? tō follow father mother karnā hai vā ēk dō mē̃ sisters kō follow kartē hō ? tō follow father [x] mother karnā [pres.sg.23.oblig1] vā ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] sister kō [postp.] follow karnā [pres.pl.m.2] ? alors suivre le Père mère faire [pres.sg.23.oblig1] ou un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans sœur à suivre faire [pres.pl.m.2] ?
75 इसका जीवन , जीवन देखकर मुझे भी यही अच्छा लगता है . iskā jīvan , jīvan dēkhkar mujhē bhī yahī achchhā lagtā hai . yah [pn.sg.kā] jīvan [n.m.;sg.,d.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] maĩ [pn.sg.kō] bhī [p.] yahī [pn.;d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . yah [.kā] vie , vie voir [abs.] je [.kō] aussi ce aimer .
76 तो फालो सिस्टर्स हो गया ना ! tō follow sisters hō gayā nā ! tō follow sister hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors suivre sœur être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
77 अब क्या करेंगी ? ab kyā karē̃gī ? ab [adv.] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
78 डर सिर्फ अपनी कमज़ोरी से होता है . ḍar sirph apnī kamzōrī sē hōtā hai . ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] . (avoir peur [root]|x) seul son propre faiblesse avec être [pres.sg.m.23] .
79 और किसी से नहीं होता . aur kisī sē nahī̃ hōtā . aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . et (certains |quoi que ce soit ) avec ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
80 अब क्या लेंगी ? ab kyā lē̃gī ? ab [adv.] kyā lēnā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant quoi prendre [fut.f.pl.12hon3] ?
81 गोल्डन मैडल लेंगी वा सिलवर ही ठीक है . golden medal lē̃gī vā silver hī ṭhīk hai . golden medal lēnā [fut.f.pl.12hon3] vā silver hī [p.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . d'or médaille prendre [fut.f.pl.12hon3] ou d'argent seul ça va être [pres.sg.23] .
82 कमज़ोरियों को नहीं देखो . kamzōriyō̃ kō nahī̃ dēkhō . kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faiblesse à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 वह देखेंगी तो डरेंगी . vah dēkhē̃gī tō ḍarē̃gī . vah [pn.sg.d.] dēkhnā [fut.f.pl.12hon3] tō ḍarnā [fut.f.pl.12hon3] . vah voir [fut.f.pl.12hon3] alors avoir peur [fut.f.pl.12hon3] .
84 न स्वयं कमज़ोर बनो न दूसरों की कमज़ोरियों को देखो ! na svayã kamzōr banō na dūsrō̃ key|kī kamzōriyō̃ kō dēkhō ! na [neg] svayã kamjōr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] na [neg] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! ne..pas lui-même faible devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] !
85 समझा , क्या करना है ! samjhā , kyā karnā hai ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] !
हिंदी और विश्लेषण
86 बापदादा को तो कुमारियाँ देख करके खुशी होती है . bāpdādā kō tō kumāriyā̃ dēkh karkē khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō [postp.] tō kumārī [x] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . BapDada à alors kumari voir [root] faire [abs.] bonheur être [pres.sg.f.23] .
87 लोगों के पास कुमारी आती है तो दुख होता है . lōgō̃ kē pās kumārī ātī hai tō dukh hōtā hai . log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] kumārī [x] ānā [pres.sg.f.23] tō duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . gens près de kumari venir [pres.sg.f.23] alors peine être [pres.sg.m.23] .
88 और बापदादा के पास जितनी कुमारियाँ आवें उतना ज्यादा से ज्यादा खुशी मनाते हैं . aur bāpdādā kē pās jitnī kumāriyā̃ āvē̃ utnā jyādā sē jyādā khuśhī manātē haĩ . aur bāpdādā kē pās [x] jitnā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] ānā [opt.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . et BapDada près de plus kumari venir [opt.pl.12hon3] plus davantage de avec davantage de bonheur célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
89 क्योंकि बापदादा जानते हैं कि हर कुमारी विश्वकल्याणकारी , महादानी , वरदानी है . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki her|har kumārī viśvakalyāṇakārī , mahādānī , vardānī hai . kyōṅki bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har kumārī [x] x , mahādānī [adj.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) kumari x , grand donneur , donneur de bénédictions être [pres.sg.23] .
90 तो समझा , कुमारी जीवन का महत्व कितना है ! tō samjhā , kumārī jīvan kā mahatva kitnā hai ! tō samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , kumari vie de importance combien être [pres.sg.23] !
91 आज विशेष कुमारियों का दिन है ना . āj viśhēṣh kumāriyō̃ kā din hai nā . āj viśhēṣh [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . aujourd'hui spécial kumari de jour être [pres.sg.23] ∅ .
92 भारत में अष्टमी पर कुमारियों को खास बुलाते हैं . bhārat mē̃ aṣhṭamī par kumāriyō̃ kō khās bulātē haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] khās bulānā [pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans x (sur |autre ) kumari à tout spécialement faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
93 तो बापदादा भी अष्टमी मना रहे हैं . tō bāpdādā bhī aṣhṭamī manā rahē haĩ . tō bāpdādā bhī [p.] aṣhṭamī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada aussi x célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
94 हर कन्या अष्ट शक्ति स्वरूप है . her|har kanyā aṣhṭ śhakti svarūp hai . her |harnā [root]|har kanyā [n.f.;sg.] aṣhṭ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) kumari huit Shakti personnification être [pres.sg.23] .
95 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
96 ऐसे सर्व श्रेष्ठ वरदानी जीवन अधिकारी , गोल्डन चांस अधिकारी , 21 पीढ़ी की श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींचने के अधिकारी , स्वतंत्र आत्मा के वरदान अधिकारी , ऐसे शिव वंशी ब्रह्माकुमारियों , श्रेष्ठ कुमारियों को विशेष रूप में और साथ-साथ सर्व मिलन मनाने वाले पद्मापदम भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv śhrēṣhṭh vardānī jīvan adhikārī , golden chance adhikārī , 21 pīṛhī key|kī śhrēṣhṭh takdīr key|kī lakīr khīñchnē K|kē adhikārī , svatantr ātmā K|kē vardān adhikārī , aisē śhiv vãnśhī brahmākumāriyō̃ , śhrēṣhṭh kumāriyō̃ kō viśhēṣh rūp mē̃ aur sāth-sāth sarv milan manānē vālē padmāpadam bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , golden chance adhikārī [n.m.;sg.,d.] , 21 pīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , svatantr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv vanśhī [adj.] brahmākumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , śhrēṣhṭha [adj.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur sāth-sāth sarv [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout élevé donneur de bénédictions vie (celui) qui a un droit , d'or opportunité (celui) qui a un droit , 21 génération (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit , libre âme (K |de ) bénédiction (celui) qui a un droit , tel Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumari , élevé kumari à spécial Rup dans et tout en tout rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois fortuné âme à BapDada de amour, souvenir et x .
97
हिंदी और विश्लेषण
99 कर्मभोग पर विजय पाने वाले विजयी रत्न हो ना ! karmabhōg par vijay pānē vālē vijayī ratna hō nā ! karmbhōg [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! souffrance du karma (sur |autre ) victoire obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de victorieux joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
100 वे कर्मभोग भोगने वाले होते और आप कर्मयोगी हो . vē|way karmabhōg bhōgnē vālē hōtē aur āp karmayōgī hō . vah [pn.pl.d.]|way karmbhōg [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (vah |x) souffrance du karma faire l'expérience [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres-part.m.pl.,o.] et vous karma yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 भोगने वाले नहीं हो लेकिन सदा के लिए भस्म करने वाले हो . bhōgnē vālē nahī̃ hō lēkin sadā kē liē bhasma karnē vālē hō . bhōgnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sadā kē liē [x] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . faire l'expérience [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais toujours pour cendres faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
102 ऐसा भस्म करते हो जो 21 जन्म कर्मभोग का नाम निशान न रहे . aisā bhasma kartē hō jō 21 janm karmabhōg kā nām niśhān na rahē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhasma karnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] karmbhōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tel brûler ceux qui 21 (vie |naître [root]) souffrance du karma de nom et trace ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
103 आयेगा तब तो भस्म करेंगे ? āyēgā tab tō bhasma karē̃gē ? ānā [fut.m.sg.23] tab tō bhasma karnā [fut.m.pl.12hon3] ? venir [fut.m.sg.23] alors alors brûler ?
104 आयेगा जरूर लेकिन आता है भस्म होने के लिए , न कि भोगना के लिए . āyēgā jarūr lēkin ātā hai bhasma hōnē kē liē , na ki bhōgnā kē liē . ānā [fut.m.sg.23] zarūr lēkin ānā [pres.sg.m.23] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , na [neg] ki [conj.] bhōgnā [inf.m.sg.d.] kē liē [x] . venir [fut.m.sg.23] de toute façon mais venir [pres.sg.m.23] cendres être [inf.m.pl.,o.] pour , ne..pas que faire l'expérience [inf.m.sg.d.] pour .
105 विदाई लेने के लिए आता है . vidāī lēnē kē liē ātā hai . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres.sg.m.23] . adieu prendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres.sg.m.23] .
106 क्योंकि कर्मभोग को भी पता है कि हम अभी ही आ सकते हैं फिर नहीं आ सकते . kyōṅki karmabhōg kō bhī patā hai ki ham abhī hī ā saktē haĩ phir nahī̃ ā saktē . kyōṅki karmbhōg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir [adv.]|phirnā [root] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que souffrance du karma à aussi savoir être [pres.sg.23] que nous maintenant seul venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (ensuite |tourner [root]) ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
107 इसलिए थोड़ा थोड़ा बीच में चाँस लेता है . isliē thōṛā thōṛā bīch mē̃ cā̃s lētā hai . isliē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃ [postp.] x lēnā [pres.sg.m.23] . par conséquent court court centre dans x prendre [pres.sg.m.23] .
108 जब देखते यहाँ तो दाल गलने वाली नहीं है तो वापस चला जाता . jab dēkhtē yahā̃ tō dāl galnē vālī nahī̃ hai tō vāpas chalā jātā . jab dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ tō dāl [n.f.;sg.] galnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō vāpis, vāpas chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . quand voir [pres-part.m.pl.,o.] ici alors dal x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] alors en retournant (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
109 दादी दीदी को देखते हुए dādī dīdī kō dēkhtē huē dādī [n.f.ī=>ī;sg.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.]Dadi didi à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.]
हिंदी और विश्लेषण
110 इतने हैण्डस देखकर खुशी हो रही है ना ? itnē hands dēkhkar khuśhī hō rahī hai nā ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā ? aussi main voir [abs.] bonheur être [pres.sg.f.prog.23] ∅ ?
111 जो स्वप्न देख रही थी वह साकार हो गया ना ! jō svapn dēkh rahī thī vah sākār hō gayā nā ! jō [pn.;d.] svapn [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.f.] vah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! ceux qui rêve voir [root] rester [past-perf.f.] vah sakar être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
112 इतने हैण्डस हों , इतने सेन्टर बढें यह स्वप्न देख रही थी ना ! itnē hands hō̃ , itnē centre baḍhē̃ yah svapn dēkh rahī thī nā ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā [opt.pl.12hon3] , itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre x yah [pn.sg.d.] svapn [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.f.] nā ! aussi main être [opt.pl.12hon3] , aussi centre x yah rêve voir [root] rester [past-perf.f.] ∅ !
113 क्योंकि हैण्ड्स की दादी दीदी को सबसे ज्यादा आश रहती है . kyōṅki hands key|kī dādī dīdī kō sabsē jyādā āśh rahtī hai . kyōṅki hand key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . parce que main (clé |faire [past-part.f.]|de ) Dadi didi à le plus davantage de désir rester [pres.sg.f.23] .
114 तो इनते सब बने बनाये हैण्ड्स देखकर खुशी होगी ना . tō inatē sab banē banāyē hands dēkhkar khuśhī hōgī nā . tō x sab [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] banānā [past-part.m.pl.,o.] hand dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] nā . alors x tous (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) faire [past-part.m.pl.,o.] main voir [abs.] bonheur être [fut.f.sg.23] ∅ .
115 भारत की कुमारियों में और विदेश की कुमारियों में भी अन्तर है , इन्हें कमाई की क्या आवश्यकता है . bhārat key|kī kumāriyō̃ mē̃ aur vidēśh key|kī kumāriyō̃ mē̃ bhī antar hai , inhē̃ kamāī kī kyā āvaśhyaktā hai . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aur vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] kamānā [past-part.f..past-part+karnā] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari dans et étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari dans aussi différence être [pres.sg.23] , yah [.kō] gagner [past-part.f..past-part+karnā] quoi besoin être [pres.sg.23] .
116 ( डिग्री लेनी है ) जब तक सेवा में प्रैक्टिस नहीं की है तब तक डिग्री की भी वैल्यु नहीं है . ( degree lēnī hai ) jab tak sēvā mē̃ practice nahī̃ kī hai tab tak degree key|kī bhī value nahī̃ hai . ( degree lēnā [pres.sg.23.oblig1] ) jab tak [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] practice nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] tab tak [x] degree key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] value nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ( degré prendre [pres.sg.23.oblig1] ) tant que service dans pratique ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] x degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Values ne pas être [pres.sg.23] .
117 डिग्री की वैल्यु सेवा से है . degree key|kī value sēvā sē hai . degree key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values service avec être [pres.sg.23] .
118 पढ़ाई पढ़कर कार्य में नहीं लगाया , पढ़ाई के बाद भी गृहस्थी में रहे तो लौकिक में भी कहते हैं , पढ़ाई से क्या लाभ ! paṛhāī paṛhkar kārya mē̃ nahī̃ lagāyā , paṛhāī kē bād bhī gr̥ihasthī mē̃ rahē tō laukik mē̃ bhī kahtē haĩ , paṛhāī sē kyā lābh ! paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [past-part.m.sg.d.] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kē bād [x] bhī [p.] gr̥ihasthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] sē [postp.] kyā lābh [n.m.;sg.,d.] ! (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [abs.] tâche dans ne pas attacher [past-part.m.sg.d.] , (étude |enseigner [past-part.f.]) après aussi x dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors lokik dans aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , (étude |enseigner [past-part.f.]) avec quoi bénéfice !
119 अनपढ़ भी बच्चे सम्भालते और यह भी सम्भालते तो फर्क क्या हुआ ? anpaṛh bhī bachchē sambhāltē aur yah bhī sambhāltē tō phark kyā huā ? anpaṛh, anpaṛhā [adj.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] aur yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sambhālnā [pres-part.m.pl.,o.] tō fark [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? sans éducation aussi enfant prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] et yah aussi prendre soin [pres-part.m.pl.,o.] alors différence quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
120 ऐसे ही यह भी पढ़कर अगर स्टेज पर आ जाए तो डिग्री की वैल्यु भी है . aisē hī yah bhī paṛhkar agar stage par ā jāē tō degree key|kī value bhī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] paṛhnā [abs.] agar stage par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] tō degree key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul yah aussi étudier [abs.] si niveau (sur |autre ) venir [opt.sg.23.root+jānā] alors degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values aussi être [pres.sg.23] .
121 अगर यहाँ चांस मिलता है तो डिग्री आप ही मिल जायेगी . agar yahā̃ chance miltā hai tō degree āp hī mil jāyēgī . agar yahā̃ chance milnā [pres.sg.m.23] tō degree āp [pn.pl.] hī [p.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . si ici opportunité se trouver [pres.sg.m.23] alors degré vous seul se trouver [fut.f.sg.23.root+jānā] .
122 यह डिग्री कम है क्या ! yah degree cum|kam hai kyā ! yah [pn.sg.d.] degree cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! yah degré (x|moins ) être [pres.sg.23] quoi !
123 जगदम्बा सरस्वती को कितनी बड़ी डिग्री मिली . jagadambā sarasvatī kō kitnī baṛī degree milī . jagadambā [x] sarasvatī [x] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] degree milnā [past-part.f.] . Jagadamba Saraswati à combien grand degré se trouver [past-part.f.] .
124 यहाँ की डिग्री का तो वर्णन भी नहीं कर सकते हो . yahā̃ key|kī degree kā tō varṇan bhī nahī̃ kar saktē hō . yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] degree kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) degré de alors x aussi ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
125 कितनी बड़ी डिग्री मिली है - मास्टर ज्ञान सागर , मास्टर सर्वशक्तिवान - कितनी डिग्री हैं . kitnī baṛī degree milī hai - master gyān sāgar , master sarvśhaktivān - kitnī degree haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] degree milnā [pres-perf.sg.f.23] - master gyān sāgar [x] , master sarvśhaktivān [adj.] - kitnā [adj.ā=>ī;f.] degree hōnā [pres.pl.12hon3] . combien grand degré se trouver [pres-perf.sg.f.23] - maître Océan de Connaissance , maître Autorité toute puissante - combien degré être [pres.pl.12hon3] .
126 इसमें एम . ए , ऐम . बी . ए . सब आ जाता है . ismē̃ aim|M|am . A , aim . be|B . A . sab ā jātā hai . yah [pn.sg.mē̃] aim |M |be . A , x . be |B . A . sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah [.mē̃] (x|être ) . A , x . (être |x) . A . tous venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
127 इंजीनियर डाकटर सब आ जायेगा . engineer ḍākaṭar sab ā jāyēgā . engineer x sab [adj.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ingénieur x tous venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
128 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
130 ( 1 ) वरदानी कुमारियाँ हो ना ! ( 1 ) vardānī kumāriyā̃ hō nā ! ( 1 ) vardānī [n.m.;sg.,d.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ( 1 ) donneur de bénédictions kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
131 धीरे-धीरे चलने वाली हो या उड़ने वाली हो ? dhīrē-dhīrē chalnē vālī hō yā uṛnē vālī hō ? dhīrē chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou voler [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
132 उड़ने वाली अर्थात् हद की धरनी को छोड़ने वाली . uṛnē vālī arthāt had key|kī dharnī kō chhōṛnē vālī . uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] arthāt had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . voler [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) à lâcher [inf.m.pl.,o.] celui de .
133 जब धरनी को छोड़ें तब उड़ेंगी ना ! jab dharnī kō chhōṛē̃ tab uṛē̃gī nā ! jab dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] tab uṛnā [fut.f.pl.12hon3] nā ! quand (adopter [inf.f.]|terre ) à lâcher [opt.pl.12hon3] alors voler [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
134 नीचे तो नहीं उड़ेंगी . nīchē tō nahī̃ uṛē̃gī . nīchē tō nahī̃ [neg] uṛnā [fut.f.pl.12hon3] . en bas alors ne pas voler [fut.f.pl.12hon3] .
135 नीचे वाले को शिकारी पकड़ लेते हैं . nīchē vālē kō śhikārī pakaṛ lētē haĩ . nīchē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śhikārī [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . en bas celui de à chasseur x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136 नीचे आया पिंजरे में फँसा . nīchē āyā piñjarē mē̃ phansā . nīchē ānā [past-part.m.sg.d.] x mē̃ [postp.] phansnā [past-part.m.sg.d.] . descendre x dans être piégé [past-part.m.sg.d.] .
137 उड़ने वाला पिंजरे में नहीं आता . uṛnē vālā piñjarē mē̃ nahī̃ ātā . uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . voler [inf.m.pl.,o.] celui de x dans ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
138 तो पिंजरा छोड़ दिया ! tō piñjarā chhōṛ diyā ! tō x chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ! alors x lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] !
139 अभी क्या करेंगी ? abhī kyā karē̃gī ? ab [adv.hī] kyā karnā [fut.f.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.f.pl.12hon3] ?
140 नौकरी करेंगी ? naukrī karē̃gī ? naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ? travail faire [fut.f.pl.12hon3] ?
141 ताज पहनेंगी या टोकरी उठायेंगी ? tāj pahanē̃gī yā ṭōkrī uṭhāyēṅgī ? tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [fut.f.pl.12hon3] yā ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [fut.f.pl.12hon3] ? couronne x[fut.f.pl.12hon3] ou panier élever [fut.f.pl.12hon3] ?
142 जहाँ ताज होगा वहाँ टोकरी चलेगी नहीं . jahā̃ tāj hōgā vahā̃ ṭōkrī chalēgī nahī̃ . jahā̃ tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] vahā̃ ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] . où couronne être [fut.m.sg.23] là-bas panier continuer [fut.f.sg.23] ne pas .
143 ताज उतारेंगी तब टोकरी रख सकेंगी . tāj utārē̃gī tab ṭōkrī rakh sakē̃gī . tāj [n.m.;sg.,d.] utārnā [fut.f.pl.12hon3] tab ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . couronne x[fut.f.pl.12hon3] alors panier garder [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
144 टोकरी रखेंगी तो ताज गिर जायेगा . ṭōkrī rakhē̃gī tō tāj gir jāyēgā . ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3] tō tāj [n.m.;sg.,d.] girnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . panier garder [fut.f.pl.12hon3] alors couronne tomber [fut.m.sg.23.root+jānā] .
145 तो ताजधारी बनना है या टोकरीधारी . tō tājdhārī bannā hai yā ṭōkarīdhārī . tō tājdhārī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] yā x . alors porteur de la couronne devenir [pres.sg.23.oblig1] ou x .
146 अभी विश्व की सेवा की जिम्मेवारी का ताज और भविष्य रत्न जड़ित ताज . abhī viśhva key|kī sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj aur bhaviṣhya ratna jaṛit tāj . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] jaṛit [x] tāj [n.m.;sg.,d.] . maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne et futur joyau incrusté couronne .
147 अभी विश्व की सेवा का ताज पहनो तो विश्व आपको धन्य आत्मा , महान आत्मा माने . abhī viśhva key|kī sēvā kā tāj pahanō tō viśhva āpkō dhanya ātmā , mahān ātmā mānē . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] x ātmā [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] . maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de couronne x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde vous [.kō] x âme , grand âme (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) .
148 इतना बड़ा ताज पहनने वाले टोकरी क्या उठायेंगे ! itnā baṛā tāj pahannē vālē ṭōkrī kyā uṭhāyēṅgē ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ! aussi grand couronne x[inf.m.pl.,o.] celui de panier quoi élever [fut.m.pl.12hon3] !
149 63 जन्म तो टोकरी उठाते रहे , अब ताज मिलता है तो ताज पहनना चाहिए ना ! 63 janm tō ṭōkrī uṭhātē rahē , ab tāj miltā hai tō tāj pahannā chāhiē nā ! 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō ṭōkrī [n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , ab [adv.] tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] tō tāj [n.m.;sg.,d.] pahannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahannā [.oblig3] nā ! 63 (vie |naître [root]) alors panier élever [pres-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , maintenant couronne se trouver [pres.sg.m.23] alors couronne (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ !
150 क्या समझती हो ? kyā samajhtī hō ? kyā samajhnā [pres.pl.f.2] ? quoi comprendre [pres.pl.f.2] ?
151 दिल नहीं है लेकिन करना पड़ता है ! dil nahī̃ hai lēkin karnā paṛtā hai ! dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ! cœur ne pas être [pres.sg.23] mais faire [pres.sg.m.23.oblig2] !
152 क्या ऐसे सरकमस्टांस हैं ? kyā aisē circumstance haĩ ? kyā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi tel circonstances être [pres.pl.12hon3] ?
153 धीरे-धीरे लौकिक को सन्तुन्ट करते अपने को निर्बन्धन कर सकती हो . dhīrē-dhīrē laukik kō santunṭa kartē apnē kō nirbandhan kar saktī hō . dhīrē laukik [adj.] kō [postp.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nirbandhan [adj.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] . x lokik à x faire [pres-part.m.pl.,o.] son propre à x faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
154 निर्बन्धन होने का प्लैन बनाओ . nirbandhan hōnē kā plan banāō . nirbandhan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x être [inf.m.pl.,o.] de plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 बेहद सेवा का लक्ष्य रखो तो हद के बन्धन स्वतः टूट जायेंगे . bēhad sēvā kā lakṣhya rakhō tō had K|kē bandhan svataḥ ṭūṭ jāyēṅgē . bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] svataḥ ṭūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . illimité service de but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (K |de ) lien automatiquement se briser [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
156 लक्ष्य दो तरफ का होता है तो लौकिक अलौकिक दोनों में सफल नहीं हो सकते . lakṣhya dō taraph kā hōtā hai tō laukik alaukik dōnō̃ mē̃ saphal nahī̃ hō saktē . lakṣhya [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō laukik [adj.] alaukik [adj.] dōnō̃ mē̃ [postp.] saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . but (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) côté de être [pres.sg.m.23] alors lokik alokik x dans couronné de succès ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
157 लक्ष्य क्लीयर हो तो लौकिक में भी मदद मिलती है . lakṣhya clear hō tō laukik mē̃ bhī madad miltī hai . lakṣhya [adj.] clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . but x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors lokik dans aussi x se trouver [pres.sg.f.23] .
158 निमित्त मात्र लौकिक , लेकिन बुद्धि में अलौकिक सेवा हो तो मजबूरी भी मुहब्बत के आगे बदल जाती है . nimitt mātra laukik , lēkin buddhi mē̃ alaukik sēvā hō tō majbūrī bhī muhabbat kē āgē badal jātī hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra laukik [adj.] , lēkin buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] muhabbat [n.f.;sg.] kē āgē [x] badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . instrument ne que lokik , mais intellect dans alokik service (être [root]|être [pres.pl.2]) alors obligation aussi amour devant changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
159 ( 2 ) सभी कुमारियों ने अपनी तकदीर का फैंसला कर लिया है या करना है ? ( 2 ) sabhī kumāriyō̃ nē apnī takdīr kā phaĩslā kar liyā hai yā karnā hai ? ( 2 ) sab [adv.hī] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? ( 2 ) tous kumari ∅ son propre fortune de x faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ou faire [pres.sg.23.oblig1] ?
160 जितना समय अपने जीवन के फैसले में लगाती हो उतना प्राप्ति का समय चलता जाता है . jitnā samay apnē jīvan K|kē phaisalē mē̃ lagātī hō utnā prāpti kā samay chaltā jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.f.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus temps son propre vie (K |de ) x dans attacher [pres.pl.f.2] plus acquisition de temps continuer [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
161 इसलिए फैसला करने में समय नहीं गँवाना चाहिए . isliē phaislā karnē mē̃ samay nahī̃ ganvānā chāhiē . isliē phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā [.oblig3] . par conséquent x faire [inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas (perdre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre [.oblig3]) .
162 सोचा और किया - इसको कहा जाता है नम्बरवन सौदा करने वाले . sōchā aur kiyā - iskō kahā jātā hai number one saudā karnē vālē . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur karnā [past-part.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] number one saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . penser [past-part.m.sg.d.] et faire [past-part.m.sg.d.] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) numéro un affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
163 सेकण्ड में फैसला करने वाले गोल्डन मैडल लेते हैं . second mē̃ phaislā karnē vālē golden medal lētē haĩ . second mē̃ [postp.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden medal lēnā [pres.pl.m.12hon3] . seconde dans x faire [inf.m.pl.,o.] celui de d'or médaille prendre [pres.pl.m.12hon3] .
164 सोच-सोचकर फैसला करने वाले सिलवर मैडल लेते और सोचकर भी फैसला नहीं कर पाते वह कापर वाले हो गये . sōch-sōchakar phaislā karnē vālē silver medal lētē aur sōchkar bhī phaislā nahī̃ kar pātē vah copper vālē hō gayē . sōchnā [abs.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silver medal lēnā [pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā [abs.] bhī [p.] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] copper vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . penser [abs.] x faire [inf.m.pl.,o.] celui de d'argent médaille prendre [pres-part.m.pl.,o.] et penser [abs.] aussi x ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] vah cuivre celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165 आप सब तो गोल्डन मैडल वाले हो ना ! āp sab tō golden medal vālē hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] tō golden medal vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous alors d'or médaille celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
166 जब गोल्डन एज में जाना है तो गोल्डन मैडल चाहिए ना . jab golden age mē̃ jānā hai tō golden medal chāhiē nā . jab golden age [x] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō golden medal chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . quand âge d'or dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) alors d'or médaille (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
167 राम सीता बनने में कोई हाथ नहीं उठाते . rām sītā bannē mē̃ kōī hāth nahī̃ uṭhātē . rām [n.m.;sg.,d.] sītā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] . Rama Sita devenir [inf.m.pl.,o.] dans certains main ne pas élever [pres-part.m.pl.,o.] .
168 लक्ष्मी नारायण तो गोल्डन एजड हैं ना . lakṣhmī nārāyaṇ tō golden aged haĩ nā . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ tō golden aged [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi Narayan alors de l'âge d'or être [pres.pl.12hon3] ∅ .
169 तो सभी ने अपने तकदीर की लकीर ऐसी खींच ली है या कभी-कभी हिम्मत नहीं होती . tō sabhī nē apnē takdīr key|kī lakīr aisī khīñch lī hai yā kabhī-kabhī himmat nahī̃ hōtī . tō sab [adv.hī] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā kabhī [adv.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . alors tous ∅ son propre fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne tel attirer [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou déjà courage ne pas être [pres-part.f.] .
170 सदा उमंग उत्साह में उड़ने वाली , कुछ भी हो लेकिन अपनी हिम्मत नहीं छोड़ना . sadā umaṅg utsāh mē̃ uṛnē vālī , kuchh bhī hō lēkin apnī himmat nahī̃ chhōṛnā . sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] , kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] . toujours zèle enthousiasme dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de , peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) mais son propre courage ne pas lâcher [inf.m.sg.d.] .
171 दूसरे की कमज़ोरी देखकर स्वयं दिलशिकस्त नहीं होना . dūsrē key|kī kamzōrī dēkhkar svayã dilśhikasta nahī̃ hōnā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [abs.] svayã dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse voir [abs.] lui-même découragé ne pas être [inf.m.sg.d.] .
172 पता नहीं हमारा तो ऐसा नहीं होगा ! patā nahī̃ hamārā tō aisā nahī̃ hōgā ! patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ham [pn.pl.kā] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ! savoir ne pas nous [.kā] alors tel ne pas être [fut.m.sg.23] !
173 अगर एक कोई ख · े में गिरता है तो दूसरा क्या करेगा ? agar ēk kōī kha · ē mē̃ girtā hai tō dūsrā kyā karēgā ? agar ēk [adj.] kōī [pn.;d.] kha · x mē̃ [postp.] girnā [pres.sg.m.23] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā [fut.m.sg.23] ? si un certains 2) · x dans tomber [pres.sg.m.23] alors autre quoi faire [fut.m.sg.23] ?
174 खुद गिरेगा या उसको बचाने की कोशिश करेगा ? khud girēgā yā uskō bachānē key|kī kōśhiśh karēgā ? khud girnā [fut.m.sg.23] yā vah [pn.sg.kō] bachānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] ? soi-même tomber [fut.m.sg.23] ou vah [.kō] sauver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.m.sg.23] ?
175 इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं होना . isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ hōnā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] dilśhikast [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent déjà aussi découragé ne pas être [inf.m.sg.d.] .
176 सदा उमंग उत्साह के पंखों से उड़ते रहना . sadā umaṅg utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahnā . sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours zèle enthousiasme (K |de ) aile avec voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
177 किसी भी आकर्षण में नीचे नहीं आना . kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ nīchē nahī̃ ānā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] nīchē nahī̃ [neg] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . (certains |quoi que ce soit ) aussi attirance dans en bas ne pas (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
178 शिकारी जब फँसाते हैं तो अच्छा - अच्छा दाना डाल देते हैं . śhikārī jab phãsātē haĩ tō achchhā - achchhā dānā ḍāl dētē haĩ . śhikārī [n.m.;sg.,d.] jab x hōnā [pres.pl.12hon3] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . chasseur quand x être [pres.pl.12hon3] alors bien - bien perle offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179 माया भी ऐसे करती है . māyā bhī aisē kartī hai . māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.sg.f.23] . Maya aussi tel faire [pres.sg.f.23] .
180 इसलिए सदा उड़ती कला में रहना तो सेफ रहेंगी . isliē sadā uṛtī kalā mē̃ rahnā tō safe rahē̃gī . isliē sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] tō safe rahnā [fut.f.pl.12hon3] . par conséquent toujours voler [pres-part.f.] degré dans rester [inf.m.sg.d.] alors en sécurité rester [fut.f.pl.12hon3] .
181 पीछे की बात सोचना , कमज़ोरी की बात सोचना पीछे देखना है , पीछे देखना अर्थात् रावण का आना . pīchhē key|kī bāt sōchnā , kamzōrī key|kī bāt sōchnā pīchhē dēkhnā hai , pīchhē dēkhnā arthāt rāvaṇ kā ānā . pīchhē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sōchnā [inf.m.sg.d.] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sōchnā [inf.m.sg.d.] pīchhē dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] , pīchhē dēkhnā [inf.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . puis (clé |faire [past-part.f.]|de ) question penser [inf.m.sg.d.] , faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question penser [inf.m.sg.d.] puis voir [pres.sg.23.oblig1] , puis voir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Ravan de (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
182 ( 3 ) शक्ति सेना हो ना . ( 3 ) śhakti sēnā hō nā . ( 3 ) śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . ( 3 ) Shakti armée (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
183 सबके हाथ में विजय का झण्डा है . sabkē hāth mē̃ vijay kā jhaṇḍā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde main dans victoire de drapeau être [pres.sg.23] .
184 विश्व के ऊपर विजय का झण्डा है या सिर्फ स्टेट के ऊपर है ? viśhva kē ūpar vijay kā jhaṇḍā hai yā sirph state kē ūpar hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā sirph [adj.] state kē ūpar [x] hōnā [pres.sg.23] ? monde sur victoire de drapeau être [pres.sg.23] ou seul x sur être [pres.sg.23] ?
185 विश्व के अधिकारी बनने वाले विश्व सेवाधारी होंगे . viśhva K|kē adhikārī bannē vālē viśhva sēvādhārī hōṅgē . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . monde (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.pl.,o.] celui de monde serviteur être [fut.m.pl.12hon3] .
186 हद के सेवाधारी नहीं . had K|kē sēvādhārī nahī̃ . had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x (K |de ) serviteur ne pas .
187 बेहद के सेवाधारी जहाँ भी जाएं वहाँ सेवा करेंगे . bēhad K|kē sēvādhārī jahā̃ bhī jāē̃ vahā̃ sēvā karē̃gē . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.12hon3] vahā̃ sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . illimité (K |de ) serviteur où aussi aller [opt.pl.12hon3] là-bas service faire [fut.m.pl.12hon3] .
188 तो ऐसे बेहद सेवा के लिए तैयार हो ? tō aisē bēhad sēvā kē liē taiyār hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel illimité service pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
189 विश्व की शक्तियाँ हो तो स्वयं ही आफर करो . viśhva key|kī śhaktiyā̃ hō tō svayã hī offer karō . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō svayã hī [p.] offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (être [root]|être [pres.pl.2]) alors lui-même seul offre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 2 मास 6 मास की छुट्टी लेकर ट्रायल करो . 2 mās 6 mās key|kī chhuṭṭī lēkar trial karō . 2 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [abs.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 (x|mois ) 6 (x|mois ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission prendre [abs.] essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
191 एक कदम बढ़ायेंगी तो 10 कदम बढ़ जायेंगे , एक दो मास निकल कर अनुभव करो . ēk kadam baṛhāyēṅgī tō 10 kadam baṛh jāyēṅgē , ēk dō mās nikal kar anubhav karō . ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [fut.f.pl.12hon3] tō 10 kadam [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] nikalnā [root] karnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un pas augmenter [fut.f.pl.12hon3] alors 10 pas augmenter [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) sortir [root] faire [root] expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 जब कोई बढ़िया चीज़ से दिल लग जाती है तो घटिया स्वतः छुट जाती है . jab kōī baṛhiyā chīz sē dil lag jātī hai tō ghaṭiyā svataḥ chuṭ jātī hai . jab kōī [pn.;d.] baṛhiyā [adj.] chīz [n.f.;sg.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō ghaṭiyā [adj.] svataḥ x jānā [pres.sg.f.23] . quand certains x chose avec cœur sembler [pres.sg.f.23.root+jānā] alors de qualité médiocre automatiquement x aller [pres.sg.f.23] .
193 ऐसे ट्रायल करो . aisē trial karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 संगमयुग आगे बढ़ने का समय है . saṅgamyug āgē baṛhnē kā samay hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
195 ब्रह्माकुमारी बन गयी , ज्ञान स्वरूप बन गयी , यह तो बहुत समय हो गया . brahmākumārī ban gayī , gyān svarūp ban gayī , yah tō bahut samay hō gayā . brahmākumārī [x] bannā [past-part.f..root+jānā] , gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma Kumari devenir [past-part.f..root+jānā] , connaissance personnification devenir [past-part.f..root+jānā] , yah alors beaucoup temps être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
196 अब आगे बढ़ो . ab āgē baṛhō . ab [adv.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
197 कुछ तो आगे कदम बढ़ाओ वहाँ ही नहीं ठहरो . kuchh tō āgē kadam baṛhāō vahā̃ hī nahī̃ ṭhaharō . kuchh tō āgē kadam [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ hī [p.] nahī̃ [neg] ṭhaharnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi que ce soit alors auparavant pas augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas seul ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
198 कमज़ोर को नहीं देखो . kamzōr kō nahī̃ dēkhō . kamjōr [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faible à ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
199 शक्तियों को देखो , बकरियों को क्यों देखते ! śhaktiyō̃ kō dēkhō , bakriyō̃ kō kyō̃ dēkhtē ! śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bakrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kyō̃ dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] ! Shakti à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , chèvre à pourquoi voir [pres-part.m.pl.,o.] !
200 बकरियों को देखने से खुद का भी कांध नीचे हो जाता . bakriyō̃ kō dēkhnē sē khud kā bhī kāndh nīchē hō jātā . bakrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] khud kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kāndh [n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . chèvre à voir [inf.m.pl.,o.] avec soi-même de aussi épaule en bas (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
201 डर लगता है - पता नहीं क्या होगा ? ḍar lagtā hai - patā nahī̃ kyā hōgā ? ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? (avoir peur [root]|x) sembler [pres.sg.m.23] - savoir ne pas quoi être [fut.m.sg.23] ?
202 कमज़ोर को देखने से डरते हो इसलिए उन्हें मत देखो . kamzōr kō dēkhnē sē ḍartē hō isliē unhē̃ mat dēkhō . kamjōr [adj.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.2] isliē vah [pn.pl.kō] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . faible à voir [inf.m.pl.,o.] avec avoir peur [pres.pl.m.2] par conséquent vah [.kō] (directives |ne pas ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 शक्तियों को देखो तो डर निकल जायेगा . śhaktiyō̃ kō dēkhō tō ḍar nikal jāyēgā . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍarnā [root.root+nikalnā] jānā [fut.m.sg.23] . Shakti à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors avoir peur [root.root+nikalnā] aller [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
204 ( 4 ) आप सब कुमारियाँ अपने को विशेष आत्मायें समझती हो ना ? ( 4 ) āp sab kumāriyā̃ apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtī hō nā ? ( 4 ) āp [pn.pl.] sab [adj.] kumārī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.f.2] nā ? ( 4 ) vous tous kumari son propre à spécial âme comprendre [pres.pl.f.2] ∅ ?
205 विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष कार्य के निमित्त . viśhēṣh ātmāyē̃ arthāt viśhēṣh kārya kē nimitt . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] . spécial âme c'est-à-dire spécial tâche x .
206 एक-एक विशेष कार्य के निमित्त बनी हुई हो . ēk-ēk viśhēṣh kārya kē nimitt banī huī hō . ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.2] . un spécial tâche x devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.2] .
207 एक एक कुमारी 21 कुल तारने वाली हैं . ēk ēk kumārī 21 kul tārnē vālī haĩ . ēk [adj.] ēk [adj.] kumārī [x] 21 kul [n.m.;sg.,d.] tārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un un kumari 21 clan faire traverser [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
208 जब भी जहाँ भी आर्डर मिले तो हाजिर . jab bhī jahā̃ bhī order milē tō hājir . jab bhī [p.] jahā̃ bhī [p.] order milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō hāzir [adj.] . quand aussi où aussi ordre (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors présent .
209 ऐसे निर्विघ्न सेवाधारी हो ना ! aisē nirvighna sēvādhārī hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvighna [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel libre des obstacles serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
210 जिस समय जो भी सेवा मिले , हाजिर . jis samay jō bhī sēvā milē , hājir . jis samay [x] jō [pn.;d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , hāzir [adj.] . x ceux qui aussi service (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , présent .
211 सेवा करना अर्थात् प्रत्यक्ष फल खाना . sēvā karnā arthāt pratyakṣha phal khānā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire concret fruit (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
212 जब प्रत्यक्षफल मिल जाता है , तो फल खाने से शक्ति आती है . jab pratyakṣhaphal mil jātā hai , tō phal khānē sē śhakti ātī hai . jab pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , tō phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . quand x se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] , alors fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec Shakti venir [pres.sg.f.23] .
213 प्रत्यक्षफल खाने से आत्मा शक्तिशाली बन जाती है . pratyakṣhaphal khānē sē ātmā śhaktiśhālī ban jātī hai . pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec âme puissant devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
214 जब ऐसी प्राप्ति हो तो करनी चाहिए ना . jab aisī prāpti hō tō karnī chāhiē nā . jab aisā [adj.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō karnā [.oblig3] nā . quand tel acquisition (être [root]|être [pres.pl.2]) alors faire [.oblig3] ∅ .
215 लौकिक में तो एक मास नौकरी करेंगे फिर पीछे तनखा मिलेगी . laukik mē̃ tō ēk mās naukrī karē̃gē phir pīchhē tankhā milēgī . laukik [adj.] mē̃ [postp.] tō ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] naukrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] pīchhē tankhvāh [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . lokik dans alors un (x|mois ) travail faire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) puis salaire se trouver [fut.f.sg.23] .
216 यहाँ तो प्रत्यक्षफल मिलता है . yahā̃ tō pratyakṣhaphal miltā hai . yahā̃ tō pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . ici alors x se trouver [pres.sg.m.23] .
217 भविष्य तो जमा ही होता है लेकिन वर्तमान में भी मिलता है . bhaviṣhya tō jamā hī hōtā hai lēkin vartamān mē̃ bhī miltā hai . bhaviṣhya [adj.] tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] lēkin vartamān [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . futur alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) seul être [pres.sg.m.23] mais présent dans aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
218 तो ऐसे डबल फल मिलने वाला कार्य तो पहले करना चाहिए ना ! tō aisē double phal milnē vālā kārya tō pahlē karnā chāhiē nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double phal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā ! alors tel double fruit se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de tâche alors (premier |d'abord ) (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ !
219 कइयों को बापदादा , दादी-दीदी डायरेक्शन देते हैं सर्विस करो , श्रीमत पर करने से जिम्मेवार खुद नहीं रहते . kaiyō̃ kō bāpdādā , dādī-dīdī direction dētē haĩ service karō , śhrīmat par karnē sē jimmēvār khud nahī̃ rahtē . kaī kō [postp.] bāpdādā , dādī-dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] direction dēnā [pres.pl.m.12hon3] service [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jimmēvār [adj.] khud nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains à BapDada , x instruction donner [pres.pl.m.12hon3] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur |autre ) faire [inf.m.pl.,o.] avec x soi-même ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
220 अपने मन के लगाव से , कमज़ोरी से करते तो श्रेष्ठ नहीं बन सकते . apnē man K|kē lagāv sē , kamzōrī sē kartē tō śhrēṣhṭh nahī̃ ban saktē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō śhrēṣhṭha [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . son propre esprit (K |de ) attachement avec , faiblesse avec faire [pres-part.m.pl.,o.] alors élevé ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
221 ट्रायल में स्वयं भी सन्तुष्ट रहें और दूसरों को भी करें तो सर्टिफिकेट मिल जाता है . trial mē̃ svayã bhī santuṣhṭ rahē̃ aur dūsrō̃ kō bhī karē̃ tō certificate mil jātā hai . trial mē̃ [postp.] svayã bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] tō certificate milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . essai dans lui-même aussi contenté rester [opt.pl.12hon3] et autre à aussi faire [opt.pl.12hon3] alors certificat se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
222 अपने को मिलाकर चलने का लक्ष्य हो . apnē kō milākar chalnē kā lakṣhya hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] milānā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . son propre à x[abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] de but (être [root]|être [pres.pl.2]) .
223 मुझे बदलना है . mujhē badalnā hai . maĩ [pn.sg.kō] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . je [.kō] changer [pres.sg.23.oblig1] .
224 स्वयं को बदलने की भावना वाला सभी बातों में विजयी हो जाता है . svayã kō badalnē key|kī bhāvnā vālā sabhī bātō̃ mē̃ vijayī hō jātā hai . svayã kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . lui-même à changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment celui de tous question dans victorieux être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
225 दूसरा बदले यह देखने वाला धोखा खा लेते हैं . dūsrā badalē|badlē yah dēkhnē vālā dhōkhā khā lētē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . autre (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) yah voir [inf.m.pl.,o.] celui de tromperie manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
226 इसलिए सदैव मुझे बदलना है , मुझे करना है , पहले हर बात में स्वयं को आगे करना है , अभिमान में नहीं - करने में आगे करो तो सफलता ही सफलता है . isliē sadaiv mujhē badalnā hai , mujhē karnā hai , pahlē her|har bāt mē̃ svayã kō āgē karnā hai , abhimān mē̃ nahī̃ - karnē mē̃ āgē karō tō saphaltā hī saphaltā hai . isliē sadā maĩ [pn.sg.kō] badalnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] āgē karnā [pres.sg.23.oblig1] , abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] - karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āgē karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā [n.f.;sg.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent toujours je [.kō] changer [pres.sg.23.oblig1] , je [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] , (premier |d'abord ) (son |x[root]|x) question dans lui-même à auparavant faire [pres.sg.23.oblig1] , conscience dans ne pas - faire [inf.m.pl.,o.] dans auparavant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors succès seul succès être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
227 ( 5 ) बाप का बनना अर्थात् उड़ती कला के वरदानी बनना . ( 5 ) bāp kā bannā arthāt uṛtī kalā K|kē vardānī bannā . ( 5 ) bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . ( 5 ) père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire voler [pres-part.f.] degré (K |de ) donneur de bénédictions devenir [inf.m.sg.d.] .
228 इसी वरदान को जीवन में लाने से कभी भी किसी कदम में भी पीछे नहीं होंगे . isī vardān kō jīvan mē̃ lānē sē kabhī bhī kisī kadam mē̃ bhī pīchhē nahī̃ hōṅgē . yah [pn.sg.hī] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pīchhē nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] bénédiction à vie dans x[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) pas dans aussi puis ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
229 आगे ही बढ़ते रहेंगे . āgē hī baṛhtē rahē̃gē . āgē hī [p.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant seul augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
230 सर्वशक्तिवान बाप का साथ है तो हर कदम में आगे है . sarvśhaktivān bāp kā sāth hai tō her|har kadam mē̃ āgē hai . sarvśhaktivān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē hōnā [pres.sg.23] . Autorité toute puissante père de avec être [pres.sg.23] alors (son |x[root]|x) pas dans auparavant être [pres.sg.23] .
231 स्वयं भी सदा सम्पन्न और दूसरों को भी सम्पन्न बनाने की सेवा करो . svayã bhī sadā sampann aur dūsrō̃ kō bhī sampann banānē key|kī sēvā karō . svayã bhī [p.] sadā sampann [adj.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même aussi toujours empli et autre à aussi empli faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
232 किसी प्रकार की कमी अनुभव न हो . kisī prakār key|kī kamī anubhav na hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune expérience ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 सर्व-प्राप्ति स्वरूप . sarv-prāpti svarūp . x svarūp [n.m.;sg.,d.] . x personnification .
234 इसको कहा जाता है सम्पन्न . iskō kahā jātā hai sampann . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampann [adj.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) empli .
235 किसी भी प्रकार की रूकावट अपने कदमों को रूकाने वाली न हो . kisī bhī prakār key|kī rūkāvaṭ apnē kadamō̃ kō rūkānē vālī na hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūkāvaṭ [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) obstacle son propre pas à x celui de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
236 उड़ती कला वाले किसी के बन्धन में नहीं आ सकते . uṛtī kalā vālē kisī K|kē bandhan mē̃ nahī̃ ā saktē . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . voler [pres-part.f.] degré celui de (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) lien dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
237 सर्व बन्धनों से मुक्त हो जाते हैं . sarv bandhanō̃ sē mukt hō jātē haĩ . sarv [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tout lien avec libéré être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
238 संगठन में सफलता पाने का साधन ही एक है - स्वयं को बदलना है . saṅgaṭhan mē̃ saphaltā pānē kā sādhan hī ēk hai - svayã kō badalnā hai . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] - svayã kō [postp.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . assemblée dans succès obtenir [inf.m.pl.,o.] de moyens seul un être [pres.sg.23] - lui-même à changer [pres.sg.23.oblig1] .
239 दूसरे को बदलने का नहीं सेचना लेकिन स्वयं बदलना है . dūsrē kō badalnē kā nahī̃ sēcanā lēkin svayã badalnā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] x lēkin svayã badalnā [pres.sg.23.oblig1] . autre à changer [inf.m.pl.,o.] de ne pas x mais lui-même changer [pres.sg.23.oblig1] .
240 जो मोल्ड होने जाना है वही रीयल गोल्ड बन जाता है . jō mould hōnē jānā hai vahī real gold ban jātā hai . jō [pn.;d.] mould hōnā [inf.m.pl.,o.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] vahī real gold [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui x être [inf.m.pl.,o.] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ∅ or vrai devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
241 क्या थे और क्या बन गये यह भाग्य देख सदा हर्षित रहो . kyā thē aur kyā ban gayē yah bhāgya dēkh sadā harṣhit rahō . kyā hōnā [past.pl] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] sadā harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi être [past.pl] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah fortune voir [root] toujours joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
242 बाप की बनी अर्थात् महान बनी . bāp key|kī banī arthāt mahān banī . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [past-part.f.] arthāt mahān, mahā [adj.] bannā [past-part.f.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [past-part.f.] c'est-à-dire grand devenir [past-part.f.] .
243 अभी अनेक आत्माओं को महान बनाने की सेवा करो . abhī anēk ātmāō̃ kō mahān banānē key|kī sēvā karō . ab [adv.hī] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant nombreux âme à grand faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
244 ( 6 ) सेवाधारी आत्मायें चलते फिरते याद और सेवा की लगन में रहती हैं . ( 6 ) sēvādhārī ātmāyē̃ chaltē phirtē yād aur sēvā key|kī lagan mē̃ rahtī haĩ . ( 6 ) sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . ( 6 ) serviteur âme continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] souvenir et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans rester [pres.pl.f.12hon3] .
245 सदा बाप के परिचय द्वारा सर्व आत्माओं को बाप के समीप लाने का प्लैन बनाती रहती हैं . sadā bāp K|kē parichay dvārā sarv ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lānē kā plan banātī rahtī haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours père (K |de ) présentation à travers tout âme à père (K |de ) proche x[inf.m.pl.,o.] de plan faire [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
246 लौकिक काम करते भी यही याद रहता है कि मैं ट्रस्टी हूँ . laukik kām kartē bhī yahī yād rahtā hai ki maĩ trustee hū̃ . laukik [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] trustee hōnā [pres.sg.1] . lokik (tâche |luxure ) faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi ce souvenir rester [pres.sg.m.23] que je gérant être [pres.sg.1] .
247 जिसने ट्रस्टी बनाया वह याद रहेगा ना ! jisnē trustee banāyā vah yād rahēgā nā ! jō [pn.sg.nē] trustee banānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] nā ! ceux qui [.nē] gérant faire [past-part.m.sg.d.] vah souvenir rester [fut.m.sg.23] ∅ !
248 बाप और सेवा के सिवाए और कुछ नहीं . bāp aur sēvā K|kē sivāē aur kuchh nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . père et service (K |de ) x quelque chose d'autre ne pas .
249 लौकिक कार्य निमित्त मात्र . laukik kārya nimitt mātra . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra . lokik tâche instrument ne que .
250 लौकिक कार्य भी बाप की याद से सहज और सफल हो जाता है . laukik kārya bhī bāp kī yād sē sahaj aur saphal hō jātā hai . laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp kī yād [x] sē [postp.] sahaj [adj.] aur saphal [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . lokik tâche aussi souvenir du Père avec facile et couronné de succès être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
251 जब स्वयं की प्रालब्ध बन जाती है तो दूसरों की प्रालब्ध बनाने के बिना रह नहीं सकते . jab svayã key|kī prālabdh ban jātī hai tō dūsrō̃ key|kī prālabdh banānē K|kē binā rah nahī̃ saktē . jab svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . quand lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
252 क्योंकि स्वयं को जब अच्छे ते अच्छी चीज़ का अनुभव होता है तो औरों को प्राप्ति कराने के बिना रह कैसे सकते ? kyōṅki svayã kō jab achchhē tē achchhī chīz kā anubhav hōtā hai tō aurō̃ kō prāpti karānē K|kē binā rah kaisē saktē ? kyōṅki svayã kō [postp.] jab achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō aurō̃ kō [postp.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? parce que lui-même à quand bien avec bien chose de expérience être [pres.sg.m.23] alors autres à acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] comment pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
253 ऐसा उमंग सदा रहता है ना ! aisā umaṅg sadā rahtā hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] nā ! tel zèle toujours rester [pres.sg.m.23] ∅ !
254 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
256 सभी रंगों में श्रेष्ठ रंग कौन सा है ? sabhī raṅgō̃ mē̃ śhrēṣhṭh raṅg kaun sā hai ? sab [adv.hī] raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? tous couleur dans élevé (x[root]|couleur ) quel être [pres.sg.23] ?
257 बाप के श्रेष्ठ संग का रंग . bāp K|kē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] . père (K |de ) élevé compagnie de (x[root]|couleur ) .
258 ऐसा रंग जो सदा ही लाल-बाप , लाल-घर , लाल-बच्चे . aisā raṅg jō sadā hī lāl-bāp , lāl-ghar , lāl-baccē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sadā hī [p.] x , x , x . tel (x[root]|couleur ) ceux qui toujours seul x , x , x .
259 ऐसे लाल रंग से सदा रंगे हुए हो ? aisē lāl raṅg sē sadā raṅgē huē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā raṅgnā [past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tel x (x[root]|couleur ) avec toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ?
260 यह रंग तो लगाया है ना ! yah raṅg tō lagāyā hai nā ! yah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] tō lagānā [pres-perf.sg.m.23] nā ! yah (x[root]|couleur ) alors attacher [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
261 इस लाल रंग के संग का रंग ऐसा लगाया है जो 21 जन्म तक नहीं उतरेगा . is lāl raṅg K|kē saṅg kā raṅg aisā lagāyā hai jō 21 janm tak nahī̃ utarēgā . yah [pn.sg.o.] lāl [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak nahī̃ [neg] utarnā [fut.m.sg.23] . yah x (x[root]|couleur ) (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) tel attacher [pres-perf.sg.m.23] ceux qui 21 (vie |naître [root]) jusqu'à ne pas descendre [fut.m.sg.23] .
262 चाहे कितना भी भट्टी में डालो नहीं उतरेगा ना . chāhē kitnā bhī bhaṭṭī mē̃ ḍālō nahī̃ utarēgā nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] utarnā [fut.m.sg.23] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi bhatthi dans offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas descendre [fut.m.sg.23] ∅ .
263 ऐसी होली मना ली है या मनानी है ? aisī hōlī|holy manā lī hai yā manānī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā manānā [pres.sg.23.oblig1] ? tel (Holi |pur ) célébrer [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
264 ऐसा होलीएस्ट बाप होली बच्चों से रूहानी होली मना रहे हैं . aisā holiest bāp hōlī|holy bachchō̃ sē rūhānī hōlī|holy manā rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel le plus saint père (Holi |pur ) enfant avec spirituel (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
265 ऐसी होली जिससे सदा होली बन जाए . aisī hōlī|holy jissē sadā hōlī|holy ban jāē . aisā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] jō [pn.sg.sē] sadā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . tel (Holi |pur ) ceux qui [.sē] toujours (Holi |pur ) devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
266 होली मनाना क्या लेकिन होली बन गये . hōlī|holy manānā kyā lēkin hōlī|holy ban gayē . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.sg.d.] kyā lēkin hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (Holi |pur ) célébrer [inf.m.sg.d.] quoi mais (Holi |pur ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
267 मनाना थोड़े समय का होता , बनना सदाकाल का होता . manānā thōṛē samay kā hōtā , bannā sadākāl kā hōtā . manānā [inf.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , bannā [inf.m.sg.d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] court temps de être [pres-part.m.sg.d.] , devenir [inf.m.sg.d.] x de être [pres-part.m.sg.d.] .
268 वह होली मनाते , आप बनते हो . vah hōlī|holy manātē , āp bantē hō . vah [pn.sg.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . vah (Holi |pur ) célébrer [pres-part.m.pl.,o.] , vous devenir [pres.pl.m.2] .
269 ऐसी रूहानी होली मनाने वाले सभी होली बच्चों को मुबारक हो . aisī rūhānī hōlī|holy manānē vālē sabhī hōlī|holy bachchō̃ kō mubārak hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel spirituel (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de tous (Holi |pur ) enfant à félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
270 हो गई होली , रंग पड़ गया ना . hō gaī hōlī|holy , raṅg paṛ gayā nā . hōnā [past-part.f..root+jānā] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] , raṅgnā [root.root+paṛnā] jānā [past-part.m.sg.d.] nā . être [past-part.f..root+jānā] (Holi |pur ) , x[root.root+paṛnā] aller [past-part.m.sg.d.] ∅ .
271 लाल हो गये ना ! lāl hō gayē nā ! lāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
272 बाप के लाल बन गये तो लाल हो गये . bāp K|kē lāl ban gayē tō lāl hō gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō lāl [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (K |de ) x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें