रविवार 10 मार्च 1996 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 10-03-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 10-03-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 10-03-96 ōm śhānti avyakt [adj.] x 10-03-96 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज कल्याणकारी बाप अपने साथी कल्याणकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj kalyāṇkārī bāp apnē sāthī kalyāṇkārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui bienfaiteur père son propre compagnon bienfaiteur enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 सभी बच्चे बहुत ही लगन से , प्यार से विश्व कल्याण का कार्य करने में लगे हुए हैं . sabhī bachchē bahut hī lagan sē , pyār sē viśhva kalyāṇ kā kārya karnē mē̃ lagē huē haĩ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous enfant beaucoup seul amour avec , amour avec monde bienveillance de tâche faire [inf.m.pl.,o.] dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 ऐसे साथियों को देख बापदादा सदा वाह साथी बच्चे वाह ! aisē sāthiyō̃ kō dēkh bāpdādā sadā vāh sāthī bachchē vāh ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā sadā vāh sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! tel compagnon à voir [root] BapDada toujours ouah! compagnon enfant ouah! !
6 यह गीत गाते रहते हैं . yah gīt gātē rahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah chanson chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
7 आप सभी भी वाह-वाह के गीत गाते रहते हो ना ? āp sabhī bhī vāh-vāh K|kē gīt gātē rahtē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] vāh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ? vous tous aussi ouah! (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ?
8 आज बापदादा ने चारों ओर के सेवा की गति देखी . āj bāpdādā nē chārō̃ ōr K|kē sēvā key|kī gati dēkhī . āj bāpdādā nē [postp.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.f.] . aujourd'hui BapDada ∅ partout (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse voir [past-part.f.] .
9 साथ में स्व-पुरूषार्थ की भी गति को देखा . sāth mē̃ sv-purūṣārtha key|kī bhī gati kō dēkhā . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . avec dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi vitesse à voir [past-part.m.sg.d.] .
10 तो सेवा और स्व-पुरूषार्थ दोनों के गति में क्या देखा होगा ? tō sēvā aur sv-purūṣārtha dōnō̃ K|kē gati mē̃ kyā dēkhā hōgā ? tō sēvā [n.f.;sg.] aur x dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? alors service et x x (K |de ) vitesse dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
11 आप जानते हो ? āp jāntē hō ? āp [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vous connaitre [pres.pl.m.2] ?
12 सेवा की गति तीव्र है वा स्व-पुरूषार्थ की गति तीव्र है ? sēvā key|kī gati tīvr hai vā sv-purūṣārtha key|kī gati tīvr hai ? sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] vā x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [pres.sg.23] ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [pres.sg.23] ?
13 क्या है ? kyā hai ? kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi être [pres.sg.23] ?
14 दोनों का बैलेन्स है ? dōnō̃ kā balance hai ? dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [pres.sg.23] ? x de équilibre être [pres.sg.23] ?
15 नहीं है ? nahī̃ hai ? nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ne pas être [pres.sg.23] ?
16 तो विश्व परिवर्तन की आत्माओं को वा प्रकृति को ब्लैसिंग कब मिलेगी ? tō viśhva parivartan key|kī ātmāō̃ kō vā prakr̥iti kō blessing kab milēgī ? tō viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vā prakr̥iti [x] kō [postp.] blessing kab milnā [fut.f.sg.23] ? alors monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à ou matière à bénédiction quand se trouver [fut.f.sg.23] ?
17 क्योंकि बैलेन्स से जो आप सभी को ब्लैसिंग मिली हैं वह औरों को मिलेंगी . kyōṅki balance sē jō āp sabhī kō blessing milī haĩ vah aurō̃ kō milē̃gī . kyōṅki balance sē [postp.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] blessing milnā [pres-perf.pl.f.12hon3] vah [pn.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] milnā [fut.f.pl.12hon3] . parce que équilibre avec ceux qui vous tous à bénédiction se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3] vah autres à se trouver [fut.f.pl.12hon3] .
18 तो अन्तर क्यों ? tō antar kyō̃ ? tō antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? alors différence pourquoi ?
19 कहलाते क्या हो - कर्मयोगी वा सिर्फ योगी ? kahlātē kyā hō - karmayōgī vā sirph yōgī ? kahlānā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - karmyōgī [adj.] vā sirph [adj.] yōgī [x] ? appeler [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) - karma yogi ou seul yogi ?
20 कर्मयोगी हो ना ! karmayōgī hō nā ! karmyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! karma yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
21 पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ferme être [pres.sg.23] ∅ ?
22 तो सेवा भी कर्म है ना ! tō sēvā bhī karma hai nā ! tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors service aussi karma être [pres.sg.23] ∅ !
23 कर्म में आते हो , बोलते हो वा दृष्टि देते हो , कोर्स कराते हो , म्यूजियम समझाते हो-यह सब श्रेष्ठ कर्म अर्थात् सेवा है . karma mē̃ ātē hō , bōltē hō vā dr̥iṣhṭi dētē hō , course karātē hō , museum samjhātē hō-yah sab śhrēṣhṭh karma arthāt sēvā hai . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , bōlnā [pres.pl.m.2] vā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] , course karānā [pres.pl.m.2] , museum samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] x sab [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . karma dans venir [pres.pl.m.2] , parler [pres.pl.m.2] ou drishti donner [pres.pl.m.2] , cours faire faire [pres.pl.m.2] , musée expliquer [pres-part.m.pl.,o.] x tous élevé karma c'est-à-dire service être [pres.sg.23] .
24 तो कर्मयोगी अर्थात् कर्म के समय भी योग का बैलेन्स . tō karmayōgī arthāt karma K|kē samay bhī yōg kā balance . tō karmyōgī [adj.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . alors karma yogi c'est-à-dire karma (K |de ) temps aussi yoga de équilibre .
25 लेकिन आप खुद ही कह रहे हो कि बैलेन्स कम हो जाता है . lēkin āp khud hī kah rahē hō ki balance kam hō jātā hai . lēkin āp [pn.pl.] khud hī [p.] kahnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] balance kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vous soi-même seul dire [pres.pl.m.prog.2] que équilibre diminuer .
26 इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? yah [.kā] parce que quoi ?
27 अच्छी तरह से जानते भी हो , नई बात नहीं है . achchhī tarah sē jāntē bhī hō , naī bāt nahī̃ hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bien x avec connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , neuf question ne pas être [pres.sg.23] .
28 बहुत पुरानी बात है . bahut purānī bāt hai . bahut purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup vieux question être [pres.sg.23] .
29 बापदादा ने देखा कि सेवा वा कर्म और स्व-पुरूषार्थ अर्थात् योगयुक्त . bāpdādā nē dēkhā ki sēvā vā karma aur sv-purūṣārtha arthāt yōgyukt . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] vā karm [n.m.;sg.,d.] aur x arthāt yōgyukt [x] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que service ou karma et x c'est-à-dire yogyukt .
30 तो दोनों का बैलेन्स रखने के लिए विशेष एक ही शब्द याद रखो-वह कौनसा ? tō dōnō̃ kā balance rakhnē kē liē viśhēṣh ēk hī śhabda yād rakhō-vah kaunsā ? tō dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] ēk [adj.] hī [p.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] x kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] pour spécial un seul mot souvenir x quel ?
31 बाप करावनहार है और मैं आत्मा , ( मैं फलानी नहीं ) आत्मा करनहार हूँ . bāp karāvanhār hai aur maĩ ātmā , ( maĩ phalānī nahī̃ ) ātmā karanhār hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā [pres.sg.23] aur maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] , ( maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] ) ātmā [n.f.;sg.] karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] . père karavanhar être [pres.sg.23] et je âme , ( je x ne pas ) âme Karanhar être [pres.sg.1] .
32 तो करन - करावनहार , यह एक शब्द आपका बैलेन्स बहुत सहज बनायेगा . tō karan - karāvanhār , yah ēk śhabda āpkā balance bahut sahaj banāyēgā . tō karnā - karāvanhār , yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] balance bahut sahaj [adj.] banānā [fut.m.sg.23] . alors faire - karavanhar , yah un mot vous [.kā] équilibre beaucoup facile faire [fut.m.sg.23] .
33 स्व-पुरूषार्थ का बैलेन्स या गति कभी भी कम होती है , उसका कारण क्या ? sv-purūṣārtha kā balance yā gati kabhī bhī kam hōtī hai , uskā kāraṇ kyā ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance yā gati [n.f.ī=>ī;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] kam hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? x de équilibre ou vitesse déjà aussi diminuer , vah [.kā] parce que quoi ?
34 करनहार के बजाए मैं ही करने वाली या वाला हूँ , करनहार के बजाए अपने को करावनहार समझ लेते हो . karanhār kē bajāē maĩ hī karnē vālī yā vālā hū̃ , karanhār kē bajāē apnē kō karāvanhār samajh lētē hō . karanhār [adj.] kē bajāē [x] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] yā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , karanhār [adj.] kē bajāē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karāvanhār samajhnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . Karanhar au lieu de je seul faire [inf.m.pl.,o.] celui de ou celui de être [pres.sg.1] , Karanhar au lieu de son propre à karavanhar comprendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
35 मैं कर रहा हूँ , जो भी जिस प्रकार की भी माया आती है , उसका गेट कौन सा है ? maĩ kar rahā hū̃ , jō bhī jis prakār key|kī bhī māyā ātī hai , uskā gate|get kaun sā hai ? maĩ [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.m.prog.1] , jō [pn.;d.] bhī [p.] jō [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.kā] gate |get kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? je faire [pres.sg.m.prog.1] , ceux qui aussi ceux qui façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Maya venir [pres.sg.f.23] , vah [.kā] (porte |x) quel être [pres.sg.23] ?
36 माया का सबसे अच्छा सहज गेट जानते तो हो ही - मैं . māyā kā sabsē achchhā sahaj gate|get jāntē tō hō hī - maĩ . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] gate |get jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] - maĩ [pn.sg.d.] . Maya de le plus bien facile (porte |x) connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul - je .
37 तो यह गेट अभी पूरा बन्द नहीं किया है . tō yah gate|get abhī pūrā band nahī̃ kiyā hai . tō yah [pn.sg.d.] gate |get ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] band [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah (porte |x) maintenant complet fermé ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
38 ऐसा बन्द करते हो जो माया सहज ही खोल लेती है और आ जाती है . aisā band kartē hō jō māyā sahaj hī khōl lētī hai aur ā jātī hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] band [adj.] karnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] hī [p.] khōlnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] aur ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel fermé faire [pres.pl.m.2] ceux qui Maya facile seul ouvrir [pres.sg.f.23.root+lēnā] et venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
39 अगर करनहार हूँ तो कराने वाला अवश्य याद आयेगा . agar karanhār hū̃ tō karānē vālā avaśhya yād āyēgā . agar karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] tō karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . si Karanhar être [pres.sg.1] alors faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x souvenir venir [fut.m.sg.23] .
40 कर रही हूँ , कर रहा हूँ , लेकिन कराने वाला बाप है . kar rahī hū̃ , kar rahā hū̃ , lēkin karānē vālā bāp hai . karnā [pres.sg.f.prog.1] , karnā [pres.sg.m.prog.1] , lēkin karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . faire [pres.sg.f.prog.1] , faire [pres.sg.m.prog.1] , mais faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de père être [pres.sg.23] .
41 बिना करावनहार के करनहार बन नहीं सकते हैं . binā karāvanhār K|kē karanhār ban nahī̃ saktē haĩ . binā karāvanhār K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karanhār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . sans karavanhar (K |de ) Karanhar (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
42 डबल रूप से करावनहार की स्मृति चाहिए . double rūp sē karāvanhār key|kī smr̥iti chāhiē . double rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karāvanhār key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . double Rup avec karavanhar (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
43 एक तो बाप करावनहार है और दूसरा मैं आत्मा भी इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ . ēk tō bāp karāvanhār hai aur dūsrā maĩ ātmā bhī in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ . ēk [adj.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā [pres.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] . un alors père karavanhar être [pres.sg.23] et autre je âme aussi (yah |en ) organe physique à travers karma faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] .
44 इससे क्या होगा कि कर्म करते भी कर्म के अच्छे या बुरे प्रभाव में नहीं आयेंगे . issē kyā hōgā ki karma kartē bhī karma K|kē achchhē yā burē prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . yah [pn.sg.sē] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.sē] quoi être [fut.m.sg.23] que karma faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi karma (K |de ) bien ou mauvais x dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
45 इसको कहते हैं-कर्मातीत अवस्था . iskō kahtē haĩ-karmātīt avasthā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x avasthā [n.f.;sg.] . yah [.kō] dire [pres-part.m.pl.,o.] x niveau .
हिंदी और विश्लेषण
46 आप सबका लक्ष्य क्या है ? āp sabkā lakṣhya kyā hai ? āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous de tout le monde but quoi être [pres.sg.23] ?
47 कर्मातीत बनना है ना ! karmātīt bannā hai nā ! karmātīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā ! karmateet devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
48 या थोड़ा-थोड़ा कर्मबन्धन रहा तो कोई हर्जा नहीं ? yā thōṛā-thōṛā karmbandhan rahā tō kōī harjā nahī̃ ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ? ou court lien karmique (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) alors certains x ne pas ?
49 रहना चाहिए या नहीं रहना चाहिए ? rahnā chāhiē yā nahī̃ rahnā chāhiē ? rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] yā nahī̃ [neg] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ? (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ou ne pas (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) ?
50 कर्मातीत बनना है ? karmātīt bannā hai ? karmātīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? karmateet devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
51 बाप से प्यार की निशानी है-कर्मातीत बनना . bāp sē pyār key|kī niśhānī hai-karmātīt bannā . bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] x bannā [inf.m.sg.d.] . père avec amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe x devenir [inf.m.sg.d.] .
52 तो करावनहार होकर कर्म करो , कराओ , कर्मेन्द्रियां आपसे नहीं करावें लेकिन आप कर्मेन्द्रियों से कराओ . tō karāvanhār hōkar karma karō , karāō , karmēndriyā̃ āpsē nahī̃ karāvē̃ lēkin āp karmēndriyō̃ sē karāō . tō karāvanhār hōnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp [pn.pl.sē] nahī̃ [neg] karānā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors karavanhar être [abs.] karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , organe physique vous [.sē] ne pas faire faire [opt.pl.12hon3] mais vous organe physique avec faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 बिल्कुल अपने को न्यारा समझ कर्म कराना-यह कानसेसनेस इमर्ज रूप में हो . bilkul apnē kō nyārā samajh karma karānā-yah kānasēsanēs emerge rūp mē̃ hō . bilkul [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karm [n.m.;sg.,d.] x x emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . complètement son propre à unique (compréhension |comprendre [root]) karma x x ressurgir Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
54 मर्ज रूप में नहीं . merge rūp mē̃ nahī̃ . merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . enfoui Rup dans ne pas .
55 मर्ज रूप में कभी करावनहार के बजाए कर्मेन्द्रियों के अर्थात् मन के , बुद्धि के , संस्कार के वश हो जाते हैं . merge rūp mē̃ kabhī karāvanhār kē bajāē karmēndriyō̃ K|kē arthāt man K|kē , buddhi K|kē , saṅskār K|kē vaśh hō jātē haĩ . merge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] karāvanhār kē bajāē [x] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfoui Rup dans déjà karavanhar au lieu de organe physique (K |de ) c'est-à-dire esprit (K |de ) , intellect (K |de ) , sanskar (K |de ) influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
57 करावनहार आत्मा हूँ , मालिक हूँ , विशेष आत्मा , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा हूँ , यह स्मृति मालिकपन की स्मृति दिलाती है . karāvanhār ātmā hū̃ , mālik hū̃ , viśhēṣh ātmā , master sarvśhaktivān ātmā hū̃ , yah smr̥iti mālikpan key|kī smr̥iti dilātī hai . karāvanhār ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , master sarvśhaktivān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [pres.sg.f.23] . karavanhar âme être [pres.sg.1] , maître être [pres.sg.1] , spécial âme , maître Autorité toute puissante âme être [pres.sg.1] , yah conscience être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
58 नहीं तो कभी मन आपको चलाता और कभी आप मन को चलाते . nahī̃ tō kabhī man āpkō chalātā aur kabhī āp man kō chalātē . nahī̃ tō [x] kabhī [adv.] man [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] chalānā [pres-part.m.sg.d.] aur kabhī [adv.] āp [pn.pl.] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalānā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon déjà esprit vous [.kō] x[pres-part.m.sg.d.] et déjà vous esprit à x[pres-part.m.pl.,o.] .
59 इसीलिए सदा नेचरल मनमनाभव की स्थिति नहीं रहती . isīliē sadā natural manmanābhav key|kī sthiti nahī̃ rahtī . isīliē sadā natural manmanābhav key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . x toujours naturel Manmanabhav (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ne pas rester [pres-part.f.] .
60 मैं अलग हूँ बिल्कुल , और सिर्फ अलग नहीं लेकिन मालिक हूँ , बाप को याद करने से मैं बालक हूँ और मैं आत्मा कराने वाली हूँ तो मालिक हूँ . maĩ alag hū̃ bilkul , aur sirph alag nahī̃ lēkin mālik hū̃ , bāp kō yād karnē sē maĩ bālak hū̃ aur maĩ ātmā karānē vālī hū̃ tō mālik hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.1] bilkul [adv.] , aur sirph [adj.] alag [adj.] nahī̃ [neg] lēkin mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] tō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . je différent être [pres.sg.1] complètement , et seul différent ne pas mais maître être [pres.sg.1] , père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec je x être [pres.sg.1] et je âme faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] alors maître être [pres.sg.1] .
61 अभी यह अभ्यास अटेन्शन में कम है . abhī yah abhyās attention mē̃ cum|kam hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] attention mē̃ [postp.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah pratique attention dans (x|moins ) être [pres.sg.23] .
62 सेवा में बहुत अच्छा लगे हुए हो लेकिन लक्ष्य क्या है ? sēvā mē̃ bahut achchhā lagē huē hō lēkin lakṣhya kyā hai ? sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut achchhā lagnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? service dans beaucoup aimer être [pres-perf.pl.m.2] mais but quoi être [pres.sg.23] ?
63 सेवाधारी बनने का वा कर्मातीत बनने का ? sēvādhārī bannē kā vā karmātīt bannē kā ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā karmātīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] de ou karmateet devenir [inf.m.pl.,o.] de ?
64 कि दोनों साथ-साथ बनेंगे ? ki dōnō̃ sāth-sāth banē̃gē ? ki [conj.] dōnō̃ sāth-sāth bannā [fut.m.pl.12hon3] ? que x tout en devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
65 ये अभ्यास पक्का है ? yē abhyās pakkā hai ? yah [pn.pl.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? yah pratique ferme être [pres.sg.23] ?
66 अभी-अभी थोड़े समय के लिए यह अभ्यास कर सकते हो ? abhī-abhī thōṛē samay kē liē yah abhyās kar saktē hō ? ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant court temps pour yah pratique faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
67 अलग हो सकते हो ? alag hō saktē hō ? alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? différent être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
68 या ऐसे अटैच हो गये हो जो डिटैच होने में टाइम चाहिए ? yā aisē attach hō gayē hō jō detach hōnē mē̃ time chāhiē ? yā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attach hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō [pn.;d.] detach hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ou tel x être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui détacher être [inf.m.pl.,o.] dans temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
69 कितने टाइम में अलग हो सकते हो ? kitnē time mē̃ alag hō saktē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? combien temps dans différent être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
70 5 मिनट चाहिए , एक मिनट चाहिए वा एक सेकण्ड चाहिए ? 5 minute chāhiē , ēk minute chāhiē vā ēk second chāhiē ? 5 minute chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , ēk [adj.] minute chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vā ēk [adj.] second chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? 5 minute (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , un minute (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ou un seconde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
71 एक सेकण्ड में हो सकते हो ? ēk second mē̃ hō saktē hō ? ēk [adj.] second mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
हिंदी और विश्लेषण
72 पाण्डव एक सेकण्ड में एकदम अलग हो सकते हो ? pāṇḍav ēk second mē̃ ēkdam alag hō saktē hō ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ēkdam alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? Pandava un seconde dans x différent être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
73 आत्मा अलग मालिक और कर्मेन्द्रियां कर्मचारी अलग , यह अभ्यास जब चाहो तब होना चाहिए . ātmā alag mālik aur karmēndriyā̃ karmchārī alag , yah abhyās jab chāhō tab hōnā chāhiē . ātmā [n.f.;sg.] alag [adj.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karmchārī [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] , yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . âme différent maître et organe physique serviteur différent , yah pratique quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
74 अच्छा , अभी-अभी एक सेकण्ड में न्यारे और बाप के प्यारे बन जाओ . achchhā , abhī-abhī ēk second mē̃ nyārē aur bāp K|kē pyārē ban jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien , maintenant un seconde dans unique et père (K |de ) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
75 पावरफुल अभ्यास करो बस मैं हूँ ही न्यारी . powerful abhyās karō bas maĩ hū̃ hī nyārī . powerful abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] . puissant pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) je être [pres.sg.1] seul unique .
76 यह कर्मेन्द्रियां हमारी साथी हैं , कर्म की साथी हैं लेकिन मैं न्यारा और प्यारा हूँ . yah karmēndriyā̃ hamārī sāthī haĩ , karma key|kī sāthī haĩ lēkin maĩ nyārā aur pyārā hū̃ . yah [pn.sg.d.] karmēndriy [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham [pn.pl.kī] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin maĩ [pn.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . yah organe physique nous [.kī] compagnon être [pres.pl.12hon3] , karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) compagnon être [pres.pl.12hon3] mais je unique et aimant être [pres.sg.1] .
77 अभी एक सेकण्ड में अभ्यास दोहराओ . abhī ēk second mē̃ abhyās dōharāō . ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] abhyās [n.m.;sg.,d.] dōharānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant un seconde dans pratique répéter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 ( ड्रिल ) सहज लगता है कि मुश्किल है ? ( drill ) sahaj lagtā hai ki muśhkil hai ? ( drill ) sahaj [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ( exercice ) facile sembler [pres.sg.m.23] que difficile être [pres.sg.23] ?
79 सहज है तो सारे दिन में कर्म के समय यह स्मृति इमर्ज करो , तो कर्मातीत स्थिति का अनुभव सहज करेंगे . sahaj hai tō sārē din mē̃ karma K|kē samay yah smr̥iti emerge karō , tō karmātīt sthiti kā anubhav sahaj karē̃gē . sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karmātīt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . facile être [pres.sg.23] alors entier jour dans karma (K |de ) temps yah conscience ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors karmateet niveau de expérience facile faire [fut.m.pl.12hon3] .
80 क्योंकि सेवा वा कर्म को छोड़ सकते हो ? kyōṅki sēvā vā karma kō chhōṛ saktē hō ? kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] vā karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? parce que service ou karma à lâcher [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
81 छोड़ेंगे क्या ? chhōṛē̃gē kyā ? chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? lâcher [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
82 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
83 तपस्या में बैठना यह भी तो कर्म है . tapasyā mē̃ baiṭhnā yah bhī tō karma hai . tapasyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tapasya dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] yah aussi alors karma être [pres.sg.23] .
84 तो बिना कर्म के वा बिना सेवा के तो रह नहीं सकते हो और रहना भी नहीं है . tō binā karma K|kē vā binā sēvā K|kē tō rah nahī̃ saktē hō aur rahnā bhī nahī̃ hai . tō binā karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā binā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] aur rahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors sans karma (K |de ) ou sans service (K |de ) alors rester [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] et rester [inf.m.sg.d.] aussi ne pas être [pres.sg.23] .
85 क्योंकि समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है . kyōṅki samay cum|kam hai aur sēvā abhī bhī bahut hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] bhī [p.] bahut hōnā [pres.sg.23] . parce que temps (x|moins ) être [pres.sg.23] et service maintenant aussi beaucoup être [pres.sg.23] .
86 सेवा की रूपरेखा बदली है . sēvā key|kī rūprēkhā badalī hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūprēkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres-perf.sg.f.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x changer [pres-perf.sg.f.23] .
87 लेकिन अभी भी कई आत्माओं का उल्हना रहा हुआ है . lēkin abhī bhī kaī ātmāō̃ kā ulhanā rahā huā hai . lēkin ab [adv.hī] bhī [p.] kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mais maintenant aussi certains âme de plainte (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
88 इसलिए सेवा और स्व-पुरूषार्थ दोनों का बैलेन्स रखो . isliē sēvā aur sv-purūṣārtha dōnō̃ kā balance rakhō . isliē sēvā [n.f.;sg.] aur x dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent service et x x de équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 ऐसे नहीं कि सेवा में बहुत बिजी थे ना इसलिए स्व-पुरूषार्थ कम हो गया . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ bahut busy thē nā isliē sv-purūṣārtha kam hō gayā . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut busy hōnā [past.pl] nā isliē x kam hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas que service dans beaucoup occupé être [past.pl] ∅ par conséquent x diminuer .
90 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
91 और ही सेवा में स्व-पुरूषार्थ का अटेन्शन ज्यादा चाहिए . aur hī sēvā mē̃ sv-purūṣārtha kā attention jyādā chāhiē . aur hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et seul service dans x de attention davantage de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
92 क्योंकि माया को आने की मार्जिन सेवा में बहुत प्रकार से होती है . kyōṅki māyā kō ānē key|kī margin sēvā mē̃ bahut prakār sē hōtī hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] . parce que Maya à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x service dans beaucoup façon avec être [pres.sg.f.23] .
93 नाम सेवा लेकिन होता है स्वार्थ . nām sēvā lēkin hōtā hai svārtha . nām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] lēkin hōnā [pres.sg.m.23] svārtha [n.m.;sg.,d.] . nom service mais être [pres.sg.m.23] égoïsme .
94 अपने को आगे बढ़ाना है लेकिन बढ़ाते हुए बैलेन्स को नहीं भूलना है क्योंकि सेवा में ही स्वभाव , संबंध का विस्तार होता है और माया चांस भी लेती है . apnē kō āgē baṛhānā hai lēkin baṛhātē huē balance kō nahī̃ bhūlnā hai kyōṅki sēvā mē̃ hī svabhāv , sambandh kā vistār hōtā hai aur māyā chance bhī lētī hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] lēkin baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] balance kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur māyā [n.f.;sg.] chance bhī [p.] lēnā [pres.sg.f.23] . son propre à auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] mais augmenter [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] équilibre à ne pas oublier [pres.sg.23.oblig1] parce que service dans seul nature , relation de expansion être [pres.sg.m.23] et Maya opportunité aussi prendre [pres.sg.f.23] .
95 थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ और माया नया-नया रूप धारण कर लेती है , पुराने रूप में नहीं आयेगी . thōṛā sā balance kam huā aur māyā nayā-nayā rūp dhāraṇ kar lētī hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ āyēgī . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance kam hōnā [past-part.m.sg.d.] aur māyā [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . court x équilibre diminuer et Maya neuf Rup assimiler [pres.sg.f.23.root+lēnā] , vieux Rup dans ne pas venir [fut.f.sg.23] .
96 नये-नये रूप में , नई-नई परिस्थिति के रूप में , सम्पर्क के रूप में आती है . nayē-nayē rūp mē̃ , naī-naī paristhiti K|kē rūp mē̃ , samparka K|kē rūp mē̃ ātī hai . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . neuf Rup dans , neuf situation (K |de ) Rup dans , x (K |de ) Rup dans venir [pres.sg.f.23] .
97 तो अलग में सेवा को छोड़कर अगर बापदादा बिठा दे , एक मास बिठाये , 15 दिन बिठाये तो कर्मातीत हो जायेंगे ? tō alag mē̃ sēvā kō chhōṛkar agar bāpdādā biṭhā dē , ēk mās biṭhāyē , 15 din biṭhāyē tō karmātīt hō jāyēṅgē ? tō alag [adj.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [abs.] agar bāpdādā biṭhānā [opt.sg.23.root+dēnā] , ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] biṭhānā [past-part.m.pl.,o.] , 15 din [n.m.;sg.,d.] biṭhānā [past-part.m.pl.,o.] tō karmātīt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? alors différent dans service à lâcher [abs.] si BapDada x[opt.sg.23.root+dēnā] , un (x|mois ) x[past-part.m.pl.,o.] , 15 jour x[past-part.m.pl.,o.] alors karmateet être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
98 एक मास दें बस कुछ नहीं करो , बैठे रहो , तपस्या करो , खाना भी एक बार बनाओ बस . ēk mās dē̃ bas kuchh nahī̃ karō , baiṭhē rahō , tapasyā karō , khānā bhī ēk bār banāō bas . ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] bas |basnā [root] kuchh nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tapasyā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bas |basnā [root] . un (x|mois ) donner [opt.pl.12hon3] (simplement |rester [root]) quoi que ce soit ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tapasya faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi un fois faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (simplement |rester [root]) .
99 फिर कर्मातीत बन जायेंगे ? phir karmātīt ban jāyēṅgē ? phir [adv.]|phirnā [root] karmātīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? (ensuite |tourner [root]) karmateet devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
100 नहीं बनेंगे ? nahī̃ banē̃gē ? nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
101 अगर बैलेन्स का अभ्यास नहीं है तो कितना भी एक मास क्या , दो मास भी बैठ जाओ लेकिन मन नहीं बैठेगा , तन बैठ जायेगा . agar balance kā abhyās nahī̃ hai tō kitnā bhī ēk mās kyā , dō mās bhī baiṭh jāō lēkin man nahī̃ baiṭhēgā , tan baiṭh jāyēgā . agar balance kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kyā , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.sg.23] , tan [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si équilibre de pratique ne pas être [pres.sg.23] alors combien aussi un (x|mois ) quoi , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x|mois ) aussi s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais esprit ne pas s'asseoir [fut.m.sg.23] , corps s'asseoir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
102 और बिठाना है मन को न कि सिर्फ तन को . aur biṭhānā hai man kō na ki sirph tan kō . aur biṭhānā [pres.sg.23.oblig1] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] tan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . et x[pres.sg.23.oblig1] esprit à ne..pas que seul corps à .
103 तन के साथ मन को भी बिठाना है , बैठ जाए बस बाप और मैं , दूसरा न कोई . tan kē sāth man kō bhī biṭhānā hai , baiṭh jāē bas bāp aur maĩ , dūsrā na kōī . tan [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] biṭhānā [pres.sg.23.oblig1] , baiṭhnā [opt.sg.23.root+jānā] bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] aur maĩ [pn.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . corps avec esprit à aussi x[pres.sg.23.oblig1] , s'asseoir [opt.sg.23.root+jānā] (simplement |rester [root]) père et je , autre ne..pas certains .
104 तो एक मास ऐसी तपस्या कर सकते हो या सेवा याद आयेगी ? tō ēk mās aisī tapasyā kar saktē hō yā sēvā yād āyēgī ? tō ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yā sēvā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] ? alors un (x|mois ) tel tapasya faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ou service souvenir venir [fut.f.sg.23] ?
105 बापदादा वा ड्रामा दिखाता रहता है कि दिन-प्रतिदिन सेवा बढ़नी ही है , तो बैठ कैसे जायेंगे ? bāpdādā vā drama dikhātā rahtā hai ki din-pratidin sēvā baṛhnī hī hai , tō baiṭh kaisē jāyēṅgē ? bāpdādā vā drama dikhānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki [conj.] pratidin sēvā [n.f.;sg.] baṛhnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō baiṭhnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ou drama montrer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] que jour après jour service augmenter [inf.f.] seul être [pres.sg.23] , alors s'asseoir [root] comment aller [fut.m.pl.12hon3] ?
106 जो एक साल पहले आपकी सेवा थी और इस साल जो सेवा की वह बढ़ी है या कम हुई है ? jō ēk sāl pahlē āpkī sēvā thī aur is sāl jō sēvā key|kī vah baṛhī hai yā kam huī hai ? jō [pn.;d.] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] aur yah [pn.sg.o.] sāl [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.d.] baṛhnā [pres-perf.sg.f.23] yā kam hōnā [pres-perf.sg.f.23] ? ceux qui un an (premier |d'abord ) vous [.kī] service être [past.f] et yah an ceux qui service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vah augmenter [pres-perf.sg.f.23] ou diminuer ?
107 बढ़ गई है ना ! baṛh gaī hai nā ! baṛhnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! augmenter [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
108 न चाहते भी सेवा के बन्धन में बंधे हुए हो लेकिन बैलेन्स से सेवा का बन्धन , बन्धन नहीं संबंध होगा . na chāhtē bhī sēvā K|kē bandhan mē̃ bandhē huē hō lēkin balance sē sēvā kā bandhan , bandhan nahī̃ sambandh hōgā . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin balance sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi service (K |de ) lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] mais équilibre avec service de lien , lien ne pas relation être [fut.m.sg.23] .
109 जैसे लौकिक संबंध में समझते हो कि एक है कर्म बन्धन और एक है सेवा का संबंध . jaisē laukik sambandh mē̃ samajhtē hō ki ēk hai karma bandhan aur ēk hai sēvā kā sambandh . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . comme lokik relation dans comprendre [pres.pl.m.2] que un être [pres.sg.23] karma lien et un être [pres.sg.23] service de relation .
110 तो बन्धन का अनुभव नहीं होगा , सेवा का स्वीट संबंध है . tō bandhan kā anubhav nahī̃ hōgā , sēvā kā sweet sambandh hai . tō bandhan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors lien de expérience ne pas être [fut.m.sg.23] , service de doux relation être [pres.sg.23] .
111 तो क्या अटेन्शन देंगे ? tō kyā attention dēgē ? tō kyā attention dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi attention donner [fut.m.pl.12hon3] ?
112 सेवा और स्व-पुरूषार्थ का बैलेन्स . sēvā aur sv-purūṣārtha kā balance . sēvā [n.f.;sg.] aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . service et x de équilibre .
113 सेवा के अति में नहीं जाओ . sēvā K|kē ati mē̃ nahī̃ jāō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service (K |de ) profond dans ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
114 बस मेरे को ही करनी है , मैं ही कर सकती हूँ , नहीं . bas mērē kō hī karnī hai , maĩ hī kar saktī hū̃ , nahī̃ . bas |basnā [root] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] hī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] karnā [pres.sg.f.1.root+saknā] , nahī̃ [neg] . (simplement |rester [root]) je [.kē] à seul faire [pres.sg.23.oblig1] , je seul faire [pres.sg.f.1.root+saknā] , ne pas .
115 कराने वाला करा रहा है , मैं निमित्त करनहार हूँ . karānē vālā karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār hū̃ . karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] , maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] karanhār [adj.] hōnā [pres.sg.1] . faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] , je instrument Karanhar être [pres.sg.1] .
116 तो जिम्मेवारी होते भी थकावट कम होगी . tō jimmēvārī hōtē bhī thakāvaṭ kam hōgī . tō zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] kam hōnā [fut.f.sg.23] . alors responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] aussi fatigue diminuer .
117 कई बच्चे कहते हैं - बहुत सेवा की है ना तो थक गये हैं , माथा भारी हो गया है . kaī bachchē kahtē haĩ - bahut sēvā kī hai nā tō thak gayē haĩ , māthā bhārī hō gayā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā tō thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - beaucoup service faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ alors être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , x lourd être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
118 तो माथा भारी नहीं होगा . tō māthā bhārī nahī̃ hōgā . tō māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . alors x lourd ne pas être [fut.m.sg.23] .
119 और ही करावनहार बाप बहुत अच्छा मसाज़ करेगा . aur hī karāvanhār bāp bahut achchhā massage karēgā . aur hī [p.] karāvanhār bāp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] massage karnā [fut.m.sg.23] . et seul karavanhar père beaucoup bien massage faire [fut.m.sg.23] .
120 और माथा और ही फ़्रेश हो जायेगा . aur māthā aur hī frēś hō jāyēgā . aur māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī [p.] x hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . et x et seul x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
121 थकावट नहीं होगी , एनर्जी एकस्ट्रा आयेगी . thakāvaṭ nahī̃ hōgī , energy extra āyēgī . thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , energy extra ānā [fut.f.sg.23] . fatigue ne pas être [fut.f.sg.23] , énergie supplémentaire venir [fut.f.sg.23] .
122 जब साइन्स की दवाइयों से शरीर में एनर्जी आ सकती है , तो क्या बाप की याद से आत्मा में एनर्जी नहीं आ सकती ? jab science key|kī davāiyō̃ sē śharīr mē̃ energy ā saktī hai , tō kyā bāp kī yād sē ātmā mē̃ energy nahī̃ ā saktī ? jab science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] energy ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] , tō kyā bāp kī yād [x] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] energy nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] ? quand science (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec corps dans énergie venir [pres.sg.f.23.root+saknā] , alors quoi souvenir du Père avec âme dans énergie ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] ?
123 और आत्मा में एनर्जी आई तो शरीर में प्रभाव आटोमेटिकली पड़ता है . aur ātmā mē̃ energy I|āī|eye tō śharīr mē̃ prabhāv automatically paṛtā hai . aur ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] energy I |ānā [past-part.f.]|eye tō śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] automatically paṛnā [pres.sg.m.23] . et âme dans énergie (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors corps dans x x tomber [pres.sg.m.23] .
124 अनुभवी भी हो , कभी-कभी तो अनुभव होता है . anubhavī bhī hō , kabhī-kabhī tō anubhav hōtā hai . anubhavī [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kabhī [adv.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . expérimenté aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , déjà alors expérience être [pres.sg.m.23] .
125 फिर चलते-चलते लाइन बदली हो जाती है और पता नहीं पड़ता है . phir chaltē-chaltē line badalī hō jātī hai aur patā nahī̃ paṛtā hai . phir [adv.]|phirnā [root] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] line badalnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [pres.sg.f.23] aur patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . (ensuite |tourner [root]) continuer [pres-part.m.pl.,o.] ligne changer [pres-perf.pl.f.2] aller [pres.sg.f.23] et savoir ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
126 जब कोई उदासी , थकावट या माथा भारी होता है ना फिर होश आता है , क्या हुआ ? jab kōī udāsī , thakāvaṭ yā māthā bhārī hōtā hai nā phir hōśh ātā hai , kyā huā ? jab kōī [pn.;d.] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] , thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] yā māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā phir [adv.]|phirnā [root] hōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? quand certains (manque de bonheur |homme saint ) , fatigue ou x lourd être [pres.sg.m.23] ∅ (ensuite |tourner [root]) x venir [pres.sg.m.23] , quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
127 क्यों हुआ ? kyō̃ huā ? kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ? pourquoi être [past-part.m.sg.d.] ?
128 लेकिन सिर्फ एक शब्द करनहार और करावनहार याद करो , मुश्किल है या सहज है ? lēkin sirph ēk śhabda karanhār aur karāvanhār yād karō , muśhkil hai yā sahaj hai ? lēkin sirph [adj.] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] karanhār [adj.] aur karāvanhār yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? mais seul un mot Karanhar et karavanhar se souvenir , difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
129 बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī [x] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] oui .
130 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
131 अभी 9 लाख प्रजा बनाई है ? abhī 9 lākh prajā banāī hai ? ab [adv.hī] 9 lākh [x] prajā [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.f.23] ? maintenant 9 100 000 sujets faire [pres-perf.sg.f.23] ?
132 विदेश में कितने बने हैं ? vidēśh mē̃ kitnē banē haĩ ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? étranger dans combien devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
133 9 लाख बने हैं ? 9 lākh banē haĩ ? 9 lākh [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? 9 100 000 devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
134 और भारत में बने हैं ? aur bhārat mē̃ banē haĩ ? aur bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? et Bharat dans devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
135 नहीं बने हैं . nahī̃ banē haĩ . nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
136 तो आप ही समाप्ति के कांटे को आगे नहीं बढ़ने देते . tō āp hī samāpti K|kē kāṇṭē kō āgē nahī̃ baṛhnē dētē . tō āp [pn.pl.] hī [p.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē nahī̃ [neg] baṛhnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors vous seul fin (K |de ) épine à auparavant ne pas augmenter [inf.m.pl.,o.] donner [pres-part.m.pl.,o.] .
137 बैलेन्स रखो , डायमण्ड जुबली है ना तो खूब सेवा करो लेकिन बैलेन्स रखकर सेवा करो तो प्रजा जल्दी बनेंगी . balance rakhō , diamond jubilee hai nā tō khūb sēvā karō lēkin balance rakhkar sēvā karō tō prajā jaldī banē̃gī . balance rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , diamond jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] nā tō khūb [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin balance rakhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō prajā [n.m.;sg.,d.] jaldī bannā [fut.f.pl.12hon3] . équilibre garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , jubilé de Diamant être [pres.sg.23] ∅ alors beaucoup service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais équilibre garder [abs.] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors sujets très vite devenir [fut.f.pl.12hon3] .
138 टाइम नहीं लगेगा . time nahī̃ lagēgā . time nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . temps ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
139 प्रकृति भी बहुत थक गई है , आत्मायें भी निराश हो गई हैं . prakr̥iti bhī bahut thak gaī hai , ātmāyē̃ bhī nirāśh hō gaī haĩ . prakr̥iti [x] bhī [p.] bahut thaknā, phathaknā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] nirāśh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . matière aussi beaucoup être désespéré [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , âme aussi découragé être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
140 और जब निराश होते हैं तो किसको याद करते हैं ? aur jab nirāśh hōtē haĩ tō kiskō yād kartē haĩ ? aur jab nirāśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? et quand découragé être [pres.pl.m.12hon3] alors qui [.kō] se souvenir ?
141 भगवान , बाप को याद करते हैं , लेकिन उसका पूरा परिचय न होने के कारण आप देवी-देवताओं को ज्यादा याद करते हैं . bhagvān , bāp kō yād kartē haĩ , lēkin uskā pūrā parichay na hōnē K|kē kāraṇ āp dēvī-dēvatāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ . bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . Dieu , père à se souvenir , mais vah [.kā] complet présentation ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vous déités à davantage de se souvenir .
142 तो निराश आत्माओं की पुकार आपको सुनने में नहीं आती ? tō nirāśh ātmāō̃ key|kī pukār āpkō sunnē mē̃ nahī̃ ātī ? tō nirāśh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kō] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? alors découragé âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) vous [.kō] entendre [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [pres-part.f.] ?
143 आती है कि अपने में ही मस्त हो ? ātī hai ki apnē mē̃ hī mast hō ? ānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] hī [p.] mast [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? venir [pres.sg.f.23] que son propre dans seul ivre (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
144 मर्सीफुल हो ना ! merciful hō nā ! merciful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! miséricordieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
145 बाप को भी क्या कहते हैं ? bāp kō bhī kyā kahtē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? père à aussi quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
146 मर्सीफुल . merciful . merciful . miséricordieux .
147 और सब धर्म वाले मर्सा जरूर मांगते हैं , सुख नहीं मांगेगे लेकिन मर्सी सबको चाहिए . aur sab dharm vālē marsā jarūr māṅgtē haĩ , sukh nahī̃ māṅgēgē lēkin mercy sabkō chāhiē . aur sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x zarūr mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] , sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mā̃gnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin mercy sabkō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . et tous religion celui de x de toute façon demander [pres.pl.m.12hon3] , bonheur ne pas demander [fut.m.pl.12hon3] mais x tout le monde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
148 तो कौन देने वाला है ? tō kaun dēnē vālā hai ? tō kaun [pn.;d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors qui donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ?
149 आप देने वाले हो ना ? āp dēnē vālē hō nā ? āp [pn.pl.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? vous donner [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
150 या लेने वाले हो ? yā lēnē vālē hō ? yā lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
151 लेकर देने वाले . lēkar dēnē vālē . lēnā [abs.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . prendre [abs.] donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
152 दाता के बच्चे हो ना ! dātā K|kē bachchē hō nā ! dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! donneur (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
153 तो अपने भाई बहिनों के ऊपर रहमदिल बनो , और रहमदिल बन सेवा करेंगे तो उसमें निमित्त भाव स्वतः ही होगा . tō apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar merciful banō , aur merciful ban sēvā karē̃gē tō usmē̃ nimitt bhāv svataḥ hī hōgā . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] merciful bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aur merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.mē̃] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors son propre (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur sur miséricordieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , et miséricordieux (x|devenir [root]) service faire [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.mē̃] instrument conscience automatiquement seul être [fut.m.sg.23] .
154 किसी पर भी चाहे कितना भी बुरा हो लेकिन अगर आपको उस आत्मा के प्रति रहम है , तो आपको उसके प्रति कभी भी घृणा या ईर्ष्या या क्रोध की भावना नहीं आयेगी . kisī par bhī chāhē kitnā bhī burā hō lēkin agar āpkō us ātmā kē prati rahm hai , tō āpkō uskē prati kabhī bhī ghr̥iṇā yā īrṣhyā yā krōdh key|kī bhāvnā nahī̃ āyēgī . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin agar āp [pn.pl.kō] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō āp [pn.pl.kō] uskā [pn.sg.kē] prati kabhī [adv.] bhī [p.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] yā īrṣhyā [n.f.;sg.] yā krōdh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) (sur |autre ) aussi (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi mauvais (être [root]|être [pres.pl.2]) mais si vous [.kō] vah âme pour miséricorde être [pres.sg.23] , alors vous [.kō] de cela [.kē] pour déjà aussi aversion ou jalousie ou colère (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ne pas venir [fut.f.sg.23] .
155 रहम की भावना सहज निमित्त भाव इमर्ज कर देती है . rahm key|kī bhāvnā sahaj nimitt bhāv emerge kar dētī hai . rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] emerge karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment facile instrument conscience ressurgir faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
156 मतलब का रहम नहीं , सच्चा रहम . matlab kā rahm nahī̃ , sachchā rahm . matlab [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] . x de miséricorde ne pas , vrai miséricorde .
157 मतलब का रहम भी होता है , किसी आत्मा के प्रति अन्दर लगाव होता है और समझते हैं रहम पड़ रहा है . matlab kā rahm bhī hōtā hai , kisī ātmā kē prati andar lagāv hōtā hai aur samajhtē haĩ rahm paṛ rahā hai . matlab [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] andar lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur samajhnā [pres.pl.m.12hon3] rahm [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.prog.23] . x de miséricorde aussi être [pres.sg.m.23] , (certains |quoi que ce soit ) âme pour intérieurement attachement être [pres.sg.m.23] et comprendre [pres.pl.m.12hon3] miséricorde tomber [pres.sg.m.prog.23] .
158 तो वह हुआ मतलब का रहम . tō vah huā matlab kā rahm . tō vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] . alors vah être [past-part.m.sg.d.] x de miséricorde .
159 सच्चा रहम नहीं , सच्चे रहम में कोई लगाव नहीं , कोई देह भान नहीं , आत्मा - आत्मा पर रहम कर रही है . sachchā rahm nahī̃ , sachchē rahm mē̃ kōī lagāv nahī̃ , kōī dēh bhān nahī̃ , ātmā - ātmā par rahm kar rahī hai . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , kōī [pn.;d.] dēh [n.f.;sg.] bhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] - ātmā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . vrai miséricorde ne pas , vrai miséricorde dans certains attachement ne pas , certains corps conscience ne pas , âme - âme (sur |autre ) miséricorde faire [pres.sg.f.prog.23] .
160 देह अभिमान वा देह के किसी भी आकर्षण का नाम-निशान नहीं . dēh abhimān vā dēh K|kē kisī bhī ākarṣhaṇ kā nām-niśhān nahī̃ . dēh [n.f.;sg.] abhimān [n.m.;sg.,d.] vā dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . corps conscience ou corps (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) aussi attirance de nom et trace ne pas .
161 कोई का लगाव बॉडी से होता है और कोई का लगाव गुणों से , विशेषता से भी होता है . kōī kā lagāv body sē hōtā hai aur kōī kā lagāv guṇō̃ sē , viśhēṣhtā sē bhī hōtā hai . kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] body sē [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] aur kōī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains de attachement x avec être [pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre de attachement vertu avec , spécialité avec aussi être [pres.sg.m.23] .
162 लेकिन विशेषता वा गुण देने वाला कौन ? lēkin viśhēṣhtā vā guṇ dēnē vālā kaun ? lēkin viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vā guṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? mais spécialité ou vertu donner [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
163 आत्मा तो फिर भी कितनी भी बड़ी हो लेकिन बाप से लेवता ( लेने वाली ) है . ātmā tō phir bhī kitnī bhī baṛī hō lēkin bāp sē lēvtā ( lēnē vālī ) hai . ātmā [n.f.;sg.] tō phir bhī [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēvtā [n.m.;sg.,d.] ( lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ) hōnā [pres.sg.23] . âme alors mais combien aussi grand (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père avec x ( prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ) être [pres.sg.23] .
164 अपना नहीं है , बाप ने दिया है . apnā nahī̃ hai , bāp nē diyā hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . (son propre |adopter [root]) ne pas être [pres.sg.23] , père ∅ donner [pres-perf.sg.m.23] .
165 तो क्यों नहीं डायरेक्ट दाता से लो . tō kyō̃ nahī̃ direct dātā sē lō|low . tō kyō̃ nahī̃ [neg] direct dātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors pourquoi ne pas direct donneur avec (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
166 इसीलिए कहा कि स्वार्थ का रहम नहीं . isīliē kahā ki svārtha kā rahm nahī̃ . isīliē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] svārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x dire [past-part.m.sg.d.] que égoïsme de miséricorde ne pas .
167 कई बच्चे ऐसे नाज़-नखरे दिखाते हैं , होगा स्वार्थ और कहेंगे मुझे रहम पड़ता है . kaī bachchē aisē nāz-nakhrē dikhātē haĩ , hōgā svārtha aur kahē̃gē mujhē rahm paṛtā hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] , hōnā [fut.m.sg.23] svārtha [n.m.;sg.,d.] aur kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kō] rahm [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . certains enfant tel jeu espiègle montrer [pres.pl.m.12hon3] , être [fut.m.sg.23] égoïsme et dire [fut.m.pl.12hon3] je [.kō] miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
168 और कुछ भी नहीं है सिर्फ रहम है . aur kuchh bhī nahī̃ hai sirph rahm hai . aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quelque chose d'autre aussi ne pas être [pres.sg.23] seul miséricorde être [pres.sg.23] .
169 लेकिन चेक करो-निःस्वार्थ रहम है ? lēkin check karō-niḥsvārtha rahm hai ? lēkin check x rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? mais vérifier x miséricorde être [pres.sg.23] ?
170 लगावमुक्त रहम है ? lagāvmukt rahm hai ? lagāv mukt [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? libre de l'attachement miséricorde être [pres.sg.23] ?
171 कोई अल्पकाल की प्राप्ति के कारण तो रहम नहीं है ? kōī alpkāl key|kī prāpti K|kē kāraṇ tō rahm nahī̃ hai ? kōī [pn.;d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] tō rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? certains période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) parce que alors miséricorde ne pas être [pres.sg.23] ?
172 फिर कहेंगे बहुत अच्छी है ना , बहुत अच्छा है ना , इसीलिए थोड़ा … थोड़े की छुट्टी नहीं है . phir kahē̃gē bahut achchhī hai nā , bahut achchhā hai nā , isīliē thōṛā … thōṛē key|kī chhuṭṭī nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , isīliē thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) dire [fut.m.pl.12hon3] beaucoup bien être [pres.sg.23] ∅ , beaucoup bien être [pres.sg.23] ∅ , x court … court (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission ne pas être [pres.sg.23] .
173 अगर कर्मातीत बनना है तो यह सभी रूकावटें हैं जो बॉडी कानेसस में ले आती हैं . agar karmātīt bannā hai tō yah sabhī rūkāvaṭē̃ haĩ jō body kānēsas mē̃ lē ātī haĩ . agar karmātīt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] body x mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . si karmateet devenir [pres.sg.23.oblig1] alors yah tous x être [pres.pl.12hon3] ceux qui x x dans prendre [pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
174 अच्छा है , लेकिन बनाने वाला कौन ? achchhā hai , lēkin banānē vālā kaun ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? bien être [pres.sg.23] , mais faire [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
175 अच्छाई भले धारण करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो . achchhāī bhalē dhāraṇ karō lēkin achchhāī mē̃ prabhāvit nahī̃ hō . achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] prabhāvit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bonté bénéfice assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] mais bonté dans x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
176 न्यारे और बाप के प्यारे . nyārē aur bāp K|kē pyārē . nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unique et père (K |de ) aimant .
177 जो बाप के प्यारे हैं वह सदा सेफ हैं . jō bāp K|kē pyārē haĩ vah sadā safe haĩ . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā safe hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui père (K |de ) aimant être [pres.pl.12hon3] vah toujours en sécurité être [pres.pl.12hon3] .
178 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
179 अगर सेवा को बढ़ाते हो और बढ़ाना ही है तो स्थापना को भी नज़दीक लाना है या नहीं ? agar sēvā kō baṛhātē hō aur baṛhānā hī hai tō sthāpanā kō bhī nazdīk lānā hai yā nahī̃ ? agar sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [pres.pl.m.2] aur baṛhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] nazdīk lānā [pres.sg.23.oblig1] yā nahī̃ [neg] ? si service à augmenter [pres.pl.m.2] et augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors établissement à aussi x x[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas ?
180 कौन लायेगा ? kaun lāyēgā ? kaun [pn.;d.] lānā [fut.m.sg.23] ? qui x[fut.m.sg.23] ?
181 बाप लायेगा ? bāp lāyēgā ? bāp [n.m.;sg.,d.] lānā [fut.m.sg.23] ? père x[fut.m.sg.23] ?
182 सभी लायेंगे . sabhī lāyēṅgē . sab [adv.hī] lānā [fut.m.pl.12hon3] . tous x[fut.m.pl.12hon3] .
183 साथी हैं ना ! sāthī haĩ nā ! sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! compagnon être [pres.pl.12hon3] ∅ !
184 अकेला बाप भी कुछ नहीं कर सकता , सिवाए आप साथी बच्चों के . akēlā bāp bhī kuchh nahī̃ kar saktā , sivāē āp sāthī bachchō̃ K|kē . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] , sivāē āp [pn.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seul père aussi quoi que ce soit ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , x vous compagnon enfant (K |de ) .
185 देखो , बाप को अगर समझाना भी है तो भी शरीर का साथ लेना पड़ता है . dēkhō , bāp kō agar samjhānā bhī hai tō bhī śharīr kā sāth lēnā paṛtā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agar samjhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père à si expliquer [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] ∅ corps de avec prendre [pres.sg.m.23.oblig2] .
186 बिना शरीर के साथ के बोल सकता है ? binā śharīr kē sāth K|kē bōl saktā hai ? binā śharīr [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? sans corps avec (K |de ) parler [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
187 चाहे पुरानी गाड़ी हो चाहे अच्छी हो , लेकिन आधार तो लेना पड़ता है . chāhē purānī gāṛī hō chāhē achchhī hō , lēkin ādhār tō lēnā paṛtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] purānā [adj.ā=>ī;f.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin ādhār [n.m.;sg.,d.] tō lēnā [pres.sg.m.23.oblig2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vieux voiture (être [root]|être [pres.pl.2]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais base alors prendre [pres.sg.m.23.oblig2] .
188 बिना आधार के कर नहीं सकता . binā ādhār K|kē kar nahī̃ saktā . binā ādhār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . sans base (K |de ) faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
189 ब्रह्मा बाप का साथ लिया ना , तभी तो आप ब्राह्मण बनें . brahmā bāp kā sāth liyā nā , tabhī tō āp brāhmaṇ banē̃ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] nā , tabhī tō āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . Brahma père de avec prendre [past-part.m.sg.d.] ∅ , x alors vous brahmine devenir [opt.pl.12hon3] .
190 ब्रह्माकुमार कहते हो , शिवकुमार नहीं कहते हो . brahmākumār kahtē hō , śhivkumār nahī̃ kahtē hō . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] , śhivkumār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.2] . Brahma Kumar dire [pres.pl.m.2] , Shiv Kumar ne pas dire [pres.pl.m.2] .
191 क्योंकि निराकार बाप को भी साकार का आधार लेना ही है . kyōṅki nirākār bāp kō bhī sākār kā ādhār lēnā hī hai . kyōṅki nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que incorporel père à aussi sakar de base prendre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
192 जैसे साकार ब्रह्मा का आधार लिया , अभी भी ब्रह्मा के अव्यक्त फरिश्ते के रूप में आधार लेने के बिना आपकी पालना नहीं कर सकते हैं . jaisē sākār brahmā kā ādhār liyā , abhī bhī brahmā K|kē avyakt phariśhtē K|kē rūp mē̃ ādhār lēnē K|kē binā āpkī pālnā nahī̃ kar saktē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] bhī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā āp [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme sakar Brahma de base prendre [past-part.m.sg.d.] , maintenant aussi Brahma (K |de ) avyakt ange (K |de ) Rup dans base prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans vous [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
193 चाहे साकार में लिया , चाहे आकार रूप में लिया लेकिन आत्मा का आधार , साथ लेना ही पड़ता है . chāhē sākār mē̃ liyā , chāhē ākār rūp mē̃ liyā lēkin ātmā kā ādhār , sāth lēnā hī paṛtā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sakar dans prendre [past-part.m.sg.d.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) subtil Rup dans prendre [past-part.m.sg.d.] mais âme de base , avec prendre [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
194 वैसे तो आलमाइटी अथॉरिटी है , जब जादूगर विनाशी खेल सेकण्ड में दिखा सकते हैं तो क्या आलमाइटी अथॉरिटी जो चाहे वह नहीं कर सकता है ? vaisē tō almighty authority hai , jab jādūgar vināśhī khēl second mē̃ dikhā saktē haĩ tō kyā almighty authority jō chāhē vah nahī̃ kar saktā hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō almighty authority [x] hōnā [pres.sg.23] , jab jādūgar [x] vināśhī [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] second mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā almighty authority [x] jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x alors Autorité Toute Puissante être [pres.sg.23] , quand Magicien périssable (jouer [root]|pièce de théâtre ) seconde dans montrer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi Autorité Toute Puissante ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
195 कर सकता है ? kar saktā hai ? karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? faire [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
196 अभी-अभी विनाश को ला सकता है ? abhī-abhī vināśh kō lā saktā hai ? ab [adv.hī] vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? maintenant destruction à x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
197 अकेला ला सकता है ? akēlā lā saktā hai ? akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? seul x[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
198 अकेला नहीं कर सकता . akēlā nahī̃ kar saktā . akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . seul ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
199 चाहे आलमाइटी अथॉरिटी भी है लेकिन आप साथियों के संबंध में बंधा हुआ है . chāhē almighty authority bhī hai lēkin āp sāthiyō̃ K|kē sambandh mē̃ bandhā huā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] almighty authority [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin āp [pn.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Autorité Toute Puissante aussi être [pres.sg.23] mais vous compagnon (K |de ) relation dans être attaché [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
200 तो बाप का आपसे कितना प्यार है . tō bāp kā āpsē kitnā pyār hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.sē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors père de vous [.sē] combien amour être [pres.sg.23] .
201 चाहे कर सकता है , लेकिन नहीं कर सकता . chāhē kar saktā hai , lēkin nahī̃ kar saktā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) faire [pres.sg.m.23.root+saknā] , mais ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
202 जादू की लकड़ी नहीं घुमा सकता है क्या ? jādū key|kī lakṛī nahī̃ ghumā saktā hai kyā ? jādū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakṛī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ghumānā [pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? magie (clé |faire [past-part.f.]|de ) bois ne pas emmener partout [pres.sg.m.23.root+saknā] quoi ?
203 लेकिन बाप कहते हैं कि राज्य अधिकारी कौन बनेगा ? lēkin bāp kahtē haĩ ki rājya adhikārī kaun banēgā ? lēkin bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] rājya adhikārī [x] kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ? mais Le Père dit que maître qui devenir [fut.m.sg.23] ?
204 बाप बनेगा क्या ? bāp banēgā kyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23] kyā ? père devenir [fut.m.sg.23] quoi ?
205 आप बनेंगे . āp banē̃gē . āp [pn.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vous devenir [fut.m.pl.12hon3] .
206 स्थापना तो कर ले , विनाश भी कर ले लेकिन राज्य कौन करेगा ? sthāpanā tō kar lē , vināśh bhī kar lē lēkin rājya kaun karēgā ? sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] tō karnā [opt.sg.23.root+lēnā] , vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēkin rājya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] ? établissement alors faire [opt.sg.23.root+lēnā] , destruction aussi faire [opt.sg.23.root+lēnā] mais royaume qui faire [fut.m.sg.23] ?
207 बिना आपके काम चलेगा ? binā āpkē kām chalēgā ? binā āp [pn.pl.kē] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.sg.23] ? sans vous [.kē] (tâche |luxure ) continuer [fut.m.sg.23] ?
208 इसलिए बाप को आप सभी को कर्मातीत बनाना ही है . isliē bāp kō āp sabhī kō karmātīt banānā hī hai . isliē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] karmātīt [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent père à vous tous à karmateet faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
209 बनना ही है ना कि बाप जबरदस्ती बनाये ? bannā hī hai nā ki bāp jabardastī banāyē ? bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jabardastī banānā [past-part.m.pl.,o.] ? devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] ∅ que père x faire [past-part.m.pl.,o.] ?
210 बाप को बनाना है और आप सबको बनना ही है . bāp kō banānā hai aur āp sabkō bannā hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [pres.sg.23.oblig1] aur āp [pn.pl.] sabkō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . père à faire [pres.sg.23.oblig1] et vous tout le monde devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
211 यह है स्वीट ड्रामा . yah hai sweet drama . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sweet drama . yah être [pres.sg.23] doux drama .
212 ड्रामा अच्छा लगता है ना ? drama achchhā lagtā hai nā ? drama achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ? drama aimer ∅ ?
213 कि कभी कभी तंग हो जाते हो , ये क्या बना ? ki kabhī kabhī taṅg hō jātē hō , yē kyā banā ? ki [conj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] taṅg hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] , yah [pn.pl.d.] kyā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? que déjà déjà en avoir assez , yah quoi (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
214 यह बदलना चाहिए-सोचते हो ? yah badalnā cāhiē-sōcatē hō ? yah [pn.sg.d.] badalnā [inf.m.sg.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? yah changer [inf.m.sg.d.] x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
215 बाप भी कहते हैं - बना बनाया ड्रामा है , यह बदल नहीं सकता . bāp bhī kahtē haĩ - banā banāyā drama hai , yah badal nahī̃ saktā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - banā banāyā [x] drama hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - prédestiné drama être [pres.sg.23] , yah (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
216 रिपीट होना है लेकिन बदल नहीं सकता . repeat hōnā hai lēkin badal nahī̃ saktā . repeat hōnā [pres.sg.23.oblig1] lēkin badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . répéter être [pres.sg.23.oblig1] mais (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
217 ड्रामा में इस आपके अन्तिम जन्म को पावर्स हैं . drama mē̃ is āpkē antim janm kō powers haĩ . drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] āp [pn.pl.kē] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kō [postp.] power hōnā [pres.pl.12hon3] . drama dans yah vous [.kē] dernier (vie |naître [root]) à pouvoir être [pres.pl.12hon3] .
218 है ड्रामा , लेकिन ड्रामा में इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जन्म में बहुत ही पावर्स मिली हुई हैं . hai drama , lēkin drama mē̃ is śhrēṣhṭh brāhmaṇ janm mē̃ bahut hī powers milī huī haĩ . hōnā [pres.sg.23] drama , lēkin drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] power milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . être [pres.sg.23] drama , mais drama dans yah élevé brahmine (vie |naître [root]) dans beaucoup seul pouvoir se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
219 बाप ने विल किया है इसीलिए विल पावर है . bāp nē will kiyā hai isīliē will power hai . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] will karnā [pres-perf.sg.m.23] isīliē will power hōnā [pres.sg.23] . père ∅ legs faire [pres-perf.sg.m.23] x legs pouvoir être [pres.sg.23] .
220 तो कौन सा शब्द याद रखेंगे ? tō kaun sā śhabda yād rakhē̃gē ? tō kaun sā [x] śhabd [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors quel mot se souvenir ?
221 करन-करावनहार . karan-karāvanhār . karankarāvanhār . Karankaravanhar .
222 पक्का या प्लेन में जाते-जाते भूल जायेंगे ? pakkā yā plain|plane mē̃ jātē-jātē bhūl jāyēṅgē ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā plain |plane mē̃ [postp.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] ? ferme ou (pur |avion ) dans aller [pres-part.m.pl.,o.] oublier [fut.m.pl.12hon3] ?
223 भूलना नहीं . bhūlnā nahī̃ . bhūlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . oublier [inf.m.sg.d.] ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
224 अभी फिर से अपने को शरीर के बन्धन से न्यारा कर्मातीत स्टेज , कर्म करा रहे हैं लेकिन न्यारा , देख रहे हैं , बात कर रहे हैं लेकिन न्यारा , मालिक और बाप द्वारा निमित्त आत्मा हूँ , इस स्मृति में फिर से मन और बुद्धि को स्थित करो . abhī phir sē apnē kō śharīr K|kē bandhan sē nyārā karmātīt stage , karma karā rahē haĩ lēkin nyārā , dēkh rahē haĩ , bāt kar rahē haĩ lēkin nyārā , mālik aur bāp dvārā nimitt ātmā hū̃ , is smr̥iti mē̃ phir sē man aur buddhi kō sthit karō . ab [adv.hī] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmātīt [adj.] stage , karm [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mālik [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] phir sē [x] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] sthit [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- son propre à corps (K |de ) lien avec unique karmateet niveau , karma faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais unique , voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , question faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais unique , maître et père à travers instrument âme être [pres.sg.1] , yah conscience dans re- esprit et intellect à stabilisé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( exercice ) bien .
हिंदी और विश्लेषण
226 चारों ओर के सदा सेवा के उंमग उत्साह में रहने वाले सेवाधारी आत्मायें , सदा स्व-पुरूषार्थ और सेवा दोनों का बैलेन्स रखने वाली ब्लिसफुल आत्मायें , सदा निःस्वार्थ रहमदिल बन सर्व आत्माओं प्रति सच्चा रहम करने वाली विशेष आत्मायें , सदा सेकण्ड में अपने को कर्म बन्धन वा अनेक रॉयल बन्धनों से मुक्त करने वाले तीव्र पुरूषार्था आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā sēvā K|kē ummag utsāh mē̃ rahnē vālē sēvādhārī ātmāyē̃ , sadā sv-purūṣārtha aur sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē vālī blissful ātmāyē̃ , sadā niḥsvārth merciful ban sarv ātmāō̃ prati sachchā rahm karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā second mē̃ apnē kō karma bandhan vā anēk royal bandhanō̃ sē mukt karnē vālē tīvr purūṣārthā ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā x aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] blissful ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā niḥsvārth [adj.] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] vā anēk [adj.] royal bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) toujours service (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de serviteur âme , toujours x et service x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de empli de félicité âme , toujours altruiste miséricordieux (x|devenir [root]) tout âme pour vrai miséricorde faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours seconde dans son propre à karma lien ou nombreux royal lien avec libéré faire [inf.m.pl.,o.] celui de intense x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
227 आज विशेष मुख्य मधुबन निवासी और मधुबन की भुजायें , कितनी भुजायें हैं ? āj viśhēṣh mukhya madhuban nivāsī aur madhuban key|kī bhujāyē̃ , kitnī bhujāyē̃ haĩ ? āj viśhēṣh [adj.] mukhya [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] aur madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? aujourd'hui spécial principal Madhuban résident et Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) bras , combien bras être [pres.pl.12hon3] ?
228 5 चाहे ज्ञान सरोवर है , चाहे हॉस्पिटल वाले हैं , चाहे म्यूजियम वाले हैं , तलहटी वाले हैं , संगम वासी हैं , पीस-पार्क वाले हैं और प्रवृत्ति में रह निवृत्ति का पार्ट बजाने वाले हैं , जो भी सभी हैं , तो लगातार सभी ने बहुत समय से बहुत अच्छी सेवा की है , सबको खुशी दी है और दुआयें ली हैं , तो बापदादा ऐसे सर्व सेवाधारियों को मुबारक भी देते हैं . 5 chāhē gyān sarōvar hai , chāhē hospital vālē haĩ , chāhē museum vālē haĩ , talahṭī vālē haĩ , saṅgam vāsī haĩ , pīs-pārka vālē haĩ aur pravr̥itti mē̃ rah nivr̥itti kā part bajānē vālē haĩ , jō bhī sabhī haĩ , tō lagātār sabhī nē bahut samay sē bahut achchhī sēvā kī hai , sabkō khuśhī dī hai aur duāyē̃ lī haĩ , tō bāpdādā aisē sarv sēvādhāriyō̃ kō mubārak bhī dētē haĩ . 5 chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] gyān sarōvar [x] hōnā [pres.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] museum vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] nivr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō lagātār sab [adv.hī] nē [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] aur duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , tō bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . 5 (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Gyan Sarovar être [pres.sg.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) hôpital celui de être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) musée celui de être [pres.pl.12hon3] , Talheti celui de être [pres.pl.12hon3] , confluence résident être [pres.pl.12hon3] , x celui de être [pres.pl.12hon3] et family dans rester [root] x de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , ceux qui aussi tous être [pres.pl.12hon3] , alors x tous ∅ beaucoup temps avec beaucoup bien service faire [pres-perf.sg.f.23] , tout le monde bonheur donner [pres-perf.sg.f.23] et bénédiction prendre [pres-perf.pl.f.12hon3] , alors BapDada tel tout serviteur à félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
229 आप डबल विदेशियों की सेवा वा आने वाले मेहमानों की सेवा अच्छी की है ना ? āp double vidēśhiyō̃ key|kī sēvā vā ānē vālē mēhmānō̃ key|kī sēvā achchhī kī hai nā ? āp [pn.pl.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] vā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhmān [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] nā ? vous double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ou (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de invité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service bien faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
230 मधुबन वाले यहाँ कितने बैठे हैं , वह उठो , हॉस्पिटल वाले उठो , बहुत अच्छा . madhuban vālē yahā̃ kitnē baiṭhē haĩ , vah uṭhō , hospital vālē uṭhō , bahut achchhā . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Madhuban celui de ici combien s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , hôpital celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup bien .
231 म्यूजियम वाले ? museum vālē ? museum vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? musée celui de ?
232 तलहटी , शान्तिवन वाले ? talahṭī , śhāntivan vālē ? talahṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Talheti , Shantivan celui de ?
233 संगम वाले ? saṅgam vālē ? saṅgam [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? confluence celui de ?
234 ज्ञान सरोवर के सेवाधारी ? gyān sarōvar K|kē sēvādhārī ? gyān sarōvar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ? Gyan Sarovar (K |de ) serviteur ?
235 पीस-पार्क के सेवाधारी ? pīs-pārka K|kē sēvādhārī ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ? x (K |de ) serviteur ?
हिंदी और विश्लेषण
236 देखो , आप लोगों के वहाँ तो कभी-कभी बड़े प्रोग्राम होते हैं लेकिन मधुबन में सदा ही बड़े प्रोग्राम हैं . dēkhō , āp lōgō̃ K|kē vahā̃ tō kabhī-kabhī baṛē programme hōtē haĩ lēkin madhuban mē̃ sadā hī baṛē programme haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ tō kabhī [adv.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā hī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens (K |de ) là-bas alors déjà grand programme être [pres.pl.m.12hon3] mais Madhuban dans toujours seul grand programme être [pres.pl.12hon3] .
237 छोटे प्रोग्राम नहीं चलते , बड़े ही चलते हैं तो मधुबन अर्थात् 5 ही इकट्ठे हैं , बिना हॉस्पिटल के भी काम नहीं चलता . chhōṭē programme nahī̃ chaltē , baṛē hī chaltē haĩ tō madhuban arthāt 5 hī ikaṭṭhē haĩ , binā hospital K|kē bhī kām nahī̃ chaltā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] arthāt 5 hī [p.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , binā hospital K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] . petit programme ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] , grand seul continuer [pres.pl.m.12hon3] alors Madhuban c'est-à-dire 5 seul ensemble être [pres.pl.12hon3] , sans hôpital (K |de ) aussi (tâche |luxure ) ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] .
238 और बिना ज्ञान सरोवर के सेवाधारियों से भी काम नहीं चलता और पीस-पार्क तो जैसा नाम है वैसे अनेक आत्माओं को शान्ति का अनुभव कराने वाला है , तो पीस-पार्क के सेवाधारी , पाण्डव भवन के सेवाधारी सब बहुत आवश्यक हैं . aur binā gyān sarōvar K|kē sēvādhāriyō̃ sē bhī kām nahī̃ chaltā aur pīs-pārka tō jaisā nām hai vaisē anēk ātmāō̃ kō śhānti kā anubhav karānē vālā hai , tō pīs-pārka K|kē sēvādhārī , pāṇḍav bhavan K|kē sēvādhārī sab bahut āvaśhyak haĩ . aur binā gyān sarōvar [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] aur x tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav bhavan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bahut āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et sans Gyan Sarovar (K |de ) serviteur avec aussi (tâche |luxure ) ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] et x alors comme nom être [pres.sg.23] x nombreux âme à paix de expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , alors x (K |de ) serviteur , x (K |de ) serviteur tous beaucoup x être [pres.pl.12hon3] .
239 और अभी तो सभी के मन में क्या है ? aur abhī tō sabhī K|kē man mē̃ kyā hai ? aur ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et maintenant alors tous (K |de ) esprit dans quoi être [pres.sg.23] ?
240 अभी क्या बनाना है ? abhī kyā banānā hai ? ab [adv.hī] kyā banānā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
241 शान्तिवन में मेला होना है , नाम शान्तिवन है लेकिन होना मेला है , झमेला नहीं , मेला . śhāntivan mē̃ mēlā hōnā hai , nām śhāntivan hai lēkin hōnā mēlā hai , jhamēlā nahī̃ , mēlā . śhāntivan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , nām [n.m.;sg.,d.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [inf.m.sg.d.] mēlā [x] hōnā [pres.sg.23] , jhamēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] , mēlā [x] . Shantivan dans mela être [pres.sg.23.oblig1] , nom Shantivan être [pres.sg.23] mais être [inf.m.sg.d.] mela être [pres.sg.23] , jamela ne pas , mela .
242 दुनिया के मेले झमेले होते हैं , यहाँ मेला मिलन का होता है . duniyā K|kē mēlē jhamēlē hōtē haĩ , yahā̃ mēlā milan kā hōtā hai . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā [x] jhamēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ mēlā [x] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . monde (K |de ) mela jamela être [pres.pl.m.12hon3] , ici mela rencontre de être [pres.sg.m.23] .
243 तो सभी को शान्तिवन तैयार करने के लिए बहुत उमंग है ? tō sabhī kō śhāntivan taiyār karnē kē liē bahut umaṅg hai ? tō sab [adv.hī] kō [postp.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bahut umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous à Shantivan x faire [inf.m.pl.,o.] pour beaucoup zèle être [pres.sg.23] ?
244 कि मुश्किल है ? ki muśhkil hai ? ki [conj.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? que difficile être [pres.sg.23] ?
245 अभी डायमण्ड जुबली मनानी है ? abhī diamond jubilee manānī hai ? ab [adv.hī] diamond jubilee [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant jubilé de Diamant célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
246 फिर शुरू करें ? phir śhurū karē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) début faire [opt.pl.12hon3] ?
247 ( हाँ जी ) डबल काम करना पड़ेगा . ( hā̃ jī ) double kām karnā paṛēgā . ( hā̃ jī [x] ) double kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . ( oui ) double (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
248 एक डायमण्ड जुबली और दूसरा शान्तिवन की तैयारी . ēk diamond jubilee aur dūsrā śhāntivan key|kī taiyārī . ēk [adj.] diamond jubilee [x] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāntivan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] . un jubilé de Diamant et autre Shantivan (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
249 तो बूंद-बूंद से तालाब बन जायेगा . tō būnd-būnd sē tālāb ban jāyēgā . tō būnd [x] sē [postp.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors goutte avec lac devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
250 देखो खेल क्या है ? dēkhō khēl kyā hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (jouer [root]|pièce de théâtre ) quoi être [pres.sg.23] ?
251 एक बिन्दू और दूसरा बूंद . ēk bindū aur dūsrā būnd . ēk [adj.] bindu [n.m.;sg.,d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] būnd [x] . un point et autre goutte .
252 बाप के यादगार जो मन्दिर हैं उसमें भी क्या दिखाते हैं ? bāp K|kē yādgār jō mandir haĩ usmē̃ bhī kyā dikhātē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] jō [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kyā dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? père (K |de ) mémorial ceux qui temple être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] aussi quoi montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
253 बूंद भी दिखाते हैं और बिन्दू भी दिखाते हैं . būnd bhī dikhātē haĩ aur bindū bhī dikhātē haĩ . būnd [x] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur bindu [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . goutte aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] et point aussi montrer [pres.pl.m.12hon3] .
254 तो आप सबकी शुभ भावना और सहयोग की बूंद यह मेला भवन तैयार कर देगी . tō āp sabkī śhubh bhāvnā aur sahyōg key|kī būnd yah mēlā bhavan taiyār kar dēgī . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būnd [x] yah [pn.sg.d.] mēlā [x] bhavan [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . alors vous de tout le monde sentiment pur et coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte yah mela Bhawan x faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
255 तो सभी सहयोगी हैं ना ? tō sabhī sahyōgī haĩ nā ? tō sab [adv.hī] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? alors tous coopératif être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
256 कि डायमण्ड जुबली के बाद करें ? ki diamond jubilee kē bād karē̃ ? ki [conj.] diamond jubilee [x] kē bād [x] karnā [opt.pl.12hon3] ? que jubilé de Diamant après faire [opt.pl.12hon3] ?
257 6 मास रूक जायें ? 6 mās rūk jāyē̃ ? 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] ruknā [opt.pl.12hon3.root+jānā] ? 6 (x|mois ) s'arrêter [opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
258 शुरू कर दें ? śhurū kar dē̃ ? śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? début faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
259 ( हाँ जी ) भारत वाले भी सुन रहे हैं , ऐसे नहीं सिर्फ आप डबल विदेशी लेकिन सभी के बूंद से महल तैयार हो जायेंगे और आप मेला मनायेंगे . ( hā̃ jī ) bhārat vālē bhī sun rahē haĩ , aisē nahī̃ sirph āp double vidēśhī lēkin sabhī K|kē būnd sē mahal taiyār hō jāyēṅgē aur āp mēlā manāyēṅgē . ( hā̃ jī [x] ) bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] āp [pn.pl.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] lēkin sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būnd [x] sē [postp.] mahal [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur āp [pn.pl.] mēlā [x] manānā [fut.m.pl.12hon3] . ( oui ) Bharat celui de aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pensez pas seul vous double étranger mais tous (K |de ) goutte avec palais x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et vous mela célébrer [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
260 डबल फारेनर्स ने भी इस वर्ष सेवा में अच्छा हाइजम्प दिया है . double foreigners nē bhī is varṣh sēvā mē̃ achchhā hāijampa diyā hai . double foreigner nē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . double étranger ∅ aussi yah an service dans bien x donner [pres-perf.sg.m.23] .
261 कितने प्रोग्राम किये हैं ? kitnē programme kiyē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien programme faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
262 एक के पीछे एक प्रोग्राम करते रहे हैं . ēk kē pīchhē ēk programme kartē rahē haĩ . ēk [adj.] kē pīchhē [x] ēk [adj.] programme karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un x un programme faire [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
263 और सभी सफल हैं और सदा रहेंगे . aur sabhī saphal haĩ aur sadā rahē̃gē . aur sab [adv.hī] saphal [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā [fut.m.pl.12hon3] . et tous couronné de succès être [pres.pl.12hon3] et toujours rester [fut.m.pl.12hon3] .
264 तो जिन्होंने पहला प्रोग्राम रिट्रीट का किया वह उठो , जो सहयोगी हैं , रेसपान्सिबुल वह उठो . tō jinhōnnē pahlā programme retreat kā kiyā vah uṭhō , jō sahyōgī haĩ , responsible vah uṭhō . tō jō [pn.pl.nē] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme retreat kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , responsible vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui [.nē] premier programme x de faire [past-part.m.sg.d.] vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui coopératif être [pres.pl.12hon3] , responsable vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
265 सिर्फ 3 शक्तियां रही हुई हैं बाकी चली गई हैं , तो जो चले गये हैं उन्हों को पद्मगुणा मुबारक देना . sirph 3 śhaktiyā̃ rahī huī haĩ bākī chalī gaī haĩ , tō jō chalē gayē haĩ unhō̃ kō padmaguṇā mubārak dēnā . sirph [adj.] 3 śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] bākī |bākī chalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.f.12hon3.passive] , tō jō [pn.;d.] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] padamguṇā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] . seul 3 Shakti rester [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] (mais |les autres ) (continuer [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) , alors ceux qui (continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) vah à des millions et des millions de fois félicitations donner [inf.m.sg.d.] .
266 अच्छा-दूसरा प्रोग्राम महिलाओं का , उसमें सहयोगी बनने वाले उठो . acchā-dūsarā programme mahilāō̃ kā , usmē̃ sahyōgī bannē vālē uṭhō . x programme mahilā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x programme femme de , vah [.mē̃] coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
267 इसमें पाण्डव बैकबोन रहे हैं और शक्तियां आगे रही हैं . ismē̃ pāṇḍav backbone rahē haĩ aur śhaktiyā̃ āgē rahī haĩ . yah [pn.sg.mē̃] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] backbone rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah [.mē̃] Pandava colonne vertébrale rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et Shakti auparavant rester [pres-perf.pl.f.12hon3] .
268 बाकी एक प्रोग्राम होना है . bākī ēk programme hōnā hai . bākī |bākī ēk [adj.] programme hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (mais |les autres ) un programme être [pres.sg.23.oblig1] .
269 ( फैमिली रिट्रीट का कार्यक्रम होने वाला है ) अच्छा . ( family retreat kā kāryakram hōnē vālā hai ) achchhā . ( family retreat kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( famille x de programme être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] ) bien .
270 बच्चों के प्रोग्राम का जिम्मेवार कौन रहा ? bachchō̃ K|kē programme kā jimmēvār kaun rahā ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jimmēvār [adj.] kaun [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? enfant (K |de ) programme de x qui (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
271 ( चले गये ) उन्हों को डबल पदम मुबारक . ( chalē gayē ) unhō̃ kō double padam mubārak . ( chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ) vah [pn.pl.o.] kō [postp.] double padam [n.m.;sg.,d.] mubārak [n.f.;sg.] . ( (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ) vah à double des millions félicitations .
272 अभी जो होने वाला है उसके निमित्त कौन है ? abhī jō hōnē vālā hai uskē nimitt kaun hai ? ab [adv.hī] jō [pn.;d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] nimitt [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? maintenant ceux qui être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] de cela [.kē] instrument qui être [pres.sg.23] ?
273 इसमें पाण्डव हैं , तो इनएडवांस मुबारक . ismē̃ pāṇḍav haĩ , tō in advance mubārak . yah [pn.sg.mē̃] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō in advance mubārak [n.f.;sg.] . yah [.mē̃] Pandava être [pres.pl.12hon3] , alors à l’avance félicitations .
274 यह हुए सेवा के निमित्त . yah huē sēvā kē nimitt . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] . yah être [past-part.m.pl.,o.] service x .
275 लेकिन अगर देखने वाले , बैठने वाले नहीं होते तो हाल खाली होता , इसलिए आप देखने वाले , बैठने वाले उन्हों को भी मुबारक . lēkin agar dēkhnē vālē , baiṭhnē vālē nahī̃ hōtē tō hall|hāl khālī hōtā , isliē āp dēkhnē vālē , baiṭhnē vālē unhō̃ kō bhī mubārak . lēkin agar dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hall |hāl [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , isliē āp [pn.pl.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] . mais si voir [inf.m.pl.,o.] celui de , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors (hall |x) vide être [pres-part.m.sg.d.] , par conséquent vous voir [inf.m.pl.,o.] celui de , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de vah à aussi félicitations .
276 तो डबल विदेशियों ने इस बारी डबल संख्या भी बना ली है . tō double vidēśhiyō̃ nē is bārī double saṅkhyā bhī banā lī hai . tō double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] double saṅkhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . alors double étranger ∅ yah x double x aussi (devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) .
277 बहुत बढ़ गये हैं ना . bahut baṛh gayē haĩ nā . bahut baṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . beaucoup augmenter [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
278 ( ज्ञान सरोवर छोटा हो गया है ) कितना भी बड़ा बनायेंगे , छोटा तो होना ही है . ( gyān sarōvar chhōṭā hō gayā hai ) kitnā bhī baṛā banāyēṅgē , chhōṭā tō hōnā hī hai . ( gyān sarōvar [x] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ( Gyan Sarovar petit être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ) combien aussi grand faire [fut.m.pl.12hon3] , petit alors être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
279 सबसे बड़ा ग्रुप विदेश से किसका है ? sabsē baṛā group vidēśh sē kiskā hai ? sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vidēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? le plus grand groupe étranger avec qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
280 रशिया . Russia . Russia . x .
281 छोटा सुभानअल्ला . chhōṭā subhānaallā . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] subhān allā [interj.] . petit Ils sont égaux à Allah ! .
282 बहुत अच्छा , सरकमस्टांश को पार करने के विधि को जान गये हैं . bahut achchhā , circumstance kō pār karnē K|kē vidhi kō jān gayē haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , circumstance kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup bien , circonstances à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) méthode à connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
283 चाहे कितनी भी परिस्थितियां हैं लेकिन पार करना सहज हो गया है . chāhē kitnī bhī paristhitiyā̃ haĩ lēkin pār karnā sahaj hō gayā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin pār karnā [x] sahaj [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi situation être [pres.pl.12hon3] mais traverser [x] facile être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
284 इसीलिए रशिया वालों को होशियार बनने की मुबारक हो . isīliē Russia vālō̃ kō hōśhiyār bannē key|kī mubārak hō . isīliē Russia vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōśhiyār [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x x celui de à intelligent devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
285 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
286 पहले उमंग-उत्साह बढ़ाने वाले , वह आप सभी हो . pahlē umaṅg-utsāh baṛhānē vālē , vah āp sabhī hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (premier |d'abord ) zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de , vah vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
287 आप नहीं होते तो कोई प्रोग्राम सफल नहीं होते . āp nahī̃ hōtē tō kōī programme saphal nahī̃ hōtē . āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō kōī [pn.;d.] programme saphal [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . vous ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors certains programme couronné de succès ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] .
288 किसके आगे भाषण करते , दीवारों में करते . kiskē āgē bhāṣhaṇ kartē , dīvārō̃ mē̃ kartē . kaun [pn.sg.kē] āgē bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , dīvār [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . qui [.kē] auparavant conférence faire [pres-part.m.pl.,o.] , mur dans faire [pres-part.m.pl.,o.] .
289 तो सबसे पहले आपको मुबारक . tō sabsē pahlē āpkō mubārak . tō sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.kō] mubārak [n.f.;sg.] . alors le plus (premier |d'abord ) vous [.kō] félicitations .
290 अभी तरीका आ गया है . abhī tarīkā ā gayā hai . ab [adv.hī] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant méthode venir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
291 अच्छा साउथ अफ्रीका और मॉरीशियस ने दोनों ने मेहनत अच्छी की है . achchhā south aphrīkā aur Mauritius nē dōnō̃ nē mēhnat achchhī kī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] south aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur Mauritius nē [postp.] dōnō̃ nē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bien sud Afrique et Maurice ∅ x ∅ effort bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
292 साउथ अफ्रीका ने भी थोड़े समय में मेहनत अच्छी की है . south aphrīkā nē bhī thōṛē samay mē̃ mēhnat achchhī kī hai . south aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nē [postp.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . sud Afrique ∅ aussi court temps dans effort bien faire [pres-perf.sg.f.23] .
293 हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . courage celui de être [pres.pl.12hon3] .
294 और मॉरीशियस है छोटा लेकिन काम मोटा किया है . aur Mauritius hai chhōṭā lēkin kām mōṭā kiyā hai . aur Mauritius hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . et Maurice être [pres.sg.23] petit mais (tâche |luxure ) grossier faire [pres-perf.sg.m.23] .
295 अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
296 ऐसे ही और आगे बढ़ते जाना और बड़े ते बड़े माइक लाते रहना . aisē hī aur āgē baṛhtē jānā aur baṛē tē baṛē mike lātē rahnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] aur āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike lānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . tel seul et auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) et grand avec grand micro x[pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
297 जो पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
298 ( टोली के टाइम लाइन में आना ) और पुराने कहेंगे हमको तो मिला ही नहीं . ( ṭōlī K|kē time line mē̃ ānā ) aur purānē kahē̃gē hamkō tō milā hī nahī̃ . ( ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time line mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] ) aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ham [pn.pl.kō] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] . ( toli (K |de ) temps ligne dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) ) et vieux dire [fut.m.pl.12hon3] nous [.kō] alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
299 लेकिन बड़ों का काम क्या होता है ? lēkin baṛō̃ kā kām kyā hōtā hai ? lēkin baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? mais grand de (tâche |luxure ) quoi être [pres.sg.m.23] ?
300 छोटों को आगे रखना , इसमें ही बड़ा-पन है इसलिए छोटों को देख खूब खुश हो , अपना नहीं सोचो , छोटों को आगे बढ़ाना , छोटों को एक्स्ट्रा मिलना , यह आपको मिल गया . chhōṭō̃ kō āgē rakhnā , ismē̃ hī baṛā-pan hai isliē chhōṭō̃ kō dēkh khūb khuśh hō , apnā nahī̃ sōchō , chhōṭō̃ kō āgē baṛhānā , chhōṭō̃ kō extra milnā , yah āpkō mil gayā . chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē rakhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] x hōnā [pres.sg.23] isliē chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khūb [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.sg.d.] , chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] extra milnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . petit à auparavant garder [inf.m.sg.d.] , yah [.mē̃] seul x être [pres.sg.23] par conséquent petit à voir [root] beaucoup heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) , (son propre |adopter [root]) ne pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] , petit à auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] , petit à supplémentaire se trouver [inf.m.sg.d.] , yah vous [.kō] se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
301 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
303 सभी का सहयोग यह सहज ही आपको और सेवा को बढ़ा रहा है . sabhī kā sahyōg yah sahaj hī āpkō aur sēvā kō baṛhā rahā hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] āp [pn.pl.kō] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā [pres.sg.m.prog.23] . tous de coopération yah facile seul vous [.kō] et service à (augmenter [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter [pres.sg.m.prog.23]) .
304 और आप देख-देख हर्षा रही हो . aur āp dēkh-dēkh harṣā rahī hō . aur āp [pn.pl.] dēkhnā [root] x rahnā [pres-perf.pl.f.2] . et vous voir [root] x rester [pres-perf.pl.f.2] .
305 आपका काम है देख-देख हर्षित होना . āpkā kām hai dēkh-dēkh harṣhit hōnā . āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . vous [.kā] (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] voir [root] joyeux être [inf.m.sg.d.] .
306 अभी यही काम रह गया है . abhī yahī kām rah gayā hai . ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant ce (tâche |luxure ) rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
307 उमंग-उत्साह बढ़ाना और हर्षित होना , मनोरंजन लगता है ना ! umaṅg-utsāh baṛhānā aur harṣhit hōnā , manōrañjan lagtā hai nā ! umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] aur harṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , manōrañjan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.sg.d.] et joyeux être [inf.m.sg.d.] , divertissement sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
308 मेहनत लगती है या मनोरंजन लगता है ? mēhnat lagtī hai yā manōrañjan lagtā hai ? mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] yā manōrañjan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? effort sembler [pres.sg.f.23] ou divertissement sembler [pres.sg.m.23] ?
309 सेवा भी एक खेल है . sēvā bhī ēk khēl hai . sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service aussi un (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
310 तो खेल में चाहे कोई गिरता है , कोई जीतता है लेकिन खेल में सदा खुशी होती है . tō khēl mē̃ chāhē kōī girtā hai , kōī jīttā hai lēkin khēl mē̃ sadā khuśhī hōtī hai . tō khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] girnā [pres.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] jītnā [pres.sg.m.23] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains tomber [pres.sg.m.23] , certains x[pres.sg.m.23] mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans toujours bonheur être [pres.sg.f.23] .
311 तो यह सेवा भी क्या है ? tō yah sēvā bhī kyā hai ? tō yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors yah service aussi quoi être [pres.sg.23] ?
312 संगमयुग का खेल है . saṅgamyug kā khēl hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âge de confluence de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
313 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
314 और खेल देख-देख कर खुश होते रहते हैं . aur khēl dēkh-dēkh kar khuśh hōtē rahtē haĩ . aur khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [root] faire [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
315 और औरों की भी खुशी बढ़ाते रहते हो . aur aurō̃ key|kī bhī khuśhī baṛhātē rahtē hō . aur aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . et autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bonheur augmenter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
316 बस अभी आप लोगों का काम यही है . bas abhī āp lōgō̃ kā kām yahī hai . bas |basnā [root] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . (simplement |rester [root]) maintenant vous gens de (tâche |luxure ) ce être [pres.sg.23] .
317 खुशी बढ़ाना , उमंग-उत्साह बढ़ाना और स्व-पुरूषार्थ बढ़ाना . khuśhī baṛhānā , umaṅg-utsāh baṛhānā aur sv-purūṣārtha baṛhānā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] aur x baṛhānā [inf.m.sg.d.] . bonheur augmenter [inf.m.sg.d.] , zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.sg.d.] et x augmenter [inf.m.sg.d.] .
318 आपको अभी यही खेल करना है . āpkō abhī yahī khēl karnā hai . āp [pn.pl.kō] ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous [.kō] maintenant ce (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
319 और औरों को खेल में अच्छे खिलाड़ी बनाना है . aur aurō̃ kō khēl mē̃ achchhē khilāṛī banānā hai . aur aurō̃ kō [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x banānā [pres.sg.23.oblig1] . et autres à (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans bien x faire [pres.sg.23.oblig1] .
320 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
322 यह भी आ गई , ठीक है . yah bhī ā gaī , ṭhīk hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ānā [past-part.f..root+jānā] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi venir [past-part.f..root+jānā] , ça va être [pres.sg.23] .
323 मज़ा आता है ना ? mazā ātā hai nā ? mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? plaisir venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
324 सेवा में भी मज़ा , घर में भी मज़ा , मज़ा ही मज़ा . sēvā mē̃ bhī mazā , ghar mē̃ bhī mazā , mazā hī mazā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . service dans aussi plaisir , à la maison dans aussi plaisir , plaisir seul plaisir .
325 अगर विश्व में देखो तो सबसे मजे की जीवन किसकी है ? agar viśhva mē̃ dēkhō tō sabsē majē key|kī jīvan kiskī hai ? agar viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? si monde dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors le plus plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie qui [.kī] être [pres.sg.23] ?
326 चाहे कितना भी दुनिया वाले सोचें कि हम मजे में हैं लेकिन सदा का मज़ा , सच्चा मज़ा सिवाए आपके और किसके पास भी नहीं है इसलिए सदा बढ़ रहे हो और बढ़ाते रहते हो . chāhē kitnā bhī duniyā vālē sōchē̃ ki ham majē mē̃ haĩ lēkin sadā kā mazā , sachchā mazā sivāē āpkē aur kiskē pās|pass bhī nahī̃ hai isliē sadā baṛh rahē hō aur baṛhātē rahtē hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sivāē āp [pn.pl.kē] aur kaun [pn.sg.kē] pās |pass bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isliē sadā baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur baṛhānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi monde celui de penser [opt.pl.12hon3] que nous plaisir dans être [pres.pl.12hon3] mais toujours de plaisir , vrai plaisir x vous [.kē] et qui [.kē] (x|réussir ) aussi ne pas être [pres.sg.23] par conséquent toujours augmenter [pres.pl.m.prog.2] et augmenter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
327 रोज़ खुराक खुशी की खाते रहना . rōz khurāk khuśhī key|kī khātē rahnā . rōz khurāk [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . jour nourriture bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
329 यह ज्ञान सरोवर का म्यूजियम बहुत सेवा के निमित्त बनेगा . yah gyān sarōvar kā museum bahut sēvā kē nimitt banēgā . yah [pn.sg.d.] gyān sarōvar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] museum bahut sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.sg.23] . yah Gyan Sarovar de musée beaucoup service x devenir [fut.m.sg.23] .
330 देश विदेश की आत्मायें इससे बाप का परिचय प्राप्त करेंगी और अनेक आत्मायें अपना खोया हुआ जन्म सिद्ध अधिकार प्राप्त कर खुशी में नाचेंगी . dēśh vidēśh key|kī ātmāyē̃ issē bāp kā parichay prāpt karē̃gī aur anēk ātmāyē̃ apnā khōyā huā janm siddha adhikār prāpt kar khuśhī mē̃ nāchē̃gī . dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.sē] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [fut.f.pl.12hon3] aur anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] prāpt karnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.f.pl.12hon3] . terre étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme yah [.sē] père de présentation atteindre et nombreux âme (son propre |adopter [root]) perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (vie |naître [root]) couronné de succès droit atteindre bonheur dans danser [fut.f.pl.12hon3] .
331 अनेक आत्माओं को स्व का और बाप का परिचय मिलने से वह अनुभव करेंगी कि हम क्या थे और क्या बन गये . anēk ātmāō̃ kō sva kā aur bāp kā parichay milnē sē vah anubhav karē̃gī ki ham kyā thē aur kyā ban gayē . anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kyā hōnā [past.pl] aur kyā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nombreux âme à x de et père de présentation se trouver [inf.m.pl.,o.] avec vah expérience faire [fut.f.pl.12hon3] que nous quoi être [past.pl] et quoi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
332 विचित्र परिवर्तन का अनुभव करेंगे . vichitr parivartan kā anubhav karē̃gē . vichitr [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . singulier transformation de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
333 और शक्तिशाली बन औरों को भी यह ईश्वरीय सन्देश देने के निमित्त बनेंगे . aur śhaktiśhālī ban aurō̃ kō bhī yah īśhvarīy sandēśh dēnē kē nimitt banē̃gē . aur śhaktiśhālī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . et puissant (x|devenir [root]) autres à aussi yah de Dieu message donner [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
335 आप अपने को विश्व सेवा के निमित्त आत्मा हूँ , ऐसे समझते हो ? āp apnē kō viśhva sēvā kē nimitt ātmā hū̃ , aisē samajhtē hō ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? vous son propre à monde service x âme être [pres.sg.1] , tel comprendre [pres.pl.m.2] ?
336 तो बहुत बड़ा काम करना है . tō bahut baṛā kām karnā hai . tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors beaucoup grand (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
337 यह जो सीट मिली हुई है वह विशेष बड़ी सेवा के निमित्त बनाने के लिए मिली है . yah jō seat milī huī hai vah viśhēṣh baṛī sēvā kē nimitt banānē kē liē milī hai . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] seat milnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] milnā [pres-perf.sg.f.23] . yah ceux qui siège se trouver [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] vah spécial grand service x faire [inf.m.pl.,o.] pour se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
338 मिनिस्ट्री की हलचल नहीं देखो , सेवा देखो . ministry key|kī halchal nahī̃ dēkhō , sēvā dēkhō . ministry key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , service voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
339 अभी आपको जो सेवा करनी है वह रही हुई है . abhī āpkō jō sēvā karnī hai vah rahī huī hai . ab [adv.hī] āp [pn.pl.kō] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant vous [.kō] ceux qui service faire [pres.sg.23.oblig1] vah rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
340 इसलिए कुछ समय के लिए मिनिस्टर या लौकिक पोजीशन जो भी है उसको लौकिक रीति से नहीं देखो , अभी अलौकिक सेवा प्रति आपकी सीट है . isliē kuchh samay kē liē minister yā laukik position jō bhī hai uskō laukik rīti sē nahī̃ dēkhō , abhī alaukik sēvā prati āpkī seat hai . isliē kuchh samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] minister yā laukik [adj.] position jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] prati āp [pn.pl.kī] seat hōnā [pres.sg.23] . par conséquent quoi que ce soit temps pour ministre ou lokik position ceux qui aussi être [pres.sg.23] vah [.kō] lokik manière avec ne pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant alokik service pour vous [.kī] siège être [pres.sg.23] .
341 तो सीट पर मिनिस्टर रूप में नहीं लेकिन विश्व सेवाधारी के रूप में रहो . tō seat par minister rūp mē̃ nahī̃ lēkin viśhva sēvādhārī K|kē rūp mē̃ rahō . tō seat par [postp.]|par [adj.] minister rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors siège (sur |autre ) ministre Rup dans ne pas mais monde serviteur (K |de ) Rup dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
342 अभी स्मृति में अन्तर हो गया . abhī smr̥iti mē̃ antar hō gayā . ab [adv.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant conscience dans différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
343 फर्क हो गया . phark hō gayā . fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
344 अभी मिनिस्टर हूँ नहीं , विश्व सेवाधारी हूँ . abhī minister hū̃ nahī̃ , viśhva sēvādhārī hū̃ . ab [adv.hī] minister hōnā [pres.sg.1] nahī̃ [neg] , viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . maintenant ministre être [pres.sg.1] ne pas , monde serviteur être [pres.sg.1] .
345 यह सीट विश्व सेवा के लिए है . yah seat viśhva sēvā kē liē hai . yah [pn.sg.d.] seat viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . yah siège monde service pour être [pres.sg.23] .
346 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
347 चाहे सीट मिनिस्टर हो या आपोजीशन की हो लेकिन सीट विश्व सेवाधारी की है , उस लक्ष्य से सीट पर बैठो . chāhē seat minister hō yā opposition kī hō lēkin seat viśhva sēvādhārī kī hai , us lakṣhya sē seat par baiṭhō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] seat minister hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā opposition karnā [pres-perf.pl.f.2] lēkin seat viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] seat par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) siège ministre (être [root]|être [pres.pl.2]) ou opposition faire [pres-perf.pl.f.2] mais siège monde serviteur faire [pres-perf.sg.f.23] , vah but avec siège (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
348 और जो लौकिक कार्य है उसमें भी इस वृत्ति से , इस स्मृति से बहुत मदद मिलेगी . aur jō laukik kārya hai usmē̃ bhī is vr̥itti sē , is smr̥iti sē bahut madad milēgī . aur jō [pn.;d.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . et ceux qui lokik tâche être [pres.sg.23] vah [.mē̃] aussi yah attitude avec , yah conscience avec beaucoup x se trouver [fut.f.sg.23] .
349 क्योंकि बुद्धि , मन अभी एक बाप में एकाग्र हो गया . kyōṅki buddhi , man abhī ēk bāp mē̃ ēkāgr hō gayā . kyōṅki buddhi [n.f.;sg.] , man [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . parce que intellect , esprit maintenant un père dans concentré être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
350 तो अभी आपकी बुद्धि जो निर्णय करेगी वह बहुत यथार्थ करेगी . tō abhī āpkī buddhi jō nirṇay karēgī vah bahut yathārth karēgī . tō ab [adv.hī] āp [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] nirṇay [x] karnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] bahut yathārth [adj.] karnā [fut.f.sg.23] . alors maintenant vous [.kī] intellect ceux qui discernement faire [fut.f.sg.23] vah beaucoup précis faire [fut.f.sg.23] .
351 जिस समय जिसको जो करना चाहिए वह टच होगा . jis samay jiskō jō karnā chāhiē vah touch hōgā . jis samay [x] jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] touch hōnā [fut.m.sg.23] . x ceux qui [.kō] ceux qui (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) vah toucher être [fut.m.sg.23] .
352 मन , बुद्धि को एक बाप में एकाग्र करने का मेडीटेशन तो सीख गये हो ना . man , buddhi kō ēk bāp mē̃ ēkāgr karnē kā meditation tō sīkh gayē hō nā . man [n.m.;sg.,d.] , buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] meditation tō sīkhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . esprit , intellect à un père dans concentré faire [inf.m.pl.,o.] de méditation alors apprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
353 और भी मेडीटेशन का थोड़ा अभ्यास करेंगे तो बहुत मदद मिलेगी . aur bhī meditation kā thōṛā abhyās karē̃gē tō bahut madad milēgī . aur bhī [p.] meditation kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō bahut madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . et aussi méditation de court pratique faire [fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup x se trouver [fut.f.sg.23] .
354 जिस काम से , वायुमण्डल से , देख करके कभी थकते थे , अभी थकेंगे नहीं . jis kām sē , vāyumaṇḍal sē , dēkh karkē kabhī thaktē thē , abhī thakē̃gē nahī̃ . jō [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dēkhnā [root] karnā [abs.] kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [hab-past.pl.m.] , ab [adv.hī] thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . ceux qui (tâche |luxure ) avec , atmosphère avec , voir [root] faire [abs.] déjà être désespéré [hab-past.pl.m.] , maintenant être désespéré [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
355 अभी यह बुद्धि में आयेगा कि इन सबका कल्याण कैसे हो ! abhī yah buddhi mē̃ āyēgā ki in sabkā kalyāṇ kaisē hō ! ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! maintenant yah intellect dans venir [fut.m.sg.23] que (yah |en ) de tout le monde bienveillance comment (être [root]|être [pres.pl.2]) !
356 क्योंकि मैं विश्व सेवाधारी , विश्व कल्याण की सीट पर हूँ . kyōṅki maĩ viśhva sēvādhārī , viśhva kalyāṇ key|kī seat par hū̃ . kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] . parce que je monde serviteur , monde bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) être [pres.sg.1] .
357 मिनिस्टर की सीट पर नहीं विश्व कल्याण की सीट पर . minister key|kī seat par nahī̃ viśhva kalyāṇ key|kī seat par . minister key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] . ministre (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) ne pas monde bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) siège (sur |autre ) .
358 इस वृत्ति से , इस दृष्टि से कुछ समय सेवा करके देखो . is vr̥itti sē , is dr̥iṣhṭi sē kuchh samay sēvā karkē dēkhō . yah [pn.sg.o.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , yah [pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah attitude avec , yah drishti avec quoi que ce soit temps service faire [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
359 बहुत अच्छे अनुभव करेंगे और आपका शक्तिशाली वातावरण औरों को भी साथी बनायेगा . bahut achchhē anubhav karē̃gē aur āpkā śhaktiśhālī vātāvaraṇ aurō̃ kō bhī sāthī banāyēgā . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.kā] śhaktiśhālī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.sg.23] . beaucoup bien expérience faire [fut.m.pl.12hon3] et vous [.kā] puissant atmosphère autres à aussi compagnon faire [fut.m.sg.23] .
360 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
361 यह बहुत आपका भाग्य है जो इस समय भाग्य प्राप्त करने के स्थान पर पहुंच गये हो . yah bahut āpkā bhāgya hai jō is samay bhāgya prāpt karnē K|kē sthān par pahuñch gayē hō . yah [pn.sg.d.] bahut āp [pn.pl.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] is samay [x] bhāgya [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah beaucoup vous [.kā] fortune être [pres.sg.23] ceux qui en ce moment fortune atteint faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
362 यह भाग्य बनने का स्थान है . yah bhāgya bannē kā sthān hai . yah [pn.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah fortune devenir [inf.m.pl.,o.] de lieu être [pres.sg.23] .
363 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
364 तो लक्की हैं और इस लक्क को बढ़ाते रहेंगे तो सफलता पाते रहेंगे . tō lucky haĩ aur is lakka kō baṛhātē rahē̃gē tō saphaltā pātē rahē̃gē . tō lucky hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō saphaltā [n.f.;sg.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors chanceux être [pres.pl.12hon3] et yah x à augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors succès obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
366 आप लोग डबल साथी हो बड़े जो निमित्त हैं उन्हों के भी साथी और बाप के भी . āp lōg double sāthī hō baṛē jō nimitt haĩ unhō̃ K|kē bhī sāthī aur bāp K|kē bhī . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] double sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] . vous gens double compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) grand ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah (K |de ) aussi compagnon et père (K |de ) aussi .
367 तो डबल साथी बन रहने का पार्ट बजाया तो साथी होकर रहना ये बड़े मजे की जीवन है . tō double sāthī ban rahnē kā part bajāyā tō sāthī hōkar rahnā yē baṛē majē key|kī jīvan hai . tō double sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [past-part.m.sg.d.] tō sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] rahnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors double compagnon (x|devenir [root]) rester [inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle alors compagnon être [abs.] rester [inf.m.sg.d.] yah grand plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
368 खाओ-पियो , सेवा करो और नाचो . khāō-piyō , sēvā karō aur nāchō . khānā-pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire [opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et danser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
369 जिम्मेवारी होते भी जिम्मेवारी से फ्री . jimmēvārī hōtē bhī jimmēvārī sē free . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] free . responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] aussi responsabilité avec libre .
370 वैसे मेहनत तो सेकेण्ड ग्रुप ही करता है . vaisē mēhnat tō second group hī kartā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] tō second group hī [p.] karnā [pres.sg.m.23] . x effort alors seconde groupe seul faire [pres.sg.m.23] .
371 तो बापदादा खुश होते हैं - हिम्मत से आगे बढ़ रहे हो और बढ़ा रहे हो . tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ - himmat sē āgē baṛh rahē hō aur baṛhā rahē hō . tō bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] - himmat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur baṛhānā [pres.pl.m.prog.2] . alors BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] - courage avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] et augmenter [pres.pl.m.prog.2] .
372 तो एक-एक की विशेषता बहुत अच्छी है , नाम बड़ों का काम आपका . tō ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā bahut achchhī hai , nām baṛō̃ kā kām āpkā . tō ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , nām [n.m.;sg.,d.] baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] . alors un (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité beaucoup bien être [pres.sg.23] , nom grand de (tâche |luxure ) vous [.kā] .
373 अगर आपको आगे नहीं रखें तो काम ही नहीं चले . agar āpkō āgē nahī̃ rakhē̃ tō kām hī nahī̃ chalē . agar āp [pn.pl.kō] āgē nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.12hon3] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] . si vous [.kō] auparavant ne pas garder [opt.pl.12hon3] alors (tâche |luxure ) seul ne pas (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
374 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें