शनिवार 20 मार्च 2004 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 20-03-04 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 20-03-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 20-03-04 ōm śhānti avyakt [adj.] x 20-03-04 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 इस वर्ष को विशेष जीवनमुक्त वर्ष के रूप में मनाओ , एकता और एकाग्रता से बाप की प्रत्यक्षता करो is varṣh kō viśhēṣh jīvanmukt varṣh K|kē rūp mē̃ manāō , ēktā aur ēkāgratā sē bāp key|kī pratyakṣhatā karō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] jīvanmukt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēktā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah an à spécial libéré dans la vie an (K |de ) Rup dans célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , unité et concentration avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation faire [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्नेह के सागर चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan partout (K |de ) aimant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 बाप का भी बच्चों से दिल का अविनाशी स्नेह है और बच्चों का भी दिलाराम बाप से दिल का स्नेह है . bāp kā bhī bachchō̃ sē dil kā avināśhī snēh hai aur bachchō̃ kā bhī dilārām bāp sē dil kā snēh hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père de aussi enfant avec cœur de impérissable amour être [pres.sg.23] et enfant de aussi Dilaram père avec cœur de amour être [pres.sg.23] .
5 यह परमात्म स्नेह , दिल का स्नेह सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं . yah paramātma snēh , dil kā snēh sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ . yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Âme Suprême amour , cœur de amour seul père et brahmine enfant seul connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
6 परमात्म स्नेह के पात्र सिर्फ आप ब्राह्मण आत्मायें हो . paramātma snēh K|kē pātr sirph āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Âme Suprême amour (K |de ) digne de recevoir seul vous brahmine âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
7 भक्त आत्मायें परमात्म प्यार के लिए प्यासी हैं , पुकारती हैं . bhakta ātmāyē̃ paramātma pyār kē liē pyāsī haĩ , pukārtī haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pukārnā [pres.pl.f.12hon3] . dévot âme Âme Suprême amour pour soif être [pres.pl.12hon3] , appeler [pres.pl.f.12hon3] .
8 आप भाग्यवान ब्राह्मण आत्मायें उस प्यार की प्राप्ति के पात्र हो . āp bhāgyavān brāhmaṇ ātmāyē̃ us pyār key|kī prāpti K|kē pātr hō . āp [pn.pl.] bhāgyavān [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous fortuné brahmine âme vah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) digne de recevoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 बापदादा जानते हैं कि बच्चों का विशेष प्यार क्यों हैं , क्योंकि इस समय ही सर्व खज़ानों के मालिक द्वारा सर्व खज़ाने प्राप्त होते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā viśhēṣh pyār kyō̃ haĩ , kyōṅki is samay hī sarv khazānō̃ K|kē mālik dvārā sarv khazānē prāpt hōtē haĩ . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki is samay [x] hī [p.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que enfant de spécial amour pourquoi être [pres.pl.12hon3] , parce que en ce moment seul tout trésor (K |de ) maître à travers tout trésor atteint être [pres.pl.m.12hon3] .
10 जो खज़ाने सिर्फ अब का एक जन्म नहीं चलते लेकिन अनेक जन्मों तक यह अविनाशी खज़ाने आपके साथ चलते हैं . jō khazānē sirph ab kā ēk janm nahī̃ chaltē lēkin anēk janmō̃ tak yah avināśhī khazānē āpkē sāth chaltē haĩ . jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph [adj.] ab [adv.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui trésor seul maintenant de un (vie |naître [root]) ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] mais nombreux vie jusqu'à yah impérissable trésor vous [.kē] avec continuer [pres.pl.m.12hon3] .
11 आप सभी ब्राह्मण आत्मायें दुनिया के मुआफिक हाथ खाली नहीं जायेंगे , सर्व खज़ाने साथ रहेंगे . āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ duniyā K|kē muāphik hāth khālī nahī̃ jāyēṅgē , sarv khazānē sāth rahē̃gē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hāth [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous brahmine âme monde (K |de ) x main vide ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] , tout trésor avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
12 तो ऐसे अविनाशी खज़ानों की प्राप्ति का नशा रहता है ना ! tō aisē avināśhī khazānō̃ key|kī prāpti kā naśhā rahtā hai nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! alors tel impérissable trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ !
13 और सभी बच्चों ने अविनाशी खज़ाने जमा किये हैं ना ! aur sabhī bachchō̃ nē avināśhī khazānē jamā kiyē haĩ nā ! aur sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! et tous enfant ∅ impérissable trésor accumuler ∅ !
14 जमा का नशा , जमा की खुशी भी सदा रहती है . jamā kā naśhā , jamā kī khuśhī bhī sadā rahtī hai . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , jamā karnā [past-part.f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sadā rahnā [pres.sg.f.23] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) de ivresse , accumuler bonheur aussi toujours rester [pres.sg.f.23] .
15 हर एक के चेहरे पर खज़ानों के जमा की झलक नजर आती है . har ēk K|kē chēhrē par khazānō̃ K|kē jamā kī jhalak najar ātī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā [past-part.f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . chacun (K |de ) visage (sur |autre ) trésor (K |de ) accumuler (x|rayonner [root]) regard venir [pres.sg.f.23] .
16 जानते हो ना - कौन से खज़ाने बाप द्वारा प्राप्त हैं ? jāntē hō nā - kaun sē khazānē bāp dvārā prāpt haĩ ? jānnā [pres.pl.m.2] nā - kaun [pn.;d.] sē [postp.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ - qui avec trésor père à travers atteint être [pres.pl.12hon3] ?
17 कभी अपने जमा का खाता चेक करते हो ? kabhī apnē jamā kā khātā check kartē hō ? kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā [x] check karnā [pres.pl.m.2] ? déjà son propre compte d'accumulation vérifier faire [pres.pl.m.2] ?
18 बाप तो सभी बच्चों को हर एक खज़ाना अखुट देते हैं . bāp tō sabhī bachchō̃ kō har ēk khazānā akhuṭ dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] har ēk [x] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ [adj.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père alors tous enfant à chacun trésor illimité donner [pres.pl.m.12hon3] .
19 किसको थोड़ा , किसको ज्यादा नहीं देते हैं . kiskō thōṛā , kiskō jyādā nahī̃ dētē haĩ . kaun [pn.sg.kō] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kō] court , qui [.kō] davantage de ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
20 हर एक बच्चा अखुट , अखण्ड , अविनाशी खज़ानों के मालिक हैं . har ēk bachchā akhuṭ , akhaṇḍ , avināśhī khazānō̃ K|kē mālik haĩ . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ [adj.] , akhaṇḍ [adj.] , avināśhī [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chacun enfant illimité , constant , impérissable trésor (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] .
21 बालक बनना अर्थात् खज़ानों का मालिक बनना . bālak bannā arthāt khazānō̃ kā mālik bannā . bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . x devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire trésor de maître devenir [inf.m.sg.d.] .
22 तो इमर्ज करो कितने खज़ाने बापदादा ने दिये हैं . tō emerge karō kitnē khazānē bāpdādā nē diyē haĩ . tō emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē [postp.] dēnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] combien trésor BapDada ∅ donner [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
23 सबसे पहला खज़ाना है - ज्ञान धन , तो सभी को ज्ञान धन मिला है ? sabsē pahlā khazānā hai - gyān dhan , tō sabhī kō gyān dhan milā hai ? sabsē pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] , tō sab [adv.hī] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] ? le plus premier trésor être [pres.sg.23] - connaissance richesse , alors tous à connaissance richesse se trouver [pres-perf.sg.m.23] ?
24 मिला है या मिलना है ? milā hai yā milnā hai ? milnā [pres-perf.sg.m.23] yā milnā [pres.sg.23.oblig1] ? se trouver [pres-perf.sg.m.23] ou se trouver [pres.sg.23.oblig1] ?
25 अच्छा - जमा भी है ? achchhā - jamā bhī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? bien - (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) aussi être [pres.sg.23] ?
26 या थोड़ा जमा है थोड़ा चला गया है ? yā thōṛā jamā hai thōṛā chalā gayā hai ? yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres-perf.sg.m.23.passive] ? ou court x[pres-perf.sg.m.23] court (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres-perf.sg.m.23.passive]) ?
27 ज्ञान धन अर्थात् समझदार बन , त्रिकालदर्शी बन कर्म करना . gyān dhan arthāt samajhdār ban , trikāldarśhī ban karma karnā . gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] arthāt samajhdār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . connaissance richesse c'est-à-dire sensé (x|devenir [root]) , trikaldarshi (x|devenir [root]) karma faire [inf.m.sg.d.] .
28 नॉलेजफुल बनना . knowledgeful bannā . knowledgeful bannā [inf.m.sg.d.] . empli de connaissance devenir [inf.m.sg.d.] .
29 फुल नॉलेज और तीनों कालों की नॉलेज को समझ ज्ञान धन को कार्य में लगाना . full knowledge aur tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge kō samajh gyān dhan kō kārya mē̃ lagānā . full knowledge [x] aur tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge kō [postp.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] . connaissance toute entière et les trois (mort |laid ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance à (compréhension |comprendre [root]) connaissance richesse à tâche dans attacher [inf.m.sg.d.] .
30 इस ज्ञान के खज़ाने से प्रत्यक्ष जीवन में , हर कार्य में यूज करने से विधि से सिद्धि मिलती है - जो कई बंधनों से मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है . is gyān K|kē khazānē sē pratyakṣha jīvan mē̃ , her|har kārya mē̃ use karnē sē vidhi sē siddhi miltī hai - jō kaī bandhanō̃ sē mukti aur jīvanmukti miltī hai . yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] use karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] milnā [pres.sg.f.23] - jō [pn.;d.] kaī bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . yah connaissance (K |de ) trésor avec concret vie dans , (son |x[root]|x) tâche dans utiliser faire [inf.m.pl.,o.] avec méthode avec succès se trouver [pres.sg.f.23] - ceux qui certains lien avec mukti et jeewanmukti se trouver [pres.sg.f.23] .
31 अनुभव करते हो ? anubhav kartē hō ? anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? expérience faire [pres.pl.m.2] ?
32 ऐसे नहीं कि सतयुग में जीवनमुक्ति मिलेगी , अभी भी इस संगम के जीवन में भी अनेक हद के बंधनों से मुक्ति मिल जाती है . aisē nahī̃ ki satyug mē̃ jīvanmukti milēgī , abhī bhī is saṅgam K|kē jīvan mē̃ bhī anēk had K|kē bandhanō̃ sē mukti mil jātī hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] , ab [adv.hī] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] anēk [adj.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas que âge d'or dans jeewanmukti se trouver [fut.f.sg.23] , maintenant aussi yah confluence (K |de ) vie dans aussi nombreux x (K |de ) lien avec mukti se trouver [pres.sg.f.23.root+jānā] .
33 जीवन , बंधन मुक्त बन जाती है . jīvan , bandhan mukt ban jātī hai . jīvan [n.m.;sg.,d.] , bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vie , lien libéré devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
34 जानते हो ना , कितने बन्धनों से फ्री हो गये हो ! jāntē hō nā , kitnē bandhanō̃ sē free hō gayē hō ! jānnā [pres.pl.m.2] nā , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] free hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! connaitre [pres.pl.m.2] ∅ , combien lien avec libre être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
35 कितने प्रकार के हाय-हाय से मुक्त हो गये हो ! kitnē prakār K|kē hāy-hāy sē mukt hō gayē hō ! kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! combien façon (K |de ) Aïe ! avec libéré être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
36 और सदा हाय-हाय खत्म , वाह ! aur sadā hāy-hāy khatm , vāh ! aur sadā hāy ḵẖatm [adj.] , vāh ! et toujours Aïe ! fini , ouah! !
37 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
38 के गीत गाते रहते हो . K|kē gīt gātē rahtē hō . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
39 अगर कोई भी बात में जरा भी मुख से नहीं लेकिन संकल्प मात्र भी , स्वप्न मात्र भी हाय … मन में आती है तो जीवन-मुक्त नहीं . agar kōī bhī bāt mē̃ jarā bhī mukh sē nahī̃ lēkin saṅkalp mātra bhī , svapn mātra bhī hāy … man mē̃ ātī hai tō jīvan-mukt nahī̃ . agar kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] , svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] hāy … man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] tō jīvanmukt [adj.] nahī̃ [neg] . si n'importe quel question dans un peu aussi bouche avec ne pas mais pensée ne que aussi , rêve ne que aussi Aïe ! … esprit dans venir [pres.sg.f.23] alors libéré dans la vie ne pas .
40 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
41 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
42 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
43 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
44 मातायें , हाय-हाय तो नहीं करती ? mātāyē̃ , hāy-hāy tō nahī̃ kartī ? mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] , hāy tō nahī̃ [neg] karnā [pres-part.f.] ? mère , Aïe ! alors ne pas faire [pres-part.f.] ?
45 नहीं ? nahī̃ ? nahī̃ [neg] ? ne pas ?
46 कभी-कभी करती हैं ? kabhī-kabhī kartī haĩ ? kabhī [adv.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ? déjà faire [pres.pl.f.12hon3] ?
47 पाण्डव करते हैं ? pāṇḍav kartē haĩ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Pandava faire [pres.pl.m.12hon3] ?
48 मुख से भले नहीं करो लेकिन मन में संकल्प मात्र भी अगर किसी भी बात में हाय है तो फ्लाय नहीं . mukh sē bhalē nahī̃ karō lēkin man mē̃ saṅkalp mātra bhī agar kisī bhī bāt mē̃ hāy hai tō fly nahī̃ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hāy hōnā [pres.sg.23] tō fly nahī̃ [neg] . bouche avec bénéfice ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais esprit dans pensée ne que aussi si (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans Aïe ! être [pres.sg.23] alors voler ne pas .
49 हाय अर्थात् बंधन और फ्लाय , उड़ती कला अर्थात् जीवन-मुक्त , बंधन-मुक्त . hāy arthāt bandhan aur fly , uṛtī kalā arthāt jīvan-mukt , bandhan-mukt . hāy arthāt bandhan [n.m.;sg.,d.] aur fly , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] arthāt jīvanmukt [adj.] , bandhanmukt [adj.] . Aïe ! c'est-à-dire lien et voler , voler [pres-part.f.] degré c'est-à-dire libéré dans la vie , libéré des liens .
50 तो चेक करो क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें जब तक स्वयं बन्धन मुक्त नहीं हुए हैं , कोई भी सोने की , हीरे की रॉयल बंधन की रस्सी बंधी हुई है तो सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुल नहीं सकता . tō check karō kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ jab tak svayã bandhan mukt nahī̃ huē haĩ , kōī bhī sōnē key|kī , hīrē key|kī royal bandhan key|kī rassī bandhī huī hai tō sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khul nahī̃ saktā . tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab tak [x] svayã bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī [x] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal bandhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] tō sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get khulnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que brahmine âme tant que lui-même lien libéré ne pas être [pres-perf.pl.m.12hon3] , n'importe quel (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) royal lien (clé |faire [past-part.f.]|de ) corde être attaché [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] alors tout âme pour mukti de (porte |x) s'ouvrir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
51 आपके बंधन-मुक्त बनने से सर्व आत्माओं के लिए मुक्ति का गेट खुलेगा . āpkē bandhan-mukt bannē sē sarv ātmāō̃ kē liē mukti kā gate|get khulēgā . āp [pn.pl.kē] bandhanmukt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate |get khulnā [fut.m.sg.23] . vous [.kē] libéré des liens devenir [inf.m.pl.,o.] avec tout âme pour mukti de (porte |x) s'ouvrir [fut.m.sg.23] .
52 तो गेट खोलने की वा सर्व आत्माओं के दुःख , अशान्ति से मुक्त होने की जिम्मेवारी आपके ऊपर है . tō gate|get khōlnē key|kī vā sarv ātmāō̃ K|kē duḥkh , aśhānti sē mukt hōnē key|kī jimmēvārī āpkē ūpar hai . tō gate |get khōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] , aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] ūpar hōnā [pres.sg.23] . alors (porte |x) ouvrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou tout âme (K |de ) (faire mal [root]|peine ) , remous avec libéré être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité vous [.kē] là-haut être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
53 तो चेक करो - अपनी जिम्मेवारी कहाँ तक निभाई है ? tō check karō - apnī jimmēvārī kahā̃ tak nibhāī hai ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā [pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak [x] nibhānā [pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre responsabilité dans quelle mesure remplir [pres-perf.sg.f.23] ?
54 आप सबने बापदादा के साथ विश्व परिवर्तन का कार्य करने का ठेका उठाया है . āp sabnē bāpdādā kē sāth viśhva parivartan kā kārya karnē kā ṭhēkā uṭhāyā hai . āp [pn.pl.] sabnē bāpdādā kē sāth [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . vous x BapDada avec monde transformation de tâche faire [inf.m.pl.,o.] de contrat élever [pres-perf.sg.m.23] .
55 ठेकेदार हो , जिम्मेवार हो . ṭhēkēdār hō , jimmēvār hō . ṭhēkēdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jimmēvār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 अगर बाप चाहे तो सब कुछ कर सकता है लेकिन बाप का बच्चों से प्यार है , अकेला नहीं करने चाहते , आप सर्व बच्चों को अवतरित होते ही साथ में अवतरित किया है . agar bāp chāhē tō sab kuchh kar saktā hai lēkin bāp kā bachchō̃ sē pyār hai , akēlā nahī̃ karnē chāhtē , āp sarv bachchō̃ kō avatarit hōtē hī sāth mē̃ avatarit kiyā hai . agar bāp [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō sab kuchh [x] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] avatarit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avatarit [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . si père (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors tout faire [pres.sg.m.23.root+saknā] mais père de enfant avec amour être [pres.sg.23] , seul ne pas faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] , vous tout enfant à x être [pres-part.m.pl.,o.] seul avec dans x faire [pres-perf.sg.m.23] .
57 शिवरात्रि मनाई थी ना ! śhivrātri manāī thī nā ! śhivrātri [x] manānā [past-perf.f.] nā ! Shiv Ratri célébrer [past-perf.f.] ∅ !
58 तो किसकी मनाई ? tō kiskī manāī ? tō kaun [pn.sg.kī] manānā [past-part.f.] ? alors qui [.kī] célébrer [past-part.f.] ?
59 सिर्फ बाप-दादा की ? sirph bāp-dādā key|kī ? sirph [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? seul BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
60 आप सबकी भी तो मनाई ना ! āp sabkī bhī tō manāī nā ! āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō manānā [past-part.f.] nā ! vous de tout le monde aussi alors célébrer [past-part.f.] ∅ !
61 बाप के आदि से अन्त तक के साथी हो . bāp K|kē ādi sē ant tak K|kē sāthī hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . père (K |de ) etc. avec fin jusqu'à (K |de ) compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 यह नशा है - आदि से अन्त तक साथी हैं ? yah naśhā hai - ādi sē ant tak sāthī haĩ ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? yah ivresse être [pres.sg.23] - etc. avec fin jusqu'à compagnon être [pres.pl.12hon3] ?
63 भग-वान के साथी हो . bhag-vān K|kē sāthī hō . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x (K |de ) compagnon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
64 तो बापदादा अभी इस वर्ष की सीजन के अन्त के पार्ट बजाने में यही सब बच्चों से चाहते हैं , बतायें क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī is varṣh key|kī season K|kē ant K|kē part bajānē mē̃ yahī sab bachchō̃ sē chāhtē haĩ , batāyē̃ kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , batānā [opt.pl.12hon3] kyā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors BapDada maintenant yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) saison (K |de ) fin (K |de ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] dans ce tous enfant avec vouloir [pres.pl.m.12hon3] , dire [opt.pl.12hon3] quoi vouloir [pres.pl.m.12hon3] ?
65 करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
66 सिर्फ सुनना नहीं पड़ेगा , करना ही होगा . sirph sunnā nahī̃ paṛēgā , karnā hī hōgā . sirph [adj.] sunnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . seul entendre [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [fut.m.sg.23] .
67 ठीक है टीचर्स ? ṭhīk hai teachers ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] teacher ? ça va être [pres.sg.23] professeur ?
68 टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur lever la main .
69 टीचर्स पंखें भी हिला रही हैं , गर्मी लगती है . teachers paṅkhē̃ bhī hilā rahī haĩ , garmī lagtī hai . teacher paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] hilānā [pres.pl.f.prog.12hon3] , garmī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . professeur éventail aussi faire fluctuer [pres.pl.f.prog.12hon3] , chaleur sembler [pres.sg.f.23] .
70 अच्छा , सभी टीचर्स करेंगी और करायेंगी ? achchhā , sabhī teachers karē̃gī aur karāyēṅgī ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] teacher karnā [fut.f.pl.12hon3] aur karānā [fut.f.pl.12hon3] ? bien , tous professeur faire [fut.f.pl.12hon3] et faire faire [fut.f.pl.12hon3] ?
71 करायेंगी , करेंगी ? karāyēṅgī , karē̃gī ? karānā [fut.f.pl.12hon3] , karnā [fut.f.pl.12hon3] ? faire faire [fut.f.pl.12hon3] , faire [fut.f.pl.12hon3] ?
72 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
73 हवा भी लग रही है , हाथ भी हिला रहे हैं . havā bhī lag rahī hai , hāth bhī hilā rahē haĩ . havā [n.f.;sg.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.f.prog.23] , hāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vent aussi sembler [pres.sg.f.prog.23] , main aussi faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
74 सीन अच्छी लगती है . scene achchhī lagtī hai . scene achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . scène bien sembler [pres.sg.f.23] .
75 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
76 तो बापदादा इस सीजन के समाप्ति समारोह में एक नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā is season K|kē samāpti samārōh mē̃ ēk nayē prakār key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yah [pn.sg.o.] season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] samārōh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada yah saison (K |de ) fin cérémonie dans un neuf façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
77 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
78 नये प्रकार की दीपमाला मनाने चाहते हैं . nayē prakār key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . neuf façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
79 तो आप सभी दीपमाला मनाने के लिए तैयार हैं ? tō āp sabhī dīpmālā manānē kē liē taiyār haĩ ? tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vous tous Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.pl.12hon3] ?
80 जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x être [pres.pl.12hon3] vah lever la main .
81 ऐसे ही हाँ नहीं करना . aisē hī hā̃ nahī̃ karnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hā̃ nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . tel seul oui ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
82 बापदादा को खुश करने के लिए हाथ नहीं उठाना , दिल से उठाना . bāpdādā kō khuśh karnē kē liē hāth nahī̃ uṭhānā , dil sē uṭhānā . bāpdādā kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] uṭhānā [inf.m.sg.d.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] . BapDada à heureux faire [inf.m.pl.,o.] pour main ne pas élever [inf.m.sg.d.] , cœur avec élever [inf.m.sg.d.] .
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
84 बापदादा अपने दिल की आशाओं को सम्पन्न करने के दीप जगे हुए देखने चाहते हैं . bāpdādā apnē dil key|kī āśhāō̃ kō sampann karnē K|kē dīp jagē huē dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp [n.m.;sg.,d.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada son propre cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir à empli faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) lampe (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
85 तो बापदादा के आशाओं के दीपकों की दीपमाला मनाने चाहते हैं . tō bāpdādā K|kē āśhāō̃ K|kē dīpakō̃ key|kī dīpmālā manānē chāhtē haĩ . tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada (K |de ) désir (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
86 समझा , कौन सी दीपावली ? samjhā , kaun see|sī|C dīpāvalī ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C dīpāvalī [x] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , qui (voir |x) Deepawali ?
87 स्पष्ट हुआ ? spaṣhṭ huā ? spaṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? clairement être [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
88 तो बापदादा के आशाओं के दीपक क्या हैं ? tō bāpdādā K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak kyā haĩ ? tō bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors BapDada (K |de ) désir (K |de ) x quoi être [pres.pl.12hon3] ?
89 अगले वर्ष से लेकर , यह वर्ष भी सीजन का पूरा हो गया . aglē varṣh sē lēkar , yah varṣh bhī season kā pūrā hō gayā . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] , yah [pn.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . prochain an avec prendre [abs.] , yah an aussi saison de complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
90 बापदादा ने कहा था - आप सबने भी संकल्प किया था , याद है ? bāpdādā nē kahā thā - āp sabnē bhī saṅkalp kiyā thā , yād hai ? bāpdādā nē [postp.] kahnā [past-perf.m.sg.] - āp [pn.pl.] sabnē bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] , yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? BapDada ∅ dire [past-perf.m.sg.] - vous x aussi pensée faire [past-perf.m.sg.] , souvenir être [pres.sg.23] ?
91 कोई ने वह संकल्प सिर्फ संकल्प तक पूरा किया है , कोई ने संकल्प को आधा पूरा किया है और कोई सोचते हैं लेकिन सोच , सोचने तक है . kōī nē vah saṅkalp sirph saṅkalp tak pūrā kiyā hai , kōī nē saṅkalp kō ādhā pūrā kiyā hai aur kōī sōchtē haĩ lēkin sōch , sōchnē tak hai . kōī [pn.;d.] nē [postp.] vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tak pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23] aur kōī [x] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin sōchnā [root] , sōchnā [inf.m.pl.,o.] tak hōnā [pres.sg.23] . certains ∅ vah pensée seul pensée jusqu'à terminer , certains ∅ pensée à demi terminer quelqu'un d'autre penser [pres.pl.m.12hon3] mais penser [root] , penser [inf.m.pl.,o.] jusqu'à être [pres.sg.23] .
92 वह संकल्प क्या ? vah saṅkalp kyā ? vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kyā ? vah pensée quoi ?
93 कोई नई बात नहीं है , पुरानी बात है - स्व-परिवर्तन से सर्व परिवर्तन . kōī naī bāt nahī̃ hai , purānī bāt hai - sva-parivartan sē sarv parivartan . kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . certains neuf question ne pas être [pres.sg.23] , vieux question être [pres.sg.23] - transformation de soi avec tout transformation .
94 विश्व की तो बात छोड़ो लेकिन बापदादा स्व-परिवर्तन से ब्राह्मण परिवार परिवर्तन , यह देखने चाहते हैं . viśhva key|kī tō bāt chhōṛō lēkin bāpdādā sva-parivartan sē brāhmaṇ parivār parivartan , yah dēkhnē chāhtē haĩ . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā sva-parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] mais BapDada transformation de soi avec brahmine famille transformation , yah voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
95 अभी यह नहीं सुनने चाहते कि ऐसे हो तो यह हो . abhī yah nahī̃ sunnē chāhtē ki aisē hō tō yah hō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sunnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yah [pn.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant yah ne pas entendre [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] que tel (être [root]|être [pres.pl.2]) alors yah (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 यह बदले तो मैं बदलूं , यह करे तो मैं करूं … इसमें विशेष हर एक बच्चे को ब्रह्मा बाप विशेष कह रहा है कि मेरे समान हे अर्जुन बनो . yah badalē|badlē tō maĩ badalū̃ , yah karē tō maĩ karū̃ … ismē̃ viśhēṣh har ēk bachchē kō brahmā bāp viśhēṣh kah rahā hai ki mērē samān hē arjun banō . yah [pn.sg.d.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] badalnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] … yah [pn.sg.mē̃] viśhēṣh [adj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] kahnā [pres.sg.m.prog.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] samān [adj.] hē arjun bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) alors je changer [opt.sg.1] , yah faire [opt.sg.23] alors je faire [opt.sg.1] … yah [.mē̃] spécial chacun enfant à Brahma père spécial dire [pres.sg.m.prog.23] que je [.kē] égal x Arjuna devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 इसमें पहले मैं , पहले यह नहीं , पहले मैं . ismē̃ pahlē maĩ , pahlē yah nahī̃ , pahlē maĩ . yah [pn.sg.mē̃] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] . yah [.mē̃] (premier |d'abord ) je , (premier |d'abord ) yah ne pas , (premier |d'abord ) je .
98 यह ` ` मैं ' ' कल्याणकारी मैं है . yah ` ` maĩ ' ' kalyāṇkārī maĩ hai . yah [pn.sg.d.] ` ` maĩ [pn.sg.d.] ' ' kalyāṇkārī [adj.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah ` ` je ' ' bienfaiteur je être [pres.sg.23] .
99 बाकी हद की मैं , मैं नीचे गिराने वाली है . bākī had key|kī maĩ , maĩ nīchē girānē vālī hai . bākī |bākī had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maĩ [pn.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] nīchē girānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (mais |les autres ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) je , je en bas x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
100 इसमें जो कहावत है - जो ओटे सो अर्जुन , तो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन . ismē̃ jō kahāvat hai - jō ōṭē sō arjun , tō arjun arthāt number one . yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jō ōṭē sō arjun [x] , tō arjun arthāt number one . yah [.mē̃] ceux qui on dit être [pres.sg.23] - ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna , alors Arjuna c'est-à-dire numéro un .
101 नम्बरवार नहीं , नम्बरवन . number-vār nahī̃ , number one . number-wār nahī̃ [neg] , number one . numberwise ne pas , numéro un .
102 तो आप नम्बर दो बनने चाहते हो या नम्बरवन बनने चाहते हो ? tō āp number dō bannē chāhtē hō yā number one bannē chāhtē hō ? tō āp [pn.pl.] number dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] yā number one bannā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.2] ? alors vous numéro (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ou numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.2] ?
103 कई कार्य में बापदादा ने देखा है - हँसी की बात , परिवार की बात सुनाते हैं . kaī kārya mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai - hansī key|kī bāt , parivār key|kī bāt sunātē haĩ . kaī kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] - hansī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . certains tâche dans BapDada ∅ voir [pres-perf.sg.m.23] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) question raconter [pres.pl.m.12hon3] .
104 परिवार बैठा है ना ! parivār baiṭhā hai nā ! parivār [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! famille s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] ∅ !
105 कोई ऐसे काम होते हैं तो बापदादा के पास समाचार आते हैं , तो कई कार्य ऐसे होते हैं , कई प्रोग्राम्स ऐसे होते हैं जो विशेष आत्माओं के निमित्त होते हैं . kōī aisē kām hōtē haĩ tō bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ , tō kaī kārya aisē hōtē haĩ , kaī programmes aisē hōtē haĩ jō viśhēṣh ātmāō̃ kē nimitt hōtē haĩ . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kē pās [x] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , tō kaī kārya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kaī programme aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . certains tel (tâche |luxure ) être [pres.pl.m.12hon3] alors BapDada près de nouvelles venir [pres.pl.m.12hon3] , alors certains tâche tel être [pres.pl.m.12hon3] , certains programme tel être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui spécial âme x être [pres.pl.m.12hon3] .
106 तो बापदादा के पास दादियों के पास समाचार आते हैं , क्योंकि साकार में तो दादियां हैं . tō bāpdādā kē pās dādiyō̃ kē pās samāchār ātē haĩ , kyōṅki sākār mē̃ tō dādiyā̃ haĩ . tō bāpdādā kē pās [x] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās [x] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors BapDada près de Dadi près de nouvelles venir [pres.pl.m.12hon3] , parce que sakar dans alors Dadi être [pres.pl.12hon3] .
107 बापदादा के पास तो संकल्प पहुंचते हैं . bāpdādā kē pās tō saṅkalp pahuñchtē haĩ . bāpdādā kē pās [x] tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada près de alors pensée atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
108 तो क्या संकल्प पहुंचता है ? tō kyā saṅkalp pahuñchtā hai ? tō kyā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [pres.sg.m.23] ? alors quoi pensée atteindre [pres.sg.m.23] ?
109 मेरा भी नाम इसमें होना चाहिए , मैं क्या कम हूँ ! mērā bhī nām ismē̃ hōnā chāhiē , maĩ kyā cum|kam hū̃ ! maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] , maĩ [pn.sg.d.] kyā cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.1] ! je [.kā] aussi nom yah [.mē̃] (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) , je quoi (x|moins ) être [pres.sg.1] !
110 मेरा नाम क्यों नहीं ! mērā nām kyō̃ nahī̃ ! maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] ! je [.kā] nom pourquoi ne pas !
111 तो बाप कहते हैं - हे अर्जुन में आपका नाम क्यों नहीं ! tō bāp kahtē haĩ - hē arjun mē̃ āpkā nām kyō̃ nahī̃ ! tō bāp kahtē haĩ [x] - hē arjun mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] ! alors Le Père dit - x Arjuna dans vous [.kā] nom pourquoi ne pas !
112 होना चाहिए ना ! hōnā chāhiē nā ! hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ! (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ !
113 या नहीं होना चाहिए ? yā nahī̃ hōnā chāhiē ? yā nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? ou ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
114 होना चाहिए ? hōnā chāhiē ? hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
115 सामने महारथी बैठे हैं , होना चाहिए ना ! sāmnē mahārathī baiṭhē haĩ , hōnā chāhiē nā ! sāmnē mahārathī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ! x maharathi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ∅ !
116 होना चाहिए ? hōnā chāhiē ? hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ? (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ?
117 तो ब्रह्मा बाप ने जो करके दिखाया , किसको देखा नहीं , यह नहीं करते , यूं नहीं करते , नहीं . tō brahmā bāp nē jō karkē dikhāyā , kiskō dēkhā nahī̃ , yah nahī̃ kartē , yū̃ nahī̃ kartē , nahī̃ . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] jō [pn.;d.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , yū̃ nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ [neg] . alors Brahma père ∅ ceux qui faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] , qui [.kō] voir [past-part.m.sg.d.] ne pas , yah ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , ne pas .
118 पहले मैं . pahlē maĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] . (premier |d'abord ) je .
119 इस मैं में जो पहले सुनाया था अनेक प्रकार के रॉयल रूप के मैं , सुनाया था ना ! is maĩ mē̃ jō pahlē sunāyā thā anēk prakār K|kē royal rūp K|kē maĩ , sunāyā thā nā ! yah [pn.sg.o.] maĩ [pn.sg.d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sunānā [past-perf.m.sg.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] , sunānā [past-perf.m.sg.] nā ! yah je dans ceux qui (premier |d'abord ) raconter [past-perf.m.sg.] nombreux façon (K |de ) royal Rup (K |de ) je , raconter [past-perf.m.sg.] ∅ !
120 वह सब समाप्त हो जाते हैं . vah sab samāpt hō jātē haĩ . vah [pn.sg.d.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah tous fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121 तो बापदादा की आशायें इस सीजन के समाप्ति की यही हैं कि हर एक बच्चा जो ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं , मानते हैं , जानते हैं , वह हर एक ब्राह्मण आत्मा जो भी संकल्प रूप में भी हद के बन्धन हैं , उस बंधनों से मुक्त हो . tō bāpdādā key|kī āśhāyē̃ is season K|kē samāpti key|kī yahī haĩ ki har ēk bachchā jō brahmākumār , brahmākumārī kahlātē haĩ , māntē haĩ , jāntē haĩ , vah har ēk brāhmaṇ ātmā jō bhī saṅkalp rūp mē̃ bhī had K|kē bandhan haĩ , us bandhanō̃ sē mukt hō . tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.sg.o.] season K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jō [pn.;d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī [x] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , mānnā [pres.pl.m.12hon3] , jānnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.o.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir yah saison (K |de ) fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce être [pres.pl.12hon3] que chacun enfant ceux qui Brahma Kumar , Brahma Kumari appeler [pres.pl.m.12hon3] , croire [pres.pl.m.12hon3] , connaitre [pres.pl.m.12hon3] , vah chacun brahmine âme ceux qui aussi pensée Rup dans aussi x (K |de ) lien être [pres.pl.12hon3] , vah lien avec libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) .
122 ब्रह्मा बाप समान बन्धनमुक्त , जीवन-मुक्त . brahmā bāp samān bandhanmukt , jīvan-mukt . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bandhanmukt [adj.] , jīvanmukt [adj.] . Brahma comme le Père libéré des liens , libéré dans la vie .
123 ब्राह्मण जीवन मुक्त , साधारण जीवन मुक्त नहीं , ब्राह्मण श्रेष्ठ जीवनमुक्त का यह विशेष वर्ष मनायें . brāhmaṇ jīvan mukt , sādhāraṇ jīvan mukt nahī̃ , brāhmaṇ śhrēṣhṭh jīvanmukt kā yah viśhēṣh varṣh manāyē̃ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] , sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] nahī̃ [neg] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvanmukt [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.12hon3] . brahmine vie libéré , simple vie libéré ne pas , brahmine élevé libéré dans la vie de yah spécial an célébrer [opt.pl.12hon3] .
124 हर एक आत्मा जितना अपने सूक्ष्म बंधनों को जानते हैं , उतना और नहीं जान सकता है . har ēk ātmā jitnā apnē sūkṣhma bandhanō̃ kō jāntē haĩ , utnā aur nahī̃ jān saktā hai . har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nahī̃ [neg] jānnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . chacun âme plus son propre subtil lien à connaitre [pres.pl.m.12hon3] , plus et ne pas connaitre [pres.sg.m.23.root+saknā] .
125 बापदादा तो जानते हैं क्योंकि बापदादा के पास तो टी . वी . है , मन की टी . वी . , बॉडी की नहीं , मन की टी . वी . है . bāpdādā tō jāntē haĩ kyōṅki bāpdādā kē pās tō T . V|we . hai , man key|kī T . V|we . , body key|kī nahī̃ , man key|kī T . V|we . hai . bāpdādā tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā kē pās [x] tō T . V |we . hōnā [pres.sg.23] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we . , body key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] T . V |we . hōnā [pres.sg.23] . BapDada alors connaitre [pres.pl.m.12hon3] parce que BapDada près de alors x . (x) . être [pres.sg.23] , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) . , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x . (x) . être [pres.sg.23] .
126 तो क्या अभी जो फिर से सीजन होगी , सीजन तो होगी ना या छुट्टी करें ? tō kyā abhī jō phir sē season hōgī , season tō hōgī nā yā chhuṭṭī karē̃ ? tō kyā ab [adv.hī] jō [pn.;d.] phir sē [x] season hōnā [fut.f.sg.23] , season tō hōnā [fut.f.sg.23] nā yā chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ? alors quoi maintenant ceux qui re- saison être [fut.f.sg.23] , saison alors être [fut.f.sg.23] ∅ ou permission faire [opt.pl.12hon3] ?
127 एक वर्ष छुट्टी करें ? ēk varṣh chhuṭṭī karē̃ ? ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ? un an permission faire [opt.pl.12hon3] ?
128 नहीं ? nahī̃ ? nahī̃ [neg] ? ne pas ?
129 एक साल तो छुट्टी होनी चाहिए ? ēk sāl tō chhuṭṭī hōnī chāhiē ? ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] tō chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [.oblig3] ? un an alors permission être [.oblig3] ?
130 नहीं होनी चाहिए ? nahī̃ hōnī chāhiē ? nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] ? ne pas être [.oblig3] ?
131 पाण्डव एक साल छुट्टी करें ? pāṇḍav ēk sāl chhuṭṭī karē̃ ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sāl [n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ? Pandava un an permission faire [opt.pl.12hon3] ?
132 ( दादी जी कह रही हैं , मास में 15 दिन की छुट्टी ) अच्छा . ( dādī jī kah rahī haĩ , mās mē̃ 15 din key|kī chhuṭṭī ) achchhā . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kahnā [pres.pl.f.prog.12hon3] , māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 15 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) dire [pres.pl.f.prog.12hon3] , (x|mois ) dans 15 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission ) bien .
133 बहुत अच्छा , सभी कहते हैं , जो कहते हैं छुट्टी नहीं करनी है वह हाथ उठाओ . bahut achchhā , sabhī kahtē haĩ , jō kahtē haĩ chhuṭṭī nahī̃ karnī hai vah hāth uṭhāō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup bien , tous dire [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui dire [pres.pl.m.12hon3] permission ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] vah lever la main .
134 नहीं करनी है ? nahī̃ karnī hai ? nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ?
135 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
136 ऊपर की गैलरी वाले हाथ नहीं हिला रहे हैं . ūpar key|kī gallery vālē hāth nahī̃ hilā rahē haĩ . ūpar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gallery vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . là-haut (clé |faire [past-part.f.]|de ) balcon celui de main ne pas faire fluctuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 ( सारी सभा ने हाथ हिलाया ) बहुत अच्छा . ( sārī sabhā nē hāth hilāyā ) bahut achchhā . ( sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( entier cour ∅ main faire fluctuer [past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien .
138 बाप तो सदा बच्चों को हाँ जी , हाँ जी करते हैं , ठीक है . bāp tō sadā bachchō̃ kō hā̃ jī , hā̃ jī kartē haĩ , ṭhīk hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hā̃ jī [x] , hā̃ jī [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père alors toujours enfant à oui , oui faire [pres.pl.m.12hon3] , ça va être [pres.sg.23] .
139 अभी बाप को बच्चे कब हाँ जी करेंगे ! abhī bāp kō bachchē kab hā̃ jī karē̃gē ! ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab hā̃ jī [x] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant père à enfant quand oui faire [fut.m.pl.12hon3] !
140 बाप से तो हाँ जी करा ली , तो बाप कहते हैं , बाप भी अभी एक शर्त डालते हैं , शर्त मंजूर होगी ? bāp sē tō hā̃ jī karā lī , tō bāp kahtē haĩ , bāp bhī abhī ēk śhart ḍāltē haĩ , śhart mañjūr hōgī ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō hā̃ jī [x] karānā [past-part.f..root+lēnā] , tō bāp kahtē haĩ [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ab [adv.hī] ēk [adj.] śhart [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] , śhart [n.f.;sg.] mañjūr [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] ? père avec alors oui faire faire [past-part.f..root+lēnā] , alors Le Père dit , père aussi maintenant un condition offrir [pres.pl.m.12hon3] , condition d’accord être [fut.f.sg.23] ?
141 सभी हाँ जी तो करो . sabhī hā̃ jī tō karō . sab [adv.hī] hā̃ jī [x] tō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous oui alors faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 पक्का ? pakkā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
143 थोड़ा भी आनाकानी नहीं करेंगे ? thōṛā bhī ānākānī nahī̃ karē̃gē ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ānākānī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? court aussi x ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ?
144 अभी सबकी शक्लें टी . वी . में निकालो . abhī sabkī śhaklē̃ T . V|we . mē̃ nikālō . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.+ē̃;pl.d.] T . V |we . mē̃ [postp.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant de tout le monde visage x . (x) . dans extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
145 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
146 बाप को भी खुशी होती है कि सभी बच्चे हाँ जी , हाँ जी करने वाले हैं . bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki sabhī bachchē hā̃ jī , hā̃ jī karnē vālē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hā̃ jī [x] , hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père à aussi bonheur être [pres.sg.f.23] que tous enfant oui , oui faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
147 तो बापदादा यही चाहते हैं कि कोई कारण नहीं बताये , यह कारण है , यह कारण है , इसलिए यह बंधन है ! tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki kōī kāraṇ nahī̃ batāyē , yah kāraṇ hai , yah kāraṇ hai , isliē yah bandhan hai ! tō bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] batānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que certains parce que ne pas dire [past-part.m.pl.,o.] , yah parce que être [pres.sg.23] , yah parce que être [pres.sg.23] , par conséquent yah lien être [pres.sg.23] !
148 समस्या नहीं , समाधान स्वरूप बनना है और साथियों को भी बनाना है क्योंकि समय की हालत को देख रहे हो . samasyā nahī̃ , samādhān svarūp bannā hai aur sāthiyō̃ kō bhī banānā hai kyōṅki samay key|kī hālat kō dēkh rahē hō . samasyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , samādhān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] banānā [pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . problème ne pas , solution personnification devenir [pres.sg.23.oblig1] et compagnon à aussi faire [pres.sg.23.oblig1] parce que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation à voir [pres.pl.m.prog.2] .
149 भ्रष्टाचार का बोल कितना बढ़ रहा है . bhraṣhṭāchār kā bōl kitnā baṛh rahā hai . bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā [pres.sg.m.prog.23] . corruption de (x|parler [root]) combien augmenter [pres.sg.m.prog.23] .
150 भ्रष्टाचार , अत्याचार अति में जा रहा है . bhraṣhṭāchār , atyāchār ati mē̃ jā rahā hai . bhraṣhṭāchār [n.m.;sg.,d.] , atyāchār [n.m.;sg.,d.] ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.prog.23] . corruption , x profond dans aller [pres.sg.m.prog.23] .
151 तो श्रेष्ठाचार का झण्डा पहले हर ब्राह्मण आत्मा के मन में लहराये , तब विश्व में लह-रेगा . tō śhrēṣhṭhāchār kā jhaṇḍā pahlē her|har brāhmaṇ ātmā K|kē man mē̃ laharāyē , tab viśhva mē̃ lah-rēgā . tō śhrēṣhṭhāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] laharānā [opt.sg.23] , tab viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x . alors le fait d'être élevé de drapeau (premier |d'abord ) (son |x[root]|x) brahmine âme (K |de ) esprit dans hisser [opt.sg.23] , alors monde dans x .
152 कितनी शिवरात्रि मना ली ! kitnī śhivrātri manā lī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhivrātri [x] manānā [past-part.f..root+lēnā] ! combien Shiv Ratri célébrer [past-part.f..root+lēnā] !
153 हर शिवरात्रि पर यही संकल्प करते हो कि विश्व में बाप का झण्डा लहराना है . her|har śhivrātri par yahī saṅkalp kartē hō ki viśhva mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharānā hai . her |harnā [root]|har śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) Shiv Ratri (sur |autre ) ce pensée faire [pres.pl.m.2] que monde dans père de drapeau hisser [pres.sg.23.oblig1] .
154 विश्व में यह प्रत्य-क्षता का झण्डा लहराने के पहले हर एक ब्राह्मण को अपने मन में सदा दिल-तख्त पर बाप का झण्डा लहराना होगा . viśhva mē̃ yah praty-kṣatā kā jhaṇḍā laharānē K|kē pahlē har ēk brāhmaṇ kō apnē man mē̃ sadā dil-takhta par bāp kā jhaṇḍā laharānā hōgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā x par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23.oblig1] . monde dans yah x de drapeau hisser [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) chacun brahmine à son propre esprit dans toujours x (sur |autre ) père de drapeau hisser [fut.m.sg.23.oblig1] .
155 इस झण्डे को लहराने के लिए सिर्फ दो शब्द हर कर्म में लाना पड़ेगा . is jhaṇḍē kō laharānē kē liē sirph dō śhabda her|har karma mē̃ lānā paṛēgā . yah [pn.sg.o.] jhaṇḍā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] laharānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23.oblig2] . yah drapeau à hisser [inf.m.pl.,o.] pour seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (son |x[root]|x) karma dans x[fut.m.sg.23.oblig2] .
156 कर्म में लाना , संकल्प में नहीं , दिमाग में नहीं . karma mē̃ lānā , saṅkalp mē̃ nahī̃ , dimāg mē̃ nahī̃ . karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] , dimāg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] . karma dans x[inf.m.sg.d.] , pensée dans ne pas , tête dans ne pas .
157 दिल में , कर्म में , सम्बन्ध में , सम्पर्क में लाना होगा . dil mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ lānā hōgā . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23.oblig1] . cœur dans , karma dans , relation dans , x dans x[fut.m.sg.23.oblig1] .
158 मुश्किल शब्द नहीं है कॉमन शब्द है . muśhkil śhabda nahī̃ hai common śhabda hai . muśhkil [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] common śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . difficile mot ne pas être [pres.sg.23] ordinaire mot être [pres.sg.23] .
159 वह है-एक सर्व सम्बन्ध , सम्पर्क में आपस में एकता . vah hai-ēk sarv sambandh , samparka mē̃ āpas mē̃ ēktā . vah [pn.sg.d.] x sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āpas mē̃ [x] ēktā [n.f.;sg.] . vah x tout relation , x dans les uns avec les autres unité .
160 अनेक संस्कार होते , अनेकता में एकता . anēk saṅskār hōtē , anēktā mē̃ ēktā . anēk [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , anēktā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēktā [n.f.;sg.] . nombreux sanskar être [pres-part.m.pl.,o.] , x dans unité .
161 और दूसरा - जो भी श्रेष्ठ संकल्प करते हो , बापदादा को बहुत अच्छा लगता है , जब आप संकल्प करते हो ना , तो बापदादा वह संकल्प देखकर , सुनकर बहुत खुश होते हैं , वाह ! aur dūsrā - jō bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kartē hō , bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai , jab āp saṅkalp kartē hō nā , tō bāpdādā vah saṅkalp dēkhkar , sunkar bahut khuśh hōtē haĩ , vāh ! aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , bāpdādā kō [postp.] bahut achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , jab āp [pn.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā , tō bāpdādā vah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] , sunnā [abs.] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vāh ! et autre - ceux qui aussi élevé pensée faire [pres.pl.m.2] , BapDada à beaucoup aimer , quand vous pensée faire [pres.pl.m.2] ∅ , alors BapDada vah pensée voir [abs.] , entendre [abs.] beaucoup heureux être [pres.pl.m.12hon3] , ouah! !
162 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
163 बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
164 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
165 श्रेष्ठ संकल्प वाह ! śhrēṣhṭh saṅkalp vāh ! śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vāh ! élevé pensée ouah! !
166 लेकिन , लेकिन … आ जाता है . lēkin , lēkin … ā jātā hai . lēkin , lēkin … ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais , mais … venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
167 आना नहीं चाहिए लेकिन आ जाता है . ānā nahī̃ chāhiē lēkin ā jātā hai . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
168 संकल्प मैजारिटी , मैजारिटी अर्थात् 90 परसेन्ट , कई बच्चों के बहुत अच्छे-अच्छे होते हैं . saṅkalp majority , majority arthāt 90 percent , kaī bachchō̃ K|kē bahut achchhē-achchhē hōtē haĩ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] majority , majority arthāt 90 percent , kaī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . pensée majorité , majorité c'est-à-dire 90 % , certains enfant (K |de ) beaucoup bien être [pres.pl.m.12hon3] .
169 बापदादा समझते हैं आज इस बच्चे का संकल्प बहुत अच्छा है , प्रोग्रेस हो जायेगी लेकिन बोल में थोड़ा आधा कम हो जाता , कर्म में फिर पौना कम हो जाता , मिक्स हो जाता है . bāpdādā samajhtē haĩ āj is bachchē kā saṅkalp bahut achchhā hai , progress hō jāyēgī lēkin bōl mē̃ thōṛā ādhā kam hō jātā , karma mē̃ phir paunā kam hō jātā , mix hō jātā hai . bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] āj yah [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , progress hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] paunā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , mix hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui yah enfant de pensée beaucoup bien être [pres.sg.23] , progresser être [fut.f.sg.23.root+jānā] mais (x|parler [root]) dans court demi diminuer aller [pres-part.m.sg.d.] , karma dans (ensuite |tourner [root]) trois quarts diminuer aller [pres-part.m.sg.d.] , x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
170 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
171 संकल्प में एकाग्रता , दृढ़ता नहीं . saṅkalp mē̃ ēkāgratā , dr̥iṛhtā nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] , dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . pensée dans concentration , détermination ne pas .
172 अगर संकल्प में एकाग्रता होती तो एकाग्रता सफलता का साधन है . agar saṅkalp mē̃ ēkāgratā hōtī tō ēkāgratā saphaltā kā sādhan hai . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] tō ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si pensée dans concentration être [pres-part.f.] alors concentration succès de moyens être [pres.sg.23] .
173 दृढ़ता सफलता का साधन है . dr̥iṛhtā saphaltā kā sādhan hai . dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . détermination succès de moyens être [pres.sg.23] .
174 उसमें फर्क पड़ जाता है . usmē̃ phark paṛ jātā hai . vah [pn.sg.mē̃] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.mē̃] différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
175 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
176 एक ही बात बापदादा देखते हैं रिजल्ट में , दूसरे के तरफ ज्यादा देखते हैं . ēk hī bāt bāpdādā dēkhtē haĩ result mē̃ , dūsrē K|kē taraph jyādā dēkhtē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] result mē̃ [postp.] , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . un seul question BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] résultat dans , autre (K |de ) côté davantage de voir [pres.pl.m.12hon3] .
177 आप लोग बताते हो ना , ( बापदादा ने एक अंगुली आगे करके दिखाई ) ऐसे करते हैं , तो एक अंगुली दूसरे तरफ , चार अपने तरफ हैं . āp lōg batātē hō nā , ( bāpdādā nē ēk aṅgulī āgē karkē dikhāī ) aisē kartē haĩ , tō ēk aṅgulī dūsrē taraph , chār apnē taraph haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.2] nā , ( bāpdādā nē [postp.] ēk [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] āgē karnā [abs.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō ēk [adj.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dūsrē taraph [x] , chār [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens dire [pres.pl.m.2] ∅ , ( BapDada ∅ un doigt auparavant faire [abs.] (x|montrer [past-part.f.]) ) tel faire [pres.pl.m.12hon3] , alors un doigt de l'autre , quatre son propre côté être [pres.pl.12hon3] .
178 तो चार को नहीं देखते , एक को बहुत देखते हैं . tō chār kō nahī̃ dēkhtē , ēk kō bahut dēkhtē haĩ . tō chār [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēk [adj.] kō [postp.] bahut dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors quatre à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , un à beaucoup voir [pres.pl.m.12hon3] .
179 इसीलिए दृढ़ता और एकाग्रता , एकता हिल जाती है . isīliē dr̥iṛhtā aur ēkāgratā , ēktā hil jātī hai . isīliē dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] , ēktā [n.f.;sg.] hilnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . x détermination et concentration , unité devenir agité [pres.sg.f.23.root+jānā] .
180 यह करे , तो मैं करूं , इसमें ओटे अर्जुन बन जाते , उसमें दूजा नम्बर बन जाते हैं . yah karē , tō maĩ karū̃ , ismē̃ ōṭē arjun ban jātē , usmē̃ dūjā number ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1] , yah [pn.sg.mē̃] ōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā [opt.sg.23] arjun ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.mē̃] dūjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] number bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah faire [opt.sg.23] , alors je faire [opt.sg.1] , yah [.mē̃] (prendre l'initiative [past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative [opt.sg.23]) Arjuna (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , vah [.mē̃] deux numéro devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181 नहीं तो स्लोगन अपना बदली करो . nahī̃ tō slōgan apnā badalī karō . nahī̃ tō [x] slogan apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . sinon slogan (son propre |adopter [root]) changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
182 स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन के बजाए करो - विश्व परिवर्तन से स्व परिवर्तन . sva parivartan sē viśhva parivartan kē bajāē karō - viśhva parivartan sē sva parivartan . sva parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] . x transformation avec monde transformation au lieu de faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - monde transformation avec x transformation .
183 दूजे परिवर्तन से स्व परिवर्तन . dūjē parivartan sē sva parivartan . x parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sva parivartan [n.m.;sg.,d.] . x transformation avec x transformation .
184 बदली करें ? badalī karē̃ ? badalnā [opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ? changer [opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?
185 बदली करें ? badalī karē̃ ? badalnā [opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ? changer [opt.pl.12hon3.past-part+karnā] ?
186 नहीं करें ? nahī̃ karē̃ ? nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ? ne pas faire [opt.pl.12hon3] ?
187 तो फिर बापदादा भी एक शर्त डालता है , मंजूर है , बतायें ? tō phir bāpdādā bhī ēk śhart ḍāltā hai , mañjūr hai , batāyē̃ ? tō phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā bhī [p.] ēk [adj.] śhart [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.sg.m.23] , mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , batānā [opt.pl.12hon3] ? alors (ensuite |tourner [root]) BapDada aussi un condition offrir [pres.sg.m.23] , d’accord être [pres.sg.23] , dire [opt.pl.12hon3] ?
188 बाप-दादा 6 मास में रिजल्ट देखेंगे , फिर आयेंगे , नहीं तो नहीं आयेंगे . bāp-dādā 6 mās mē̃ result dēkhē̃gē , phir āyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ āyēṅgē . bāpdādā 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] result dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , nahī̃ tō [x] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada 6 (x|mois ) dans résultat voir [fut.m.pl.12hon3] , tourner [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , sinon ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
189 जब बाप ने हाँ जी किया , तो बच्चों को भी हाँ जी करना चाहिए ना ! jab bāp nē hā̃ jī kiyā , tō bachchō̃ kō bhī hā̃ jī karnā chāhiē nā ! jab bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] hā̃ jī [x] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] hā̃ jī [x] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā ! quand père ∅ oui faire [past-part.m.sg.d.] , alors enfant à aussi oui (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ∅ !
190 कुछ भी हो जाए , बापदादा तो कहता है , स्व परिवर्तन के लिए इस हद के मैं पन से मरना पड़ेगा , मैं पन से मरना , शरीर से नहीं मरना . kuchh bhī hō jāē , bāpdādā tō kahtā hai , sva parivartan kē liē is had K|kē maĩ pan sē marnā paṛēgā , maĩ pan sē marnā , śharīr sē nahī̃ marnā . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , bāpdādā tō kahnā [pres.sg.m.23] , sva parivartan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.o.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [fut.m.sg.23.oblig2] , maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [inf.m.sg.d.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] marnā [inf.m.sg.d.] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] , BapDada alors dire [pres.sg.m.23] , x transformation pour yah x (K |de ) je x avec mourir [fut.m.sg.23.oblig2] , je x avec mourir [inf.m.sg.d.] , corps avec ne pas mourir [inf.m.sg.d.] .
191 शरीर से नहीं मरना , मैं पन से मरना है . śharīr sē nahī̃ marnā , maĩ pan sē marnā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] marnā [inf.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [pres.sg.23.oblig1] . corps avec ne pas mourir [inf.m.sg.d.] , je x avec mourir [pres.sg.23.oblig1] .
192 मैं राइट हूँ , मैं यह हूँ , मैं क्या कम हूँ , मैं भी सब कुछ हूँ , इस मैं पन से मरना है . maĩ right hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ kyā cum|kam hū̃ , maĩ bhī sab kuchh hū̃ , is maĩ pan sē marnā hai . maĩ [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] kyā cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.o.] maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] marnā [pres.sg.23.oblig1] . je juste être [pres.sg.1] , je yah être [pres.sg.1] , je quoi (x|moins ) être [pres.sg.1] , je aussi tout être [pres.sg.1] , yah je x avec mourir [pres.sg.23.oblig1] .
193 तो मरना भी पड़े तो यह मृत्यु बहुत मीठा मृत्यु है . tō marnā bhī paṛē tō yah mr̥ityu bahut mīṭhā mr̥ityu hai . tō marnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] tō yah [pn.sg.d.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors mourir [inf.m.sg.d.] aussi (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) alors yah mort beaucoup doux mort être [pres.sg.23] .
194 यह मरना नहीं है , 21 जन्म राज्य भाग्य में जीना है . yah marnā nahī̃ hai , 21 janm rājya bhāgya mē̃ jīnā hai . yah [pn.sg.d.] marnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [pres.sg.23.oblig1] . yah mourir [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , 21 (vie |naître [root]) royaume fortune dans vivre [pres.sg.23.oblig1] .
195 तो मंजूर है ? tō mañjūr hai ? tō mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors d’accord être [pres.sg.23] ?
196 मंजूर है टीचर्स ? mañjūr hai teachers ? mañjūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] teacher ? d’accord être [pres.sg.23] professeur ?
197 डबल फारेनर्स ? double foreigners ? double foreigner ? double étranger ?
198 डबल फारेनर्स जो संकल्प करते हैं ना , वह करने में हिम्मत रखते हैं , यह विशेषता है . double foreigners jō saṅkalp kartē haĩ nā , vah karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ , yah viśhēṣhtā hai . double foreigner jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā , vah [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . double étranger ceux qui pensée faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah faire [inf.m.pl.,o.] dans courage garder [pres.pl.m.12hon3] , yah spécialité être [pres.sg.23] .
199 और भारतवासी ट्रिपल हिम्मत वाले हैं , वह डबल तो वह ट्रिपल . aur bhāratvāsī triple himmat vālē haĩ , vah double tō vah triple . aur bhāratvāsī [adj.] triple himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] double tō vah [pn.sg.d.] triple . et habitant de Bharat triple courage celui de être [pres.pl.12hon3] , vah double alors vah triple .
200 तो बापदादा यही देखने चाहते हैं . tō bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā yahī [pn.;d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada ce voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
201 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
202 यही बापदादा की श्रेष्ठ आशाओं का दीपक , हर बच्चे के अन्दर जगा हुआ देखने चाहते हैं . yahī bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh āśhāō̃ kā dīpak , her|har bachchē K|kē andar jagā huā dēkhnē chāhtē haĩ . yahī [pn.;d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak [x] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jagānā [root]|jagnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . ce BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé désir de x , (son |x[root]|x) enfant (K |de ) intérieurement (éveiller [root]|s'éveiller [past-part.m.sg.d.]) être [past-part.m.sg.d.] voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
203 अभी इस बारी यह दीवाली मनाओ . abhī is bārī yah dīvālī manāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] dīvālī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah x yah Diwali célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
204 चाहे 6 मास के बाद मनाओ . chāhē 6 mās kē bād manāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 6 (x|mois ) après célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
205 फिर जब बापदादा दीपावली का समारोह देखेंगे फिर अपना प्रोग्राम देंगे . phir jab bāpdādā dīpāvalī kā samārōh dēkhē̃gē phir apnā programme dēgē . phir [adv.]|phirnā [root] jab bāpdādā dīpāvalī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] programme dēnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) quand BapDada Deepawali de cérémonie voir [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) programme donner [fut.m.pl.12hon3] .
206 करना तो है ही . karnā tō hai hī . karnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . faire [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
207 आप नहीं करेंगे तो और पीछे वाले करेंगे क्या ! āp nahī̃ karē̃gē tō aur pīchhē vālē karē̃gē kyā ! āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō aur pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ! vous ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors et puis celui de faire [fut.m.pl.12hon3] quoi !
208 माला तो आपकी है ना ! mālā tō āpkī hai nā ! mālā [n.f.;sg.] tō āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] nā ! mala alors vous [.kī] être [pres.sg.23] ∅ !
209 16108 में तो आप पुराने ही आने हैं ना . 16108 mē̃ tō āp purānē hī ānē haĩ nā . 16108 mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā . 16108 dans alors vous vieux seul venir [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
210 नये तो पीछे-पीछे आयेंगे . nayē tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pīchhē ānā [fut.m.pl.12hon3] . neuf alors puis venir [fut.m.pl.12hon3] .
211 हाँ कोई-कोई लास्ट सो फास्ट आयेंगे . hā̃ kōī-kōī last sō fast āyēṅgē . hā̃ kōī [pn.;d.] last sōnā [root]|sō fast ānā [fut.m.pl.12hon3] . oui certains dernier (dormir [root]|x) rapide venir [fut.m.pl.12hon3] .
212 कोई-कोई मिसाल होंगे जो लास्ट सो फास्ट जायेंगे , फर्स्ट आयेंगे . kōī-kōī misāl hōṅgē jō last sō fast jāyēṅgē , first āyēṅgē . kōī [pn.;d.] misāl [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] last sōnā [root]|sō fast jānā [fut.m.pl.12hon3] , first [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . certains comme être [fut.m.pl.12hon3] ceux qui dernier (dormir [root]|x) rapide aller [fut.m.pl.12hon3] , premier venir [fut.m.pl.12hon3] .
213 लेकिन थोड़े . lēkin thōṛē . lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais court .
214 बाकी तो आप ही हैं , आप ही हर कल्प बने हो , आप ही बनने हैं . bākī tō āp hī haĩ , āp hī her|har kalp banē hō , āp hī bannē haĩ . bākī |bākī tō āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , āp [pn.pl.] hī [p.] bannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . (mais |les autres ) alors vous seul être [pres.pl.12hon3] , vous seul (son |x[root]|x) cycle devenir [pres-perf.pl.m.2] , vous seul devenir [pres.pl.12hon3.oblig1] .
215 चाहे कहाँ भी बैठे हैं , विदेश में बैठे हैं , देश में बैठे हैं लेकिन जो आप पक्के निश्चय बुद्धि बहुतकाल के हैं , वह अधिकारी हैं ही हैं . chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ , vidēśh mē̃ baiṭhē haĩ , dēśh mē̃ baiṭhē haĩ lēkin jō āp pakkē niśhchay buddhi bahutkāl K|kē haĩ , vah adhikārī haĩ hī haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] bahutkāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , étranger dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , terre dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] mais ceux qui vous ferme foi intellect une longue période (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , vah (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] seul être [pres.pl.12hon3] .
216 बापदादा का प्यार है ना , तो जो बहुतकाल वाले अच्छे पुरूषार्थी , सम्पूर्ण पुरूषार्थी नहीं , लेकिन अच्छे पुरूषार्थी रहे हैं उनको बापदादा छोड़ के जायेगा नहीं , साथ ही ले चलेगा . bāpdādā kā pyār hai nā , tō jō bahutkāl vālē achchhē purūṣhārthī , sampūrṇ purūṣhārthī nahī̃ , lēkin achchhē purūṣhārthī rahē haĩ unkō bāpdādā chhōṛ K|kē jāyēgā nahī̃ , sāth hī lē chalēgā . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō jō [pn.;d.] bahutkāl vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] , sampūrṇ [adj.] purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bāpdādā chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] , sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] lē chalnā [fut.m.sg.23] . BapDada de amour être [pres.sg.23] ∅ , alors ceux qui une longue période celui de bien faiseur d'efforts , complet faiseur d'efforts ne pas , mais bien faiseur d'efforts rester [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] BapDada lâcher [root] (K |de ) aller [fut.m.sg.23] ne pas , avec seul x[fut.m.sg.23] .
217 इसीलिए पक्का , निश्चय करो हम ही थे , हम ही हैं , हम ही साथ रहेंगे . isīliē pakkā , niśhchay karō ham hī thē , ham hī haĩ , ham hī sāth rahē̃gē . isīliē pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] , ham [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x ferme , avoir la foi nous seul être [past.pl] , nous seul être [pres.pl.12hon3] , nous seul avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
218 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
219 पक्का है ना ? pakkā hai nā ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ferme être [pres.sg.23] ∅ ?
220 बस सिर्फ शुभचिंतक , शुभचिंतन , शुभ भावना , परिवर्तन की भावना , सहयोग देने की भावना , रहम दिल की भावना इमर्ज करो . bas sirph śhubhchintak , śhubhchintan , śhubh bhāvnā , parivartan key|kī bhāvnā , sahyōg dēnē key|kī bhāvnā , rahm dil key|kī bhāvnā emerge karō . bas |basnā [root] sirph [adj.] śhubhchintak [adj.] , śhubh chintan [n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā [x] , parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) seul (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , pensées pures et positives , sentiment pur , transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , coopération donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , miséricorde cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 अभी मर्ज करके रखी है . abhī merge karkē rakhī hai . ab [adv.hī] merge karnā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant enfoui faire [abs.] garder [pres-perf.sg.f.23] .
222 इमर्ज करो . emerge karō . emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
223 शिक्षा बहुत नहीं दो , क्षमा करो . śhikṣhā bahut nahī̃ dō , kṣhamā karō . śhikṣhā [n.f.;sg.] bahut nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , kṣhamā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . enseignement beaucoup ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , pardon faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
224 एक दो को शिक्षा देने में सब होशियार हैं लेकिन क्षमा के साथ शिक्षा दो . ēk dō kō śhikṣhā dēnē mē̃ sab hōśhiyār haĩ lēkin kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sab [adj.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kṣhamā [n.f.;sg.] kē sāth [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à enseignement donner [inf.m.pl.,o.] dans tous intelligent être [pres.pl.12hon3] mais pardon avec enseignement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
225 मुरली सुनाने , कोर्स कराने या जो भी आप प्रोग्राम्स चलाते हो , उसमें भले शिक्षा दो , लेकिन आपस में जब कारोबार में आते हो तो क्षमा के साथ शिक्षा दो . murlī sunānē , course karānē yā jō bhī āp programmes chalātē hō , usmē̃ bhalē śhikṣhā dō , lēkin āpas mē̃ jab kārōbār mē̃ ātē hō tō kṣhamā kē sāth śhikṣhā dō . murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [inf.m.pl.,o.] , course karānā [inf.m.pl.,o.] yā jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] programme chalānā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.mē̃] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , lēkin āpas mē̃ [x] jab kārōbār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō kṣhamā [n.f.;sg.] kē sāth [x] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . flûte raconter [inf.m.pl.,o.] , cours faire faire [inf.m.pl.,o.] ou ceux qui aussi vous programme x[pres.pl.m.2] , vah [.mē̃] bénéfice enseignement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , mais les uns avec les autres quand x dans venir [pres.pl.m.2] alors pardon avec enseignement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
226 सिर्फ शिक्षा नहीं दो , रहमदिल बनके शिक्षा दो तो आपका रहम ऐसा काम करेगा जो दूसरे की कमज़ोरी की क्षमा हो जायेगी . sirph śhikṣhā nahī̃ dō , merciful bankē śhikṣhā dō tō āpkā rahm aisā kām karēgā jō dūsrē key|kī kamzōrī key|kī kṣhamā hō jāyēgī . sirph [adj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , merciful bannā [abs.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tō āp [pn.pl.kā] rahm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kṣhamā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . seul enseignement ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , miséricordieux devenir [abs.] enseignement (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) alors vous [.kā] miséricorde tel (tâche |luxure ) faire [fut.m.sg.23] ceux qui autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) pardon être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
227 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
228 बाकी सेवायें तो सभी ने बहुत प्रकार की की हैं और अभी कर भी रहे हैं लेकिन बापदादा एक इशारा देते हैं कि क्वान्टिटी और क्वालिटी , क्वान्टिटी की भी सेवा करो लेकिन क्वान्टिटी को सेवा के सहयोगी बनाओ . bākī sēvāyē̃ tō sabhī nē bahut prakār kī kī haĩ aur abhī kar bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā ēk iśhārā dētē haĩ ki quantity aur quality , quantity key|kī bhī sēvā karō lēkin quantity kō sēvā K|kē sahyōgī banāō . bākī |bākī sēvā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab [adv.hī] nē [postp.] bahut prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] aur ab [adv.hī] karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā ēk [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] quantity aur quality , quantity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin quantity kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) service alors tous ∅ beaucoup façon faire [pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+karnā] et maintenant faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais BapDada un signal donner [pres.pl.m.12hon3] que quantité et x , quantité (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais quantité à service (K |de ) coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
229 क्वालिटी वालों को सामने लाओ , सेवा की स्टेज पर लाओ . quality vālō̃ kō sāmnē lāō , sēvā key|kī stage par lāō . quality vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāmnē lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x celui de à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230 क्वालिटी और क्वान्टिटी दोनों की सेवा साथ-साथ हो . quality aur quantity dōnō̃ key|kī sēvā sāth-sāth hō . quality aur quantity dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x et quantité x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
231 ऐसे नहीं क्वान्टिटी के पीछे क्वालिटी रह जाये क्योंकि समय समीप आ रहा है . aisē nahī̃ quantity kē pīchhē quality rah jāyē kyōṅki samay samīp ā rahā hai . aisē nahī̃ [x] quantity kē pīchhē [x] quality rahnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] . ne pensez pas quantité x x rester [past-part.m.pl.,o..root+jānā] parce que temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] .
232 बाप की प्रत्यक्षता तब होगी जब क्वालिटी वाले कार्य को और बाप को प्रत्यक्ष करें . bāp key|kī pratyakṣhatā tab hōgī jab quality vālē kārya kō aur bāp kō pratyakṣha karē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab quality vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation alors être [fut.f.sg.23] quand x celui de tâche à et père à concret faire [opt.pl.12hon3] .
233 सन्देश देना वह भी जरूरी है लेकिन सन्देश वाहक बनाना वह भी आवश्यक है . sandēśh dēnā vah bhī jarūrī hai lēkin sandēśh vāhak banānā vah bhī āvaśhyak hai . sandēśh [x] dēnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sandēśh [x] vāhak [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . message donner [inf.m.sg.d.] vah aussi essentiel être [pres.sg.23] mais message x faire [inf.m.sg.d.] vah aussi x être [pres.sg.23] .
234 अभी भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हैं . abhī bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] bhinn [adj.] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi différent profession celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
235 बापदादा ने सुना , जो भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हैं वह एक एक हाथ उठाओ . bāpdādā nē sunā , jō bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē haĩ vah ēk ēk hāth uṭhāō . bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] ēk [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , ceux qui aussi différent profession celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah un un lever la main .
हिंदी और विश्लेषण
236 ( स्पोर्ट , एडमिनिस्टेटर , यूथ , आई . टी . ग्रुप , सभी वर्ग वालों से बापदादा ने हाथ उठवाये ) जो भी वर्ग वाले आये हैं , मीटिंग तो की लेकिन बापदादा को हर वर्ग ने अपना सेवा में नम्बरवन आई . पी . सामने नहीं दिखाया है . ( sport , ēḍaminisṭēṭar , youth , I|āī|eye . T . group , sabhī varg vālō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē ) jō bhī varg vālē āyē haĩ , meeting tō key|kī lēkin bāpdādā kō her|har varg nē apnā sēvā mē̃ number one I|āī|eye . pī|P . sāmnē nahī̃ dikhāyā hai . ( sport , x , youth , I |ānā [past-part.f.]|eye . T . group , sab [adv.hī] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhvānā [opt.sg.23] ) jō [pn.;d.] bhī [p.] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , meeting tō key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har varg [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number one I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . sāmnē nahī̃ [neg] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . ( sport , x , jeunes , (x|venir [past-part.f.]|œil ) . x . groupe , tous profession celui de avec BapDada ∅ main demander de lever [opt.sg.23] ) ceux qui aussi profession celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , rencontre alors (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais BapDada à (son |x[root]|x) profession ∅ (son propre |adopter [root]) service dans numéro un (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . x ne pas montrer [pres-perf.sg.m.23] .
237 कौन से वर्ग का कोई माइक तैयार हुआ है , बताओ . kaun sē varg kā kōī mike taiyār huā hai , batāō . kaun [pn.;d.] sē [postp.] varg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] mike taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui avec profession de certains micro x être [pres-perf.sg.m.23] , dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
238 हर एक वर्ग का कोई ऐसा माइक तैयार किया है जो आप माइट बनो और वह माइक बनें ? har ēk varg kā kōī aisā mike taiyār kiyā hai jō āp might banō aur vah mike banē̃ ? har ēk [x] varg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] might bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.d.] mike bannā [opt.pl.12hon3] ? chacun profession de certains tel micro x faire [pres-perf.sg.m.23] ceux qui vous pouvoir devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et vah micro devenir [opt.pl.12hon3] ?
239 किस वर्ग वाले ने किया है ? kis varg vālē nē kiyā hai ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] varg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? (qui |quoi ) profession celui de ∅ faire [pres-perf.sg.m.23] ?
240 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
241 कौन किया है ? kaun kiyā hai ? kaun [pn.;d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? qui faire [pres-perf.sg.m.23] ?
242 अभी जो वर्गो का प्रोग्राम होगा , उसमें हर एक वर्ग अपने छोटे माइक ग्रुप को मधुबन में सामने लावे . abhī jō vargō kā programme hōgā , usmē̃ har ēk varg apnē chhōṭē mike group kō madhuban mē̃ sāmnē lāvē . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] varg [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] har ēk [x] varg [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike group kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāmnē lānā [opt.sg.23] . maintenant ceux qui profession de programme être [fut.m.sg.23] , vah [.mē̃] chacun profession son propre petit micro groupe à Madhuban dans x x[opt.sg.23] .
243 यह तो कर सकते हैं ना ! yah tō kar saktē haĩ nā ! yah [pn.sg.d.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! yah alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
244 बापदादा भी देखे तो सही , कौन से बच्चे तैयार हुए हैं . bāpdādā bhī dēkhē tō sahī , kaun sē bachchē taiyār huē haĩ . bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] , kaun [pn.;d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors x , qui avec enfant x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
245 बाप-दादा के आगे नहीं लाना , पहले दादियों के आगे लाओ . bāp-dādā kē āgē nahī̃ lānā , pahlē dādiyō̃ kē āgē lāō . bāpdādā kē āgē [x] nahī̃ [neg] lānā [inf.m.sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē [x] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada devant ne pas x[inf.m.sg.d.] , (premier |d'abord ) Dadi devant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
246 फिर वह पास करेंगे फिर बापदादा के सामने लाना . phir vah pās|pass karē̃gē phir bāpdādā K|kē sāmnē lānā . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] pās |pass karnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā [inf.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) vah (x|réussir ) faire [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) BapDada (K |de ) x x[inf.m.sg.d.] .
247 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
248 अच्छा - सुना तो बहुत है . achchhā - sunā tō bahut hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] . bien - (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] .
249 अभी सुनना अर्थात् समाना . abhī sunnā arthāt samānā . ab [adv.hī] sunnā [inf.m.sg.d.] arthāt samānā [inf.m.sg.d.] . maintenant entendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre [inf.m.sg.d.] .
250 समाना अर्थात् स्वरूप में लाना . samānā arthāt svarūp mē̃ lānā . samānā [inf.m.sg.d.] arthāt svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . fondre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification dans x[inf.m.sg.d.] .
251 अभी 6 लाख ब्राह्मण परिवार एक दो में सदा स्नेही , सहयोगी और सदा हिम्मत बढ़ाने वाले हों . abhī 6 lākh brāhmaṇ parivār ēk dō mē̃ sadā snēhī , sahyōgī aur sadā himmat baṛhānē vālē hō̃ . ab [adv.hī] 6 lākh [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] sadā snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] aur sadā himmat [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] . maintenant 6 100 000 brahmine famille un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans toujours aimant , coopératif et toujours courage augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] .
252 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
253 सेवा का टर्न राजस्थान का है , यू . पी . मददगार है : अच्छा है ना , राजस्थान को बहुत चांस मिला है - ज्यादा पुण्य जमा करने का . sēvā kā turn rājasthān kā hai , U|you . pī|P . madadgār hai : achchhā hai nā , rājasthān kō bahut chance milā hai - jyādā puṇya jamā karnē kā . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum rājasthān kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā , rājasthān kō [postp.] bahut chance milnā [pres-perf.sg.m.23] - jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu x de être [pres.sg.23] , (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . aide être [pres.sg.23] : bien être [pres.sg.23] ∅ , x à beaucoup opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] - davantage de charité (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de .
254 देखो जितनी संख्या बढ़ गई , उतनी आत्माओं का पुण्य सेवाधारियों के खाते में जमा हुआ . dēkhō jitnī saṅkhyā baṛh gaī , utnī ātmāō̃ kā puṇya sēvādhāriyō̃ K|kē khātē mē̃ jamā huā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] baṛhnā [past-part.f..root+jānā] , utnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] plus x augmenter [past-part.f..root+jānā] , plus âme de charité serviteur (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
255 तो राजस्थान को बिना संकल्प किये गोल्डन लाटरी पुण्य की मिली है . tō rājasthān kō binā saṅkalp kiyē golden lottery puṇya key|kī milī hai . tō rājasthān kō [postp.] binā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] golden lottery puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milnā [pres-perf.sg.f.23] . alors x à sans pensée faire [past-part.m.pl.,o.] d'or loterie charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
256 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
257 राजस्थान को मिली तो सभी खुश हो रहे हैं . rājasthān kō milī tō sabhī khuśh hō rahē haĩ . rājasthān kō [postp.] milnā [past-part.f.] tō sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x à se trouver [past-part.f.] alors tous heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
258 अच्छा है सबने अच्छा समय दे करके निभाया . achchhā hai sabnē achchhā samay dē karkē nibhāyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sabnē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] nibhānā [past-part.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] x bien temps (donner [opt.sg.23]|donner [root]) faire [abs.] remplir [past-part.m.sg.d.] .
259 और सेवा में सफलता प्राप्त की , इसकी मुबारक हो . aur sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī , iskī mubārak hō . aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] prāpt karnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et service dans succès atteindre , yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
260 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
261 ( सभा से , आज सभा में 25 हजार से भी ज्यादा भाई बहिनें पहुंचे हैं ) आप सभी ने भी दादियों को , सेवाधारियों को मुबारक दी . ( sabhā sē , āj sabhā mē̃ 25 hajār sē bhī jyādā bhāī bahinē̃ pahuñchē haĩ ) āp sabhī nē bhī dādiyō̃ kō , sēvādhāriyō̃ kō mubārak dī|the . ( sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] , āj sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] 25 hazār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp [pn.pl.] sab [adv.hī] nē [postp.] bhī [p.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . ( cour avec , aujourd'hui cour dans 25 1000 avec aussi davantage de (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ) vous tous ∅ aussi Dadi à , serviteur à félicitations (donner [past-part.f.]|x) .
262 इतनी मेहनत कराई है . itnī mēhnat karāī hai . itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karānā [pres-perf.sg.f.23] . aussi effort faire faire [pres-perf.sg.f.23] .
263 खूब तालियां बजाओ . khūb tāliyā̃ bajāō . khūb [adj.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup applaudissement jouer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
265 अभी एक सेकेण्ड में मन के मालिक बन मन को जितना समय चाहे उतना समय एकाग्र कर सकते हो ? abhī ēk second mē̃ man K|kē mālik ban man kō jitnā samay chāhē utnā samay ēkāgr kar saktē hō ? ab [adv.hī] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ēkāgr [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant un seconde dans esprit (K |de ) maître (x|devenir [root]) esprit à plus temps (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) plus temps concentré faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
266 कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
267 तो अभी यह रूहानी एक्सरसाइज करो . tō abhī yah rūhānī exercise karō . tō ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] exercise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah spirituel exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 बिल्कुल मन की एकाग्रता हो . bilkul man key|kī ēkāgratā hō . bilkul [adv.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . complètement esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration (être [root]|être [pres.pl.2]) .
269 संकल्प में भी हलचल नहीं . saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] halchal [x] nahī̃ [neg] . pensée dans aussi bouleversement ne pas .
270 अचल . achal . achal . Achal .
271 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
272 चारों ओर के सर्व अविनाशी अखण्ड खज़ानों के मालिक , सदा संगमयुगी श्रेष्ठ बन्धनमुक्त , जीवनमुक्त स्थिति पर स्थित रहने वाले , सदा बापदादा की आशाओं को सम्पन्न करने वाले , सदा एकता और एकाग्रता के शक्ति सम्पन्न मास्टर सर्व शक्तिवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv avināśhī akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik , sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh bandhanmukt , jīvanmukt sthiti par sthit rahnē vālē , sadā bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō sampann karnē vālē , sadā ēktā aur ēkāgratā K|kē śhakti sampann master sarv śhaktivān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] avināśhī [adj.] akhaṇḍ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] , sadā saṅgamyugī [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bandhanmukt [adj.] , jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēktā [n.f.;sg.] aur ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] master sarv [adj.] śhaktivān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) tout impérissable constant trésor (K |de ) maître , toujours x élevé libéré des liens , libéré dans la vie niveau (sur |autre ) stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours unité et concentration (K |de ) Shakti empli maître tout x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
273 चारों ओर दूर बैठने वाले बच्चों को , जिन्होंने यादप्यार भेजी है , पत्र भेजे हैं , उन्हों को भी बापदादा बहुत-बहुत दिल के प्यार सहित यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr dūr baiṭhnē vālē bachchō̃ kō , jinhōnnē yādpyār bhējī hai , patra bhējē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut dil K|kē pyār sahit yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] dūr [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.nē] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] , patra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bāpdādā bahut dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout loin s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , ceux qui [.nē] amour, souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] , x envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à aussi BapDada beaucoup cœur (K |de ) amour y compris amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
274 साथ-साथ बहुत बच्चों ने मधुबन की रिफ्रेशमेंट के पत्र बहुत अच्छे-अच्छे भेजे हैं , उन बच्चों को भी विशेष याद-प्यार और नमस्ते . sāth-sāth bahut bachchō̃ nē madhuban key|kī refreshment K|kē patra bahut achchhē-achchhē bhējē haĩ , un bachchō̃ kō bhī viśhēṣh yād-pyār aur namastē . sāth-sāth bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] refreshment K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout en beaucoup enfant ∅ Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) x beaucoup bien envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah enfant à aussi spécial amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें