मम्मा की मुरली - 010
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
3 जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root]सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root],
,
,
, नवयुग navyug navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.](Nouvel Age ) आया आया āyā āyā ānā [past-part.m.sg.d..past-part+ānā]venir [past-part.m.sg.d..past-part+ānā]सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x ,
,
,
, जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root]सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root]…
…
…
…
4 ओम ōm ōm Om शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix ,
,
,
, कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root]सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root] ?
?
?
?
5 बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que जगाने jagānē jagānā [inf.m.pl.,o.]éveiller [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp [x]Père illimité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
6 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Jeune Marié भी bhī bhī [p.]aussi कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x या yā yā ou भक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]dévotion कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir ,
,
,
, तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x और aur aur et उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā [pres.pl.m.12hon3]se souvenir तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]साजन sājan sājan [n.m.;sg.,d.]Jeune Marié .
.
.
.
7 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जागो jāgō jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
8 उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कहां kahā̃ kahā̃ où सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
9 सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.]को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors जगाया जाता है jagāyā jātā hai jagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jagānā [pres.sg.m.23.passive](éveiller [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|éveiller [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
10 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) हुओं huō̃ x
x को kō kō [postp.]à आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père जगा रहा है jagā rahā hai jagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jagānā [pres.sg.m.prog.23](s'éveiller [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|éveiller [pres.sg.m.prog.23]) .
.
.
.
11 कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que जागे jāgē jagnā [past-part.m.pl.,o.]s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
13 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
14 जगाना jagānā jagānā [inf.m.sg.d.]éveiller [inf.m.sg.d.]और aur aur et सोए sōē sōnā [opt.sg.23]|sōnā [past-part.m.pl.,o.](dormir [opt.sg.23]|dormir [past-part.m.pl.,o.]) किसमें kismē̃ kaun [pn.sg.mē̃]qui [.mē̃]हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सदा sadā sadā toujours काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition थी thī hōnā [past.f]être [past.f]वह vah vah [pn.sg.d.]vah खो बैठे हैं khō baiṭhē haĩ khōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]perdre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur et खो khō khōnā [root]perdre [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चल रहे हो chal rahē hō chalnā [pres.pl.m.prog.2]continuer [pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme उस us vah [pn.sg.o.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors सो गए हो sō gaē hō sōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]dormir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
15 पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सदा sadā sadā toujours काल kāl kal x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
16 तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2]oublier [pres-perf.pl.m.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]सो गए हो sō gaē hō sōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]dormir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
17 जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul नही nahī nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, ना nā nā ∅ अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2],
,
,
, ना nā nā ∅ सुखदाता sukhdātā sukhdātā [adj.]Donneur de bonheur बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) द्वारा dvārā dvārā à travers क्या kyā kyā quoi वर्सा varsā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]héritage मिला था milā thā milnā [past-perf.m.sg.]se trouver [past-perf.m.sg.]और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2]oublier [pres-perf.pl.m.2]या yā yā ou उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]सो गए हो sō gaē hō sōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]dormir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
18 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उस us vah [pn.sg.o.]vah नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.]éclairé दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
19 कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ नवयुग navyug navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.](Nouvel Age ) आया है āyā hai ānā [pres-perf.sg.m.23]venir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf युग yug yug [x]âge कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux युग yug yug [x]âge ,
,
,
, कलयुग kalayug kaliyug [n.m.;sg.,d.]âge de fer को kō kō [postp.]à पुराना purānā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]vieux युग yug yug [x]âge कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, सतयुग satyug satyug [n.m.;sg.,d.]âge d'or को kō kō [postp.]à नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf युग yug yug [x]âge कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf युग yug yug [x]âge आ रहा है ā rahā hai ānā [pres.sg.m.prog.23]venir [pres.sg.m.prog.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde आ रही है ā rahī hai ānā [pres.sg.f.prog.23]venir [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
22 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah पुरानी purānī purānā [adj.ā=>ī;f.]vieux दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23]और aur aur et नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde आ रही है ā rahī hai ānā [pres.sg.f.prog.23]venir [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
23 तो tō tō alors बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर से phir sē phir sē [x]re- जागो jāgō jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अथवा athavā athavā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर से phir sē phir sē [x]re- आ रही है ā rahī hai ānā [pres.sg.f.prog.23]venir [pres.sg.f.prog.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah उठकर uṭhkar uṭhnā [abs.]se réveiller [abs.]करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जगा रहा है jagā rahā hai jagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jagānā [pres.sg.m.prog.23](s'éveiller [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|éveiller [pres.sg.m.prog.23]) वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour कि ki ki [conj.]que नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf युग yug yug [x]âge के लिए kē liē kē liē [x]pour अथवा athavā athavā ou नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के लिए kē liē kē liē [x]pour क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ तो tō tō alors उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सेपलिंग sēpaliṅg x
x अथवा athavā athavā ou कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगानी है lagānī hai lagānā [pres.sg.23.oblig1]attacher [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लगाएंगे lagāēṅgē x
x तभी tabhī tabhī x फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense को kō kō [postp.]à पाएंगे pāēṅgē x
x ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit जागना jāgnā jagnā [inf.m.sg.d.]s'éveiller [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puis जागेंगे jāgēṅgē jagnā [fut.m.pl.12hon3]s'éveiller [fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
26 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जागना है jāgnā hai jagnā [pres.sg.23.oblig1]s'éveiller [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28 जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense को kō kō [postp.]à पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30 यही yahī yahī [pn.;d.]ce लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
31 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah लास्ट last last dernier जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
32 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]ही hī hī [p.]seul तुम tum tum [pn.pl.]tu अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सैपलिंग sapling sapling bouture अथवा athavā athavā ou फाउंडेशन phāuṇḍēśan x
x लगाएंगे lagāēṅgē x
x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu नए naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf युग yug yug [x]âge अथवा athavā athavā ou अथवा athavā athavā ou नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf सतयुगी satyugī satyugī [adj.]de l'âge d'or की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur को kō kō [postp.]à पाएंगे pāēṅgē x
x .
.
.
.
33 वो vō vah [pn.;d.]vah सैप्लिंग saipliṅg x
x लगाना lagānā lagānā [inf.m.sg.d.]attacher [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
34 काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors खाना है khānā hai khānā [pres.sg.23.oblig1]manger [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
35 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) पाएंगे pāēṅgē x
x लेकिन lēkin lēkin mais करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
36 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance अथवा athavā athavā ou शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रोज rōj rōz jour आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) क्या kyā kyā quoi करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
38 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) जन्मांतर janmāntar x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question से sē sē [postp.]avec बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā [past-part.m.sg.d.]être pollué [past-part.m.sg.d.]और aur aur et किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) हुए huē hōnā [past-part.m.pl.,o.]être [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39 दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
40 हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41 वह vah vah [pn.sg.d.]vah भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भूल आ bhūl ā bhūlnā [root.root+ānā]oublier [root.root+ānā]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]करेक्ट correct correct réformer कराने karānē karānā [inf.m.pl.,o.]faire faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
42 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देता है dētā hai dēnā [pres.sg.m.23]donner [pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चमत्कार chamatkār chamatkār [n.m.;sg.,d.]x दिखाए dikhāē dikhānā [past-part.m.pl.,o.]|dikhānā [opt.sg.23](montrer [past-part.m.pl.,o.]|montrer [opt.sg.23]) या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains लाइट light light lumière या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ,
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
43 यही yahī yahī [pn.;d.]ce ज्योत jyōt jyōti [n.m.;sg.,d.]lumière जगाना jagānā jagānā [inf.m.sg.d.]éveiller [inf.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire इस is yah [pn.sg.o.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की आ kī ā karnā [root.past-part+ānā]faire [root.past-part+ānā]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans कौन kaun kaun [pn.;d.]qui से sē sē [postp.]avec कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que से sē sē [postp.]avec दुःख आया है duḥkh āyā hai duḥkhnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā]faire mal [pres-perf.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
44 वह vah vah [pn.sg.d.]vah कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) को kō kō [postp.]à आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]करेक्ट correct correct réformer कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45 वह vah vah [pn.sg.d.]vah परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) को kō kō [postp.]à करेक्ट correct correct réformer कराया karāyā karānā [past-part.m.sg.d.]faire faire [past-part.m.sg.d.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire उस us vah [pn.sg.o.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46 नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec डॉक्टर doctor doctor médecin बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur नॉलेज knowledge knowledge connaissance डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière हो गई hō gaī hōnā [past-part.f..root+jānā]être [past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]क्या kyā kyā quoi हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment बनाना होता है banānā hōtā hai banānā [pres.sg.m.23.oblig1]faire [pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
47 तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]donner [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यानी yānī yānī x नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) रौशनी rauśanī x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48 कई kaī kaī certains समझते है samajhtē hai samajhnā [x]comprendre [x],
,
,
, साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]या yā yā ou फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière या yā yā ou लाइट light light lumière का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière पा ली pā lī pānā [past-part.f..root+lēnā]obtenir [past-part.f..root+lēnā],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière पाने pānē pānā [inf.m.pl.,o.]obtenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]वो vō vah [pn.;d.]vah कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]वो vō vah [pn.;d.]vah पा लिया pā liyā pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā]obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
49 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance को kō kō [postp.]à रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
50 तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā ou रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनती है bantī hai bannā [pres.sg.f.23]devenir [pres.sg.f.23]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलती है chaltī hai chalnā [pres.sg.f.23]continuer [pres.sg.f.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire इस is yah [pn.sg.o.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]रौशनी rauśanī x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
51 पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose देखी dēkhī dēkhnā [past-part.f.]voir [past-part.f.]तो tō tō alors बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]वो vō vah [pn.;d.]vah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière पा ली pā lī pānā [past-part.f..root+lēnā]obtenir [past-part.f..root+lēnā],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
52 नॉलेज knowledge knowledge connaissance होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā [.oblig3]être [.oblig3].
.
.
.
53 तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]बिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā [inf.m.pl.,o.]être pollué [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā [past-part.f.]être pollué [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à सुधार sudhār sudhārnā [root]transformer [root]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देता हैं dētā haĩ dēnā [x]donner [x].
.
.
.
54 तो tō tō alors रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec देंगा dēṅgā x
x ना nā nā ∅ बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दिखाएगा dikhāēgā dikhānā [fut.m.sg.23]montrer [fut.m.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court .
.
.
.
55 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23].
.
.
.
56 तो tō tō alors उसने usnē vah [pn.sg.nē]vah [.nē]भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, समझाया है samjhāyā hai samjhānā [pres-perf.sg.m.23]expliquer [pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors उस us vah [pn.sg.o.]vah भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive](expliquer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दिखाया dikhāyā dikhānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ या yā yā ou रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दिखाएगा dikhāēgā dikhānā [fut.m.sg.23]montrer [fut.m.sg.23]या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision कराएगा karāēgā karānā [fut.m.sg.23]faire faire [fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains समझेगा samajhēgā samajhnā [fut.m.sg.23]comprendre [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui भई bhaī bhaī [n.f.ī=>ī;sg.]se produit ये yē yah [pn.pl.d.]yah कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
57 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) नॉलेज knowledge knowledge connaissance चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
58 तो tō tō alors हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma भी bhī bhī [p.]aussi भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) से sē sē [postp.]avec भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī x भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé भी bhī bhī [p.]aussi बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]उस us vah [pn.sg.o.]vah भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) को kō kō [postp.]à करेक्ट correct correct réformer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
59 तो tō tō alors इसलिए isliē isliē par conséquent कई kaī kaī certains जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यह yah yah [pn.sg.d.]yah इच्छा ichchhā ichchhā [n.f.;sg.]désir रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) या yā yā ou हम ham ham [pn.pl.]nous कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3]तो tō tō alors देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court करेक्ट correct correct réformer हो जाएगी hō jāēgī hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā]être [fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60 भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) करेक्ट correct correct réformer होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23]समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) से sē sē [postp.]avec करेक्ट correct correct réformer ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
61 और aur aur et भूला जाता है bhūlā jātā hai bhūlnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā [pres.sg.m.23.passive](oublier [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|oublier [pres.sg.m.23.passive]) कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question में mē̃ mē̃ [postp.]dans मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain तो tō tō alors बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī [n.f.ī=>ī;sg.]non-sens से sē sē [postp.]avec भूला जाता है bhūlā jātā hai bhūlnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā [pres.sg.m.23.passive](oublier [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|oublier [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
62 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī [n.f.ī=>ī;sg.]non-sens से sē sē [postp.]avec भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) हो जाती है hō jātī hai hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā]être [pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) को kō kō [postp.]à करेक्ट correct correct réformer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]बात bāt bāt [n.f.;sg.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) लानी होती है lānī hōtī hai lānā [pres.sg.f.23.oblig1]x[pres.sg.f.23.oblig1] .
.
.
.
63 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) करेक्ट correct correct réformer होगी hōgī hōnā [fut.f.sg.23]être [fut.f.sg.23].
.
.
.
64 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains भूल रही है bhūl rahī hai bhūlnā [pres.sg.f.prog.23]oublier [pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur et भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ [adj.]détruit कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) को kō kō [postp.]à करेक्ट correct correct réformer करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā [fut.m.sg.23.oblig2]donner [fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ यानि yāni yānī x समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) .
.
.
.
65 तो tō tō alors समझाने samjhānē samjhānā [inf.m.pl.,o.]expliquer [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कॉलेज college college université या yā yā ou स्कूल school school école की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig1]expliquer [fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
66 जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel बात bāt bāt [n.f.;sg.]question समझानी होती है samjhānī hōtī hai samjhānā [pres.sg.f.23.oblig1]expliquer [pres.sg.f.23.oblig1]तो tō tō alors जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme डॉक्टर doctor doctor médecin बनाना होता है banānā hōtā hai banānā [pres.sg.m.23.oblig1]faire [pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alors डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur कॉलेज college college université है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain अथवा athavā athavā ou नारियों nāriyō̃ nārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]nari को kō kō [postp.]à वह vah vah [pn.sg.d.]vah शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement दी जाती है dī jātī hai dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive](donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]वो vō vah [pn.;d.]vah डिग्री degree degree degré लेते हैं lētē haĩ lēnā [pres.pl.m.12hon3]prendre [pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire वो vō vah [pn.;d.]vah डॉक्टर doctor doctor médecin या yā yā ou इंजीनियर engineer engineer ingénieur या yā yā ou बैरिस्टर barrister barrister avocat उस us vah [pn.sg.o.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec बनते हैं bantē haĩ bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67 तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नॉलेज knowledge knowledge connaissance देना पड़े dēnā paṛē dēnā [opt.sg.23.oblig2]donner [opt.sg.23.oblig2]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
68 तो tō tō alors नॉलेज knowledge knowledge connaissance भी bhī bhī [p.]aussi इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec देंगे dēgē dēnā [fut.m.pl.12hon3]donner [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) और aur aur et क्या kyā kyā quoi तरीका tarīkā tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]méthode हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
69 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à समझाना samjhānā samjhānā [inf.m.sg.d.]expliquer [inf.m.sg.d.]और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]स्टेज stage stage niveau पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) लाना lānā lānā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec समझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā [fut.m.sg.23.oblig1]expliquer [fut.m.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
70 इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कॉमन common common ordinaire सत्संग satsaṅg satsaṅg [n.m.;sg.,d.]satsang नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme और aur aur et सत्संग satsaṅg satsaṅg [n.m.;sg.,d.]satsang में mē̃ mē̃ [postp.]dans बस आया bas āyā basnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]rester [past-part.m.sg.d..root+ānā],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous दर्शन darśhan darśhan [n.m.;sg.,d.]vision किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]या yā yā ou दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) वचन vachan vachan [n.m.;sg.,d.]parole सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ,
,
,
, बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) सुन sun sunnā [root]entendre [root]कर चले kar chalē karnā [opt.sg.23.root+calnā]faire [opt.sg.23.root+calnā]गए gaē jānā [past-part.m.pl.,o.]aller [past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
71 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors स्कूल school school école अथवा athavā athavā ou कॉलेज college college université की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī [n.f.ī=>ī;sg.]devenir docteur कॉलेज college college université में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जाएगा jāēgā jānā [fut.m.sg.23]aller [fut.m.sg.23]तो tō tō alors डॉक्टर doctor doctor médecin बनके bankē bannā [abs.]devenir [abs.]निकलेगा nikalēgā nikalnā [fut.m.sg.23]sortir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
72 वह vah vah [pn.sg.d.]vah डिग्री degree degree degré पा pā pānā [root]obtenir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) निकलेगा nikalēgā nikalnā [fut.m.sg.23]sortir [fut.m.sg.23],
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ où हम ham ham [pn.pl.]nous आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah पा pā pānā [root]obtenir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]ही hī hī [p.]seul रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) खाली khālī khālī [adj.]vide सुन sun sunnā [root]entendre [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चले गए chalē gaē chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive](continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) .
.
.
.
73 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
74 यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life [x]vie concrètement बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कॉलेज college college université समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75 यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रैक्टिकल practical practical concret जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à पाके pākē pānā [abs.]obtenir [abs.]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रहना है rahnā hai rahnā [pres.sg.23.oblig1]rester [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]प्रैक्टिकल practical practical concret में mē̃ mē̃ [postp.]dans प्रैक्टिस practice practice pratique कराई जाती है karāī jātī hai karānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā [pres.sg.f.23.passive](faire faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire [pres.sg.f.23.passive]) .
.
.
.
76 तो tō tō alors यहां yahā̃ yahā̃ ici प्रैक्टिकल practical practical concret प्रैक्टिस practice practice pratique मिलती है miltī hai milnā [pres.sg.f.23]se trouver [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहकर rahkar rahnā [abs.]rester [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाएं banāē̃ x
x ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x बहुत bahut bahut beaucoup ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et अनादि anādi anādi [adj.]éternel प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
77 अनादी anādī x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
78 वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]तो tō tō alors ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin कोई kōī kōī [pn.;d.]certains यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis मार्ग mārg mārg [n.m.;sg.,d.]chemin है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
79 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari दोनों dōnō̃ dōnō̃ x अनादि anādi anādi [adj.]éternel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah अनादि anādi anādi [adj.]éternel दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family में mē̃ mē̃ [postp.]dans कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलना है chalnā hai chalnā [pres.sg.23.oblig1]continuer [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उन्हीं unhī̃ vah [pn.pl.hī]vah [.hī]को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x गीता gītā gītā [n.f.;sg.]Gîta में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma योग yōg yōg [n.m.;sg.,d.]yoga को kō kō [postp.]à श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha [adj.]élevé रखा गया rakhā gayā rakhnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rakhānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|rakhnā [past-part.m.sg.d..passive](garder [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|s'octroyer [past-part.m.sg.d..root+jānā]|garder [past-part.m.sg.d..passive]) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
80 वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
81 सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सन्यासी sanyāsī sannyāsī [x]sannyasi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्त gr̥hasta x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82 फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda पढ़ना paṛhnā paṛhnā [inf.m.sg.d.]étudier [inf.m.sg.d.],
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture पढ़ना paṛhnā paṛhnā [inf.m.sg.d.]étudier [inf.m.sg.d.],
,
,
, ग्रंथ granth granth [n.m.;sg.,d.]Granth पढ़ना paṛhnā paṛhnā [inf.m.sg.d.]étudier [inf.m.sg.d.],
,
,
, पढ़ाना paṛhānā paṛhānā [inf.m.sg.d.]enseigner [inf.m.sg.d.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संन्यास sannyās sannyās [x]renonciation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, हां hā̃ hā̃ oui बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki [conj.]que घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation .
.
.
.
83 तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संन्यास sannyās sannyās [x]renonciation माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
84 फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85 कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma बिना binā binā sans तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains रह rah rahnā [root]rester [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquent कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot भी bhī bhī [p.]aussi कह kah kahnā [root]dire [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23].
.
.
.
86 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]वेद vēd vēd [n.m.;sg.,d.]véda ,
,
,
, शास्त्र śhāstra śhāstra [n.m.;sg.,d.]écriture पढना paḍhanā x
x या yā yā ou हठयोग haṭhyōg haṭhyōg [n.m.;sg.,d.]hatha yoga या yā yā ou प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām [n.m.;sg.,d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi जा jā jānā [root]aller [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
87 तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain रह rah rahnā [root]rester [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकता है saktā hai saknā [pres.sg.m.23]pouvoir [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
88 हां hā̃ hā̃ oui बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā [abs.]lâcher [abs.]चले गए chalē gaē chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive](continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) या yā yā ou घरबार gharbār gharbār [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃ [x]x हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour कोई kōī kōī [pn.;d.]certains घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दरकार darkār darkār [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
89 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]सामने sāmnē sāmnē x अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पूजनीय pūjanīy x
x देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ना nā nā ∅ लेकिन lēkin lēkin mais उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur ,
,
,
, तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et इसीलिए isīliē isīliē x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul »
»
»
» गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram [x]ashram du foyer »
»
»
» ,
,
,
, कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ग्रहस्थ grahastha x
x को kō kō [postp.]à कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) -
-
-
- गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram [x]ashram du foyer और aur aur et गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion खास khās khās tout spécialement हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī [adj.]habitant de Bharat .
.
.
.
90 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille और aur aur et प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom पड़े paṛē paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.](tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille को kō kō [postp.]à गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram [x]ashram du foyer और aur aur et गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion .
.
.
.
91 तो tō tō alors धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion और aur aur et आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom दिया जाता है diyā jātā hai dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive](donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
92 धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) जहां jahā̃ jahā̃ où पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23].
.
.
.
93 आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) -
-
-
- आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains खराबी kharābī kharābī [n.f.ī=>ī;sg.]dégradation या yā yā ou विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de या yā yā ou ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī [x]peu importe .
.
.
.
94 आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) जहां jahā̃ jahā̃ où शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix या yā yā ou सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question होती हैं hōtī haĩ hōnā [pres.pl.f.12hon3]être [pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95 आप āp āp [pn.pl.]vous कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous कोई kōī kōī [pn.;d.]certains फलाने phalānē phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]x आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom सुनेगा sunēgā sunnā [fut.m.sg.23]entendre [fut.m.sg.23]तो tō tō alors सुनने sunnē sunnā [inf.m.pl.,o.]entendre [inf.m.pl.,o.]से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul समझेगा samajhēgā samajhnā [fut.m.sg.23]comprendre [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram में mē̃ mē̃ [postp.]dans जरूर jarūr zarūr de toute façon कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question चलती chaltī chalnā [pres-part.f.]continuer [pres-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā [fut.f.pl.12hon3]être [fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
96 आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram में mē̃ mē̃ [postp.]dans कोई kōī kōī [pn.;d.]certains खराब kharāb kharāb [adj.]mauvais बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
97 तो tō tō alors हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille ही hī hī [p.]seul आश्रम āśhram āśhram [n.m.;sg.,d.]ashram था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
98 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille ही hī hī [p.]seul धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et नासे nāsē x
x मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ धर्मपति dharmapati x
x ,
,
,
, धर्मपत्नी dharmapatnī x
x नासे nāsē x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ धर्मपति dharmapati x
x और aur aur et धर्मपत्नी dharmapatnī x
x .
.
.
.
99 धर्मपति dharmapati x
x और aur aur et धर्मपत्नी dharmapatnī x
x ,
,
,
, तो tō tō alors धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
100 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation ,
,
,
, पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाता nātā nātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]relation अभी abhī ab [adv.hī]maintenant धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कहां kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
101 अगर agar agar si धर्म dharm dharm [n.m.;sg.,d.]religion के बदले kē badlē kē badlē [x]au lieu de अधर्म adharm adharm [n.m.;sg.,d.]irréligion का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi नाम nām nām [n.m.;sg.,d.]nom अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life [x]vie concrètement का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de प्रैक्टिकल practical practical concret जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul कहा जाता था kahā jātā thā kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive](dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) कि ki ki [conj.]que प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x नेचर nature nature nature .
.
.
.
102 कई kaī kaī certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]और aur aur et पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संयोग sãyōg x
x अथवा athavā athavā ou पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme को kō kō [postp.]à गाया gāyā gānā [past-part.m.sg.d.]chanter [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]धर्मपति dharmapati x
x और aur aur et धर्मपत्नी dharmapatnī x
x .
.
.
.
103 पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur नाते nātē nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]relation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah आज āj āj aujourd'hui पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice में mē̃ mē̃ [postp.]dans जा jā jānā [root]aller [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रचना है rachnā hai rachnā [pres.sg.23.oblig1]créer [pres.sg.23.oblig1]वह vah vah [pn.sg.d.]vah रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3]या yā yā ou उनमें unmē̃ vah [pn.pl.mē̃]vah [.mē̃]जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]वो vō vah [pn.;d.]vah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अशांति aśānti x
x पाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]obtenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) ,
,
,
, आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x बहुत bahut bahut beaucoup ऊंचा ūñchā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
104 नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari बहुत bahut bahut beaucoup ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah रिलेशन relation relation relation भी bhī bhī [p.]aussi बहुत bahut bahut beaucoup ऊंची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais उस us vah [pn.sg.o.]vah रिलेशन relation relation relation को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment निभाया जाए nibhāyā jāē nibhānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|nibhānā [opt.sg.23.passive](remplir [opt.sg.23.past-part+jānā]|remplir [opt.sg.23.passive]) ,
,
,
, किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]चला जाए chalā jāē chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive](continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम tum tum [pn.pl.]tu लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous आकर ākar ānā [abs.]venir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je अक्ल akla akla [n.f.;sg.]bon sens सिखलाता sikhlātā sikhlānā [pres-part.m.sg.d.]enseigner [pres-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ oui क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice ने nē nē [postp.]∅ अक्ल akla akla [n.f.;sg.]bon sens जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas वह vah vah [pn.sg.d.]vah छीन लिया है chhīn liyā hai chhīnnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]prendre [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]अथवा athavā athavā ou खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
105 तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]आता ātā ānā [pres-part.m.sg.d.]venir [pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que आपस में āpas mē̃ āpas mē̃ [x]les uns avec les autres ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous रिलेशंस rilēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलना होता है chalnā hōtā hai chalnā [pres.sg.m.23.oblig1]continuer [pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation कट kaṭ kaṭ [x]|kaṭnā [root](x|être éliminé [root]) कर दिया है kar diyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
106 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation कट kaṭ kaṭ [x]|kaṭnā [root](x|être éliminé [root]) हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi रिलेसंस rilēsãs x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बिगड़ गए हैं bigaṛ gaē haĩ bigaṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être pollué [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107 पति-पत्नी pati-patnī pati-patni [n.f.ī=>ī;sg.]mari et femme होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō],
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बेटा bēṭā bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, राजा rājā rājā [n.m.;sg.,d.]roi प्रजा prajā prajā [n.m.;sg.,d.]sujets होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]रहना rahnā rahnā [inf.m.sg.d.]rester [inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23],
,
,
, सभी sabhī sab [adv.hī]tous रिलेशंस rilēśãs x
x तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]बिगड़ गए हैं bigaṛ gaē haĩ bigaṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être pollué [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur et सभी sabhī sab [adv.hī]tous रिलेशंस rilēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तुम tum tum [pn.pl.]tu एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देते dētē dēnā [pres-part.m.pl.,o.]donner [pres-part.m.pl.,o.]और aur aur et लेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]prendre [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कट kaṭ kaṭ [x]|kaṭnā [root](x|être éliminé [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir अथवा athavā athavā ou वह vah vah [pn.sg.d.]vah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir आ ā ānā [root]venir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकती है saktī hai saknā [pres.sg.f.23]pouvoir [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui आपसी āpsī āpsī [adj.]entre vous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिश्ते riśhtē riśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]relation रिलेशंस rilēśãs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आपस āpas āpas entre eux का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रहें rahē̃ rahnā [opt.pl.12hon3]rester [opt.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah रह rah rahnā [root]rester [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) तुम tum tum [pn.pl.]tu मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रिलेशन relation relation relation जोड़ो jōṛō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec जोड़ो jōṛō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir मिलेगी milēgī milnā [fut.f.sg.23]se trouver [fut.f.sg.23].
.
.
.
110 वह vah vah [pn.sg.d.]vah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir तुम tum tum [pn.pl.]tu लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आपस āpas āpas entre eux के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रिलेशन relation relation relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23].
.
.
.
111 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]सदा sadā sadā toujours दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
112 एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul देते हो dētē hō dēnā [pres.pl.m.2]donner [pres.pl.m.2]तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
113 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अकाले akālē akālē prématuré मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.],
,
,
, रोगी rōgī rōgī [adj.]malade होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme को kō kō [postp.]à कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
114 पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari को kō kō [postp.]à कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
115 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ना nā nā ∅ .
.
.
.
116 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यह yah yah [pn.sg.d.]yah एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]या yā yā ou दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होना hōnā hōnā [inf.m.sg.d.]être [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
117 तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) या yā yā ou ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खाते बने हैं khātē banē haĩ khānā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+bannā]manger [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+bannā],
,
,
, तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu एक ēk ēk [adj.]un दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]और aur aur et लेने lēnē lēnā [inf.m.pl.,o.]prendre [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans इसीलिये isīliyē isliē par conséquent आए हो āē hō ānā [pres-perf.pl.m.2]venir [pres-perf.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah रिलेशंस rilēśãs x
x निभाने nibhānē nibhānā [inf.m.pl.,o.]remplir [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) पूरी pūrī pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.](complet |puri ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]रिलेशन relation relation relation से sē sē [postp.]avec मिलेगी milēgī milnā [fut.f.sg.23]se trouver [fut.f.sg.23].
.
.
.
118 मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]क्या kyā kyā quoi रिलेशन relation relation relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तुम tum tum [pn.pl.]tu नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो tō tō alors जब jab jab quand तलक talak x
x उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानो jānō jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रिलेशन relation relation relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak [x]x तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रिलेशंस rilēśãs x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir ले सको lē sakō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ही hī hī [p.]seul देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question आती हैं ātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3]venir [pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation भी bhī bhī [p.]aussi जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119 वह vah vah [pn.sg.d.]vah प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas या yā yā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
120 ये yē yah [pn.pl.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah रिलेशंस rilēśãs x
x भी bhī bhī [p.]aussi अनादि anādi anādi [adj.]éternel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
121 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari कभी kabhī kabhī [adv.]déjà थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बिगड़ गया है bigaṛ gayā hai bigaṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être pollué [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres को kō kō [postp.]à दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देना dēnā dēnā [inf.m.sg.d.]donner [inf.m.sg.d.]और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que बन गए हैं ban gaē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
?
?
?
122 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दूःख dūḥkh x
x कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
123 इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) रिलेशंस rilēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
124 यह yah yah [pn.sg.d.]yah रिलेसंस rilēsãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःख आया duḥkh āyā duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+ānā]faire mal [past-part.m.sg.d..root+ānā]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, तो tō tō alors विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बीच bīch bīch centre में mē̃ mē̃ [postp.]dans आए āē ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23](venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) न na na [neg]ne..pas उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ,
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]रिलेशंस rilēśãs x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कर दिए हैं kar diē haĩ karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]बीच bīch bīch centre से sē sē [postp.]avec निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125 जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ने nē nē [postp.]∅ तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]रिलेशंस rilēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126 यह yah yah [pn.sg.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice ने nē nē [postp.]∅ पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
127 विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]रिलेशंस rilēśãs x
x ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो गया है hō gayā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]सब sab sab [adj.]tous सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो जाएगा hō jāēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā]être [fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais निकले nikalē nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23](sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ?
?
?
?
128 बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que निकले nikalē nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23](sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ,
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रिलेशन relation relation relation जोड़ दो jōṛ dō jōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]connecter [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alors ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23],
,
,
, उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) पावर power power pouvoir चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
.
.
.
129 तो tō tō alors मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]पावर power power pouvoir से sē sē [postp.]avec अथवा athavā athavā ou मेरे mērē maĩ [pn.sg.kē]je [.kē]बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]…
…
…
… ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कई kaī kaī certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23],
,
,
, पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]और aur aur et पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नतीजा natījā natījā [n.m.ā=>ā;sg.d.]conséquence ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
130 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कई kaī kaī certains समझते samajhtē samajhnā [pres-part.m.pl.,o.]comprendre [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais यह yah yah [pn.sg.d.]yah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]कहां kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कराता है karātā hai karānā [pres.sg.m.23]faire faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
131 पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah मोहवश mōhavaśh mōhavaśh [adv.]à cause de l’attachement यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, क्रोधवश krōdhavaś x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लोभवश lōbhvaśh lōbhvaśh à cause de l'avidité आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) नतीजे natījē x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ये yē yah [pn.pl.d.]yah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché ना nā nā ∅ बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché ना nā nā ∅ बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à नष्ट naṣhṭ naṣhṭ [adj.]détruit करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यही yahī yahī [pn.;d.]ce कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que को kō kō [postp.]à मिटाने miṭānē miṭānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] से sē sē [postp.]avec फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]रिलेशन relation relation relation ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देगा dēgā dēnā [fut.m.sg.23]donner [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]तो tō tō alors जल्दी jaldī jaldī très vite से sē sē [postp.]avec खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3](dire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu ,
,
,
, धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē x पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court थोड़ा thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जल्दी jaldī jaldī très vite कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, आदि ādi ādi [adj.]etc. ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]-
-
-
- भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose दुःख दे duḥkh dē duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā]faire mal [opt.sg.23.root+dēnā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors यही yahī yahī [pn.;d.]ce कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इसे isē yah [pn.sg.kō]yah [.kō]जल्दी jaldī jaldī très vite से sē sē [postp.]avec जल्दी jaldī jaldī très vite ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm [adj.]fini करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp [pn.pl.]vous डॉक्टर doctor doctor médecin के पास kē pās kē pās [x]près de जाते हो jātē hō jānā [pres.pl.m.2]aller [pres.pl.m.2]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बीमारी bīmārī bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.]maladie दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जल्दी jaldī jaldī très vite से sē sē [postp.]avec उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]खत्म khatm ḵẖatm [adj.]fini करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce चाहेंगे chāhē̃gē chāhnā [fut.m.pl.12hon3]vouloir [fut.m.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas जल्दी jaldī jaldī très vite से sē sē [postp.]avec कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk [adj.]ça va करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3].
.
.
.
136 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu ,
,
,
, आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu ,
,
,
, धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē x ,
,
,
, थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]court करके karkē karnā [abs.]faire [abs.],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
137 जब jab jab quand यह yah yah [pn.sg.d.]yah पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चला है chalā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23]continuer [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peu क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]बहुत bahut bahut beaucoup प्रिय priya priy [adj.]ayant de l'amour pour लग रही है lag rahī hai lagnā [pres.sg.f.prog.23]sembler [pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
138 वह vah vah [pn.sg.d.]vah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice बहुत bahut bahut beaucoup काल kāl kal x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant छोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā [opt.sg.23.oblig2]lâcher [opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu आहिस्ते āhistē āhistē peu à peu परंतु parantu parantu [conj.]mais यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसने jisnē jō [pn.sg.nē]ceux qui [.nē]हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie से sē sē [postp.]avec दुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā [past-part.m.sg.d..past-part+karnā]faire mal [past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à तो tō tō alors झट jhaṭ jhaṭ x से sē sē [postp.]avec काट kāṭ kāṭnā [root]mordre [root]फेंक phēṅk phēṅknā [root]jeter [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
139 जबकि jabki jabki lorsque अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir चला है chalā hai chalnā [pres-perf.sg.m.23]continuer [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel भी bhī bhī [p.]aussi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
.
.
.
140 क्या kyā kyā quoi क्रोध krōdh krōdh [n.m.;sg.,d.]colère के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
141 हां hā̃ hā̃ oui …
…
…
… मुन्नीलाल munnīlāl x
x …
…
…
… लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
142 कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous कमाएंगे kamāēṅgē x
x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment ,
,
,
, कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]मोह mōh mōh [n.f.;sg.]attachement नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment संभालेंगे sambhālēṅgē x
x ,
,
,
, कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que क्रोध krōdh krōdh [n.m.;sg.,d.]colère नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors आज āj āj aujourd'hui की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23].
.
.
.
143 इसीलिए isīliē isīliē x समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सब sab sab [adj.]tous के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]और aur aur et काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
144 वो vō vah [pn.;d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चलाने chalānē chalānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux सत्ता sattā sattā [n.f.;sg.]autorité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous गिरे हैं girē haĩ girnā [pres-perf.pl.m.12hon3]tomber [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains यह yah yah [pn.sg.d.]yah सत्ता sattā sattā [n.f.;sg.]autorité नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
146 वो vō vah [pn.;d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde भी bhī bhī [p.]aussi चली chalī chalnā [past-part.f.]continuer [past-part.f.]हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) परवरिश parvariśh parvariśh [n.f.;sg.]apporter des soins भी bhī bhī [p.]aussi हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पालना pālnā pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.](soutien |x[inf.m.sg.d.]) भी bhī bhī [p.]aussi हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147 हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]संसार saṅsār saṅsār [x]monde पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बिना binā binā sans संसार saṅsār saṅsār [x]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23].
.
.
.
148 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बहुत bahut bahut beaucoup अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē x कई kaī kaī certains जो jō jō [pn.;d.]ceux qui समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पहले से pahlē sē pahlē sē [x]à l'avance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah पीछे pīchhē pīchhē puis हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149 मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier -
-
-
- पहली pahlī pahlā [adj.ā=>ī;f.]premier जो jō jō [pn.;d.]ceux qui दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनाई थी banāī thī banānā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.],
,
,
, जिसकी jiskī jō [pn.sg.kī]ceux qui [.kī]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā [n.f.;sg.]enseignement देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à बनाया था banāyā thā banānā [past-perf.m.sg.]faire [past-perf.m.sg.],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वाइसलेस viceless viceless sans vices .
.
.
.
150 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) अक्षर akṣhar akṣhar [n.m.;sg.,d.]mot है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ वाइसलैस vāisalais x
x और aur aur et विषियश viṣiyaś x
x ,
,
,
, तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que वाइसलेस viceless viceless sans vices का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice .
.
.
.
151 पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans फाइव five five cinq वाइसेस vāisēs x
x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul वाइसलेस viceless viceless sans vices ,
,
,
, तो tō tō alors वाइसलैस vāisalais x
x को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मीनिंग mīniṅg x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
152 कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मीनिंग mīniṅg x
x ही hī hī [p.]seul दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah पांच pāñch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
153 ये yē yah [pn.pl.d.]yah काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ,
,
,
, क्रोध krōdh krōdh [n.m.;sg.,d.]colère ,
,
,
, लोभ lōbh lōbh [n.m.;sg.,d.]avidité ,
,
,
, मोह mōh mōh [n.f.;sg.]attachement आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors नेचर nature nature nature है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors चली आई है chalī āī hai chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]बिना binā binā sans संसार saṅsār saṅsār [x]monde कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment .
.
.
.
154 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul वाइसेस vāisēs x
x .
.
.
.
155 वाइसेस vāisēs x
x कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]और aur aur et अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]वाइसलेस viceless viceless sans vices ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156 तो tō tō alors उन un vah [pn.pl.o.]vah वायसेस vāyasēs x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
157 तो tō tō alors जब jab jab quand तलक talak x
x उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हों hō̃ hōnā [opt.pl.12hon3]être [opt.pl.12hon3].
.
.
.
158 तो tō tō alors ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que इनके inkē yah [pn.pl.kē]yah [.kē]बिना binā binā sans संसार saṅsār saṅsār [x]monde नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]या yā yā ou संसार saṅsār saṅsār [x]monde चलाने chalānē chalānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains यही yahī yahī [pn.;d.]ce अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre सत्ता sattā sattā [n.f.;sg.]autorité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
159 और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul यही yahī yahī [pn.;d.]ce हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
160 तो tō tō alors बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose निकाल nikāl nikālnā [root]extirper [root]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki [conj.]que तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कौन kaun kaun [pn.;d.]qui बनाता है banātā hai banānā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]और aur aur et पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché कराने karānē karānā [inf.m.pl.,o.]faire faire [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2]lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché छूटे chhūṭē chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.](laissé tomber [opt.sg.23]|laissé tomber [past-part.m.pl.,o.]) ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de गला galā galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.](x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|gorge ) थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul काटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā [pres.pl.m.12hon3]mordre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous कोई kōī kōī [pn.;d.]certains झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge थोड़े thōṛē thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]court ही hī hī [p.]seul बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā [pres.pl.m.12hon3]parler [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché करते kartē karnā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge बोलते हो bōltē hō bōlnā [pres.pl.m.2]parler [pres.pl.m.2].
.
.
.
161 बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge बोलते हो bōltē hō bōlnā [pres.pl.m.2]parler [pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) व्हाट what what x ऍम êm x
x आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) ,
,
,
, तुम्हें tumhē̃ tum [pn.pl.kō]tu [.kō]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je कौन kaun kaun [pn.;d.]qui हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1],
,
,
, मेरा mērā maĩ [pn.sg.kā]je [.kā]पिता pitā pitā [n.m.;sg.,d.]père कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]क्रिकेटर krikēṭar x
x कौन kaun kaun [pn.;d.]qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, और aur aur et मुझे mujhē maĩ [pn.sg.kō]je [.kō]करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यथार्थ yathārth yathārth [adj.]précis नॉलेज knowledge knowledge connaissance है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
162 तुम tum tum [pn.pl.]tu सत्यता satyatā satyatā [n.f.;sg.]vérité को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जानते हो jāntē hō jānnā [pres.pl.m.2]connaitre [pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquent तुम tum tum [pn.pl.]tu ट्रुथ truth truth vérité को kō kō [postp.]à जानते jāntē jānnā [pres-part.m.pl.,o.]connaitre [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जो कुछ jō kuchh jō kuchh [x]tout ce que चलते हो chaltē hō chalnā [pres.pl.m.2]continuer [pres.pl.m.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah सब sab sab [adj.]tous झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge चलते हो chaltē hō chalnā [pres.pl.m.2]continuer [pres.pl.m.2].
.
.
.
163 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) एक ēk ēk [adj.]un ही hī hī [p.]seul कि ki ki [conj.]que मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃ [x]je suis une âme लेकिन lēkin lēkin mais अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à समझ बैठे हो samajh baiṭhē hō samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]कि ki ki [conj.]que आई एम I am I am [x]je suis बॉडी body body x परंतु parantu parantu [conj.]mais तुम tum tum [pn.pl.]tu बॉडी body body x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu सोल soul soul âme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
164 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) एक ēk ēk [adj.]un चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose और aur aur et समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien भारी bhārī bhārī [adj.]lourd झूट jhūṭ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
165 हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) आप āp āp [pn.pl.]vous अगर agar agar si लव lav|love lav [n.m.;sg.,d.]|love (Luv |amour ) जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre हूँ hū̃ hōnā [pres.sg.1]être [pres.sg.1]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol करना हुआ karnā huā karnā [past-part.m.sg.d..oblig1]faire [past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅ ,
,
,
, हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]एक ēk ēk [adj.]un चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose और aur aur et समझना samajhnā samajhnā [inf.m.sg.d.]comprendre [inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose ,
,
,
, हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) सोल soul soul âme और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]बॉडी body body x तो tō tō alors इस is yah [pn.sg.o.]yah जैसी jaisī jaisā [adj.ā=>ī;f.]comme और aur aur et चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol कौन kaun kaun [pn.;d.]qui सी see|sī|C see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C (voir |x) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
166 और aur aur et ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol की हो kī hō karnā [pres-perf.pl.f.2]faire [pres-perf.pl.f.2]सोल soul soul âme और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à बॉडी body body x समझकर samajhkar samajhnā [abs.]comprendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चलने chalnē chalnā [inf.m.pl.,o.]continuer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) और aur aur et दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi चोरी chōrī chōrī [n.f.ī=>ī;sg.]vol सिखाएगा sikhāēgā sikhānā [fut.m.sg.23]enseigner [fut.m.sg.23]और aur aur et दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23]बॉडी body body x कॉन्शियस kônśiyas x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3](rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) सौल saul x
x कॉन्शियस kônśiyas x
x और aur aur et जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]सौल saul x
x कॉन्शियस kônśiyas x
x और aur aur et गॉड god god x कॉन्शियस kônśiyas x
x कि ki ki [conj.]que हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ [x]je suis une âme और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]परमपिता parampitā parampitā [n.m.;sg.,d.]Père Suprême परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors दोनों dōnō̃ dōnō̃ x बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]पहला pahlā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]premier रिलेशन relation relation relation उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]साथ sāth sāth [n.m.;sg.,d.]avec है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
167 तो tō tō alors जब jab jab quand तलक talak x
x अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) रियलाईजेशन riyalāījēśan x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous किसकी kiskī kaun [pn.sg.kī]qui [.kī]संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
168 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à सोल soul soul âme ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझेंगे samajhē̃gē samajhnā [fut.m.pl.12hon3]comprendre [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors सोल soul soul âme परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]और aur aur et उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]रिलेशन relation relation relation नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous आत्माओं ātmāō̃ ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.]âme आपसी āpsī āpsī [adj.]entre vous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रिलेशन relation relation relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, इसलिए isliē isliē par conséquent बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien झूठे jhūṭhē jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]faux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
169 और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand सच्चे sachchē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vrai हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) को kō kō [postp.]à धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas देते dētē dēnā [pres-part.m.pl.,o.]donner [pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170 ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie दे रहे हो dē rahē hō dēnā [pres.pl.m.prog.2]donner [pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
171 एक ēk ēk [adj.]un के बदले kē badlē kē badlē [x]au lieu de दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre मान mān mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root](respect |croire [root]) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2]s'asseoir [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand ते tē sē avec बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
172 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie ही hī hī [p.]seul देते हो dētē hō dēnā [pres.pl.m.2]donner [pres.pl.m.2].
.
.
.
173 यही yahī yahī [pn.;d.]ce है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de घात ghāt ghāt [n.m.;sg.,d.]suicide करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.].
.
.
.
174 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x चलके chalkē chalnā [abs.]continuer [abs.]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम tum tum [pn.pl.]tu विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt [adj.]x होकर hōkar hōnā [abs.]être [abs.]चलते हो chaltē hō chalnā [pres.pl.m.2]continuer [pres.pl.m.2],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) घात ghāt ghāt [n.m.;sg.,d.]suicide करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autres की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme निर्बल nirbal nirbal [x]x बनती जाती है bantī jātī hai bannā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā]devenir [pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, तो tō tō alors किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]निर्बल nirbal nirbal [x]x बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]कमजोर kamjōr kamjōr [adj.]faible बनाना banānā banānā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, किसका kiskā kaun [pn.sg.kā]qui [.kā]घात ghāt ghāt [n.m.;sg.,d.]suicide करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors घात ghāt ghāt [n.m.;sg.,d.]suicide हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
175 नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah तुम tum tum [pn.pl.]tu मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2].
.
.
.
176 अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre भी bhī bhī [p.]aussi हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2]और aur aur et दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte करते हो kartē hō karnā [pres.pl.m.2]faire [pres.pl.m.2],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah घातक ghātak ghātak [adj.]qui se suicide ना nā nā ∅ बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché ना nā nā ∅ हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
177 यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché हो रहा है hō rahā hai hōnā [pres.sg.m.prog.23]être [pres.sg.m.prog.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तुम tum tum [pn.pl.]tu बाहर bāhar bāhar à l'extérieur से sē sē [postp.]avec समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors गला galā galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.](x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|gorge ) तो tō tō alors काटा kāṭā kāṭnā [past-part.m.sg.d.]mordre [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खून khūn khūn [n.m.;sg.,d.]violence तो tō tō alors किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) से sē sē [postp.]avec झूठ jhūṭh jhūṭh [n.m.;sg.,d.]mensonge तो tō tō alors बोला bōlā bōlnā [past-part.m.sg.d.]parler [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]किसी kisī kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.](certains |quoi que ce soit ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte तो tō tō alors की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand हानि hāni hāni [n.f.ī=>ī;sg.]perte कर रहे हो kar rahē hō karnā [pres.pl.m.prog.2]faire [pres.pl.m.prog.2],
,
,
, इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi नुकसान कर रहे हो nuksān kar rahē hō nuksān karnā [pres.pl.m.prog.2]x अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) भी bhī bhī [p.]aussi और aur aur et दूसरो dūsarō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]से sē sē [postp.]avec तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) पाप pāp pāp [n.m.;sg.,d.]péché का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भागी bhāgī bhāgnā [past-part.f.]courir [past-part.f.]बनते जाते हो bantē jātē hō bannā [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]devenir [pres.pl.m.2.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin mais इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23].
.
.
.
178 इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma में mē̃ mē̃ [postp.]dans दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) होते आए हो hōtē āē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]être [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
179 यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनता आया bantā āyā bannā [past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]devenir [past-part.m.sg.d..pres-part+ānā],
,
,
, अगर agar agar si तुम्हें tumhē̃ tum [pn.pl.kō]tu [.kō]पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बनाता banātā banānā [pres-part.m.sg.d.]faire [pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बनाएगा banāēgā banānā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) ?
?
?
?
180 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
181 सब sab sab [adj.]tous सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans लगे lagē lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.](sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) हुए हो huē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2]être [pres-perf.pl.m.2],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais बन ban ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root](x|devenir [root]) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पाता है pātā hai pānā [pres.sg.m.23]obtenir [pres.sg.m.23].
.
.
.
182 क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बन पाता है ban pātā hai bannā [pres.sg.m.23.root+pānā]devenir [pres.sg.m.23.root+pānā],
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]अनजानाई anajānāī x
x से sē sē [postp.]avec जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उल्टे ulṭē ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]à l'envers कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur et तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que बनता जाता है bantā jātā hai bannā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]devenir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ où से sē sē [postp.]avec तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) बनता रहा है bantā rahā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]devenir [pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बंद band band [adj.]fermé करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुम tum tum [pn.pl.]tu अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que को kō kō [postp.]à सुधार sudhār sudhārnā [root]transformer [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur बनाते banātē banānā [pres-part.m.pl.,o.]faire [pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā [pres.pl.m.12hon3]enseigner [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup ही hī hī [p.]seul सीधी sīdhī sīdhā [adj.ā=>ī;f.]direct ,
,
,
, सहज sahaj sahaj [adj.]facile और aur aur et सिंपल simpal x
x बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मूंझने mūñjhnē mūnjhnā [inf.m.pl.,o.]être dans la confusion [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains संशय sanśhay sanśhay [n.m.;sg.,d.]doute लाने lānē lānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
184 कईयों kaīyō̃ kaī [n.m.+ō̃;pl.o.]certains को kō kō [postp.]à जो jō jō [pn.;d.]ceux qui संशय sanśhay sanśhay [n.m.;sg.,d.]doute आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki [conj.]que यहाँ yahā̃ yahā̃ ici घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous छुड़ाया जाता है chhuṛāyā jātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā [pres.sg.m.23.passive](libérer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā [inf.m.pl.,o.]libérer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul घर-गृहस्थ ghar-gr̥ihasth gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille को kō kō [postp.]à सुधारने sudhārnē sudhārnā [inf.m.pl.,o.]transformer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
185 हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie और aur aur et घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.m.23.passive](faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
186 हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x ही hī hī [p.]seul यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous क्या kyā kyā quoi बनाते हैं banātē haĩ banānā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors एम aim|M|am aim |M |be (x|être ) रखी है rakhī hai rakhnā [pres-perf.sg.f.23]garder [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187 अगर agar agar si हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्ती gr̥hastī x
x छुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā [inf.m.sg.d.]libérer [inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors लक्ष्य lakṣhya lakṣhya [adj.]but है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel बनाओ banāō banānā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde अथवा athavā athavā ou यह yah yah [pn.sg.d.]yah दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison -
-
-
- गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille जो jō jō [pn.;d.]ceux qui बना चुके हैं banā chukē haĩ banānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]faire [pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment सुधार sudhār sudhārnā [root]transformer [root]हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā [past-part.f.]être pollué [past-part.f.]को kō kō [postp.]à कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment संवारों sãvārō̃ x
x इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit को kō kō [postp.]à हटा haṭā haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.](enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]मन man man [n.m.;sg.,d.]esprit रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ अंत ant ant [n.m.;sg.,d.]fin मते matē mati [n.f.ī=>ī;sg.]x सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) गति gati gati [n.f.ī=>ī;sg.]vitesse इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रयत्न prayatna prayatna [n.m.;sg.,d.]x सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā [pres.sg.m.23.passive](enseigner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.m.23.passive]) ना nā nā ∅ .
.
.
.
188 इसीलिए isīliē isīliē x कई kaī kaī certains ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici घर-गृहस्थ ghar-gr̥ihasth gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille को kō kō [postp.]à छुड़ाया जाता है chhuṛāyā jātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā [pres.sg.m.23.passive](libérer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रख rakh rakhnā [root]garder [root]सकते saktē saknā [pres-part.m.pl.,o.]pouvoir [pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous रॉन्ग rônga x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
189 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de और aur aur et प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul जो jō jō [pn.;d.]ceux qui संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet कंप्लीट kamplīṭ x
x आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose बनवाई जाती है banvāī jātī hai banvānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banvānā [pres.sg.f.23.passive](fabriquer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fabriquer [pres.sg.f.23.passive]) न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de भी bhī bhī [p.]aussi परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari को kō kō [postp.]à रचा rachā rachnā [past-part.m.sg.d.]créer [past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
190 तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment रचा rachā rachnā [past-part.m.sg.d.]créer [past-part.m.sg.d.]वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
191 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court रचा है rachā hai rachnā [pres-perf.sg.m.23]créer [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu महादुःखी mahāduḥkhī x
x रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]rester [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel ही hī hī [p.]seul रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]rester [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
192 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ने nē nē [postp.]∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बड़ी baṛī baṛā [adj.ā=>ī;f.]grand अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसी kaisī kaisā [adj.ā=>ī;f.]comment रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel रची rachī rachnā [past-part.f.]créer [past-part.f.]और aur aur et तुमने tumnē tum [pn.pl.nē]tu [.nē]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]क्या kyā kyā quoi बना दिया है banā diyā hai bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā](devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
.
.
.
193 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors सही sahī sahī [n.f.ī=>ī;sg.]x ,
,
,
, क्या kyā kyā quoi बन गये हो ban gayē hō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194 अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie से sē sē [postp.]avec देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que क्या kyā kyā quoi बन गए हो ban gaē hō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
- दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) ,
,
,
, रोगी rōgī rōgī [adj.]malade ,
,
,
, अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कई kaī kaī certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court बनाए banāē banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.](faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) .
.
.
.
195 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]क्या kyā kyā quoi बनाया banāyā banānā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.]-
-
-
- नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain और aur aur et नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari .
.
.
.
196 तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]संसार saṅsār saṅsār [x]monde ,
,
,
, तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]रिलेशंस rilēśãs x
x यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बनाए banāē banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.](faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) वो vō vah [pn.;d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah रिलेशन relation relation relation है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
197 यह yah yah [pn.sg.d.]yah प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family तो tō tō alors दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari दोनों dōnō̃ dōnō̃ x रिलेशन relation relation relation में mē̃ mē̃ [postp.]dans खड़े khaṛē khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]debout हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
198 ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas अलग alag alag [adj.]différent -
-
-
- अलग alag alag [adj.]différent हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors नर-नारी nar-nārī nar-nārī [n.f.ī=>ī;sg.]homme et femme को kō kō [postp.]à पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que पति-पत्नी pati-patnī pati-patni [n.f.ī=>ī;sg.]mari et femme हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors जरूर jarūr zarūr de toute façon बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant भी bhī bhī [p.]aussi होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रिलेशन relation relation relation से sē sē [postp.]avec रजा-प्रजा rajā-prajā x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier संसार saṅsār saṅsār [x]monde होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
199 तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]संसार saṅsār saṅsār [x]monde पूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.m.23.passive](x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
200 बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तुम्हारा tumhārā tum [pn.pl.kā]tu [.kā]संसार saṅsār saṅsār [x]monde क्या kyā kyā quoi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]बड़ा baṛā baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]grand पूजनीय pūjanīy x
x था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoi हो गए हो hō gaē hō hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
201 दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) ,
,
,
, कंगाल kaṅgāl kaṅgāl [adj.]misérable ,
,
,
, मोहताज mōhatāj x
x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मरो marō marnā [opt.pl.2,imp.pl.2]mourir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors मरो marō marnā [opt.pl.2,imp.pl.2]mourir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोगी rōgī rōgī [adj.]malade बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors रोगी rōgī rōgī [adj.]malade बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain क्या kyā kyā quoi कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit कर सकते हो kar saktē hō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā]faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
202 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कितना kitnā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]combien अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) अभिमान abhimān abhimān [n.m.;sg.,d.]conscience रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā [pres.pl.m.12hon3]garder [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203 कि ki ki [conj.]que हाँ hā̃ hā̃ oui हम ham ham [pn.pl.]nous यह yah yah [pn.sg.d.]yah बड़े baṛē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]grand फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) ग्रहस्थ grahastha x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x करने हैं karnē haĩ karnā [pres.pl.12hon3.oblig1]faire [pres.pl.12hon3.oblig1]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
204 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ग्रहस्थ grahastha x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x न na na [neg]ne..pas करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205 कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कहता है kahtā hai kahnā [pres.sg.m.23]dire [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x न na na [neg]ne..pas करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु parantu parantu [conj.]mais फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir पालने pālnē pālnā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant .
.
.
.
206 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23]s'asseoir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant को kō kō [postp.]à कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père क्या kyā kyā quoi कर सकता है kar saktā hai karnā [pres.sg.m.23.root+saknā]faire [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करेगा karēgā karnā [fut.m.sg.23]faire [fut.m.sg.23] ?
?
?
?
207 कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकते हो kar saktē hō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā]faire [pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
208 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23],
,
,
, पैसा paisā paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.]argent होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]बस bas bas |basnā [root](simplement |rester [root]) ना nā nā ∅ ,
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais कोई kōī kōī [pn.;d.]certains कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कड़ा kaṛā kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]strict हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बन पाता है ban pātā hai bannā [pres.sg.m.23.root+pānā]devenir [pres.sg.m.23.root+pānā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
209 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ किस्मत kismat kismat [n.f.;sg.]x .
.
.
.
210 तो tō tō alors फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ये yē yah [pn.pl.d.]yah ?
?
?
?
211 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui किस्मत kismat kismat [n.f.;sg.]x पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) आखिर ākhir ākhir enfin बात bāt bāt [n.f.;sg.]question लगानी पड़े lagānī paṛē lagānā [opt.sg.23.oblig2]attacher [opt.sg.23.oblig2]अथवा athavā athavā ou हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma या yā yā ou इनकी inkī yah [pn.pl.kī]yah [.kī]किस्मत kismat kismat [n.f.;sg.]x ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कहना पड़े kahnā paṛē kahnā [opt.sg.23.oblig2]dire [opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
212 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) किस्मत kismat kismat [n.f.;sg.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वश vaśh vaśh [x]influence हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ .
.
.
.
213 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किए kiē karnā [past-part.m.pl.,o.]faire [past-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]वश vaśh vaśh [x]influence है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma किया है kiyā hai karnā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]पाना है pānā hai pānā [pres.sg.23.oblig1]obtenir [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते हो kahtē hō kahnā [pres.pl.m.2]dire [pres.pl.m.2]कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir किया kiyā karnā [past-part.m.sg.d.]faire [past-part.m.sg.d.].
.
.
.
214 फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi ड्यूटी duty duty propre tâche है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x चला सको chalā sakō chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] परंतु parantu parantu [conj.]mais चलाने chalānē chalānā [inf.m.pl.,o.]x[inf.m.pl.,o.] की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ?
?
?
?
215 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors बिना binā binā sans ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अभिमान abhimān abhimān [n.m.;sg.,d.]conscience रखना rakhnā rakhnā [inf.m.sg.d.]garder [inf.m.sg.d.]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो tō tō alors फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir अदा adā x
x होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
216 स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari चला जाता है chalā jātā hai chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive](continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]फर्ज pharja farj [n.m.;sg.,d.]devoir ,
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon लॉ law law loi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
217 वो vō vah [pn.;d.]vah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de लॉ law law loi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas जाता था jātā thā jānā [hab-past.m.sg.]aller [hab-past.m.sg.]यानी yānī yānī x स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme विडो viḍō x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हो सकती थी hō saktī thī hōnā [hab-past.f..root+saknā]être [hab-past.f..root+saknā],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà विडो viḍō x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
218 लेकिन lēkin lēkin mais आज āj āj aujourd'hui कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir कहाँ kahā̃ kahā̃ où है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous मरना marnā marnā [inf.m.sg.d.]mourir [inf.m.sg.d.]जन्म लेना janma lēnā janma lēnā [x]s'incarner कोई kōī kōī [pn.;d.]certains अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre वश vaśh vaśh [x]influence में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23] ?
?
?
?
219 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हम ham ham [pn.pl.]nous कर kar karnā [root]faire [root]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकते हैं saktē haĩ saknā [pres.pl.m.12hon3]pouvoir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]बेबसी bēbasī x
x .
.
.
.
221 जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लेकिन lēkin lēkin mais जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans हम ham ham [pn.pl.]nous बेबस bēbas x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
222 जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie को kō kō [postp.]à हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec और aur aur et अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) पूरे pūrē pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]complet साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens की तरह kī tarah kī tarah [x]x से sē sē [postp.]avec नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ,
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon यह yah yah [pn.sg.d.]yah जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
223 जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie काहे kāhē kāhē x के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie मुक्ति mukti mukti [n.f.ī=>ī;sg.]mukti के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाम निशान nām niśhān nām niśhān [x]nom et trace ना nā nā ∅ हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?
?
?
?
224 यही yahī yahī [pn.;d.]ce बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]लाइफ life life vie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लाइफ life life vie पाकर pākar pānā [abs.]obtenir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तुम tum tum [pn.pl.]tu सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहो rahō rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]rester [opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए है liē hai lēnā [x]prendre [x],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas कि ki ki [conj.]que सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मैंने mainnē maĩ [pn.sg.nē]je [.nē]बनाई थी banāī thī banānā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बनाई थी banāī thī banānā [past-perf.f.]faire [past-perf.f.].
.
.
.
225 उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors दुःख आ duḥkh ā duḥkhnā [root.root+ānā]faire mal [root.root+ānā]चुका है chukā hai chuknā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah तुम्हारी tumhārī tum [pn.pl.kī]tu [.kī]भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1].
.
.
. जगाता हूँ jagātā hū̃ jagānā [pres.sg.m.1]éveiller [pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē x कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]कि ki ki [conj.]que जागो jāgō jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2]सजनिया sajniyā sajnī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit आंख āṅkh āṅkh [n.f.;sg.]œil खोलो khōlō khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2]ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki [conj.]que तुम tum tum [pn.pl.]tu कहाँ kahā̃ kahā̃ où ये yē yah [pn.pl.d.]yah भूल bhūl bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root](erreur |oublier [root]) से sē sē [postp.]avec अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सब sab sab [adj.]tous बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सो गए हो sō gaē hō sōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā]dormir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
226 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जागो jāgō jagnā [opt.pl.2,imp.pl.2]s'éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नवयुग navyug navyug [n.m.;sg.,d.]|navyug [n.m.;sg.,d.](Nouvel Age ) आता है ātā hai ānā [pres.sg.m.23]venir [pres.sg.m.23]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर से phir sē phir sē [x]re- ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel नई naī nayā [adj.ā=>ī;f.]neuf दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde बनने bannē bannā [inf.m.pl.,o.]devenir [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de टाइम time time temps आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जाग jāg jagnā [root]s'éveiller [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तैयारी taiyārī taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur et उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth [n.m.;sg.,d.]effort रखो rakhō rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]garder [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
227 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille बिगाड़ना है bigāṛnā hai bigāṛnā [pres.sg.23.oblig1]abîmer [pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
228 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille में mē̃ mē̃ [postp.]dans बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir यानि yāni yānī x ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir ,
,
,
, शक्ति śhakti śhakti [n.f.ī=>ī;sg.]Shakti जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]कर्मश्रेष्ठ karmaśrēṣṭha x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna कहा जाए kahā jāē kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive](dire [opt.sg.23.past-part+jānā]|dire [opt.sg.23.passive]) वो vō vah [pn.;d.]vah बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père देता है dētā hai dēnā [pres.sg.m.23]donner [pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]और aur aur et तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
229 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose समझनी है samajhnī hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu [conj.]mais कई kaī kaī certains बहुत bahut bahut beaucoup ना nā nā ∅ समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, मिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x
x होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que यहाँ yahā̃ yahā̃ ici शायद śhāyad śhāyad peut-être कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā [pres.sg.m.23.passive](enseigner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.m.23.passive]) परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
230 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici सिखाया sikhāyā sikhānā [past-part.m.sg.d.]enseigner [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul यह yah yah [pn.sg.d.]yah जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्त gr̥hasta x
x को kō kō [postp.]à और aur aur et ही hī hī [p.]seul सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सम्बन्ध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation से sē sē [postp.]avec चलाओ chalāō chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2]x[opt.pl.2,imp.pl.2] लेकिन lēkin lēkin mais उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir आनी चाहिए ānī chāhiē ānā [.oblig3]venir [.oblig3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
231 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte से sē sē [postp.]avec सब sab sab [adj.]tous चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains पत्नी patnī patnī [n.f.ī=>ī;sg.]femme बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बेटा bēṭā bēṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]-
-
-
- कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हिसाब hisāb hisāb [n.m.;sg.,d.]compte में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir भरो bharō bharnā [opt.pl.2,imp.pl.2]emplir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de खाता khātā khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.](compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien चले chalē chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.](continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) .
.
.
.
232 यह yah yah [pn.sg.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul कर्मों karmō̃ karm [n.m.+ō̃;pl.o.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) को kō kō [postp.]à सुधारने sudhārnē sudhārnā [inf.m.pl.,o.]transformer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सीख sīkh sīkhnā [root]apprendre [root]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]और aur aur et तो tō tō alors कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
233 हाँ hā̃ hā̃ oui वह vah vah [pn.sg.d.]vah सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā [abs.]lâcher [abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct ही hī hī [p.]seul घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā [inf.m.pl.,o.]abîmer [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
234 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]कर चले kar chalē karnā [opt.sg.23.root+calnā]faire [opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3]aller [pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā [pres.sg.m.23]être pollué [pres.sg.m.23].
.
.
.
235 वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas तो tō tō alors पति pati pati [n.m.;sg.,d.]mari घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]कर kar karnā [root]faire [root]चला जाता है chalā jātā hai chalnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā [pres.sg.m.23.passive](continuer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer [pres.sg.m.23.passive]) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.]homme के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, नारियों nāriyō̃ nārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]nari के लिए kē liē kē liē [x]pour नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, खाली khālī khālī [adj.]vide पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh [n.m.+ō̃;pl.o.]homme के लिए kē liē kē liē [x]pour है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
236 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct ही hī hī [p.]seul घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बिगाड़ना है bigāṛnā hai bigāṛnā [pres.sg.23.oblig1]abîmer [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अब ab ab [adv.]maintenant पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme चला जाए chalā jāē chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive](continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors बिचारी bichārī bichārā [adj.ā=>ī;f.]pauvre नारियों nāriyō̃ nārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]nari का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हाल hall|hāl hall |hāl [n.m.;sg.,d.](hall |x) क्या kyā kyā quoi रहेगा rahēgā rahnā [fut.m.sg.23]rester [fut.m.sg.23].
.
.
.
237 वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors सीधा sīdhā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]direct घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā [inf.m.pl.,o.]abîmer [inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मेन mēn x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कमाई kamāī kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.](revenu |gagner [past-part.f.]) खाए khāē khānā [past-part.m.pl.,o.]|khānā [opt.sg.23](manger [past-part.m.pl.,o.]|manger [opt.sg.23]) तो tō tō alors कहाँ kahā̃ kahā̃ où से sē sē [postp.]avec ?
?
?
?
238 अगर agar agar si नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari चली जाए chalī jāē chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive](continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme के लिए kē liē kē liē [x]pour नारियां nāriyā̃ x
x तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un छोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā [fut.m.sg.23]lâcher [fut.m.sg.23]दूसरी dūsrī dūsrā [adj.ā=>ī;f.]autre ले लेगा lē lēgā lēnā [fut.m.sg.23.root+lēnā]prendre [fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre हिंदू hindū x
x रिवाज rivāj rivāj [n.m.;sg.,d.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अनुसार anusār anusār selon पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme चला जाए chalā jāē chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive](continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) ,
,
,
, बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x हिंदू hindū x
x नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari के लिए kē liē kē liē [x]pour ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23].
.
.
.
239 यह yah yah [pn.sg.d.]yah सन्यास sanyās sannyās [n.m.;sg.,d.]renonciation उस us vah [pn.sg.o.]vah ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg [n.m.;sg.,d.]façon से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison को kō kō [postp.]à और aur aur et ही hī hī [p.]seul बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā [inf.m.pl.,o.]abîmer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, कि ki ki [conj.]que पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme चला जाए chalā jāē chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive](continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors बेचारी bēchārī bēchārā [adj.ā=>ī;f.]x नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari क्या kyā kyā quoi करे karē karnā [opt.sg.23]faire [opt.sg.23].
.
.
.
240 संन्यास sannyās sannyās [x]renonciation ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) और aur aur et ही hī hī [p.]seul घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā [inf.m.pl.,o.]abîmer [inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]celui de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]तो tō tō alors बहुत bahut bahut beaucoup मान्यता mānyatā mānyatā [n.m.;sg.,d.]x या yā yā ou महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]बहुत bahut bahut beaucoup इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah को kō kō [postp.]à तो tō tō alors कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors नमन करेंगे naman karē̃gē naman karnā [fut.m.pl.12hon3]x[fut.m.pl.12hon3] तो tō tō alors उनकी unkī vah [pn.pl.kī]vah [.kī]इज्जत ijjat izzat [n.f.;sg.]honneur करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah तो tō tō alors और aur aur et ही hī hī [p.]seul बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अपनी apnī apnā [pn.ā=>ī;f.]son propre पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3]-
-
-
- कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment दोनों dōnō̃ dōnō̃ x पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रहकर rahkar rahnā [abs.]rester [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चलें chalē̃ chalnā [opt.pl.12hon3]continuer [opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à हक़ haq x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors आत्माएं ātmāē̃ ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.]âme हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) न na na [neg]ne..pas और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) संतान santān santān [n.m.;sg.,d.]enfant हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
241 तो tō tō alors तुम tum tum [pn.pl.]tu दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à हक़ haq x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas उस us vah [pn.sg.o.]vah आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à हक़ haq x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
242 उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi हक़ haq x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तुम tum tum [pn.pl.]tu को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi हक़ haq x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et तुम tum tum [pn.pl.]tu दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ही hī hī [p.]seul इम्प्योर impure impure impur हुई हो huī hō hōnā [pres-perf.pl.f.2]être [pres-perf.pl.f.2]और aur aur et दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur होना है hōnā hai hōnā [pres.sg.23.oblig1]être [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
243 ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एक ēk ēk [adj.]un इम्प्योर impure impure impur हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) एक ēk ēk [adj.]un प्योर pure pure pur हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel रहेंगे rahē̃gē rahnā [fut.m.pl.12hon3]rester [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) संसार saṅsār saṅsār [x]monde कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलेगा chalēgā chalnā [fut.m.sg.23]continuer [fut.m.sg.23].
.
.
.
244 ये yē yah [pn.pl.d.]yah अगर agar agar si प्योर pure pure pur बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23]s'asseoir [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुम tum tum [pn.pl.]tu भी bhī bhī [p.]aussi प्योर pure pure pur बनो banō bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]devenir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon दूसरा dūsrā dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]autre कहा जाएँगे kahā jāē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3.passive]dire [fut.m.pl.12hon3.passive].
.
.
.
245 जब jab jab quand तलक talak x
x दोनों dōnō̃ dōnō̃ x न na na [neg]ne..pas प्योर pure pure pur बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) तो tō tō alors संसार saṅsār saṅsār [x]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो सकेगा hō sakēgā hōnā [fut.m.sg.23.root+saknā]être [fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
246 इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]उस us vah [pn.sg.o.]vah संन्यास sannyās sannyās [x]renonciation से sē sē [postp.]avec कोई kōī kōī [pn.;d.]certains संसार saṅsār saṅsār [x]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता hōtā hōnā [pres-part.m.sg.d.]être [pres-part.m.sg.d.]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
247 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, और aur aur et उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]और aur aur et कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis ,
,
,
, तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison -
-
-
- घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23].
.
.
.
248 घरबार gharbār gharbār [n.m.;sg.,d.]x छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive](continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment ,
,
,
, तो tō tō alors घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison को kō kō [postp.]à स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
249 तो tō tō alors घर-घर ghar-ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]ये yē yah [pn.pl.d.]yah प्रेक्टिस practice practice pratique बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père प्रेक्टिकल prēkṭikal x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कराते हैं karātē haĩ karānā [pres.pl.m.12hon3]faire faire [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
250 तो tō tō alors इन्हीं inhī̃ yah [pn.pl.hī]yah [.hī]सब sab sab [adj.]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x
x करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बार bār bār [n.f.;sg.]fois यहाँ yahā̃ yahā̃ ici छुड़ाया जाता है chhuṛāyā jātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā [pres.sg.m.23.passive](libérer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah मिसअंडरस्टैंड misaaṇḍarasṭaiṇḍ x
x मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ yahā̃ yahā̃ ici लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) एम aim|M|am aim |M |be (x|être ) क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah बनाई जाती है banāī jātī hai banānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā [pres.sg.f.23.passive](faire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.f.23.passive]) तो tō tō alors यहाँ yahā̃ yahā̃ ici की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भी bhī bhī [p.]aussi एम aim|M|am aim |M |be (x|être ) को kō kō [postp.]à समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3](comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) .
.
.
.
251 परन्तु parantu parantu [conj.]mais कभी kabhī kabhī [adv.]déjà नए-नए naē-naē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]neuf आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आते ātē ānā [pres-part.m.pl.,o.]venir [pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà कोई kōī kōī [pn.;d.]certains आते हैं ātē haĩ ānā [pres.pl.m.12hon3]venir [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel भी bhī bhī [p.]aussi धोखा dhōkhā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.]tromperie आ जाता है ā jātā hai ānā [pres.sg.m.23.root+jānā]venir [pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सुनी sunī sunnā [past-part.f.]entendre [past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā [past-part.f.]raconter [past-part.f.]बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question से sē sē [postp.]avec काफी kāphī kāphī [adj.]suffisant मिस miss miss manquer अंडरस्टैंड aṇḍarasṭaiṇḍ x
x हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]être [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
252 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सयाने sayānē sayānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]sensé होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre आँखों ā̃khō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec देखें dēkhē̃ dēkhnā [opt.pl.12hon3]voir [opt.pl.12hon3],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre कानों kānō̃ kān [n.m.+ō̃;pl.o.]oreille से sē sē [postp.]avec सुनें sunē̃ sunnā [opt.pl.12hon3]entendre [opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī x उसे usē vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कर सकें kar sakē̃ karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā]faire [opt.pl.12hon3.root+saknā]धारणा dhārṇā dhārṇā [n.f.;sg.]dharna .
.
.
.
253 तो tō tō alors समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question को kō kō [postp.]à अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec देख dēkh dēkhnā [root]voir [root],
,
,
, समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) उस us vah [pn.sg.o.]vah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) राईट right right juste और aur aur et रोंग wrong wrong faux को kō kō [postp.]à समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3](comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) और aur aur et यहाँ yahā̃ yahā̃ ici जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi आप āp āp [pn.pl.]vous अनुभव anubhav anubhav [n.m.;sg.,d.]expérience सुनते हो suntē hō sunnā [pres.pl.m.2]entendre [pres.pl.m.2]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors बताते हैं batātē haĩ batānā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुराइयां burāiyā̃ x
x निकलती जाती हैं nikaltī jātī haĩ nikalnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]sortir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur et अच्छाईयां achchhāīyā̃ achchhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]bonté आती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]venir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alors अच्छाई achchhāī achchhāī [n.f.ī=>ī;sg.]bonté बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour और aur aur et घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.]famille ही hī hī [p.]seul अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बनता है bantā hai bannā [pres.sg.m.23]devenir [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas ,
,
,
, तो tō tō alors अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans क्या kyā kyā quoi बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
254 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) आज āj āj aujourd'hui कल kal kal x बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec छूटती chhūṭtī chhūṭnā [pres-part.f.]laissé tomber [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas !
!
!
!
255 यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?
?
?
?
256 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बुराइयों burāiyō̃ burāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]mauvaise chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans फंस गए हैं phans gaē haĩ phansnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être piégé [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बुराई burāī burāī [n.f.ī=>ī;sg.]mauvaise chose छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā [inf.m.pl.,o.]lâcher [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de उनका unkā vah [pn.pl.kā]vah [.kā]जी jī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x](vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas चाहता है chāhtā hai chāhnā [pres.sg.m.23]vouloir [pres.sg.m.23],
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice छूटते chhūṭtē chhūṭnā [pres-part.m.pl.,o.]laissé tomber [pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) यहाँ yahā̃ yahā̃ ici विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi छुड़ाया जाता है chhuṛāyā jātā hai chhuṛānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā [pres.sg.m.23.passive](libérer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors नेचर nature nature nature हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors सदा sadā sadā toujours से sē sē [postp.]avec चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, इतने itnē itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aussi तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]फंस गए हैं phans gaē haĩ phansnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être piégé [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
257 परन्तु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains सदा sadā sadā toujours वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
258 सदा sadā sadā toujours की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi कहते kahtē kahnā [pres-part.m.pl.,o.]dire [pres-part.m.pl.,o.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice .
.
.
.
259 हम ham ham [pn.pl.]nous महिमा mahimā mahimā [n.f.;sg.]louange भी bhī bhī [p.]aussi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]toutes les vertus संपन्न sampanna x
x 16
16
16
16 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ [adj.]complet ,
,
,
, सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ [adj.]complet निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice ,
,
,
, तो tō tō alors निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice शब्द śhabda śhabd [n.m.;sg.,d.]mot किसके kiskē kaun [pn.sg.kē]qui [.kē]लिए हैं liē haĩ lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3]prendre [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
260 खाली khālī khālī [adj.]vide कहने kahnē kahnā [inf.m.pl.,o.]dire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ?
?
?
?
261 कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
262 अगर agar agar si भरोसे bharōsē bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]garantie वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de जीवन jīvan jīvan [n.m.;sg.,d.]vie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाएं mar jāē̃ marnā [opt.pl.12hon3.root+jānā]mourir [opt.pl.12hon3.root+jānā]पॉसिबल pôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
. अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit हो जाए hō jāē hōnā [opt.sg.23.root+jānā]être [opt.sg.23.root+jānā]जाएं jāē̃ jānā [opt.pl.12hon3]aller [opt.pl.12hon3]पॉसिबल pôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परन्तु parantu parantu [conj.]mais तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, शादी śhādī śhādī [n.f.ī=>ī;sg.]mariage करुगा karugā x
x ,
,
,
, बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, कमाऊंगा kamāūṅgā x
x ,
,
,
, पढूंगा paḍhūṅgā x
x ,
,
,
, चलता chaltā chalnā [pres-part.m.sg.d.]continuer [pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
263 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]छोटा chhōṭā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]petit बच्चा bachchā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.]enfant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī [x]∅ कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je पढूंगा paḍhūṅgā x
x ,
,
,
, मैट्रिक matric matric x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1],
,
,
, कोलेज kōlēj x
x पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) डॉक्टर doctor doctor médecin बनूंगा banūṅgā bannā [fut.m.sg.1]devenir [fut.m.sg.1],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ये yē yah [pn.pl.d.]yah करूंगा karūṅgā karnā [fut.m.sg.1]faire [fut.m.sg.1]सोंच sōñc x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
264 छोटे chhōṭē chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]petit से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul सोंच sōñc x
x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah ख्याल khyāl khyāl [n.m.;sg.,d.]pensée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23]कल kal kal x को kō kō [postp.]à मर जाऊं mar jāū̃ marnā [opt.sg.1.root+jānā]mourir [opt.sg.1.root+jānā],
,
,
, इसीलिए isīliē isīliē x मर जाऊं mar jāū̃ marnā [opt.sg.1.root+jānā]mourir [opt.sg.1.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit न na na [neg]ne..pas करू karū x
x ,
,
,
, पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कल kal kal x मर जाऊं mar jāū̃ marnā [opt.sg.1.root+jānā]mourir [opt.sg.1.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit करू karū x
x ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23] ?
?
?
?
265 कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas करता है kartā hai karnā [pres.sg.m.23]faire [pres.sg.m.23].
.
.
.
266 हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, पॉसिबल pôsibal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors पॉसिबल pôsibal x
x होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चलते chaltē chalnā [pres-part.m.pl.,o.]continuer [pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
267 चलते chaltē chalnā [pres-part.m.pl.,o.]continuer [pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1]s'asseoir [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कई kaī kaī certains युगों yugō̃ yug [n.m.+ō̃;pl.o.]âge तक tak tak jusqu'à ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors चलना chalnā chalnā [inf.m.sg.d.]continuer [inf.m.sg.d.]तो tō tō alors ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
268 फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel ?
?
?
?
269 इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]भरोसा bharōsā bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.]garantie है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et गैरेंटी gairēṇṭī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हाँ hā̃ hā̃ oui तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]मिलना है milnā hai milnā [pres.sg.23.oblig1]se trouver [pres.sg.23.oblig1]और aur aur et अवश्य avaśhya avaśhya x ये yē yah [pn.pl.d.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गैरन्टी guarantee guarantee garantie वाली vālī vālā [adj.ā=>ī;f.]celui de चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose होती है hōtī hai hōnā [pres.sg.f.23]être [pres.sg.f.23],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais गिरना है girnā hai girnā [pres.sg.23.oblig1]tomber [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais फंसना है phansnā hai phansnā [pres.sg.23.oblig1]être piégé [pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul रहें rahē̃ rahnā [opt.pl.12hon3]rester [opt.pl.12hon3],
,
,
, करें karē̃ karnā [opt.pl.12hon3]faire [opt.pl.12hon3]ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi तो tō tō alors ये yē yah [pn.pl.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]क्या kyā kyā quoi कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3],
,
,
, महामुर्खता mahāmurkhatā x
x ,
,
,
, मूर्ख mūrkh mūrkh [adj.]x तो tō tō alors पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) ही hī hī [p.]seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu [conj.]mais ये yē yah [pn.pl.d.]yah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हम ham ham [pn.pl.]nous छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā [opt.pl.12hon3]laissé tomber [opt.pl.12hon3]ही hī hī [p.]seul क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ,
,
,
, फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul पड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]tomber [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ही hī hī [p.]seul फंसना होगा phansnā hōgā phansnā [fut.m.sg.23.oblig1]être piégé [fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō alors फंसे phansē phansnā [past-part.m.pl.,o.]être piégé [past-part.m.pl.,o.]ही hī hī [p.]seul पड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]tomber [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah क्या kyā kyā quoi मूर्खता mūrkhtā mūrkhtā [n.f.;sg.]x न na na [neg]ne..pas हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]तो tō tō alors क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
270 इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel महामूर्ख mahāmūrkh mahāmūrkh [n.m.;sg.,d.]x मत mat mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.](directives |ne pas ) बनों banō̃ x
x ,
,
,
, आज āj āj aujourd'hui सन्डे sanḍē x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x आप āp āp [pn.pl.]vous सबका sabkā sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]de tout le monde ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux मीठे mīṭhē mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]doux बहुत bahut bahut beaucoup सपूत sapūt sapūt [n.m.;sg.,d.]digne ,
,
,
, समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé और aur aur et जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गुनग्रहण gunagrahaṇ x
x अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire गुण guṇ guṇ [n.m.;sg.,d.]vertu ग्रहण grahaṇ grahaṇ [n.m.;sg.,d.]éclipse करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ग्रहण grahaṇ grahaṇ [n.m.;sg.,d.]éclipse करनी चाहिए karnī chāhiē karnā [.oblig3]faire [.oblig3],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question अयोग्य ayōgya ayōgya [adj.]indigne हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā [root]lâcher [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) ,
,
,
, ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अच्छे achchhē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bien बच्चे bachchē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]enfant हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, समझदार samajhdār samajhdār [adj.]sensé उन un vah [pn.pl.o.]vah बच्चों bachchō̃ bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]enfant याद yād yād [n.f.;sg.]souvenir प्यार pyār pyār [n.m.;sg.,d.]amour और aur aur et गुड good good bon मोर्निंग mōrniṅg x
x और aur aur et गुड good good bon डे ḍē|day dēnā [root]|day (donner [root]|x) .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें