मंगलवार 14 जनवरी 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आजमंगलवार जनवरी की चौदह तारीख है प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , ājamaṅgalavār January key|kī caudah tārīkh hai prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , x January key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari brahmine x à nous Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x janvier (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x être [pres.sg.23] matin classe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) flûte entendre [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
3 पावन दुनिया कहा जाता है सतयुग को , नई दुनिया को और पतित दुनिया कहा जाता है पुरानी दुनिया को , कलहयुग को . pāvan duniyā kahā jātā hai satyug kō , naī duniyā kō aur patit duniyā kahā jātā hai purānī duniyā kō , kalahayug kō . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] aur patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] , x kō [postp.] . pur monde (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , neuf monde à et impur monde (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vieux monde à , x à .
4 अभी कहाँ बैठे हो ? abhī kahā̃ baiṭhē hō ? ab [adv.hī] kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant où s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ?
5 कलहयुग के अंत में बैठे हो ; क्योंकि जिसको पुकारा है बाबा , आ करके हम सबको पावन बनाओ . kalahayug K|kē ant mē̃ baiṭhē hō ; kyōṅki jiskō pukārā hai bābā , ā karkē ham sabkō pāvan banāō . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] ; kyōṅki jō [pn.sg.kō] pukārnā [pres-perf.sg.m.23] bābā , ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] sabkō pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K |de ) fin dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ; parce que ceux qui [.kō] appeler [pres-perf.sg.m.23] Baba , venir [root] faire [abs.] nous tout le monde purifier .
6 हमको किसको ? hamkō kiskō ? ham [pn.pl.kō] kaun [pn.sg.kō] ? nous [.kō] qui [.kō] ?
7 अहम आत्मा को ; क्योंकि आत्मा को ही पवित्र बनना है . aham ātmā kō ; kyōṅki ātmā kō hī pavitra bannā hai . aham [pn.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] pavitr [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . je âme à ; parce que âme à seul pur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
8 जब आत्मा पवित्र बन जाएगी तो शरीर भी पवित्र मिलेगा . jab ātmā pavitra ban jāēgī tō śharīr bhī pavitra milēgā . jab ātmā [n.f.;sg.] pavitr [adj.] bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] milnā [fut.m.sg.23] . quand âme pur devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] alors corps aussi pur se trouver [fut.m.sg.23] .
9 आत्मा पतित है तो शरीर भी पतित मिलेगा . ātmā patit hai tō śharīr bhī patit milēgā . ātmā [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] milnā [fut.m.sg.23] . âme impur être [pres.sg.23] alors corps aussi impur se trouver [fut.m.sg.23] .
10 ये जो पाँच मिट् टी का पुतला बनता है ना , परन्तु आत्मा तो अविनाशी है . yē jō pañch miṭ T kā putlā bantā hai nā , parantu ātmā tō avināśhī hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] pañch [adj.] x T kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] nā , parantu [conj.] ātmā [n.f.;sg.] tō avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah ceux qui cinq x x de poupée devenir [pres.sg.m.23] ∅ , mais âme alors impérissable être [pres.sg.23] .
11 वो आत्मा खुद इन ऑरगन्स जो माउथ है , उनसे कहती है . vō ātmā khud in organs jō mouth hai , unsē kahtī hai . vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] khud yah [pn.pl.o.]|in organ jō [pn.;d.] mouth hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.sē] kahnā [pres.sg.f.23] . vah âme soi-même (yah |en ) organe ceux qui bouche être [pres.sg.23] , vah [.sē] dire [pres.sg.f.23] .
12 पुकारती है कि हम पतित बन गए हैं , आ करके पावन बनाओ . pukārtī hai ki ham patit ban gaē haĩ , ā karkē pāvan banāō . pukārnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ānā [root] karnā [abs.] pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler [pres.sg.f.23] que nous impur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , venir [root] faire [abs.] purifier .
13 बाप पावन बनाते हैं , पाँच विकार रूपी रावण पतित बनाते हैं . bāp pāvan banātē haĩ , pañch vikār rūpī rāvaṇ patit banātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] , pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . père purifier , cinq vice sous la forme de Ravan impur faire [pres.pl.m.12hon3] .
14 पावन सतयुग को कहा जाता है , पतित कलहयुग को कहा जाता है . pāvan satyug kō kahā jātā hai , patit kalahayug kō kahā jātā hai . pāvan [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , patit [adj.] x kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . pur âge d'or à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , impur x à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
15 अभी कलहयुग है ना बच्चे . abhī kalahayug hai nā bachchē . ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . maintenant x être [pres.sg.23] ∅ enfant .
16 अभी तुमको स्मृति दिलाई कि तुम पावन थे . फिर ऐसे-ऐसे नीचे उतरते , 84 जन्म ले करके , तुम बहुत जन्म के अंत के जन्म के भी अंत में आ पड़े हो . abhī tumkō smr̥iti dilāī ki tum pāvan thē . phir aisē-aisē nīchē utartē , 84 janma lē karkē , tum bahut janm K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant mē̃ ā paṛē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] smr̥iti dilānā [past-part.f.] ki [conj.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] hōnā [past.pl] . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē utarnā [pres-part.m.pl.,o.] , 84 janma lēnā [opt.sg.23] karnā [abs.] , tum [pn.pl.] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant tu [.kō] rappeler que tu pur être [past.pl] . (ensuite |tourner [root]) tel en bas descendre [pres-part.m.pl.,o.] , 84 s'incarner faire [abs.] , tu beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin (K |de ) (vie |naître [root]) (K |de ) aussi fin dans venir [pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
17 अभी 84 जन्म पूरा हुआ है . abhī 84 janm pūrā huā hai . ab [adv.hī] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant 84 (vie |naître [root]) complet être [pres-perf.sg.m.23] .
18 ये जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , जिसका अभी बाप कहते हैं , मैं बीजरूप हूँ क्योंकि मैं ऊपर में रहता हूँ ना . yē jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , jiskā abhī bāp kahtē haĩ , maĩ bījrūp hū̃ kyōṅki maĩ ūpar mē̃ rahtā hū̃ nā . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kā] ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] , maĩ [pn.sg.d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] ūpar mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.1] nā . yah ceux qui monde humain de arbre être [pres.sg.23] , ceux qui [.kā] maintenant Le Père dit , je Graine être [pres.sg.1] parce que je là-haut dans rester [pres.sg.m.1] ∅ .
19 तो मुझे ऐसे बुलाते हैं - हे परमपिता परमात्मा ! tō mujhē aisē bulātē haĩ - hē parampitā paramātmā ! tō maĩ [pn.sg.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ! alors je [.kō] tel faire appel [pres.pl.m.12hon3] - x Père Suprême Âme Suprême !
20 अंग्रेजी में भी कहते हैं - ओ गॉड फादर ! aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ - ō god father ! aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - O God Father [x] ! anglais dans aussi dire [pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père !
21 लिबरेट मी . liberate me . liberate me . libérer moi .
22 अभी ऐसे नहीं कहते हैं . abhī aisē nahī̃ kahtē haĩ . ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant ne pensez pas dire [pres.pl.m.12hon3] .
23 हरेक अपने लिए ही मांगते हैं - लिबरेट मी एण्ड गाइड मी . harēk apnē liē hī māṅgtē haĩ - liberate me and guide me . har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] mā̃gnā [pres.pl.m.12hon3] - liberate me and guide me . chacun son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul demander [pres.pl.m.12hon3] - libérer moi et guide moi .
24 मुझे छुड़ाओ भी और मेरा पण्डा बन करके घर में ले जाओ , शांतिधाम ले जाओ . mujhē chhuṛāō bhī aur mērā paṇḍā ban karkē ghar mē̃ lē jāō , śāntidhām lē jāō . maĩ [pn.sg.kō] chhuṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] aur maĩ [pn.sg.kā] paṇḍā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x lē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kō] libérer [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi et je [.kā] guide (x|devenir [root]) faire [abs.] à la maison dans emmener , x emmener .
25 यहाँ जो भी सन्यासी वगैरह आते हैं … वो कहते हैं स्थायी शांति कैसे मिले ? yahā̃ jō bhī sanyāsī vagairah ātē haĩ … vō kahtē haĩ sthāyī śhānti kaisē milē ? yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] sannyāsī [x] vagairah ānā [pres.pl.m.12hon3] … vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] ? ici ceux qui aussi sannyasi etc. venir [pres.pl.m.12hon3] … vah dire [pres.pl.m.12hon3] x paix comment (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ?
26 अभी शांति तो मूलवतन में ही होती है , जहाँ हमारा निवास है , जहाँ से हम पार्ट बजाने आते हैं . abhī śhānti tō mūlvatan mē̃ hī hōtī hai , jahā̃ hamārā nivās hai , jahā̃ sē ham part bajānē ātē haĩ . ab [adv.hī] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] tō mūlvatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , jahā̃ ham [pn.pl.kā] nivās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ sē [postp.] ham [pn.pl.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant paix alors monde des âmes dans seul être [pres.sg.f.23] , où nous [.kā] x être [pres.sg.23] , où avec nous rôle jouer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
27 वहाँ शरीर तो नहीं होता है ना . vahā̃ śharīr tō nahī̃ hōtā hai nā . vahā̃ śharīr [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . là-bas corps alors ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ .
28 वहाँ नंगे रहते हैं अर्थात् शरीर नहीं होता है . vahā̃ naṅgē rahtē haĩ arthāt śharīr nahī̃ hōtā hai . vahā̃ naṅgā, nagan [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] arthāt śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . là-bas dévêtu rester [pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire corps ne pas être [pres.sg.m.23] .
29 नंगी होने का मतलब ऐसे नहीं कि कपड़ा ( चोला ) नहीं पहनते हैं . naṅgī hōnē kā matlab aisē nahī̃ ki kapṛā ( chōlā ) nahī̃ pahantē haĩ . naṅgā, nagan [adj.ā=>ī;f.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ( chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) nahī̃ [neg] pahannā [pres.pl.m.12hon3] . dévêtu être [inf.m.pl.,o.] de x ne pensez pas que vêtement ( costume ) ne pas x[pres.pl.m.12hon3] .
30 … ( बाबा ) कहते हैं बच्चों को , जब तुम अपने घर शांतिधाम या निराकार दुनिया में रहते हो , वो भी दुनिया है ना , आत्माओं की दुनिया . … ( bābā ) kahtē haĩ bachchō̃ kō , jab tum apnē ghar śāntidhām yā nirākār duniyā mē̃ rahtē hō , vō bhī duniyā hai nā , ātmāō̃ key|kī duniyā . … ( bābā ) kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jab tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] x yā nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.;d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . … ( Baba ) dire [pres.pl.m.12hon3] enfant à , quand tu son propre à la maison x ou incorporel monde dans rester [pres.pl.m.2] , vah aussi monde être [pres.sg.23] ∅ , âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
31 ये मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे जो आए हैं इनको ये सीढ़ी पर समझाओ कि कैसे हम सीढ़ी से उतरते हैं . yē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē jō āē haĩ inkō yē sīṛhī par samjhāō ki kaisē ham sīṛhī sē utartē haĩ . yah [pn.pl.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] utarnā [pres.pl.m.12hon3] . yah doux sikhiladé enfant ceux qui venir [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [.kō] yah escalier (sur |autre ) expliquer [opt.pl.2,imp.pl.2] que comment nous escalier avec descendre [pres.pl.m.12hon3] .
32 हमको 84 जन्म लग गए हैं . hamkō 84 janm lag gaē haĩ . ham [pn.pl.kō] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] lagnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous [.kō] 84 (vie |naître [root]) sembler [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33 अभी सबको 84 जन्म नहीं मिलते हैं . abhī sabkō 84 janm nahī̃ miltē haĩ . ab [adv.hī] sabkō 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant tout le monde 84 (vie |naître [root]) ne pas se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
34 यह है मैक्सीमम बेहद 84 जन्म . yah hai maximum bēhad 84 janm . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maximum bēhad [adj.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] . yah être [pres.sg.23] maximum illimité 84 (vie |naître [root]) .
35 फिर कोई एक जन्म भी लेते हैं . phir kōī ēk janm bhī lētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) certains un (vie |naître [root]) aussi prendre [pres.pl.m.12hon3] .
36 हमेशा वन टू एटी फोर ; क्योंकि आत्मा आती ही रहती है . hamēśhā one two|to|too ēṭī four ; kyōṅki ātmā ātī hī rahtī hai . hamēśhā one two |to |too x four ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] . x un (deux |x|trop ) x quatre ; parce que âme venir [pres-part.f.] seul rester [pres.sg.f.23] .
37 अभी बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को पावन बनाने ; क्योकि इनको क्या कहते हैं ? abhī bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō pāvan banānē ; kyōki inkō kyā kahtē haĩ ? ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] ; kyōṅki yah [pn.pl.kō] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant Le Père dit je venir [pres-perf.sg.m.1] tu enfant à pur faire [inf.m.pl.,o.] ; parce que yah [.kō] quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
38 सभी चिट् ठी क्या लिखते हैं ? sabhī ciṭ ṭhī kyā likhtē haĩ ? sab [adv.hī] x x kyā likhnā [pres.pl.m.12hon3] ? tous x x quoi écrire [pres.pl.m.12hon3] ?
39 शिवबाबा केयर ऑफ ब्रहमा बाबा . śhivbābā care of brahmā bābā . śhivbābā care of [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] bābā . Shiv Baba aux bons soins de Brahma Baba .
40 दोनों बाबा . dōnō̃ bābā . dōnō̃ bābā . x Baba .
41 शिवबाबा है सभी आत्माओं का बाबा और फिर ब्रहमा को कहा जाता है आदिदेव , एडम , दादा . śhivbābā hai sabhī ātmāō̃ kā bābā aur phir brahmā kō kahā jātā hai ādidēv , Adam , dādā . śhivbābā hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur phir [adv.]|phirnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x , Adam [n.m.;sg.,d.] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba être [pres.sg.23] tous âme de Baba et (ensuite |tourner [root]) Brahma à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x , Adam , Dada .
42 तो देखो , ये दादा में बाप आते हैं . tō dēkhō , yē dādā mē̃ bāp ātē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah Dada dans père venir [pres.pl.m.12hon3] .
43 मुख चाहिए . mukh chāhiē . mukh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . bouche (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
44 बाप कहते हैं कि तुमने जब मुझे बुलाया कि हे पतित पावन बाबा ! bāp kahtē haĩ ki tumnē jab mujhē bulāyā ki hē patit pāvan bābā ! bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] tum [pn.pl.nē] jab maĩ [pn.sg.kō] bulānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] hē patit pāvan [x] bābā ! Le Père dit que tu [.nē] quand je [.kō] faire appel [past-part.m.sg.d.] que x Purificateur Baba !
45 किसने बुलाया ? kisnē bulāyā ? kaun [pn.sg.nē] bulānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] faire appel [past-part.m.sg.d.] ?
46 आत्मा ने बुलाया ना . ātmā nē bulāyā nā . ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] nā . âme ∅ faire appel [past-part.m.sg.d.] ∅ .
47 आत्मा ने इन शरीर से बुलाया , मुख से बुलाया . ātmā nē in śharīr sē bulāyā , mukh sē bulāyā . ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] yah [pn.pl.o.]|in śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] . âme ∅ (yah |en ) corps avec faire appel [past-part.m.sg.d.] , bouche avec faire appel [past-part.m.sg.d.] .
48 आत्मा तो इसमें सभी कुछ करती है ना . ātmā tō ismē̃ sabhī kuchh kartī hai nā . ātmā [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.mē̃] sab [adv.hī] kuchh karnā [pres.sg.f.23] nā . âme alors yah [.mē̃] tous quoi que ce soit faire [pres.sg.f.23] ∅ .
49 शरीर तो पाँच तत्वों का बना हुआ एक पिण्ड है . śharīr tō pañch tatvō̃ kā banā huā ēk piṇḍ hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō pañch [adj.] tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] piṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . corps alors cinq élément de (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] un fœtus être [pres.sg.23] .
50 वो तो मिट् टी हो जाता है . vō tō miṭ T hō jātā hai . vah [pn.;d.] tō x T hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors x x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
51 आत्मा तो मिट् टी नहीं होती है ना . ātmā tō miṭ T nahī̃ hōtī hai nā . ātmā [n.f.;sg.] tō x T nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā . âme alors x x ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ .
52 तो बाबा को आत्माओं ने बुलाया जीव आत्माओं ने बुलाया है ; क्योंकि इस समय में दुःख है , कलहयुग है . tō bābā kō ātmāō̃ nē bulāyā jīv ātmāō̃ nē bulāyā hai ; kyōṅki is samay mē̃ duḥkh hai , kalahayug hai . tō bābā kō [postp.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] jīv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] ; kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . alors Baba à âme ∅ faire appel [past-part.m.sg.d.] vie âme ∅ faire appel [pres-perf.sg.m.23] ; parce que en ce moment dans (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
53 अकाले मृत्यु भी हो जाती है . akālē mr̥iityu bhī hō jātī hai . akālē mr̥iityu [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mort prématurée aussi être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
54 काल जब चाहिए तब ड्रामा के प्लैन अनुसार अपना कार्य करता है . kāl jab chāhiē tab drama K|kē plan anusār apnā kārya kartā hai . kal jab chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tab drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] . x quand (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors drama (K |de ) plan selon (son propre |adopter [root]) tâche faire [pres.sg.m.23] .
55 यह है ड्रामा . yah hai drama . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] drama . yah être [pres.sg.23] drama .
56 छोटे भी मर पड़ते हंम . chhōṭē bhī mar paṛtē hamm . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] marnā [root] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] x . petit aussi mourir [root] tomber [pres-part.m.pl.,o.] x .
57 वह सतयुग में किसको अकाले मृत्यु बिल्कुल होती नहीं है . vah satyug mē̃ kiskō akālē mr̥iityu bilkul hōtī nahī̃ hai . vah [pn.sg.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] akālē mr̥iityu [x] bilkul [adv.] hōnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah âge d'or dans qui [.kō] mort prématurée complètement être [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] .
58 यहाँ तो कोई भी बैठे-बैठे ही गिर गया , क्या हुआ हार्ट फेल हुआ , मर गया . yahā̃ tō kōī bhī baiṭhē-baiṭhē hī gir gayā , kyā huā heart fail huā , mar gayā . yahā̃ tō kōī bhī [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hī [p.] girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] heart fail hōnā [past-part.m.sg.d.] , marnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici alors n'importe quel (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) seul tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi être [past-part.m.sg.d.] x faire faillite être [past-part.m.sg.d.] , mourir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59 वहाँ ऐसे कोई बीमारी नहीं होती है . vahā̃ aisē kōī bīmārī nahī̃ hōtī hai . vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . là-bas tel certains maladie ne pas être [pres.sg.f.23] .
60 उसका नाम ही देखो कितना अच्छा है , कहने से ही खुशी आती है - स्वर्ग , हेविन बहिश्त . uskā nām hī dēkhō kitnā achchhā hai , kahnē sē hī khuśhī ātī hai - svarg , heaven bahiśht . vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] - svarg [n.m.;sg.,d.] , heaven bahiśht [n.f.;sg.] . vah [.kā] nom seul voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien bien être [pres.sg.23] , dire [inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur venir [pres.sg.f.23] - paradis , paradis paradis .
61 ये अंग्रेज लोग पैराडाइज कहते है , क्योंकि भाषाएं अलग-अलग हैं ना . yē aṅgrēj lōg paradise kahtē hai , kyōṅki bhāṣāē̃ alag-alag haĩ nā . yah [pn.pl.d.] aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] paradise kahnā [x] , kyōṅki x alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . yah Britannique gens paradis dire [x] , parce que x différent être [pres.pl.12hon3] ∅ .
62 तो यहाँ भारत में जिसको स्वर्ग कहते हैं उसको क्रिश्चियन लोग पैराडाइज कहते हैं . tō yahā̃ bhārat mē̃ jiskō svarg kahtē haĩ uskō kriściyan lōg paradise kahtē haĩ . tō yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] Christian log [n.m.;sg.,d.] paradise kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors ici Bharat dans ceux qui [.kō] paradis dire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] chrétien gens paradis dire [pres.pl.m.12hon3] .
63 अभी उनको ये भी मालूम है कि इस क्रिश्चियन धर्म के 3000 वर्ष पहले पैराडाइज था और जो यहाँ वाले हैं उनको यह भी मालूम नहीं . abhī unkō yē bhī mālūm hai ki is kriściyan dharm K|kē 3000 varṣh pahlē paradise thā aur jō yahā̃ vālē haĩ unkō yah bhī mālūm nahī̃ . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] Christian dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paradise hōnā [past.m.sg] aur jō [pn.;d.] yahā̃ vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] . maintenant vah [.kō] yah aussi apparent être [pres.sg.23] que yah chrétien religion (K |de ) 3000 an (premier |d'abord ) paradis être [past.m.sg] et ceux qui ici celui de être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] yah aussi apparent ne pas .
64 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
65 जब भारत तमोप्रधान है बिल्कुल ही ; क्योंकि सुख बहुत देखा है ना तो दुःख भी बहुत देखने का है . jab bhārat tamōpradhān hai bilkul hī ; kyōṅki sukh bahut dēkhā hai nā tō duḥkh bhī bahut dēkhnē kā hai . jab bhārat [n.m.;sg.,d.] tamōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] ; kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] nā tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . quand Bharat tamopradhan être [pres.sg.23] complètement seul ; parce que bonheur beaucoup voir [pres-perf.sg.m.23] ∅ alors (faire mal [root]|peine ) aussi beaucoup voir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
66 जन्म भी पूरा लेते हैं भारतवासी . janm bhī pūrā lētē haĩ bhāratvāsī . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī [adj.] . (vie |naître [root]) aussi complet prendre [pres.pl.m.12hon3] habitant de Bharat .
67 और कोई भी खण्ड में कोई भी धर्म वाले 84 जन्म नहीं ले सकते हैं ; क्योंकि जब आधा कल्प पूरा होता है , इस दुनिया की जब आधा होती है , उसके बाद ही तो पहले-पहले इस्लाम आते हैं , फिर बौद्ध आते हैं , फिर क्राईस्ट आते हैं . aur kōī bhī khaṇḍ mē̃ kōī bhī dharm vālē 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ ; kyōṅki jab ādhā kalp pūrā hōtā hai , is duniyā key|kī jab ādhā hōtī hai , uskē bād hī tō pahlē-pahlē islām ātē haĩ , phir bauddh ātē haĩ , phir Christ ātē haĩ . aur kōī [x] bhī [p.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki jab ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jab ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , uskā [pn.sg.kē] bād hī [p.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] islām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bauddh [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] Christ ānā [pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi terre dans n'importe quel religion celui de 84 (vie |naître [root]) ne pas prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parce que quand demi cycle complet être [pres.sg.m.23] , yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) quand demi être [pres.sg.f.23] , de cela [.kē] après seul alors (premier |d'abord ) x venir [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) Bouddhiste venir [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) Christ venir [pres.pl.m.12hon3] .
68 यह तुम भी अभी जानते हो कि बरोबर जब देवी-देवताएँ थे तब और कोई नहीं थे . yah tum bhī abhī jāntē hō ki barōbar jab dēvī-dēvatāē̃ thē tab aur kōī nahī̃ thē . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bhī [p.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] barōbar jab x hōnā [past.pl] tab aur kōī [x] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . yah tu aussi maintenant connaitre [pres.pl.m.2] que x quand x être [past.pl] alors quelqu'un d'autre ne pas être [past.pl] .
69 चंद्रवंशी रामराज्य भी नहीं था . chandravãśhī rāmrājya bhī nahī̃ thā . chandravanśhī [adj.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . (celui) de la dynastie de la lune royaume de Rama aussi ne pas être [past.m.sg] .
70 पीछे रामराज्य आया तो कोई इस्लामी या बौद्धी आदि नहीं था . pīchhē rāmrājya āyā tō kōī islāmī yā bauddhī ādi nahī̃ thā . pīchhē rām rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] islāmī [adj.] yā bauddh [adj.] ādi [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . puis royaume de Rama venir [past-part.m.sg.d.] alors certains ceux de l'Islam ou Bouddhiste etc. ne pas être [past.m.sg] .
71 देखो , बुद्धि से काम लेना होता है ना . dēkhō , buddhi sē kām lēnā hōtā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect avec (tâche |luxure ) prendre [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
72 मनुष्यों को यह मालूम नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . être humain à yah apparent ne pas être [pres.sg.23] .
73 ये बाप समझाते हैं बच्चों को , क्योंकि मनुष्य तो घोर अंधियारे में हैं . yē bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō , kyōṅki manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , kyōṅki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō ghōr [adj.] andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah père expliquer [pres.pl.m.12hon3] enfant à , parce que être humain alors total obscurité dans être [pres.pl.12hon3] .
74 यूं कह देते हैं कि ये जो दुनिया की आयु है पुरानी और नई होती है ना-सतयुग और कलहयुग . yū̃ kah dētē haĩ ki yē jō duniyā key|kī āyu hai purānī aur naī hōtī hai nā-satayug aur kalahayug . yū̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] purānā [adj.ā=>ī;f.] aur nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] x aur x . x dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah ceux qui monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] vieux et neuf être [pres.sg.f.23] x et x .
75 तो देखो , वो नई दुनिया को सतयुग और पुरानी दुनिया को कलहयुग कहा जाता है . tō dēkhō , vō naī duniyā kō satyug aur purānī duniyā kō kalahayug kahā jātā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah neuf monde à âge d'or et vieux monde à x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
76 अभी तो कलहयुग है . abhī tō kalahayug hai . ab [adv.hī] tō x hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors x être [pres.sg.23] .
77 सतयुग को कितना वर्ष हुआ ? satyug kō kitnā varṣh huā ? satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or à combien an être [past-part.m.sg.d.] ?
78 तो ये जो शास्त्र हैं , जिनसे ये साधु-संत पढ़ करके सुनाते हैं , वो बोलते हैं लाखों वर्ष हुआ . tō yē jō śhāstra haĩ , jinsē yē sādhu-sant paṛh karkē sunātē haĩ , vō bōltē haĩ lākhō̃ varṣh huā . tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.sē] yah [pn.pl.d.] x paṛhnā [root] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah ceux qui écriture être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.sē] yah x étudier [root] faire [abs.] raconter [pres.pl.m.12hon3] , vah parler [pres.pl.m.12hon3] 100 000 an être [past-part.m.sg.d.] .
79 कल्प की आयु लाखों वर्ष रहती है . kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh rahtī hai . kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] . cycle (clé |faire [past-part.f.]|de ) x 100 000 an rester [pres.sg.f.23] .
80 एक दो लाख नहीं , लाखों वर्ष ; क्योंकि कलहयुग की आयु ही 40 हजार वर्ष कहते हैं . ēk dō lākh nahī̃ , lākhō̃ varṣh ; kyōṅki kalahayug key|kī āyu hī 40 hajār varṣh kahtē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lākh [x] nahī̃ [neg] , lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] hī [p.] 40 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 100 000 ne pas , 100 000 an ; parce que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul 40 1000 an dire [pres.pl.m.12hon3] .
81 तो कहते हैं अभी कलहयुग बच्चा है . tō kahtē haĩ abhī kalahayug bachchā hai . tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ab [adv.hī] x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors dire [pres.pl.m.12hon3] maintenant x enfant être [pres.sg.23] .
82 छोटा है . chhōṭā hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . petit être [pres.sg.23] .
83 यहाँ कलहयुग की आयु आकर पूरी हुई है , जो तुम आए हो फिर से बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने ; क्योंकि बेहद का बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं . yahā̃ kalahayug key|kī āyu ākar pūrī huī hai , jō tum āē hō phir sē bēhad K|kē bāp sē svarg kā varsā lēnē ; kyōṅki bēhad kā bāp svarg kā varsā dētē haĩ . yahā̃ x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] ānā [abs.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] phir sē [x] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svarg kā varsā [x] lēnā [inf.m.pl.,o.] ; kyōṅki bēhad kā bāp [x] svarg kā varsā [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . ici x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x venir [abs.] (complet |puri ) être [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui tu venir [pres-perf.pl.m.2] re- illimité (K |de ) père avec héritage du paradis prendre [inf.m.pl.,o.] ; parce que Père illimité héritage du paradis donner [pres.pl.m.12hon3] .
84 5000 वर्ष हुआ , तो तुम सभी स्वर्ग के वासी थे ; क्योंकि बाप जब आते हैं तो स्वर्ग ही स्थापन करते हैं . 5000 varṣh huā , tō tum sabhī svarg K|kē vāsī thē ; kyōṅki bāp jab ātē haĩ tō svarg hī sthāpan kartē haĩ . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , tō tum [pn.pl.] sab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] hōnā [past.pl] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō svarg [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . 5000 an être [past-part.m.sg.d.] , alors tu tous paradis (K |de ) résident être [past.pl] ; parce que père quand venir [pres.pl.m.12hon3] alors paradis seul établissement faire [pres.pl.m.12hon3] .
85 बाकी सभी जो आते हैं वो कहाँ ? bākī sabhī jō ātē haĩ vō kahā̃ ? bākī |bākī sab [adv.hī] jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] kahā̃ ? (mais |les autres ) tous ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] vah où ?
86 सब शांतिधाम में रहते हैं . sab śāntidhām mē̃ rahtē haĩ . sab [adj.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tous x dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
87 उसको कहा जाता है स्वीट साइलेंस होम . uskō kahā jātā hai sweet silence home . vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sweet silence home [x] . vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
88 उस घर में बाकी आत्माएँ एकदम शांत में निवास करती हैं ; क्योंकि शरीर बिगर कोई कुछ बोल नहीं सकते हैं . us ghar mē̃ bākī ātmāē̃ ēkdam śānt mē̃ nivās kartī haĩ ; kyōṅki śharīr bigar kōī kuchh bōl nahī̃ saktē haĩ . vah [pn.sg.o.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bākī |bākī ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēkdam x mē̃ [postp.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ; kyōṅki śharīr [n.m.;sg.,d.] bigar kōī [pn.;d.] kuchh bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . vah à la maison dans (mais |les autres ) âme x x dans x faire [pres.pl.f.12hon3] ; parce que corps sans certains quoi que ce soit (x|parler [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
89 बाकी इतना जरूर है कि जो भी आत्माएँ जहाँ भी रहती हैं वो सभी आत्माएँ पार्टधारी हैं . bākī itnā jarūr hai ki jō bhī ātmāē̃ jahā̃ bhī rahtī haĩ vō sabhī ātmāē̃ pārṭdhārī haĩ . bākī |bākī itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) aussi de toute façon être [pres.sg.23] que ceux qui aussi âme où aussi rester [pres.pl.f.12hon3] vah tous âme acteur être [pres.pl.12hon3] .
90 उस समय उन लोगों का पार्ट नहीं है . us samay un lōgō̃ kā part nahī̃ hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah temps vah gens de rôle ne pas être [pres.sg.23] .
91 सब आत्माओं को पार्ट मिला हुआ है , पर शरीर नहीं होने के कारण बोल नहीं सकती हैं . sab ātmāō̃ kō part milā huā hai , par śharīr nahī̃ hōnē K|kē kāraṇ bōl nahī̃ saktī haĩ . sab [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] part [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , par [postp.]|par [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.12hon3] . tous âme à rôle (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] , (sur |autre ) corps ne pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (x|parler [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.f.12hon3] .
92 आत्मा शांत रहती है . ātmā śānt rahtī hai . ātmā [n.f.;sg.] x rahnā [pres.sg.f.23] . âme x rester [pres.sg.f.23] .
93 उसको कहा ही जाता है शांतिधाम . uskō kahā hī jātā hai śāntidhām . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] x . vah [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] x .
94 उसको मूलवतन भी कहा जाता है . uskō mūlvatan bhī kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] mūlvatan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] monde des âmes aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
95 आत्माओं का वतन . ātmāō̃ kā vatan . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vatan [n.m.;sg.,d.] . âme de monde .
96 ये कौन बैठ करके समझाते हैं ? yē kaun baiṭh karkē samjhātē haĩ ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ? yah qui s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] ?
97 ये कोई शास्त्रों में नहीं है . yē kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah certains écriture dans ne pas être [pres.sg.23] .
98 … भले है वो ही गीता ; परन्तु वो जो शास्त्र है , वो तो मनुष्यों ने बनाए हैं ना . … bhalē hai vō hī gītā ; parantu vō jō śhāstra hai , vō tō manuṣhyō̃ nē banāē haĩ nā . … bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] hī [p.] gītā [n.f.;sg.] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . … bénéfice être [pres.sg.23] vah seul Gîta ; mais vah ceux qui écriture être [pres.sg.23] , vah alors être humain ∅ faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
99 बाप अभी सुनाते हैं और विनाश हो जाता है . bāp abhī sunātē haĩ aur vināśh hō jātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sunānā [pres.pl.m.12hon3] aur vināśh hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . père maintenant raconter [pres.pl.m.12hon3] et se dissiper .
100 विनाश हो जाएगा तो सब जलकर भस्म हो जाएगा . vināśh hō jāēgā tō sab jalkar bhasma hō jāēgā . vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō sab [adj.] jalnā [abs.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . se dissiper alors tous brûler [abs.] cendres être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
101 कोई शास्त्र वगैरह कुछ भी नहीं रहता है ; क्योंकि सतयुग में इन शास्त्रों की दरकार नहीं है . kōī śhāstra vagairah kuchh bhī nahī̃ rahtā hai ; kyōṅki satyug mē̃ in śhāstrō̃ key|kī darkār nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains écriture etc. peu importe ne pas rester [pres.sg.m.23] ; parce que âge d'or dans (yah |en ) écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
102 सतयुग में कोई भी भक्ति नहीं करते हैं , इसलिए शास्त्रों की दरकार नहीं है . satyug mē̃ kōī bhī bhakti nahī̃ kartē haĩ , isliē śhāstrō̃ key|kī darkār nahī̃ hai . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or dans n'importe quel dévotion ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent écriture (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
103 देवता ही नहीं होते हैं , वो खुद ही देवता बन जाते हैं . dēvtā hī nahī̃ hōtē haĩ , vō khud hī dēvtā ban jātē haĩ . dēvtā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] khud hī [p.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déité seul ne pas être [pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même seul devenir une déité .
104 देवताएँ तो भक्ति नहीं करते हैं ना . dēvatāē̃ tō bhakti nahī̃ kartē haĩ nā . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhakti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . déité alors dévotion ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105 पीछे देवताओं की भक्ति करते हैं मनुष्य . pīchhē dēvtāō̃ key|kī bhakti kartē haĩ manuṣhya . pīchhē dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . puis déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévotion faire [pres.pl.m.12hon3] être humain .
106 वो है आधाकल्प देवताओं की दुनिया यह है मनुष्यों कि दुनिया . vō hai ādhākalp dēvtāō̃ key|kī duniyā yah hai manuṣhyō̃ ki duniyā . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] ki [conj.] duniyā [n.f.;sg.] . vah être [pres.sg.23] moitié du cycle déité (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde yah être [pres.sg.23] être humain que monde .
107 यह मुनष्यों की दुनिया क्यों कही जाती है , क्योंकि यह है रावण की दुनिया और वो है राम की दुनिया . yah munaṣyō̃ key|kī duniyā kyō̃ kahī jātī hai , kyōṅki yah hai rāvaṇ key|kī duniyā aur vō hai rām key|kī duniyā . yah [pn.sg.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kyō̃ kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] rām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde pourquoi (dire [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.f.23.passive]) , parce que yah être [pres.sg.23] Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde et vah être [pres.sg.23] Rama (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde .
108 तो आधाकल्प में हैं देवी-देवता . tō ādhākalp mē̃ haĩ dēvī-dēvtā . tō ādhākalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] . alors moitié du cycle dans être [pres.pl.12hon3] déités .
109 सूर्यवंशी और चन्द्रवंशियों को देवी-देवता कहा जाता है . sūryavanśhī aur chandravanśhiyō̃ kō dēvī-dēvtā kahā jātā hai . sūryavanśhī [adj.] aur chandravanśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune à déités (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
110 अभी जो भी मनुष्य हैं द्वापर और कलहयुगी उनको मनुष्य कहा जाता है . abhī jō bhī manuṣhya haĩ dvāpar aur kalahayugī unkō manuṣhya kahā jātā hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dvāpar aur x vah [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maintenant ceux qui aussi être humain être [pres.pl.12hon3] âge de cuivre et x vah [.kō] être humain (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
111 उनको देवता , इनको मनुष्य . unkō dēvtā , inkō manuṣhya . vah [pn.pl.kō] dēvtā [n.f.;sg.] , yah [pn.pl.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . vah [.kō] déité , yah [.kō] être humain .
112 तो देखो , मनुष्यों ( देवताओं ) का भी राज्य था , जिसको सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी या डिनायस्टी कहा जाता था . tō dēkhō , manuṣhyō̃ ( dēvtāō̃ ) kā bhī rājya thā , jiskō sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī yā dynasty kahā jātā thā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] ( dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] sūryavanśhī [adj.] aur chandravanśhī [adj.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yā dynasty kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain ( déité ) de aussi royaume être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune royaume ou dynastie (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) .
113 अभी वो तो नहीं है ना . abhī vō tō nahī̃ hai nā . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . maintenant vah alors ne pas être [pres.sg.23] ∅ .
114 अभी कहाँ गए यह किसको मालूम नहीं है . abhī kahā̃ gaē yah kiskō mālūm nahī̃ hai . ab [adv.hī] kahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant où aller [past-part.m.pl.,o.] yah qui [.kō] apparent ne pas être [pres.sg.23] .
115 देखो , इनके लिए कोई भी पूछेंगे ये लक्ष्मी और नारायण कहाँ से आए ? dēkhō , inkē liē kōī bhī pūchhē̃gē yē lakṣhmī aur nārāyaṇ kahā̃ sē āē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī bhī [x] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) n'importe quel demander [fut.m.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan où avec (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) ?
116 कहाँ गए ? kahā̃ gaē ? kahā̃ jānā [past-part.m.pl.,o.] ? où aller [past-part.m.pl.,o.] ?
117 यहाँ थे ना , यहाँ उनका राज्य था , उसको स्वर्ग कहा जाता है . yahā̃ thē nā , yahā̃ unkā rājya thā , uskō svarg kahā jātā hai . yahā̃ hōnā [past.pl] nā , yahā̃ vah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ici être [past.pl] ∅ , ici vah [.kā] royaume être [past.m.sg] , vah [.kō] paradis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
118 ये स्वर्ग के राजाए थे , पीछे रामचंद्र त्रेता के राजाऐ थे . yē svarg K|kē rājāē thē , pīchhē rāmacandra trētā K|kē rājāai thē . yah [pn.pl.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past.pl] , pīchhē x trētā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [past.pl] . yah paradis (K |de ) x être [past.pl] , puis x âge d'argent (K |de ) x être [past.pl] .
119 जैसे वो अंग्रेज लोग बोलते हैं ना - एडवर्ड द फर्स्ट , द सेकण्ड , द थर्ड … … इनकी भी ऐसे ही डिनायस्टी थी - लक्ष्मी नारायण द फर्स्ट , द सेकण्ड , द थर्ड , आठ तक . jaisē vō aṅgrēj lōg bōltē haĩ nā - Edward the first , the second , the third … … inkī bhī aisē hī dynasty thī - lakṣhmī nārāyaṇ the first , the second , the third , āṭh tak . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] aṅgrēj [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] nā - Edward the first [adj.] , the second , the third [adj.] … … yah [pn.pl.kī] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dynasty hōnā [past.f] - lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ the first [adj.] , the second , the third [adj.] , āṭh [adj.] tak . comme vah Britannique gens parler [pres.pl.m.12hon3] ∅ - x x premier , x seconde , x troisième … … yah [.kī] aussi tel seul dynastie être [past.f] - Lakshmi Narayan x premier , x seconde , x troisième , huit jusqu'à .
120 पीछे आता है राम-सीता का राज्य . pīchhē ātā hai rām-sītā kā rājya . pīchhē ānā [pres.sg.m.23] rām-sītā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . puis venir [pres.sg.m.23] x de royaume .
121 उनकी 12 तक डिनायस्टी चलती है . unkī 12 tak dynasty chaltī hai . vah [pn.pl.kī] 12 tak dynasty chalnā [pres.sg.f.23] . vah [.kī] 12 jusqu'à dynastie continuer [pres.sg.f.23] .
122 इसको नॉलेज कहा जाता है . iskō knowledge kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] knowledge kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
123 मनुष्य में नहीं होती है . manuṣhya mē̃ nahī̃ hōtī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . être humain dans ne pas être [pres.sg.f.23] .
124 यह बाप में होती है , जब मनुष्यों को देते हैं तो मनुष्य देवता बन जाते हैं . yah bāp mē̃ hōtī hai , jab manuṣhyō̃ kō dētē haĩ tō manuṣhya dēvtā ban jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] , jab manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah père dans être [pres.sg.f.23] , quand être humain à donner [pres.pl.m.12hon3] alors être humain devenir une déité .
125 तुम यहाँ आते हो क्या बनने के लिए ? tum yahā̃ ātē hō kyā bannē kē liē ? tum [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.2] kyā bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? tu ici venir [pres.pl.m.2] quoi devenir [inf.m.pl.,o.] pour ?
126 मानुष ते देवता बनने के लिए . mānuṣh tē dēvtā bannē kē liē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . être humain avec déité devenir [inf.m.pl.,o.] pour .
127 देवताएँ तो बहुत पवित्र होते हैं . dēvatāē̃ tō bahut pavitra hōtē haĩ . dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . déité alors beaucoup pur être [pres.pl.m.12hon3] .
128 वो कोई गंद खाते होंगे ? vō kōī gand khātē hōṅgē ? vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] gand [x] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah certains x (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) être [fut.m.pl.12hon3] ?
129 शराब पीते होंगे ? śharāb pītē hōṅgē ? śharāb [n.f.;sg.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alcool boire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
130 बीड़ी पीते होंगे ? bīṛī pītē hōṅgē ? bīṛī [n.f.ī=>ī;sg.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? fumer boire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
131 कृष्ण को कभी भोग लगाते हो ऐसे ? kr̥iṣhṇa kō kabhī bhōg lagātē hō aisē ? kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhōg lagānā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Krishna à déjà offrir bhog tel ?
132 बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] . complètement ne pas .
133 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
134 वो हैं देवताएँ ये हैं मनुष्य . vō haĩ dēvatāē̃ yē haĩ manuṣhya . vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . vah être [pres.pl.12hon3] déité yah être [pres.pl.12hon3] être humain .
135 वो पावन , ये पतित . vō pāvan , yē patit . vah [pn.;d.] pāvan [adj.] , yah [pn.pl.d.] patit [adj.] . vah pur , yah impur .
136 जो कुछ … आते हैं , वो . . देवताओं को कभी भी नहीं खिलाएंगे . jō kuchh … ātē haĩ , vō . . dēvtāō̃ kō kabhī bhī nahī̃ khilāēṅgē . jō kuchh [x] … ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] . . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] x . tout ce que … venir [pres.pl.m.12hon3] , vah . . déité à déjà aussi ne pas x .
137 कायदा नहीं है , क्योंकि वो तो वैष्णव यानी विष्णु की डिनायस्टी है . kāydā nahī̃ hai , kyōṅki vō tō vaiṣhṇav yānī viṣhṇu key|kī dynasty hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki vah [pn.;d.] tō vaiṣhṇav [adj.] yānī viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dynasty hōnā [pres.sg.23] . loi ne pas être [pres.sg.23] , parce que vah alors Vaishnav x Vishnou (clé |faire [past-part.f.]|de ) dynastie être [pres.sg.23] .
138 विष्णु कहा जाता है लक्ष्मी और नारायण कम्बाइण्ड को . viṣhṇu kahā jātā hai lakṣhmī aur nārāyaṇ combined kō . viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ combined kō [postp.] . Vishnou (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) Lakshmi et Narayan combiné à .
139 बाबा ने समझाया है ना - यह है ड्रामा . bābā nē samjhāyā hai nā - yah hai drama . bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] drama . Baba ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ - yah être [pres.sg.23] drama .
140 सत-त्रेता में होते हैं देवताएँ . sat-trētā mē̃ hōtē haĩ dēvatāē̃ . x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] . x dans être [pres.pl.m.12hon3] déité .
141 अभी याद करना पड़े ना . abhī yād karnā paṛē nā . ab [adv.hī] yād karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . maintenant se souvenir ∅ .
142 तो कौन थे देवताएँ ? tō kaun thē dēvatāē̃ ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? alors qui être [past.pl] déité ?
143 तुम थे देवताएँ क्योंकि तुमको मालूम होना चाहिए कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं और 84 जन्म हमको कौन बताते हैं ? tum thē dēvatāē̃ kyōṅki tumkō mālūm hōnā chāhiē ki ham 84 janm kaisē lētē haĩ aur 84 janm hamkō kaun batātē haĩ ? tum [pn.pl.] hōnā [past.pl] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kyōṅki tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] ham [pn.pl.kō] kaun [pn.;d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ? tu être [past.pl] déité parce que tu [.kō] apparent (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) que nous 84 (vie |naître [root]) comment prendre [pres.pl.m.12hon3] et 84 (vie |naître [root]) nous [.kō] qui dire [pres.pl.m.12hon3] ?
144 बाप बताते हैं . bāp batātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] . père dire [pres.pl.m.12hon3] .
145 हे बच्चों , वो किससे बात करता है ? hē bachchō̃ , vō kissē bāt kartā hai ? hē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , vah [pn.;d.] kaun [pn.sg.sē] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] ? x enfant , vah qui [.sē] question faire [pres.sg.m.23] ?
146 आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . âme avec question faire [pres.pl.m.12hon3] .
147 वो शरीर के ऊपर नजर नहीं करते हैं ; क्योंकि वो जानते हैं कि शरीर तो सभी मिट् टी में मिल जाएंगे . vō śharīr kē ūpar najar nahī̃ kartē haĩ ; kyōṅki vō jāntē haĩ ki śharīr tō sabhī miṭ T mē̃ mil jāēṅgē . vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] x T mē̃ [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah corps sur regard ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ; parce que vah connaitre [pres.pl.m.12hon3] que corps alors tous x x dans se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148 आत्मा थोड़े ही मिट् टी में मिलती है . ātmā thōṛē hī miṭ T mē̃ miltī hai . ātmā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x T mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.f.23] . âme court seul x x dans se trouver [pres.sg.f.23] .
149 सुनती है आत्मा , शरीर थोड़े ही सुनता है . suntī hai ātmā , śharīr thōṛē hī suntā hai . sunnā [pres.sg.f.23] ātmā [n.f.;sg.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sunnā [pres.sg.m.23] . entendre [pres.sg.f.23] âme , corps court seul entendre [pres.sg.m.23] .
150 आत्मा इन शरीर यानी ऑरगन्स द्वारा सुनती है . ātmā in śharīr yānī organs dvārā suntī hai . ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in śharīr [n.m.;sg.,d.] yānī organ dvārā sunnā [pres.sg.f.23] . âme (yah |en ) corps x organe à travers entendre [pres.sg.f.23] .
151 अभी यह समझते हो ना बरोबर आत्मा सस्कार ले जाती है . abhī yah samajhtē hō nā barōbar ātmā saskār lē jātī hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā barōbar ātmā [n.f.;sg.] x lē jānā [pres.sg.f.23] . maintenant yah comprendre [pres.pl.m.2] ∅ x âme x emmener .
152 ये साधु-संत लोग जो शास्त्र पढ़ते हैं वो हैं भक्ति के शास्त्र . yē sādhu-sant lōg jō śhāstra paṛhtē haĩ vō haĩ bhakti K|kē śhāstra . yah [pn.pl.d.] x log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . yah x gens ceux qui écriture étudier [pres.pl.m.12hon3] vah être [pres.pl.12hon3] dévotion (K |de ) écriture .
153 ज्ञान का शास्त्र होता ही नहीं है . gyān kā śhāstra hōtā hī nahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . connaissance de écriture être [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
154 ज्ञान होता ही है सतयुग और त्रेता में . gyān hōtā hī hai satyug aur trētā mē̃ . gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . connaissance être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] âge d'or et âge d'argent dans .
155 द्वापर और कलहयुग में भक्ति है . dvāpar aur kalahayug mē̃ bhakti hai . dvāpar aur x mē̃ [postp.] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . âge de cuivre et x dans dévotion être [pres.sg.23] .
156 बाप ने समझाया है ना - आधाकल्प भक्ति , आधाकल्प ज्ञान . bāp nē samjhāyā hai nā - ādhākalp bhakti , ādhākalp gyān . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā - ādhākalp [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] , ādhākalp [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] . père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ - moitié du cycle dévotion , moitié du cycle connaissance .
157 ज्ञान सुख , भक्ति दुःख . gyān sukh , bhakti duḥkh . gyān [n.m.;sg.,d.] sukh [n.m.;sg.,d.] , bhakti [n.f.;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . connaissance bonheur , dévotion (faire mal [root]|peine ) .
158 ज्ञान सतयुग और त्रेता को सुखधाम कहा जाता है . gyān satyug aur trētā kō sukhdhām kahā jātā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] kō [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . connaissance âge d'or et âge d'argent à terre du bonheur (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
159 पीछे द्वापर और कलहयुग को दुःखधाम कहा जाता है . pīchhē dvāpar aur kalahayug kō duḥkhdhām kahā jātā hai . pīchhē dvāpar aur x kō [postp.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . puis âge de cuivre et x à terre de la peine (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
160 बुद्धि से ये विचार करो कि बरोबर सतयुग यानी सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी रामराज्य , इन दोनों में रावण होता नहीं है , जो दुःखी बनाते हैं , विकार में ले जाते हैं . buddhi sē yē vichār karō ki barōbar satyug yānī sūryavanśhī aur chandravanśhī rāmrājya , in dōnō̃ mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ hai , jō duḥkhī banātē haĩ , vikār mē̃ lē jātē haĩ . buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] barōbar satyug [n.m.;sg.,d.] yānī sūryavanśhī [adj.] aur chandravanśhī [adj.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.o.]|in dōnō̃ mē̃ [postp.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . intellect avec yah pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x âge d'or x (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune royaume de Rama , (yah |en ) x dans Ravan être [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , ceux qui (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) faire [pres.pl.m.12hon3] , vice dans emmener .
161 तो वहाँ सुख और फिर जब विकार में जाते हैं फिर आहिस्ते-आहिस्ते दुःख शुरू होता जाता है ; क्योंकि उस समय में तो पहले-पहले रजोगुण की भी आदि है , तो इतना दुःख नहीं है . tō vahā̃ sukh aur phir jab vikār mē̃ jātē haĩ phir āhistē-āhistē duḥkh śhurū hōtā jātā hai ; kyōṅki us samay mē̃ tō pahlē-pahlē rajōguṇ key|kī bhī ādi hai , tō itnā duḥkh nahī̃ hai . tō vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] jab vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] āhistē duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ; kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rajō ou rajōguṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors là-bas bonheur et (ensuite |tourner [root]) quand vice dans aller [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) peu à peu (faire mal [root]|peine ) débuter ; parce que vah temps dans alors (premier |d'abord ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi etc. être [pres.sg.23] , alors aussi (faire mal [root]|peine ) ne pas être [pres.sg.23] .
162 पैसे बहुत हैं ; क्योंकि बाप समझाते हैं कि जब सतयुग-त्रेता पूरा होता है तो द्वापर में तुम्हारे पास अथाह धन रहता है . paisē bahut haĩ ; kyōṅki bāp samjhātē haĩ ki jab satyug-trētā pūrā hōtā hai tō dvāpar mē̃ tumhārē pās|pass athāh dhan rahtā hai . paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō dvāpar mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kē] pās |pass athāh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . argent beaucoup être [pres.pl.12hon3] ; parce que père expliquer [pres.pl.m.12hon3] que quand x complet être [pres.sg.m.23] alors âge de cuivre dans tu [.kē] (x|réussir ) x richesse rester [pres.sg.m.23] .
163 उस समय में कोई मोहम्मद गजनवी नहीं आए थे जो लूट करे या कुछ भी करे . us samay mē̃ kōī mōhammad gajnavī nahī̃ āē thē jō lūṭ karē yā kuchh bhī karē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] muhammad gajnavī nahī̃ [neg] ānā [past-perf.pl.m.] jō [pn.;d.] lūṭnā [root] karnā [opt.sg.23] yā kuchh bhī [x] karnā [opt.sg.23] . vah temps dans certains x x ne pas venir [past-perf.pl.m.] ceux qui x[root] faire [opt.sg.23] ou peu importe faire [opt.sg.23] .
164 ऐसी कोई बात नहीं . aisī kōī bāt nahī̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . tel certains question ne pas .
165 ये बाप बैठ करके समझाते जब तुम भक्तिमार्ग में गए , पीछे पूजा शुरू हुई , रावण का राज्य शुरू हुआ . yē bāp baiṭh karkē samjhātē jab tum bhaktimārg mē̃ gaē , pīchhē pūjā śhurū huī , rāvaṇ kā rājya śhurū huā . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres-part.m.pl.,o.] jab tum [pn.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , pīchhē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā [past-part.f.] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres-part.m.pl.,o.] quand tu chemin de la dévotion dans aller [past-part.m.pl.,o.] , puis (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) débuter , Ravan de royaume débuter .
166 पीछे तुम पुजारी बनने के कारण मंदिर बनाने लगे . pīchhē tum pujārī bannē K|kē kāraṇ mandir banānē lagē . pīchhē tum [pn.pl.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mandir [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23.inf+lagnā] . puis tu adorateur devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que temple faire [opt.sg.23.inf+lagnā] .
167 अभी धन तुम लोगों के पास बहुत , ढेर था . abhī dhan tum lōgō̃ kē pās bahut , ḍhēr thā . ab [adv.hī] dhan [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] bahut , ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . maintenant richesse tu gens près de beaucoup , un tas être [past.m.sg] .
168 पहले-पहले नामी-ग्रामी है उज्जैन की तरफ मे सोमनाथ का मंदिर . pahlē-pahlē nāmī-grāmī hai ujjain key|kī taraph mē sōmnāth kā mandir . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nāmīgrāmī [adj.] hōnā [pres.sg.23] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . (premier |d'abord ) x être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté dans Somnath de temple .
169 ये सोमनाथ के मंदिर में बहुत मिल्कियत थी . yē sōmnāth K|kē mandir mē̃ bahut milkiyat thī . yah [pn.pl.d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut x hōnā [past.f] . yah Somnath (K |de ) temple dans beaucoup x être [past.f] .
170 सारा मंदिर सोने का , उसमें बड़े-बड़े हीरे और जवाहर लगे हुए थे . sārā mandir sōnē kā , usmē̃ baṛē-baṛē hīrē aur javāhar lagē huē thē . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.mē̃] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur javāhar [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-perf.pl.m.] . entier temple (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de , vah [.mē̃] grand diamant et pierre précieuse (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [past-perf.pl.m.] .
171 उस मंदिर की कभी कोई कीमत नहीं लगा सकते हैं . us mandir key|kī kabhī kōī kīmat nahī̃ lagā saktē haĩ . vah [pn.sg.o.] mandir [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] kīmat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah temple (clé |faire [past-part.f.]|de ) déjà certains x ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172 देखो , तुम जानते हो कि बरोबर जब मोहम्मद गजनवी आया लूटने के लिए , ये जो गोप हैं उन्होंने हिस्ट्री-जॉग्राफी तो पढ़ी होगी . dēkhō , tum jāntē hō ki barōbar jab mōhammad gajnavī āyā lūṭnē kē liē , yē jō gōp haĩ unhōnnē history-geography tō paṛhī hōgī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar jab muhammad gajnavī ānā [past-part.m.sg.d.] lūṭnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] gōp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.nē] history-geography tō paṛhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous savez que x quand x x venir [past-part.m.sg.d.] x[inf.m.pl.,o.] pour , yah ceux qui gope être [pres.pl.12hon3] vah [.nē] l'histoire et la géographie alors étudier [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
173 इनमें भी कोई ऊँचा पढ़ा होगा उन्होने जाना होगा मोहम्मद गजनवी आया था , फिर आकर के ऊंट भर करके सोने-जवाहरों के वो अफगानिस्तान की तरफ ले गया . inmē̃ bhī kōī ū̃chā paṛhā hōgā unhōnē jānā hōgā mōhammad gajnavī āyā thā , phir ākar K|kē ūṇṭ bhar karkē sōnē-javāharō̃ K|kē vō aphagānistān key|kī taraph lē gayā . yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.nē] jānā [fut.m.sg.23.oblig1] muhammad gajnavī ānā [past-perf.m.sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūṇṭ [n.m.;sg.,d.] bharnā [root] karnā [abs.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lē jānā [past-part.m.sg.d.] . yah [.mē̃] aussi certains élevé (enseigner [root]|étudier [past-part.m.sg.d.]) être [fut.m.sg.23] vah [.nē] aller [fut.m.sg.23.oblig1] x x venir [past-perf.m.sg.] , (ensuite |tourner [root]) venir [abs.] (K |de ) chameau emplir [root] faire [abs.] x (K |de ) vah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté emmener .
174 तो कितने मंदिर लूटे होंगे , यह तो हिस्ट्री मे लिखा है कि एक ये सोमनाथ का मंदिर , मुख्य मंदिर परंतु मंदिर जब राजाएं बनाते हैं तो सब बनाते हैं , क्योंकि उनको पूजा करनी होती है ना . tō kitnē mandir lūṭē hōṅgē , yah tō history mē likhā hai ki ēk yē sōmnāth kā mandir , mukhya mandir parantu mandir jab rājāē̃ banātē haĩ tō sab banātē haĩ , kyōṅki unkō pūjā karnī hōtī hai nā . tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir [n.m.;sg.,d.] lūṭnā [past-part.m.pl.,o.]|lūṭnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō history mē̃ likhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ēk [adj.] yah [pn.pl.d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] , mukhya [adj.] mandir [n.m.;sg.,d.] parantu [conj.] mandir [n.m.;sg.,d.] jab x banānā [pres.pl.m.12hon3] tō sab [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig1] nā . alors combien temple (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [fut.m.pl.12hon3] , yah alors x dans écrire [pres-perf.sg.m.23] que un yah Somnath de temple , principal temple mais temple quand x faire [pres.pl.m.12hon3] alors tous faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que vah [.kō] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
175 तो पहले-पहले पूजा शिव की होती है . tō pahlē-pahlē pūjā śhiv key|kī hōtī hai . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors (premier |d'abord ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
176 यह सोमनाथ भी शिव का मंदिर है . yah sōmnāth bhī śhiv kā mandir hai . yah [pn.sg.d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Somnath aussi Shiva de temple être [pres.sg.23] .
177 नाम सोमनाथ दिया है . nām sōmnāth diyā hai . nām [n.m.;sg.,d.] sōmnāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . nom Somnath donner [pres-perf.sg.m.23] .
178 सोमनाथ का अर्थ ही है - सोमरस पिलाने वाला अर्थात् ज्ञान सुनाने वाला . sōmnāth kā arth|earth hī hai - sōmras pilānē vālā arthāt gyān sunānē vālā . sōmnāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sōmras [n.m.;sg.,d.] pilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Somnath de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - nectar x[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire connaissance raconter [inf.m.pl.,o.] celui de .
179 तो बरोबर अभी शिवबाबा तुमको ज्ञान सुना रहे हैं ना . tō barōbar abhī śhivbābā tumkō gyān sunā rahē haĩ nā . tō barōbar ab [adv.hī] śhivbābā tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . alors x maintenant Shiv Baba tu [.kō] connaissance raconter [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
180 शास्त्रों मे ज्ञान नहीं होता है , उनमें भक्ति होती है . śhāstrō̃ mē gyān nahī̃ hōtā hai , unmē̃ bhakti hōtī hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.mē̃] bhakti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . écriture dans connaissance ne pas être [pres.sg.m.23] , vah [.mē̃] dévotion être [pres.sg.f.23] .
181 भक्ति की ऐसे ही अटल-पटल बातें सब बैठ करके लिखी हुई हैं . bhakti key|kī aisē hī aṭal-paṭal bātē̃ sab baiṭh karkē likhī huī haĩ . bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] likhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel seul x question tous s'asseoir [root] faire [abs.] écrire [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
182 उसको फिर बाप बैठ करके समझाते हैं कि शुरुआत में ही जो ये शास्त्र हैं सर्वशास्त्रमई शिरोमणि गीता , वो ही जिन मनुष्यों ने बनाई है न . uskō phir bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki śhuruāt mē̃ hī jō yē śhāstra haĩ sarvśhāstramaī śhirōmaṇi gītā , vō hī jin manuṣhyō̃ nē banāī hai na . vah [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhurūāt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] sarvśhāstra maī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] , vah [pn.;d.] hī [p.] jō [pn.pl.o.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.sg.f.23] na [neg] . vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) père s'asseoir [root] faire [abs.] expliquer [pres.pl.m.12hon3] que début dans seul ceux qui yah écriture être [pres.pl.12hon3] joyau de toutes les écritures x Gîta , vah seul ceux qui être humain ∅ faire [pres-perf.sg.f.23] ne..pas .
183 देवताओं के पास शास्त्र नहीं थे , न बनाते थे . dēvtāō̃ kē pās śhāstra nahī̃ thē , na banātē thē . dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] , na [neg] banānā [hab-past.pl.m.] . déité près de écriture ne pas être [past.pl] , ne..pas faire [hab-past.pl.m.] .
184 मनुष्यों ने ये सभी शास्त्र बनाए हैं . manuṣhyō̃ nē yē sabhī śhāstra banāē haĩ . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain ∅ yah tous écriture faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
185 रावण के राज्य मे झूठ का राज्य हो गया , क्योंकि भारत पहले सचखण्ड था . rāvaṇ K|kē rājya mē jhūṭh kā rājya hō gayā , kyōṅki bhārat pahlē sachkhaṇḍ thā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki bhārat [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Ravan (K |de ) royaume dans mensonge de royaume être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , parce que Bharat (premier |d'abord ) terre de la vérité être [past.m.sg] .
186 सचखण्ड तो सच्चे बाबा ने स्थापन किया . sachkhaṇḍ tō sachchē bābā nē sthāpan kiyā . sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] tō sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . terre de la vérité alors vrai Baba ∅ établissement faire [past-part.m.sg.d.] .
187 सच तो ट्रुथ बाप को कहा जाता है . sach tō truth bāp kō kahā jātā hai . sach [adj.] tō truth bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . de la vérité alors vérité père à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
188 तो बाप वो ट्रुथ आकर बताते हैं कि मुझे ट्रुथ कहते हैं . tō bāp vō truth ākar batātē haĩ ki mujhē truth kahtē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] truth ānā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] truth kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors père vah vérité venir [abs.] dire [pres.pl.m.12hon3] que je [.kō] vérité dire [pres.pl.m.12hon3] .
189 मैं इस भारत को , जो अभी झूठखण्ड है , झूठी माया झूठी काया , झूठा सब संसार , उनको सचखण्ड बनाता हूँ . maĩ is bhārat kō , jō abhī jhūṭhkhaṇḍ hai , jhūṭhī māyā jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār , unkō sachkhaṇḍ banātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] ab [adv.hī] jhūṭh khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] saṅsār [x] , vah [pn.pl.kō] sach khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.1] . je yah Bharat à , ceux qui maintenant terre du mensonge être [pres.sg.23] , faux Maya faux corps , faux tous monde , vah [.kō] terre de la vérité faire [pres.sg.m.1] .
190 तुमको सिखलाता हूँ तुम सच्चे देवताएं कैसे बनते हो . tumkō sikhlātā hū̃ tum sachchē dēvtāē̃ kaisē bantē hō . tum [pn.pl.kō] sikhlānā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] . tu [.kō] enseigner [pres.sg.m.1] tu vrai déité comment devenir [pres.pl.m.2] .
191 देखो , यहाँ आते हैं सभी . dēkhō , yahā̃ ātē haĩ sabhī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici venir [pres.pl.m.12hon3] tous .
192 यहाँ तो सैकडो आते हैं ना . yahā̃ tō saikaḍō ātē haĩ nā . yahā̃ tō x ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . ici alors x venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
193 अभी सीजन नहीं है , तो ठण्डी के कारण थोड़े आते हैं . abhī season nahī̃ hai , tō ṭhaṇḍī K|kē kāraṇ thōṛē ātē haĩ . ab [adv.hī] season nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant saison ne pas être [pres.sg.23] , alors frais (K |de ) parce que court venir [pres.pl.m.12hon3] .
194 नहीं तो यह हॉल पूरा नहीं होता है ना , इसलिए तो मकान पिछाड़ी मकान बनते ही रहते हैं . बनते ही रहेंगे . nahī̃ tō yah hall pūrā nahī̃ hōtā hai nā , isliē tō makān pichhāṛī makān bantē hī rahtē haĩ . bantē hī rahē̃gē . nahī̃ tō [x] yah [pn.sg.d.] hall pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā , isliē tō makān [n.m.;sg.,d.] pichhāṛī makān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . sinon yah hall complet ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ , par conséquent alors immeuble fin immeuble devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] . devenir [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
195 बहुत बनेंगे . bahut banē̃gē . bahut bannā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup devenir [fut.m.pl.12hon3] .
196 … जैसे पहले छोटा मकान था . … jaisē pahlē chhōṭā makān thā . … jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . … comme (premier |d'abord ) petit immeuble être [past.m.sg] .
197 अभी कितने मकान बनते जाते हैं . abhī kitnē makān bantē jātē haĩ . ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant combien immeuble devenir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
198 फिर माडियाँ बनाते हैं . phir māḍiyā̃ banātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] x banānā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) x faire [pres.pl.m.12hon3] .
199 फिर जो-जो भी मकान मिलते हैं खरीद करने लग पड़ते हैं . phir jō-jō bhī makān miltē haĩ kharīd karnē lag paṛtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] bhī [p.] makān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.pl.m.12hon3] kharīd [n.f.;sg.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) ceux qui aussi immeuble se trouver [pres.pl.m.12hon3] acquisition faire [root.inf+lagnā] tomber [pres.pl.m.12hon3] .
200 अभी कौन खरीद करते हैं ? abhī kaun kharīd kartē haĩ ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] kharīd [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? maintenant qui acquisition faire [pres.pl.m.12hon3] ?
201 शिवबाबा ब्रहमा के द्वारा . śhivbābā brahmā K|kē dvārā . śhivbābā brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . Shiv Baba Brahma (K |de ) à travers .
202 ब्रहमा हो गया साँवरा क्योंकि यह इनका बहुत जन्म के अंत का जन्म है . brahmā hō gayā sāṅvarā kyōṅki yah inkā bahut janm K|kē ant kā janm hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] sāṅvarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kā] bahut janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] . Brahma être [past-part.m.sg.d..root+jānā] laid parce que yah yah [.kā] beaucoup (vie |naître [root]) (K |de ) fin de (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] .
203 इसके बाद फिर गोरा बनेगा . iskē bād phir gōrā banēgā . yah [pn.sg.kē] bād phir [adv.]|phirnā [root] gōrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23] . yah [.kē] après (ensuite |tourner [root]) beau devenir [fut.m.sg.23] .
204 अभी सॉवरा है . abhī sôvarā hai . ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . maintenant x être [pres.sg.23] .
205 तुम भी सभी गोरे थे , अभी साँवरे बन गए . tum bhī sabhī gōrē thē , abhī sāṅvarē ban gaē . tum [pn.pl.] bhī [p.] sab [adv.hī] gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] sāṅvarā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu aussi tous beau être [past.pl] , maintenant laid devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
206 अभी यहाँ आए हो गोरे बनने . abhī yahā̃ āē hō gōrē bannē . ab [adv.hī] yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] gōrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] . maintenant ici venir [pres-perf.pl.m.2] beau devenir [inf.m.pl.,o.] .
207 देखो , कृष्ण का चित्र भी है ना . dēkhō , kr̥iṣhṇa kā chitra bhī hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Krishna de image aussi être [pres.sg.23] ∅ .
208 म्यूज़ियम में तो सब बड़े-बड़े चित्र बनाते हैं . museum mē̃ tō sab baṛē-baṛē chitra banātē haĩ . museum mē̃ [postp.] tō sab [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . musée dans alors tous grand image faire [pres.pl.m.12hon3] .
209 यहाँ बाबा म्यूज़ियम नहीं बनाते हैं , क्योंकि यहाँ तो सब अंदर घुस आवें . yahā̃ bābā museum nahī̃ banātē haĩ , kyōṅki yahā̃ tō sab andar ghus āvē̃ . yahā̃ bābā museum nahī̃ [neg] banānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yahā̃ tō sab [adj.] x ghusnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] . ici Baba musée ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que ici alors tous x x[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
210 तो यहाँ कायदा नहीं है . tō yahā̃ kāydā nahī̃ hai . tō yahā̃ kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors ici loi ne pas être [pres.sg.23] .
211 इसको कहा जाता है टॉवर ऑफ साइलेन्स शांति का , क्योकि तुम बच्चे जानते हो कि हम घर जाते हैं शांतिधाम में . iskō kahā jātā hai tower of silence śhānti kā , kyōki tum bachchē jāntē hō ki ham ghar jātē haĩ śāntidhām mē̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tower of silence [x] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] x mē̃ [postp.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) tour du silence paix de , parce que tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] que nous à la maison aller [pres.pl.m.12hon3] x dans .
212 हम रहने वाले भी सब शांतिधाम के हैं . ham rahnē vālē bhī sab śāntidhām K|kē haĩ . ham [pn.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sab [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous rester [inf.m.pl.,o.] celui de aussi tous x (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
213 जहाँ से आते हो , जहॉ सिर्फ आत्माएँ रहती हैं , उसको कहा जाता है शांतिधाम . jahā̃ sē ātē hō , jahô sirph ātmāē̃ rahtī haĩ , uskō kahā jātā hai śāntidhām . jahā̃ sē [postp.] ānā [pres.pl.m.2] , x sirph [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x . où avec venir [pres.pl.m.2] , x seul âme rester [pres.pl.f.12hon3] , vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
214 उसको टॉवर ऑफ साइलेन्स भी कहा जाता है . uskō tower of silence bhī kahā jātā hai . vah [pn.sg.kō] tower of silence [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] tour du silence aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
215 वहाँ मनुष्य को शरीर तो है नहीं . vahā̃ manuṣhya kō śharīr tō hai nahī̃ . vahā̃ manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . là-bas être humain à corps alors être [pres.sg.23] ne pas .
216 पीछे यहाँ आ करके शरीर ले करके पार्ट बजाते हैं . pīchhē yahā̃ ā karkē śharīr lē karkē part bajātē haĩ . pīchhē yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . puis ici venir [root] faire [abs.] corps (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] jouer son rôle .
217 तो जब नए आते हैं नई दुनिया में तो वहाँ सुख ही सुख होता है , शांति ही शांति होती है . tō jab naē ātē haĩ naī duniyā mē̃ tō vahā̃ sukh hī sukh hōtā hai , śhānti hī śhānti hōtī hai . tō jab nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors quand neuf venir [pres.pl.m.12hon3] neuf monde dans alors là-bas bonheur seul bonheur être [pres.sg.m.23] , paix seul paix être [pres.sg.f.23] .
218 तो बच्चों को पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए ये कोई साधू संत महात्मा नहीं पढ़ाते हैं . tō bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē yē kōī sādhū sant mahātmā nahī̃ paṛhātē haĩ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] mahātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à (premier |d'abord ) yah foi (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) yah certains sage saint mahatma ne pas enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
219 हम इनको तो छोटेपन से जानते हैं . ham inkō tō chhōṭēpan sē jāntē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] tō chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . nous yah [.kō] alors devenir comme un enfant avec connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
220 ये सिंध का रहने वाला , उनके बापदादा वगैरह को जानते हैं , परन्तु इसमे फिर जो ज्ञान का सागर प्रवेश करके बोलते है , उसको तो कोई भी नहीं जानते हैं . yē sindh kā rahnē vālā , unkē bāpdādā vagairah kō jāntē haĩ , parantu ismē phir jō gyān kā sāgar pravēśh karkē bōltē hai , uskō tō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah [pn.pl.d.] sindh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.kē] bāpdādā vagairah kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] yah [pn.sg.mē̃] phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] bōlnā [x] , vah [pn.sg.kō] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . yah Sindh de rester [inf.m.pl.,o.] celui de , vah [.kē] BapDada etc. à connaitre [pres.pl.m.12hon3] , mais yah [.mē̃] (ensuite |tourner [root]) ceux qui océan de connaissance entrée faire [abs.] parler [x] , vah [.kō] alors n'importe quel ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
221 पुकारते हैं ओ गॉड फादर . pukārtē haĩ ō god father . pukārnā [pres.pl.m.12hon3] O God Father [x] . appeler [pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père .
222 परन्तु गॉड फादर का रूप क्या है , देश क्या है , काल क्या है ? parantu god father kā rūp kyā hai , dēśh kyā hai , kāl kyā hai ? parantu [conj.] God Father [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , dēśh [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , kal kyā hōnā [pres.sg.23] ? mais Dieu le Père de Rup quoi être [pres.sg.23] , terre quoi être [pres.sg.23] , x quoi être [pres.sg.23] ?
223 शास्त्रों में लिख दिया है कि उसका नाम रूप देश काल नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki uskā nām rūp dēśh kāl nahī̃ hai . śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] vah [pn.sg.kā] nām rūp [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] kal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . écriture dans écrire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que vah [.kā] nom et forme terre x ne pas être [pres.sg.23] .
224 वो निराकार है अर्थात् कुछ नहीं है . vō nirākār hai arthāt kuchh nahī̃ hai . vah [pn.;d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] arthāt kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah incorporel être [pres.sg.23] c'est-à-dire quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
225 उसको कोई भी आकार नहीं है , इसलिए कुछ नहीं है . uskō kōī bhī ākār nahī̃ hai , isliē kuchh nahī̃ hai . vah [pn.sg.kō] kōī bhī [x] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , isliē kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kō] n'importe quel subtil ne pas être [pres.sg.23] , par conséquent quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] .
226 कुछ नहीं है तो फिर क्या है ? kuchh nahī̃ hai tō phir kyā hai ? kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [pres.sg.23] ? quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [pres.sg.23] ?
227 फिर कह देते हैं सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ sarvavyāpī hai . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omniprésent être [pres.sg.23] .
228 अरे , परमात्मा कहाँ है ? arē , paramātmā kahā̃ hai ? arē , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? Oh ! , Âme Suprême où être [pres.sg.23] ?
229 तो कहेंगे घट-घट में है . tō kahē̃gē ghaṭ-ghaṭ mē̃ hai . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . alors dire [fut.m.pl.12hon3] (suicide |être diminué [root]) dans être [pres.sg.23] .
230 वो घट-घट के वासी हैं यानी सबके अंदर है . vō ghaṭ-ghaṭ K|kē vāsī haĩ yānī sabkē andar hai . vah [pn.;d.] ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yānī sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] . vah (suicide |être diminué [root]) (K |de ) résident être [pres.pl.12hon3] x de tout le monde x être [pres.sg.23] .
231 वो अंदर कहाँ बैठे हैं ? vō andar kahā̃ baiṭhē haĩ ? vah [pn.;d.] x kahā̃ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? vah x où s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
232 हर एक के घट-घट में तो आत्मा बैठी हुई है . har ēk K|kē ghaṭ-ghaṭ mē̃ tō ātmā baiṭhī huī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] mē̃ [postp.] tō ātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . chacun (K |de ) (suicide |être diminué [root]) dans alors âme s'asseoir [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
233 परमात्मा तो घट-घट में है नहीं . paramātmā tō ghaṭ-ghaṭ mē̃ hai nahī̃ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . Âme Suprême alors (suicide |être diminué [root]) dans être [pres.sg.23] ne pas .
234 सब भाई हैं . sab bhāī haĩ . sab [adj.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . tous être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] .
235 घट-घट में परमात्मा कहाँ से आया ? ghaṭ-ghaṭ mē̃ paramātmā kahā̃ sē āyā ? ghāt [n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā [root] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (suicide |être diminué [root]) dans Âme Suprême où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
236 ऐसे थोड़े ही है कि हर एक मनुष्य में परमात्मा भी है , तो आत्मा भी है . aisē thōṛē hī hai ki har ēk manuṣhya mē̃ paramātmā bhī hai , tō ātmā bhī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , tō ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tel court seul être [pres.sg.23] que chacun être humain dans Âme Suprême aussi être [pres.sg.23] , alors âme aussi être [pres.sg.23] .
237 सिर्फ एक शरीर में वो परमात्मा भी है , आत्मा भी है . sirph ēk śharīr mē̃ vō paramātmā bhī hai , ātmā bhī hai . sirph [adj.] ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . seul un corps dans vah Âme Suprême aussi être [pres.sg.23] , âme aussi être [pres.sg.23] .
238 जबकि बाप परमात्मा को बुलाते हैं कि बाबा आ करके हमको पतित से पावन बनाओ . jabki bāp paramātmā kō bulātē haĩ ki bābā ā karkē hamkō patit sē pāvan banāō . jabki bāp [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.kō] patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque père Âme Suprême à faire appel [pres.pl.m.12hon3] que Baba venir [root] faire [abs.] nous [.kō] impur avec purifier .
239 बाप खुद कहते हैं ना कि बच्चों , मुझे तुम बुलाते हो यहाँ धंधा देने के लिए ? bāp khud kahtē haĩ nā ki bachchō̃ , mujhē tum bulātē hō yahā̃ dhandhā dēnē kē liē ? bāp [n.m.;sg.,d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] bulānā [pres.pl.m.2] yahā̃ dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ? père soi-même dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant , je [.kō] tu faire appel [pres.pl.m.2] ici travail donner [inf.m.pl.,o.] pour ?
240 यहाँ सेवा कराने के लिए कि हम छी-छी मूत पलीती बन गए हैं , हमको आ करके शुद्ध बनाओ , इसलिए बुलाते हो ? yahā̃ sēvā karānē kē liē ki ham chhī-chhī mūt palītī ban gaē haĩ , hamkō ā karkē śhuddha banāō , isliē bulātē hō ? yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ki [conj.] ham [pn.pl.] chhī-chhī [adj.] mūt [n.m.;sg.,d.] palītī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham [pn.pl.kō] ānā [root] karnā [abs.] śhuddh [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē bulānā [pres.pl.m.2] ? ici service faire faire [inf.m.pl.,o.] pour que nous sale x x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous [.kō] venir [root] faire [abs.] pur faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , par conséquent faire appel [pres.pl.m.2] ?
241 मुझे बुलाते कहाँ हो ? mujhē bulātē kahā̃ hō ? maĩ [pn.sg.kō] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? je [.kō] faire appel [pres-part.m.pl.,o.] où (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
242 छी-छी दुनियाँ में . chhī-chhī duniyā̃ mē̃ . chhī-chhī [adj.] x mē̃ [postp.] . sale x dans .
243 पतित दुनिया में हमको निमंत्रण देते हो . patit duniyā mē̃ hamkō nimantraṇ dētē hō . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kō] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . impur monde dans nous [.kō] invitation donner [pres.pl.m.2] .
244 पावन दुनिया में ऐसे बाप को बुलाते ही नहीं हो . pāvan duniyā mē̃ aisē bāp kō bulātē hī nahī̃ hō . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pur monde dans tel père à faire appel [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
245 बोलते हैं हम पतित हैं , हमको … चाहिए पावन बनाने के लिए बाबा . bōltē haĩ ham patit haĩ , hamkō … chāhiē pāvan banānē kē liē bābā . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kō] … chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bābā . parler [pres.pl.m.12hon3] nous impur être [pres.pl.12hon3] , nous [.kō] … (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) pur faire [inf.m.pl.,o.] pour Baba .
246 बाबा पावन दुनिया तो देखते ही नहीं हैं . bābā pāvan duniyā tō dēkhtē hī nahī̃ haĩ . bābā pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] tō dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba pur monde alors voir [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
247 बाबा पतित दुनिया ही देखते हैं . bābā patit duniyā hī dēkhtē haĩ . bābā patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba impur monde seul voir [pres.pl.m.12hon3] .
248 तुम्हारी सेवा करने आते हैं . tumhārī sēvā karnē ātē haĩ . tum [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . tu [.kī] service faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
249 मूत-पलीती हो ना , सभी विकारी हो ना . mūt-palītī hō nā , sabhī vikārī hō nā . x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , sab [adv.hī] vikārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , tous vicieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
250 तो आते हैं . tō ātē haĩ . tō ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors venir [pres.pl.m.12hon3] .
251 हम बुलाते हैं . ham bulātē haĩ . ham [pn.pl.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . nous faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
252 बोलते है - अभी विकारी यानी रावण का राज्य खत्म होता है . bōltē hai - abhī vikārī yānī rāvaṇ kā rājya khatm hōtā hai . bōlnā [x] - ab [adv.hī] vikārī [adj.] yānī rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . parler [x] - maintenant vicieux x Ravan de royaume fini être [pres.sg.m.23] .
253 ये सब विनाश हो जाएगा . yē sab vināśh hō jāēgā . yah [pn.pl.d.] sab [adj.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous se dissiper .
254 बाकी क्या जाकर बचेगा ? bākī kyā jākar bachēgā ? bākī |bākī kyā jānā [abs.] bachnā [fut.m.sg.23] ? (mais |les autres ) quoi aller [abs.] être économisé [fut.m.sg.23] ?
255 भारत का जो राजयोग सीखते हैं , वो बचेंगे . bhārat kā jō rājyōg sīkhtē haĩ , vō bachē̃gē . bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bachnā [fut.m.pl.12hon3] . Bharat de ceux qui Raja Yoga apprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah être économisé [fut.m.pl.12hon3] .
256 ये राजयोग है . yē rājyōg hai . yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah Raja Yoga être [pres.sg.23] .
257 राजाओ का राजा बनने वाले हो . rājāō kā rājā bannē vālē hō . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x de roi devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
258 कल्प-कल्प हर 5000 वर्ष तुमको यह पढ़ाई पढ़ाई जाती है इन्यूमरेबल टाइम्स अनगिनत बार . kalp-kalp her|har 5000 varṣh tumkō yah paṛhāī paṛhāī jātī hai innumerable times anginat bār . kalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā [pres.sg.f.23.passive] innumerable times [x] anginat [x] bār [n.f.;sg.] . cycle (son |x[root]|x) 5000 an tu [.kō] yah (étude |enseigner [past-part.f.]) (enseigner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner [pres.sg.f.23.passive]) x incalculable fois .
259 ये बंद होने की ही नहीं है . yē band hōnē key|kī hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] band [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah fermé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul ne pas être [pres.sg.23] .
260 फिर 5000 वर्ष के बाद फिर तुम ढेर आते हो … लाखो-करोड़ों आएंगे , क्योंकि सतयुग और त्रेता की राजधानी स्थापन हो रही है . phir 5000 varṣh kē bād phir tum ḍhēr ātē hō … lākhō-karōṛō̃ āēṅgē , kyōṅki satyug aur trētā key|kī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . phir [adv.]|phirnā [root] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.2] … x ānā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki satyug [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . (ensuite |tourner [root]) 5000 an après (ensuite |tourner [root]) tu un tas venir [pres.pl.m.2] … x venir [fut.m.pl.12hon3] , parce que âge d'or et âge d'argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume établissement être [pres.sg.f.prog.23] .
261 पहले ब्राहमण कुल होता है . pahlē brāhmaṇ kul hōtā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . (premier |d'abord ) brahmine clan être [pres.sg.m.23] .
262 देखो , तुम सभी ब्रहमाकुमार हो ना . dēkhō , tum sabhī brahmākumār hō nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.] sab [adv.hī] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , tu tous Brahma Kumar (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
263 प्रजापिता ब्रहमा को गाया जाता है ना ब्रहमा , जिसको एडम कहते हैं , आदिदेव कहते हैँ . prajāpitā brahmā kō gāyā jātā hai nā brahmā , jiskō Adam kahtē haĩ , ādidēv kahtē haĩ . prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā brahmā [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] Adam [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , x kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x . Prajapita Brahma à (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) ∅ Brahma , ceux qui [.kō] Adam dire [pres.pl.m.12hon3] , x dire [pres-part.m.pl.,o.] x .
264 उनको मालूम नहीं है कि आदिदेव क्या करते हैं ? unkō mālūm nahī̃ hai ki ādidēv kyā kartē haĩ ? vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah [.kō] apparent ne pas être [pres.sg.23] que x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
265 … अभी प्रजापिता ब्रहमा के इतने करोड़ ब्राहमण होंगे , क्योंकि उनको ही देवता और क्षत्रिय बनना है , सतयुग-त्रेता की राजाई लेनी है . … abhī prajāpitā brahmā K|kē itnē krōṛ brāhmaṇ hōṅgē , kyōṅki unkō hī dēvtā aur kṣhatriya bannā hai , satyug-trētā key|kī rājāī lēnī hai . … ab [adv.hī] prajāpitā [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.pl.kō] hī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] aur kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , satyug-trētā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . … maintenant Prajapita Brahma (K |de ) aussi 10 millions brahmine être [fut.m.pl.12hon3] , parce que vah [.kō] seul déité et guerrier devenir [pres.sg.23.oblig1] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) royaume prendre [pres.sg.23.oblig1] .
266 तो यहाँ इतने सभी बनने वाले हैं और ढेर हैं . tō yahā̃ itnē sabhī bannē vālē haĩ aur ḍhēr haĩ . tō yahā̃ itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ḍhēr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors ici aussi tous devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] et un tas être [pres.pl.12hon3] .
267 इस समय में भी लाखों है , क्योकि भले जो आ करके सुनकर भी फिर चले जाते हैं , माया वश हो जाते हैं , पुण्य आत्मा बनते-बनते फिर पापात्मा बन जाते हैं . is samay mē̃ bhī lākhō̃ hai , kyōki bhalē jō ā karkē sunkar bhī phir chalē jātē haĩ , māyā vaśh hō jātē haĩ , puṇya ātmā bantē-bantē phir pāpātmā ban jātē haĩ . is samay [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] sunnā [abs.] bhī [p.] phirnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment dans aussi 100 000 être [pres.sg.23] , parce que bénéfice ceux qui venir [root] faire [abs.] entendre [abs.] aussi tourner [opt.sg.23.root+calnā] aller [pres.pl.m.12hon3] , Maya influence être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , charité âme devenir [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) âme pécheresse devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
268 बाबा समझाते हैं ना मुरली में . bābā samjhātē haĩ nā murlī mē̃ . bābā samjhānā [pres.pl.m.12hon3] nā murlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] . Baba expliquer [pres.pl.m.12hon3] ∅ flûte dans .
269 मुरली पढ़ते हो ? murlī paṛhtē hō ? murlī [n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā [pres.pl.m.2] ? flûte étudier [pres.pl.m.2] ?
270 कि माया बड़ी जबरदस्त है . ki māyā baṛī jabardast hai . ki [conj.] māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] jabardast [adj.] hōnā [pres.sg.23] . que Maya grand x être [pres.sg.23] .
271 माया सबको पापात्मा बना देती है . māyā sabkō pāpātmā banā dētī hai . māyā [n.f.;sg.] sabkō pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tout le monde âme pécheresse (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
272 सब पापात्मा हैं . sab pāpātmā haĩ . sab [adj.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous âme pécheresse être [pres.pl.12hon3] .
273 इस समय में कोई भी पुण्य आत्मा नहीं , कोई भी पवित्र आत्मा नहीं है . is samay mē̃ kōī bhī puṇya ātmā nahī̃ , kōī bhī pavitra ātmā nahī̃ hai . is samay [x] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , kōī bhī [x] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . en ce moment dans n'importe quel charité âme ne pas , n'importe quel pur âme ne pas être [pres.sg.23] .
274 पवित्र आत्माएँ देवी-देवता थे . pavitra ātmāē̃ dēvī-dēvtā thē . pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] . pur âme déités être [past.pl] .
275 तो दुनिया में जब सब पतित आत्माएँ बन जाती हैं , फिर उनको पावन कौन बनावे ? tō duniyā mē̃ jab sab patit ātmāē̃ ban jātī haĩ , phir unkō pāvan kaun banāvē ? tō duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jab sab [adj.] patit [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] pāvan [adj.] kaun [pn.;d.] banānā [opt.sg.23] ? alors monde dans quand tous impur âme devenir [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] pur qui faire [opt.sg.23] ?
276 तो बाप को बुलाते हैं . tō bāp kō bulātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] . alors père à faire appel [pres.pl.m.12hon3] .
277 बाप एक ही बार पुरुषोत्तम संगमयुग पर आते है . bāp ēk hī bār puruṣhōttam saṅgamyug par ātē hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [x] . père un seul fois l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur |autre ) venir [x] .
278 इसको पुरुषोत्तम कहा जाता है . iskō puruṣhōttam kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.kō] l'être humain le plus élevé (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
279 तुम अपने को पुरुषोत्तम कहेंगे ? tum apnē kō puruṣhōttam kahē̃gē ? tum [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] purūṣhōttam [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tu son propre à l'être humain le plus élevé dire [fut.m.pl.12hon3] ?
280 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
281 तुम तो देवताओं के ऊपर मत्था टेकते हो , क्योकि उत्तम नहीं हो , मध्यम भी नहीं , कनिष्ठ हो . tum tō dēvtāō̃ kē ūpar matthā ṭēktē hō , kyōki uttam nahī̃ hō , madhyam bhī nahī̃ , kaniṣhṭha hō . tum [pn.pl.] tō dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] x ṭēknā [pres.pl.m.2] , kyōṅki uttam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , madhyam [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , kaniṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tu alors déité sur x x[pres.pl.m.2] , parce que le plus élevé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , intermédiaire aussi ne pas , le plus bas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
282 पाँच विकारों से भरे हुए … . pañch vikārō̃ sē bharē huē … . pañch [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] … . cinq vice avec (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] … .
283 ऐसे यहाँ भी तो है ना . aisē yahā̃ bhī tō hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . tel ici aussi alors être [pres.sg.23] ∅ .
284 बहुत राजा-रजवाड़ा भी है और फिर वजीर भी हैं , साहूकार भी हैं , गरीब भी हैं . bahut rājā-rajavāṛā bhī hai aur phir vajīr bhī haĩ , sāhūkār bhī haĩ , garīb bhī haĩ . bahut x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] vazīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , garīb [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup x aussi être [pres.sg.23] et (ensuite |tourner [root]) conseiller aussi être [pres.pl.12hon3] , riche aussi être [pres.pl.12hon3] , pauvre aussi être [pres.pl.12hon3] .
285 फिर देखो , कचरे में बैठने वाले भी हैं . phir dēkhō , kacarē mē̃ baiṭhnē vālē bhī haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] celui de aussi être [pres.pl.12hon3] .
286 ऐसे हैं ना , परन्तु यह है दुःखधाम और वो है सुखधाम . aisē haĩ nā , parantu yah hai duḥkhdhām aur vō hai sukhdhām . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] . tel être [pres.pl.12hon3] ∅ , mais yah être [pres.sg.23] terre de la peine et vah être [pres.sg.23] terre du bonheur .
287 वहाँ सुख ही सुख है , अकाले कोई मरता नहीं है और यहाँ दुःख ही दुःख है , कोई भी वक्त मर सकते हैं , पेट मे भी मर सकते हैं , बाहर निकलने से मर सकते हैं . vahā̃ sukh hī sukh hai , akālē kōī martā nahī̃ hai aur yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai , kōī bhī vakt mar saktē haĩ , pēṭ mē bhī mar saktē haĩ , bāhar nikalnē sē mar saktē haĩ . vahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , akālē kōī [pn.;d.] marnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur yahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] vakt [n.m.;sg.,d.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , pēṭ [n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī [p.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bāhar nikalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] marnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . là-bas bonheur seul bonheur être [pres.sg.23] , prématuré certains mourir [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] et ici (faire mal [root]|peine ) seul (faire mal [root]|peine ) être [pres.sg.23] , n'importe quel x mourir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , estomac dans aussi mourir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , à l'extérieur sortir [inf.m.pl.,o.] avec mourir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
288 इसलिए इसका नाम ही रखा हुआ है ' मृत्युलोक ' और सतयुग को कहा जाता है ' अमरलोक ' . isliē iskā nām hī rakhā huā hai ' mr̥ityulōk ' aur satyug kō kahā jātā hai ' amarlōk ' . isliē yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ' mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] ' aur satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' amarlōk [n.m.;sg.,d.] ' . par conséquent yah [.kā] nom seul (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] ' monde de la mort ' et âge d'or à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ' terre de l'immortalité ' .
289 चक्र फिरता है ना - सतयुग था , अभी कलहयुग है . chakra phirtā hai nā - satyug thā , abhī kalahayug hai . chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] phirnā [pres.sg.m.23] nā - satyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] . (cycle |x) tourner [pres.sg.m.23] ∅ - âge d'or être [past.m.sg] , maintenant x être [pres.sg.23] .
290 अमरलोक था , जिसको स्वर्ग कहा जाता था , अभी नर्क कहा जाता है , फिर अभी स्वर्ग बन रहा है . amarlōk thā , jiskō svarg kahā jātā thā , abhī nark kahā jātā hai , phir abhī svarg ban rahā hai . amarlōk [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , jō [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] kahnā [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā [hab-past.m.sg..passive] , ab [adv.hī] nark [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.prog.23] . terre de l'immortalité être [past.m.sg] , ceux qui [.kō] paradis (dire [hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire [hab-past.m.sg..passive]) , maintenant enfer (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (ensuite |tourner [root]) maintenant paradis devenir [pres.sg.m.prog.23] .
291 स्वर्ग का बनाने वाला तो बाप ही ठहरा . svarg kā banānē vālā tō bāp hī ṭhaharā|ṭhahrā . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . paradis de faire [inf.m.pl.,o.] celui de alors père seul (rester [past-part.m.sg.d.]|faire se lever [root]) .
292 नई दुनिया को बनाने वाला बाप है . naī duniyā kō banānē vālā bāp hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . neuf monde à faire [inf.m.pl.,o.] celui de père être [pres.sg.23] .
293 तो देखो , यहाँ कौन पढ़ाते हैं ? tō dēkhō , yahā̃ kaun paṛhātē haĩ ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ kaun [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , ici qui enseigner [pres.pl.m.12hon3] ?
294 बाप . bāp . bāp [n.m.;sg.,d.] . père .
295 उसको ही अंग्रेजी में नॉलेजफुल कहा जाता है , क्योंकि चैतन्य बीजरूप है ना . uskō hī aṅgrējī mē̃ knowledgeful kahā jātā hai , kyōṅki chaitanya bījrūp hai nā . vah [pn.sg.kō] hī [p.] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] knowledgeful kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki chaitanya [n.m.;sg.,d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vah [.kō] seul anglais dans empli de connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , parce que vivant Graine être [pres.sg.23] ∅ .
296 तो जो चैतन्य बीजरूप है वो चैतन्य है ना . tō jō chaitanya bījrūp hai vō chaitanya hai nā . tō jō [pn.;d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors ceux qui vivant Graine être [pres.sg.23] vah vivant être [pres.sg.23] ∅ .
297 उनको ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] gyān kā sāgar [x] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah [.kō] océan de connaissance aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
298 कौन सा ज्ञान है उनमें ? kaun sā gyān hai unmē̃ ? kaun sā [x] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.mē̃] ? quel connaissance être [pres.sg.23] vah [.mē̃] ?
299 वो ऐसे नहीं है कि जैसे मनुष्य समझते हैं कि सबके अन्दर की जानते हैं , अन्तर्यामी हैं . vō aisē nahī̃ hai ki jaisē manuṣhya samajhtē haĩ ki sabkē andar key|kī jāntē haĩ , antaryāmī haĩ . vah [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , antaryāmī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah ne pensez pas être [pres.sg.23] que comme être humain comprendre [pres.pl.m.12hon3] que de tout le monde intérieurement (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaitre [pres.pl.m.12hon3] , antaryami être [pres.pl.12hon3] .
300 नहीं , अन्तर्यामी नहीं हैं . nahī̃ , antaryāmī nahī̃ haĩ . nahī̃ [neg] , antaryāmī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , antaryami ne pas être [pres.pl.12hon3] .
301 मनुष्य यह बात झूठ बोलते हैं , बाकी ज्ञान का सागर ठीक है . manuṣhya yah bāt jhūṭh bōltē haĩ , bākī gyān kā sāgar ṭhīk hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , bākī |bākī gyān kā sāgar [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . être humain yah question mensonge parler [pres.pl.m.12hon3] , (mais |les autres ) océan de connaissance ça va être [pres.sg.23] .
302 ज्ञान का सागर क्यों है ? gyān kā sāgar kyō̃ hai ? gyān kā sāgar [x] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? océan de connaissance pourquoi être [pres.sg.23] ?
303 क्योंकि बीज है , चैतन्य है ना . kyōṅki bīj hai , chaitanya hai nā . kyōṅki bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . parce que graine être [pres.sg.23] , vivant être [pres.sg.23] ∅ .
304 वो इस सृष्टि के आदि मध्य अंत को जानते हैं , इसलिए उसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . vō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ , isliē uskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.sg.kō] gyān kā sāgar [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . vah yah monde (K |de ) etc. milieu fin à connaitre [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah [.kō] océan de connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
305 ज्ञान मिल रहा है तुम बच्चों को . gyān mil rahā hai tum bachchō̃ kō . gyān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . connaissance se trouver [pres.sg.m.prog.23] tu enfant à .
306 अभी देखो बाप आए हैं 21 जन्म सदा सुखी रहने के लिए एकदम शुरू से . abhī dēkhō bāp āē haĩ 21 janm sadā sukhī rahnē kē liē ēkdam śhurū sē . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sadā sukhī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēkdam śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] 21 (vie |naître [root]) toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] pour x début avec .
307 अभी आएंगे , ये भी आएंगी . abhī āēṅgē , yē bhī āēṅgī . ab [adv.hī] ānā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] x . maintenant venir [fut.m.pl.12hon3] , yah aussi x .
308 ऐसे नहीं समझो कि यह स्वर्ग में नहीं आएंगी , परन्तु स्वर्ग में कब आएँगी 7 जब यह स्वर्ग भी पास्ट हो जाएगा . aisē nahī̃ samjhō ki yah svarg mē̃ nahī̃ āēṅgī , parantu svarg mē̃ kab āē̃gī 7 jab yah svarg bhī past hō jāēgā . aisē nahī̃ [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] x , parantu [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kab ānā [fut.f.pl.12hon3] 7 jab yah [pn.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] past hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah paradis dans ne pas x , mais paradis dans quand venir [fut.f.pl.12hon3] 7 quand yah paradis aussi passé être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
309 त्रेता भी पास्ट हो जाएगा . trētā bhī past hō jāēgā . trētā [n.f.;sg.] bhī [p.] past hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . âge d'argent aussi passé être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
310 जब पिछाड़ी होगी तब वो आएँगी . jab pichhāṛī hōgī tab vō āē̃gī . jab pichhāṛī hōnā [fut.f.sg.23] tab vah [pn.;d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] . quand fin être [fut.f.sg.23] alors vah venir [fut.f.pl.12hon3] .
311 . वो कृष्ण को देखेंगे , कृष्ण की बादशाही देखेंगे , वो तो देखेंगे भी नहीं . . vō kr̥iṣhṇa kō dēkhē̃gē , kr̥iṣhṇa key|kī bādśhāhī dēkhē̃gē , vō tō dēkhē̃gē bhī nahī̃ . . vah [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] nahī̃ [neg] . . vah Krishna à voir [fut.m.pl.12hon3] , Krishna (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté voir [fut.m.pl.12hon3] , vah alors voir [fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
312 इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन कृष्ण का पैराडाइज देखते हैं क्या ? islāmī , bauddhī kriściyan kr̥iṣhṇa kā paradise dēkhtē haĩ kyā ? islāmī [adj.] , bauddh [adj.] Christian kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paradise dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? ceux de l'Islam , Bouddhiste chrétien Krishna de paradis voir [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
313 बिल्कुल नहीं देखते है . bilkul nahī̃ dēkhtē hai . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] dēkhnā [x] . complètement ne pas voir [x] .
314 मनुष्य बनना है अगर तो स्वर्ग का मालिक बनकर दिखलाना है . manuṣhya bannā hai agar tō svarg kā mālik bankar dikhlānā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] agar tō svarg kā mālik [x] bannā [abs.] dikhlānā [pres.sg.23.oblig1] . être humain devenir [pres.sg.23.oblig1] si alors maître du paradis devenir [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
315 बनाने वाला है . banānē vālā hai . banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
316 अभी चांस मिलती है तो बनना चाहिए , क्योंकि मरना तो है ही . abhī chance miltī hai tō bannā chāhiē , kyōṅki marnā tō hai hī . ab [adv.hī] chance milnā [pres.sg.f.23] tō bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] , kyōṅki marnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . maintenant opportunité se trouver [pres.sg.f.23] alors (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) , parce que mourir [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
317 अभी तो लड़ाइयां शुरू हो जाएंगी . abhī tō laṛāiyā̃ śhurū hō jāēṅgī . ab [adv.hī] tō laṛāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhurū hōnā [root] x . maintenant alors guerre débuter x .
318 ये बाप ने समझाया है ना कि ऐटॉमिक बॉम्ब्स तभी चलाएँगे जबकि हम सब बच्चे कर्मातीत अवस्था में लायक बन जाएंगे स्वर्ग में बादशाही करने , तब तलक थोड़ा न थोड़ा करते रहेंगे . yē bāp nē samjhāyā hai nā ki aiṭômik bombs tabhī chalāē̃gē jabki ham sab bachchē karmātīt avasthā mē̃ lāyak ban jāēṅgē svarg mē̃ bādśhāhī karnē , tab talak thōṛā na thōṛā kartē rahē̃gē . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] nā ki [conj.] x bomb tabhī chalānā [fut.m.pl.12hon3] jabki ham [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lāyak [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bādśhāhī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] , tab x thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] ∅ que x bombe x x[fut.m.pl.12hon3] lorsque nous tous enfant karmateet niveau dans digne devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] paradis dans souveraineté faire [inf.m.pl.,o.] , alors x court ne..pas court faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
319 पिछाड़ी में ये चला , खेल खतम . pichhāṛī mē̃ yē chalā , khēl khatam . pichhāṛī mē̃ [x] yah [pn.pl.d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] x . plus tard yah (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) , (jouer [root]|pièce de théâtre ) x .
320 तब तलक ये बनाते रहते हैं . tab talak yē banātē rahtē haĩ . tab x yah [pn.pl.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors x yah faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
321 ऐसे बनाते रहते हैं , जो बोलते हैं कि हम एक तो दुनिया को भी उड़ा देवें . aisē banātē rahtē haĩ , jō bōltē haĩ ki ham ēk tō duniyā kō bhī uṛā dēvē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ēk [adj.] tō duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] uṛānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . tel faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui parler [pres.pl.m.12hon3] que nous un alors monde à aussi faire voler [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
322 उनक्री प्रीत बाप से नहीं है . unakrī prīt bāp sē nahī̃ hai . x prīt [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x aimant père avec ne pas être [pres.sg.23] .
323 तुम्हारी प्रीत बाप से है . tumhārī prīt bāp sē hai . tum [pn.pl.kī] prīt [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kī] aimant père avec être [pres.sg.23] .
324 अभी जितनी प्रीत इतना ऊँच पद , क्योंकि गाया हुआ है ना विनाश काले विपरीत बुद्धि विनश्यन्ति , विनाशकाले प्रीत बुद्धि विजयन्ति . abhī jitnī prīt itnā ū̃ch pad , kyōṅki gāyā huā hai nā vināśh kālē viparīt buddhi vinaśhyanti , vināśhkālē prīt buddhi vijayanti . ab [adv.hī] jitnā [adj.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā vināśh kālē viparīt buddhi [x] vinaśhantī , vināśhkālē [adv.] prīt buddhi [x] vijayantī . maintenant plus aimant aussi élevé statut , parce que chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] ∅ au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect sont voués à la destruction , au moment de la destruction intellect aimant x .
325 वैजयन्ती माला भी तो बहुत बड़ी है ना . vaijayantī mālā bhī tō bahut baṛī hai nā . vaijayantī [n.f.ī=>ī;sg.] mālā [n.f.;sg.] bhī [p.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā . chapelet de la victoire mala aussi alors beaucoup grand être [pres.sg.23] ∅ .
326 तुम्हारे पाप सब कट जाएंगे . tumhārē pāp sab kaṭ jāēṅgē . tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu [.kē] péché tous être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
327 नॉलेज तो सुनेंगे ही जरूर , क्योंकि बाबा तो सच्ची नॉलेज ही सुनाएंगे . knowledge tō sunē̃gē hī jarūr , kyōṅki bābā tō sachchī knowledge hī sunāēṅgē . knowledge tō sunnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] zarūr , kyōṅki bābā tō sachchā [adj.ā=>ī;f.] knowledge hī [p.] x . connaissance alors entendre [fut.m.pl.12hon3] seul de toute façon , parce que Baba alors vrai connaissance seul x .
328 वहाँ काल नहीं होता है . vahā̃ kāl nahī̃ hōtā hai . vahā̃ kal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . là-bas x ne pas être [pres.sg.m.23] .
329 काल को अलाउ नहीं है . kāl kō alāu nahī̃ hai . kal kō [postp.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x à x ne pas être [pres.sg.23] .
330 यह सभी शास्त्रों में लिखा हुआ है कि स्वर्ग में काल नहीं होता है . yah sabhī śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai ki svarg mē̃ kāl nahī̃ hōtā hai . yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kal nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . yah tous écriture dans (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] que paradis dans x ne pas être [pres.sg.m.23] .
331 अच्छा , मीठे-मीठे सिकीलधे 5000 वर्ष के बाद फिर से आ करके मिले हुए , … मिलेंगे ही वो जो पहले-पहले आए हैं . achchhā , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē 5000 varṣh kē bād phir sē ā karkē milē huē , … milē̃gē hī vō jō pahlē-pahlē āē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir sē [x] ānā [root] karnā [abs.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , … milnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . bien , doux sikhiladé 5000 an après re- venir [root] faire [abs.] (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , … se trouver [fut.m.pl.12hon3] seul vah ceux qui (premier |d'abord ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
332 उनको फिर पहले ही जाना है वापस , तो उनको ही पहले पढ़ना है और जास्ती पढ़ करके होशियार होना है . unkō phir pahlē hī jānā hai vāpas , tō unkō hī pahlē paṛhnā hai aur jāstī paṛh karkē hōśhiyār hōnā hai . vah [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas , tō vah [pn.pl.kō] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] aur jāstī paṛhnā [root] karnā [abs.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kō] (ensuite |tourner [root]) (premier |d'abord ) seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) en retournant , alors vah [.kō] seul (premier |d'abord ) étudier [pres.sg.23.oblig1] et plus étudier [root] faire [abs.] intelligent être [pres.sg.23.oblig1] .
333 जो बहुत होशियार होते हैं , फिर औरों को भी होशियार करते हैं . jō bahut hōśhiyār hōtē haĩ , phir aurō̃ kō bhī hōśhiyār kartē haĩ . jō [pn.;d.] bahut hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup intelligent être [pres.pl.m.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) autres à aussi intelligent faire [pres.pl.m.12hon3] .
334 देखते हो ना म्युजियम में गई थी , देखो कितने खड़े थे ये सभी ब्राहमण जो फिर देवता बनने वाले हैं . dēkhtē hō nā museum mē̃ gaī thī , dēkhō kitnē khaṛē thē yē sabhī brāhmaṇ jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.2] nā museum mē̃ [postp.] jānā [past-perf.f.] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [pres.pl.m.2] ∅ musée dans aller [past-perf.f.] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien debout être [past.pl] yah tous brahmine ceux qui (ensuite |tourner [root]) déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
335 जितना बुद्धियोग बाप से लगाएँगे उतना पुण्य आत्मा बनते जाएंगे . jitnā buddhiyōg bāp sē lagāē̃gē utnā puṇya ātmā bantē jāēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yoga de l'intellect père avec attacher [fut.m.pl.12hon3] plus charité âme devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
336 तो वो रूहानी पिता . tō vō rūhānī pitā . tō vah [pn.;d.] rūhānī [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] . alors vah spirituel père .
337 दोनों का यादप्यार और गुडमॉर्निग . dōnō̃ kā yādpyār aur good morning . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . x de amour, souvenir et bonjour .
338 फिर बाप कहते हैं कि रूहानी बच्चों ! phir bāp kahtē haĩ ki rūhānī bachchō̃ ! phir [adv.]|phirnā [root] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! (ensuite |tourner [root]) Le Père dit que spirituel enfant !
339 नमस्ते . namastē . namastē . x .
340 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
341 तुम बच्चे मेरे से भी बड़े बनते हो , स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum bachchē mērē sē bhī baṛē bantē hō , svarg K|kē mālik bantē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . tu enfant je [.kē] avec aussi grand devenir [pres.pl.m.2] , paradis (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें