Avyakt murli du mardi 3 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-05-77 03-05-77 03-05-77 03-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondगुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse
3संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सीन scene scene scèneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 6वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeu, , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierऔर aur aur etहर्षाने harṣānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Dieuतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuआपरम्पार āparampār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuबहुत bahut bahut beaucoupवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleux ( ( ( (W W W Wo o o on n n nd d d de e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonné) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैरायटी variety variety variétéलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8’ ’ ’ ’सबसे sabsē sabsē le plusवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , वा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ;  ;  ;  ; परवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.], , , , क्या kyā kyā quoiकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enन्यायकारी nyāyakārī x xसुप्रीम supreme supreme suprêmeजस्टिस justice justice x ( ( ( (S S S Su u u up p p pr r r re e e em m m me e e eJ J J Ju u u us s s st t t ti i i ic c c ce e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)और aur aur etलॉ law law loi ( ( ( (L L L Lo o o ov v v ve e e eA A A An n n nd d d dL L L La a a aw w w w ;  ;  ;  ; प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibre ( ( ( (B B B Ba a a al l l la a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; संतुलन santulan x x) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecरियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisमाफ māph māph[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसुप्रीम supreme supreme suprêmeजस्टिस justice justice xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलॉज lodge lodge x ( ( ( (L L L La a a aw w w ws s s s ;  ;  ;  ; कानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनादि anādi anādi[adj.] éternelलॉ law law loiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19ड्रामा प्लान drama plan drama plan[x] plan du dramaअनुसार anusār anusār selonएक ēk ēk[adj.] unलाख lākh lākh[x] 100 000गुणा guṇā guṇā multiplié parप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etपश्चात्ताप paścāttāp x x, , , , वा vā vā ouभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatiquement) ) ) ) लॉ law law loiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरीति-रस्म rīti-rasma x xमाफक māphak x xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahऑटोमेटिक automatic automatic xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमशीनरी machinery machinery x ( ( ( (A A A Au u u ut t t to o o om m m ma a a at t t ti i i ic c c cG G G Go o o od d d dl l l ly y y yM M M Ma a a ac c c ch h h hi i i in n n ne e e er r r ry y y y ;  ;  ;  ; स्वचालित svacālit x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrument) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमशीनरी machinery machinery xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xअति ati ati profondगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22’ ’ ’ ’
23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā ouवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā ouब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाईटल ṭāīṭal x x ( ( ( (T T T Ti i i it t t tl l l le e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] ;  ;  ;  ; ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 24सहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiभी bhī bhī[p.] aussiकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चैलेन्ज challenge challenge défier ( ( ( (C C C Ch h h ha a a al l l ll l l le e e en n n ng g g ge e e e ;  ;  ;  ; चेतावनी chētāvanī chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] mise en garde) ) ) ) को kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपूर्वक pūrvak pūrvak avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाया kar pāyā karnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] faire[past-part.m.sg.d..root+pānā]. . . . 26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरायटी variety variety variétéरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबलवान balvān balvān[adj.] fortदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल-शिकस्त dil-śhikast dilśhikast[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab quandहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , कब kab kab quandजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direथककर thakkar thaknā, phathaknā[abs.] être désespéré[abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .
30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct direct ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t t) ) ) ) साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageन na na[neg] ne..pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपंडा paṇḍā x xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32तिनके tinakē x xको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisतुफानों tuphānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 33और aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदूर dūr dūr[adj.] loinअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकई kaī kaī certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैलवेशन salvation salvation salut ( ( ( (S S S Sa a a al l l lv v v va a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सहुलियत sahuliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilité) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसैलवेशन salvation salvation salutरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 36अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseन na na[neg] ne..pasलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .
37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableऔर aur aur etपरिवर्तनशील parivartanaśīl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 38अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमुरझाई murjhāī murjhānā[past-part.f.] se faner[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , उदास udās udās[adj.] mécontentऔर aur aur etनीरस nīras nīras[adj.] arideमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 40कि ki ki[conj.] queआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41कई kaī kaī certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupआगे āgē āgē auparavantमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheतक tak tak jusqu'àपहऊँच pahaū̃c x xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin mais63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबाहर bāhar bāhar à l'extérieurइमर्ज emerge emerge ressurgir ( ( ( (E E E Em m m me e e er r r rg g g ge e e e) ) ) ) ही hī hī[p.] seul, , , , सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -क्या kyā kyā quoiलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àयही yahī yahī[pn.;d.] ceचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 43अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 44इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulटाईम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतोफा tōphā x xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कारो sãskārō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflitको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपहऊँचे pahaū̃cē x x. . . . 47तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .
48याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नैया naiyā naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauहिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] devenir agité[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचल सकूंगा chal sakūṅgā chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] continuer[fut.m.sg.1.root+saknā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 51मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 52यही yahī yahī[pn.;d.] ceगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeउलझते ulajhtē ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] être confus[pres-part.m.pl.,o.]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , या yā yā ouमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)‘ ‘ ‘ ‘मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54इस is yah[pn.sg.o.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . . 55जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , वा vā vā ouहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō alorsजिम्मेदार jimmēdār x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 56अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनमत manmat manmat[x] manmatमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपश्चात्ताप paścāttāp x xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सहज sahaj sahaj[adj.] facileगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसद्बुद्धि sadbuddhi x xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 60क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 62घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présent, , , , ‘ ‘ ‘ ‘अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps’ ’ ’ ’समीप samīp samīp[adj.] procheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côté, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptes, , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsवा vā vā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअिन्तम aintam x xविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profond, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autre, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मशीनरी machinery machinery xभी bhī bhī[p.] aussiतेज़ tēz tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 67धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 68और aur aur etसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiअसत्य asatya asatya[adj.] fauxकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदंड daṇḍ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxवंडरफुल vaṇḍaraphul x x ( ( ( (W W W Wo o o on n n nd d d de e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surprise) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवा vā vā ouब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70स्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritउलझता ulajhtā ulajhnā[pres-part.m.sg.d.] être confus[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]टिका ṭikā ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] (stabiliser[root]|se stabiliser[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 71अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] à, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनावेंगे banāvēṅgē x x. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 74समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 75मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
77कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हवाले havālē havālē donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नो vighnō x xसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , हुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
78दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec- - - -
79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टीकल praikṭīkal x xपेपर paper paper papierहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détaché’ ’ ’ ’बनावे banāvē banānā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , हिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] faire fluctuer[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 83कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab quandसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 84भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 85अब ab ab[adv.] maintenantहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurहोना हो hōnā hō hōnā[pres.pl.2.oblig1] être[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सीन scene scene scèneफिर से phir sē phir sē[x] re-देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 87क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91और aur aur etही hī hī[p.] seulराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लाईट हाउस light house light house[x] phare ( ( ( (L L L Li i i ig g g gh h h ht t t tH H H Ho o o ou u u us s s se e e e) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àडबल लाईट double light double light[x] double-lightबनावेंगे banāvēṅgē x x. . . . 92घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 94इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसमान samān samān[adj.] égalपेपर paper paper papierराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 95कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]और aur aur etमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] graine de moutardeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 96इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97प्रैक्टीकल praikṭīkal x xपेपर paper paper papierपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98सदैव sadaiv sadā toujoursपेपर paper paper papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बर number number numéroमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroपेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 100अगर agar agar siपेपर paper paper papierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101इसलिए isliē isliē par conséquentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsपेपर paper paper papierको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])’ ’ ’ ’समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 103खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])तो tō tō alorsमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 104तो tō tō alorsमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 105दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.]) ?  ?  ?  ? 108सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर चलो kar chalō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . . 112साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठा कर uṭhā kar uṭhnā[root.past-part+karnā] se réveiller[root.past-part+karnā]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 113गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उल्हाने ulhānē x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . . 114अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtखुद khud khud soi-mêmeछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखुद khud khud soi-mêmeउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 116आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 117जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 120पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 121जब jab jab quandमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 122पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] seulदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] seulदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine. . . . 126जब jab jab quandकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचलाना होता है chalānā hōtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleन na na[neg] ne..pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपिछली pichhlī pichhlā[adj.ā=>ī;f.] passéआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 131लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
132पार्टीयों pārṭīyō̃ x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -
133शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeवा vā vā ouपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 134घबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -हारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouपीछे pīchhē pīchhē puisलौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोरों kamazōrō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]और aur aur etमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]. . . . 137तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierभी bhī bhī[p.] aussiडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटते haṭtē haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] se retirer[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 141कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā ouरोज-रोज rōj-rōj rōz jourयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiरोज-रोज rōj-rōj rōz jourएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùतय tay tay[adj.] suiviकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिन्दगी jindagī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 144लेकिन lēkin lēkin maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिन्दगी jindagī x xको kō kō[postp.] àअगर agar agar si5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजिन्दगी jindagī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 148सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलास्ट last last dernier ( ( ( (L L L La a a as s s st t t t) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 149इस is yah[pn.sg.o.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trois quartsभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 151समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 152जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmener, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 154पैदल paidal paidal à piedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] être désespéré[pres.pl.m.2]. . . . 155सदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxसे sē sē[postp.] avecउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2]. . . . 156क्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 157करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisथकते हो thaktē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] être désespéré[pres.pl.m.2]. . . . 158कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 159अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sens. . . . 160अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबालहठ bālahaṭh x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 162बालहठ bālahaṭh x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हो chal paṛtē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.2.root+paṛnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 164श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siमनमत manmat manmat[x] manmatमिक्स mix mix xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 165सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-même, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 166खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]नजदीक najdīk nazdīk xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])अवश्य avaśhya avaśhya xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 168अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 170एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 171अगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुरझा murjhā murjhānā[root] se faner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 172कनेक्शन connection connection relation ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; जोड़ jōṛ jōṛnā[root] connecter[root]) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकरेंट karēṇṭ x xआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 173कनेक्शन connection connection relationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेंट karēṇṭ x xआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 174जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 176संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
177महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवा vā vā ouमहाविरनी mahāviranī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगीं hōgī̃ x x ?  ?  ?  ? 178वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेकेण्ड second second secondeवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 180चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionआटोमेटिकली automatically automatically xसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 181वायब्रेशन vibration vibration vibrations ( ( ( (V V V Vi i i ib b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiकइयों kaiyō̃ kaī certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 182इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]भाने bhānē bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté)सब sab sab[adj.] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . . 183’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 184उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूकने rūkanē x xवा vā vā ouथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 185वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursअथक athak athak[adj.] x, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])‘ ‘ ‘ ‘महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 187’ ’ ’ ’रूकने rūkanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] x, , , , थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterie, , , , सदा sadā sadā toujoursचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 188उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 189वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 190महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entière ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lK K K Kn n n no o o ow w w wl l l le e e ed d d dg g g ge e e e ;  ;  ;  ; पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance) ) ) ) फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 191फेल fail fail faire faillite ( ( ( (F F F Fa a a ai i i il l l l ;  ;  ;  ; नापास nā-pass nā-pass échouer) ) ) ) तब tab tab alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 192नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
194लास्ट last last dernierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā ouलास्ट last last dernierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195आजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissant ( ( ( (P P P Po o o ow w w we e e er r r rf f f fu u u ul l l l ;  ;  ;  ; शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant) ) ) ) बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 196क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैजारिटी majority majority majoritéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirव va va xकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 199क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousफुल full full empliहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 200वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 201वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्ट direct direct direct ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t t) ) ) ) कनेकशन kanēkaśan x xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावर power power pouvoirफुल full full empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousसेफ safe safe en sécuritéहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 203यही yahī yahī[pn.;d.] ceआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 205’ ’ ’ ’महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 206वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आजकल ājkal ājkal de nos joursजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
208अब ab ab[adv.] maintenantवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 209दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurको kō kō[postp.] àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenant‘ ‘ ‘ ‘वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions’ ’ ’ ’बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लान plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लान plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लान plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeफिक्स fix fix fixerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडेली-डायरी ḍēlī-ḍāyarī x x ( ( ( (D D D Da a a ai i i il l l ly y y yD D D Di i i ia a a ar r r ry y y y) ) ) ) रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 215नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 216आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 218ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées