Avyakt murli du mardi 3 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-05-77 Om paix avyakt x
2कर्मों की अति गुह्य गतिkarmō̃ kī|key ati guhya gatikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.]karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond profond vitesse
3संगमयुगी ब्राह्मणों की विचित्र लीला को देखते हुए बाबा बोले  : saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kī|key vichitr līlā kō dēkhtē huē bābā bōlē  : saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vichitr[adj.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : x brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) singulier jeu à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4बापदादा बेहद के अनादि अविनाशी ड्रामा की सीन के अन्दर विशेष कौन सी सीन देख हर्षाते हैं  ? bāpdādā bēhad kē|K anādi avināśhī drama kī|key scene kē|K andar viśhēṣh kaun see|sī|C scene dēkh harṣhit haĩ  ? bāpdādā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scene kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C scene dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? BapDada illimité (de|K) éternel impérissable drama (faire[past-part.f.]|de|clé) scène (de|K) intérieurement spécial qui (voir|x) scène voir[root] joyeux être[pres.pl.12hon3]  ? 5जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6वर्तमान समय बाप-दादा ब्राह्मणों की लीला , विचित्र और हर्षाने वाली देख रहे हैं . vartamān samay bāp-dādā brāhmaṇō̃ kī|key līlā , vichitr aur harṣānē vālī dēkh rahē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] , vichitr[adj.] aur x vālā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . présent temps BapDada brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu , singulier et x celui de voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 7जैसे बच्चे कहते हैं , ‘ हे प्रभु तेरी लीला आपरम्पार है ’ वैसे बाप भी कहते हैं , ‘ बच्चों की लीला बहुत वन्डरफुल ( W o n d e r f u l  ; आश्चर्यवत ) है , वैरायटी लीला है . jaisē bachchē kahtē haĩ , ‘ hē prabhu tērī līlā āparampār hai ’ vaisē bāp bhī kahtē haĩ , ‘ bachchō̃ kī|key līlā bahut wonderful ( W o n d e r f u l  ; āśhcharyavat ) hai , variety līlā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ‘ hē prabhu tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] ’ vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ‘ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] bahut wonderful ( W o n d e r f u l  ; āśhcharyavat[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] , variety līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , ‘ x Dieu tu[.kī] jeu x être[pres.sg.23] ’ x père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , ‘ enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu beaucoup merveilleux ( W o n d e r f u l  ; étonné ) être[pres.sg.23] , variété jeu être[pres.sg.23] . 8’ सबसे वन्डरफुल लीला कौन सी देखने में आती है , वह जानते हो  ? ’ sabsē wonderful līlā kaun see|sī|C dēkhnē mē̃ ātī hai , vah jāntē hō  ? ’ sabsē wonderful līlā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? ’ le plus merveilleux jeu qui (voir|x) voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 9अभी-अभी कहते बहुत कुछ हैं , लेकिन करते क्या हैं  ? abhī-abhī kahtē bahut kuchh haĩ , lēkin kartē kyā haĩ  ? ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? maintenant dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] , mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 10वह खुद भी समझते . vah khud bhī samajhtē . vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah soi-même aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 11क्यों कर रहे हैं , यह भी जानते . kyō̃ kar rahē haĩ , yah bhī jāntē . kyō̃ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . pourquoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 12जैसे किसी भी आत्मा के , वा किसी भी विकारों के वशीभूत आत्मा  ; परवश आत्मा , बेहोश आत्मा क्या कहती , क्या करती , कुछ समझ नहीं सकते . jaisē kisī bhī ātmā kē|K , vā kisī bhī vikārō̃ kē|K vaśhībhūt ātmā  ; parvaśh ātmā , bēhōśh ātmā kyā kahtī , kyā kartī , kuchh samajh nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.]  ; parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bēhōśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres-part.f.] , kyā karnā[pres-part.f.] , kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme (quoi que ce soit|certains) aussi âme (de|K) , ou (quoi que ce soit|certains) aussi vice (de|K) x âme  ; sous une influence âme , x âme quoi dire[pres-part.f.] , quoi faire[pres-part.f.] , quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 13ऐसी लीला ब्राह्मण भी करते हैं . aisī līlā brāhmaṇ bhī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel jeu brahmine aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 14तो बाप-दादा ऐसी लीला को देख रहमदिल भी बनते हैं , और साथ-साथ न्यायकारी सुप्रीम जस्टिस ( S u p r e m e J u s t i c e ) भी बनते हैं अर्थात् लव और लॉ ( L o v e A n d L a w  ; प्यार और कानून ) दोनों का बैलेंस ( B a l a n c e  ; संतुलन ) करते हैं . tō bāp-dādā aisī līlā kō dēkh merciful bhī bantē haĩ , aur sāth-sāth nyāyakārī supreme justice ( S u p r e m e J u s t i c e ) bhī bantē haĩ arthāt lav|love aur law ( L o v e A n d L a w  ; pyār aur kānūn ) dōnō̃ kā balance ( B a l a n c e  ; santulan ) kartē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] merciful bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aur sāth-sāth x supreme justice ( S u p r e m e J u s t i c e ) bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] arthāt lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law ( L o v e A n d L a w  ; pyār[n.m.;sg.,d.] aur kānūn[n.m.;sg.,d.] ) dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e  ; x ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada tel jeu à voir[root] miséricordieux aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , et tout en x suprême x ( S u p r e m e J u s t i c e ) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (Luv|amour) et loi ( L o v e A n d L a w  ; amour et x ) x de équilibre ( B a l a n c e  ; x ) faire[pres.pl.m.12hon3] . 15एक तरफ रहमदिल बन बाप के सम्बन्ध से रियायत भी करते हैं . ēk taraph merciful ban bāp kē|K sambandh sē riyāyat bhī kartē haĩ . ēk taraph[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] riyāyat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté miséricordieux (x|devenir[root]) père (de|K) relation avec x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 16अर्थात् एक , दो , तीन बार माफ भी करते हैं . arthāt ēk , dō , tīn bār māph bhī kartē haĩ . arthāt ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] māph[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x fois x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 17दूसरी तरफ सुप्रीम जस्टिस के रूप में कल्याणकारी होने के कारण , बच्चों के कल्याण अर्थ ईश्वरीय लॉज ( L a w s  ; कानून ) भी बताते हैं . dūsrī taraph supreme justice kē|K rūp mē̃ kalyāṇkārī hōnē kē|K kāraṇ , bachchō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth īśhvarīy lodge ( L a w s  ; kānūn ) bhī batātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] supreme justice kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth īśhvarīy[adj.] lodge ( L a w s  ; kānūn[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . autre côté suprême x (de|K) Rup dans bienfaiteur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , enfant (de|K) bienveillance (sens|terre) de Dieu x ( L a w s  ; x ) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 18सबसे बड़े ते बड़ा संगम का अनादि लॉ कौन सा है  ? sabsē baṛē tē baṛā saṅgam kā anādi law kaun sā hai  ? sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] law kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? le plus grand avec grand confluence de éternel loi quel être[pres.sg.23]  ? 19ड्रामा प्लान अनुसार एक लाख गुणा प्राप्ति और पश्चात्ताप , वा भोगना , यह ऑटोमेटीकली ( A U T O M A T I C A L L Y  ; स्वतः ) लॉ अर्थात् नियम चलता ही रहता है . drama plan anusār ēk lākh guṇā prāpti aur paścāttāp , vā bhōgnā , yah ôṭōmēṭīkalī ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) law arthāt niyam chaltā hī rahtā hai . drama plan[x] anusār ēk[adj.] lākh[x] guṇā prāpti[n.f.;sg.] aur x , vā bhōgnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] x ( A U T O M A T I C A L L Y  ; svataḥ ) law arthāt niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . plan du drama selon un 100 000 multiplié par acquisition et x , ou faire l'expérience[inf.m.sg.d.] , yah x ( A U T O M A T I C A L L Y  ; automatiquement ) loi c'est-à-dire observance de rituel continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 20बाप को स्थूल रीति-रस्म माफक कहना वा करना नहीं पड़ता , कि इस कर्म का यह लेना , वा इस कर्म की सज़ा यह है . bāp kō sthūl rīti-rasma māphak kahnā vā karnā nahī̃ paṛtā , ki is karma kā yah lēnā , vā is karma kī|key sazā yah hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] x x kahnā[inf.m.sg.d.] vā karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , vā yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père à physique x x dire[inf.m.sg.d.] ou faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , que yah karma de yah prendre[inf.m.sg.d.] , ou yah karma (faire[past-part.f.]|de|clé) punition yah être[pres.sg.23] . 21लेकिन यह ऑटोमेटिक ईश्वरीय मशीनरी ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; स्वचालित ईश्वरीय यंत्र ) है , जिस मशीनरी को कोई बच्चे जान नही सकते , इसलिए गाया हुआ है - ‘ कर्मों की गति अति गुह्य है . lēkin yah automatic īśhvarīy machinery ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; svacālit īśhvarīy yantra ) hai , jis machinery kō kōī bachchē jān nahī saktē , isliē gāyā huā hai - ‘ karmō̃ kī gati ati guhya hai . lēkin yah[pn.sg.d.] automatic īśhvarīy[adj.] machinery ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; x īśhvarīy[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] machinery kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ‘ karmō̃ kī gati[x] ati guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah x de Dieu x ( A u t o m a t i c G o d l y M a c h i n e r y  ; x de Dieu instrument ) être[pres.sg.23] , ceux qui x à certains enfant (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - ‘ x profond profond être[pres.sg.23] . 22’’’’
23बाप को जान लिया , पा लिया वा वर्सा भी पा लिया , ब्राह्मण परिवार के अन्दर ब्राह्मण भी स्वयं को मान लिया , ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी का टाईटल ( T i t l e ) भी लग गया  ; ईश्वरीय सेवा अर्थ निमित्त बन गए . bāp kō jān liyā , pā liyā vā varsā bhī pā liyā , brāhmaṇ parivār kē|K andar brāhmaṇ bhī svayã kō mān liyā , brahmākumār vā brahmākumārī kā ṭāīṭal ( T i t l e ) bhī lag gayā  ; īśhvarīy sēvā arth|earth nimitt ban gaē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( T i t l e ) bhī[p.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ou héritage aussi obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , brahmine famille (de|K) intérieurement brahmine aussi lui-même à croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , Brahma Kumar ou Brahma Kumari de x ( T i t l e ) aussi sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ; de Dieu service (sens|terre) instrument devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 24सहज राजयोगी भी कहलाया , प्राप्ति के अनुभव भी करने लग गए , ईश्वरीय नशा , प्राप्ति का नशा भी चढ़ने लगा , प्रालब्ध का निशाना भी दिखाई देने लगा , लेकिन आगे क्या हुआ  ? sahaj rājyōgī bhī kahlāyā , prāpti kē|K anubhav bhī karnē lag gaē , īśhvarīy naśhā , prāpti kā naśhā bhī chaṛhnē lagā , prālabdh kā niśhānā bhī dikhāī dēnē lagā , lēkin āgē kyā huā  ? sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] bhī[p.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] , īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? facile Raj Yogi aussi appeler[past-part.m.sg.d.] , acquisition (de|K) expérience aussi faire[root.inf+lagnā] aller[past-part.m.pl.,o.] , de Dieu ivresse , acquisition de ivresse aussi monter[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , récompense de x aussi (montrer[past-part.f.]|x) donner[inf.m.pl.,o.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) , mais auparavant quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 25माया की चैलेन्ज ( C h a l l e n g e  ; चेतावनी ) को सफलता पूर्वक सामना नहीं कर पाया . māyā kī|key challenge ( C h a l l e n g e  ; chētāvanī ) kō saphaltā pūrvak sāmnā nahī̃ kar pāyā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key challenge ( C h a l l e n g e  ; chētāvanī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pūrvak sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) défier ( C h a l l e n g e  ; mise en garde ) à succès avec fait de faire face ne pas faire[past-part.m.sg.d..root+pānā] . 26माया के वैरायटी रूपों को परख नहीं पाते हैं , इसलिए कोई माया को बलवान देख दिल-शिकस्त हो जाते हैं  ; क्या हम विजयी बन सकेंगे  ? māyā kē|K variety rūpō̃ kō parakh nahī̃ pātē haĩ , isliē kōī māyā kō balvān dēkh dil-śhikast hō jātē haĩ  ; kyā ham vijayī ban sakē̃gē  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] balvān[adj.] dēkhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; kyā ham[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? Maya (de|K) variété Rup à x[root] ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent certains Maya à fort voir[root] découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ; quoi nous victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 27कोई सामना करते-करते कब हार , कब जीत अनुभव करते हैं , थक जाते हैं . kōī sāmnā kartē-kartē kab hār , kab jīt anubhav kartē haĩ , thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kab jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains fait de faire face faire[pres-part.m.pl.,o.] quand (x|guirlande|x[root]) , quand (x[root]|x) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 28अर्थात् थककर जहाँ हैं , जैसा है वहाँ ही रूक जाते हैं . arthāt thakkar jahā̃ haĩ , jaisā hai vahā̃ hī rūk jātē haĩ . arthāt thaknā, phathaknā[abs.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire être désespéré[abs.] où être[pres.pl.12hon3] , comme être[pres.sg.23] là-bas seul s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29आगे बढ़ने का सोचते भी हिम्मत नहीं आती . āgē baṛhnē kā sōchtē bhī himmat nahī̃ ātī . āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi courage ne pas venir[pres-part.f.] .
30कोई अपने में , बाप के डायरेक्ट ( D i r e c t ) साथ और सहयोग लेने की हिम्मत न देख , राह पर चलने वाले साथियों को ही पंडा बनाते अर्थात् उन द्वारा ही साथ और सहयोग की प्राप्ति समझते हैं . kōī apnē mē̃ , bāp kē|K direct ( D i r e c t ) sāth aur sahyōg lēnē kī|key himmat na dēkh , rāh par chalnē vālē sāthiyō̃ kō hī paṇḍā banātē arthāt un dvārā hī sāth aur sahyōg kī|key prāpti samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct ( D i r e c t ) sāth[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēkhnā[root] , rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x banānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains son propre dans , père (de|K) direct ( D i r e c t ) avec et coopération prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne..pas voir[root] , chemin (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de compagnon à seul x faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire vah à travers seul avec et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 31बाप के बजाए कोई आत्मा को सहारा समझ लेते हैं , इसलिए बाप से किनारा हो जाता है . bāp kē bajāē kōī ātmā kō sahārā samajh lētē haĩ , isliē bāp sē kinārā hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père au lieu de certains âme à soutien comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , par conséquent père avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32तिनके को अपना सहारा समझने कारण , बार-बार तुफानों में हिलते और गिरते रहते हैं . tinakē kō apnā sahārā samajhnē kāraṇ , bār-bār tuphānō̃ mē̃ hiltē aur girtē rahtē haĩ . x kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bār[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] aur girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x à (adopter[root]|son propre) soutien comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que , fois x dans devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] et tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 33और सदैव किनारा दूर अनुभव करते हैं . aur sadaiv kinārā dūr anubhav kartē haĩ . aur sadā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et toujours x loin expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 34ऐसे ही कोई व्यक्ति के सहारे के साथ-साथ कई आत्माएं , किसी न किसी प्रकार के सैलवेशन ( S a l v a t i o n  ; सहुलियत ) के आधार पर चलने का प्रयत्न करती हैं - यह होगा वा ऐसा होगा तो पुरूषार्थ करूँगा , यह मिलेगा तो पुरूषार्थ करूँगा . aisē hī kōī vyakti kē|K sahārē kē|K sāth-sāth kaī ātmāē̃ , kisī na kisī prakār kē|K salvation ( S a l v a t i o n  ; sahuliyat ) kē|K ādhār par chalnē kā prayatna kartī haĩ - yah hōgā vā aisā hōgā tō purūṣhārth karū̃gā , yah milēgā tō purūṣhārth karū̃gā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K salvation ( S a l v a t i o n  ; sahūliyat[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth karnā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth karnā[fut.m.sg.1] . tel seul certains x (de|K) soutien (de|K) tout en certains âme , (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) façon (de|K) salut ( S a l v a t i o n  ; facilité ) (de|K) base (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.f.12hon3] - yah être[fut.m.sg.23] ou tel être[fut.m.sg.23] alors effort faire[fut.m.sg.1] , yah se trouver[fut.m.sg.23] alors effort faire[fut.m.sg.1] . 35ऐसे सैलवेशन रूपी लाठी के आधार पर चलते रहते हैं . aisē salvation rūpī lāṭhī kē|K ādhār par chaltē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] salvation rūpī[adj.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel salut sous la forme de canne (de|K) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 36अविनाशी बाप का आधार न लें , अल्पकाल के अनेक आधार बना लेते हैं . avināśhī bāp kā ādhār na lē̃ , alpkāl kē|K anēk ādhār banā lētē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . impérissable père de base ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] , période temporaire (de|K) nombreux base faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
37जो आधार विनाशी और परिवर्तनशील है , उसको आधार बनाने कारण , स्वयं भी सर्व प्राप्तियों के अनुभव को विनाशी समय के लिए ही अनुभव करते हैं , और स्थिति भी एकरस नहीं , लेकिन बार-बार परिवर्तन होती रहती . jō ādhār vināśhī aur parivartanaśīl hai , uskō ādhār banānē kāraṇ , svayã bhī sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav kō vināśhī samay kē liē hī anubhav kartē haĩ , aur sthiti bhī ēkras nahī̃ , lēkin bār-bār parivartan hōtī rahtī . jō[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] aur x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , svayã bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] , lēkin bār[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . ceux qui base périssable et x être[pres.sg.23] , vah[.kō] base faire[inf.m.pl.,o.] parce que , lui-même aussi tout acquisition (de|K) expérience à périssable temps pour seul expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , et niveau aussi constant et stable ne pas , mais fois transformation être[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] . 38अभी-अभी बहुत खुशी और आनन्द में होंगे , अभी-अभी मुरझाई हुई मूर्त्त , उदास और नीरस मूर्त्त होंगे . abhī-abhī bahut khuśhī aur ānand mē̃ hōṅgē , abhī-abhī murjhāī huī mūrtta , udās aur nīras mūrtta hōṅgē . ab[adv.hī] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ānand[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] murjhānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , udās[adj.] aur nīras[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant beaucoup bonheur et félicité dans être[fut.m.pl.12hon3] , maintenant se faner[past-part.f.] être[past-part.f.] image , mécontent et aride image être[fut.m.pl.12hon3] . 39कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 40कि आधार ही ऐसा है . ki ādhār hī aisā hai . ki[conj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . que base seul tel être[pres.sg.23] . 41कई आत्माएं बहुत अच्छे हुल्लास , उमंग , हिम्मत और बाप के सहयोग से बहुत आगे मंजिल के समीप तक पहऊँच जाती हैं , लेकिन 63 जन्मों के हिसाब यहाँ ही चुक्तू होने हैं . kaī ātmāē̃ bahut achchhē hullās , umaṅg , himmat aur bāp kē|K sahyōg sē bahut āgē mañjil kē|K samīp tak pahaū̃c jātī haĩ , lēkin 63 janmō̃ kē|K hisāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ . kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hullās[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut āgē mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] tak x jānā[pres.pl.f.12hon3] , lēkin 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . certains âme beaucoup bien enthousiasme , zèle , courage et père (de|K) coopération avec beaucoup auparavant destination (de|K) proche jusqu'à x aller[pres.pl.f.12hon3] , mais 63 vie (de|K) compte ici seul réglé être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 42अपने पिछले संस्कार , स्वभाव बाहर इमर्ज ( E m e r g e ) ही , सदा के लिए समाप्त हो रहे हैं , उस कर्मों की गुह्य गति को न जान घबरा जाते हैं - क्या लास्ट तक यही चलेगा  ? apnē pichhlē saṅskār , svabhāv bāhar emerge ( E m e r g e ) hī , sadā kē liē samāpt hō rahē haĩ , us karmō̃ kī|key guhya gati kō na jān ghabrā jātē haĩ - kyā last tak yahī chalēgā  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāhar emerge ( E m e r g e ) hī[p.] , sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyā last tak yahī[pn.;d.] chalnā[fut.m.sg.23]  ? son propre passé sanskar , nature à l'extérieur ressurgir ( E m e r g e ) seul , toujours pour fini être[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah karma (faire[past-part.f.]|de|clé) profond vitesse à ne..pas (x|connaitre[root]) avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - quoi dernier jusqu'à ce continuer[fut.m.sg.23]  ? 43अब तक भी यह टक्कर क्यों होता  ? ab tak bhī yah ṭakkar kyō̃ hōtā  ? ab[adv.] tak bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ṭakkar[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? maintenant jusqu'à aussi yah conflit pourquoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 44इन व्यर्थ संकल्पों की उलझन के कारण प्यार नहीं कर पाते . in vyarth saṅkalpō̃ kī|key uljhan kē|K kāraṇ pyār nahī̃ kar pātē . yah[pn.pl.o.]|in vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uljhan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) ruineuse pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) confusion (de|K) parce que amour ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] . 45सोचने में ही टाईम वेस्ट कर देते हैं और कोटों में कोई तूफानों को भी ड्रामा का तोफा समझ स्वभाव संस्कारो की टक्कर को आगे बढ़ने का आधार समझ , माया को परखते हुए पार करते , सदा बाप को साथी बनाते हुए , साक्षी हो हर पार्ट देखते , सदा हर्षित हो चलते रहते . sōchnē mē̃ hī time west|waste kar dētē haĩ aur kōṭō̃ mē̃ kōī tūphānō̃ kō bhī drama kā tōphā samajh svabhāv sãskārō kī|key ṭakkar kō āgē baṛhnē kā ādhār samajh , māyā kō parakhtē huē pār kartē , sadā bāp kō sāthī banātē huē , sākṣhī hō har|her part dēkhtē , sadā harṣhit hō chaltē rahtē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] svabhāv[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭakkar[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . penser[inf.m.pl.,o.] dans seul temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et x dans certains tempête à aussi drama de x (compréhension|comprendre[root]) nature x (faire[past-part.f.]|de|clé) conflit à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de base (compréhension|comprendre[root]) , Maya à x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] , toujours père à compagnon faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) (x|x[root]|son) rôle voir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 46सदैव यह निश्चय रहता है कि अब तो पहऊँचे . sadaiv yah niśhchay rahtā hai ki ab tō pahaū̃cē . sadā yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] tō x . toujours yah foi rester[pres.sg.m.23] que maintenant alors x . 47तो बाप इतने प्रकार की लीला बच्चों की देखते हैं . tō bāp itnē prakār kī|key līlā bachchō̃ kī|key dēkhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[pres.pl.m.12hon3] .
48याद रखो , सच्चे बाप को अपने जीवन की नैया दे दी , तो सत्य के साथ की नांव हिलेगी , लेकिन डूब नही सकती . yād rakhō , sachchē bāp kō apnē jīvan kī|key naiyā dē dī , tō satya kē sāth kī|key nānv hilēgī , lēkin ḍūb nahī saktī . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , tō satya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nānv[n.f.;sg.] hilnā[fut.f.sg.23] , lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . se souvenir , vrai père à son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau donner[past-part.f..root+dēnā] , alors vrai avec (faire[past-part.f.]|de|clé) bateau devenir agité[fut.f.sg.23] , mais couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 49बाप को जिम्मेवारी देकर वापिस नहीं ले लो . bāp kō jimmēvārī dēkar vāpis nahī̃ lē lō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . père à responsabilité donner[abs.] en retournant ne pas prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 50मैं चल सकूंगा - ‘ मैं ’ कहां से आई  ? maĩ chal sakūṅgā - ‘ maĩ ’ kahā̃ sē eye|āī|I  ? maĩ[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] - ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? je continuer[fut.m.sg.1.root+saknā] - ‘ je ’ où avec (œil|venir[past-part.f.]|x)  ? 51मैं-पन मिटाना अर्थात् बाप का बनना . maĩ-pan miṭānā arthāt bāp kā bannā . maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . conscience de «Je» x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père de devenir[inf.m.sg.d.] . 52यही गलती करते हो , और इसी गलती में स्वयं उलझते परेशान होते . yahī galatī|galtī kartē hō , aur isī galatī|galtī mē̃ svayã ulajhtē parēśhān hōtē . yahī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , aur yah[pn.sg.hī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] mē̃[postp.] svayã ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] parēśhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . ce (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , et yah[.hī] (erreur|x[pres-part.f.]) dans lui-même être confus[pres-part.m.pl.,o.] déprimé être[pres-part.m.pl.,o.] . 53मैं करता हूँ , या मैं कर नहीं सकता हूँ , इस देह-अभिमान के ‘ मैं-पन ’ का अभाव हो . maĩ kartā hū̃ , yā maĩ kar nahī̃ saktā hū̃ , is dēh-abhimān kē|K ‘ maĩ-pan ’ kā abhāv hō . maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , yā maĩ[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ‘ maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je faire[pres.sg.m.1] , ou je faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] , yah conscience du corps (de|K) ‘ conscience de «Je» ’ de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54इस भाषा को बदली करो . is bhāṣhā kō badalī karō . yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . yah mots à changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . 55जब मैं बाप की हो गई , वा हो गया , तो जिम्मेदार कौन  ? jab maĩ bāp kī hō gaī , vā hō gayā , tō jimmēdār kaun  ? jab maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] , vā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō x kaun[pn.;d.]  ? quand je père faire[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.f.] , ou être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors x qui  ? 56अपनी जिम्मेवारी सिर्फ एक समझो - जैसे बाप चलावे वैसे चलेंगे , जो बाप कहे वह करेंगे . apnī jimmēvārī sirph ēk samjhō - jaisē bāp chalāvē vaisē chalē̃gē , jō bāp kahē vah karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre responsabilité seul un comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme père x[opt.sg.23] x continuer[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui père (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) vah faire[fut.m.pl.12hon3] . 57जिस स्थिति के स्थान पर बाप बिठाए वहाँ बैठेंगे . jis sthiti kē|K sthān par bāp biṭhāē vahā̃ baiṭhē̃gē . jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui niveau (de|K) lieu (sur|autre) père (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) là-bas s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] . 58श्रीमत में मैं पन की मनमत मिक्स नहीं करेंगे , तो पश्चात्ताप से परे , प्राप्ति स्वरूप और पुरूषार्थ की सहज गति प्राप्त करेंगे अर्थात् सदा सद्बुद्धि प्राप्त करेंगे . śhrīmat mē̃ maĩ pan kī|key manmat mix nahī̃ karē̃gē , tō paścāttāp sē parē , prāpti svarūp aur purūṣhārth kī|key sahaj gati prāpt karē̃gē arthāt sadā sadbuddhi prāpt karē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō x sē[postp.] par , prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sadā x prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat dans je x (faire[past-part.f.]|de|clé) manmat x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , alors x avec autre , acquisition personnification et effort (faire[past-part.f.]|de|clé) facile vitesse atteindre c'est-à-dire toujours x atteindre . 59अपने को वा दूसरों को देख घबराओ मत . apnē kō vā dūsrō̃ kō dēkh ghabrāō mat . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . son propre à ou autre à voir[root] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 60क्या होगा  ? kyā hōgā  ? kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi être[fut.m.sg.23]  ? 61यह भी होगा  ? yah bhī hōgā  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah aussi être[fut.m.sg.23]  ? 62घबराओ नहीं लेकिन गहराई में जाओ . ghabrāō nahī̃ lēkin gahrāī mē̃ jāō . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] lēkin gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas mais profondeurs dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63क्योंकि वर्तमान , ‘ अन्तिम समय ’ समीप के कारण एक तरफ , अनेक प्रकार के रहे हुए हिसाब-किताब , स्वभाव-संस्कार वा दूसरे के सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा बाहर निकलेंगे अर्थात् अिन्तम विदाई लेंगे . kyōṅki vartamān , ‘ antim samay ’ samīp kē|K kāraṇ ēk taraph , anēk prakār kē|K rahē huē hisāb-kitāb , svabhāv-sanskār vā dūsrē kē|K sambandh samparka dvārā bāhar nikalē̃gē arthāt aintam vidāī lē̃gē . kyōṅki vartamān[adj.] , ‘ antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ’ samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā bāhar nikalnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt x vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . parce que présent , ‘ dernier temps ’ proche (de|K) parce que d'un côté , nombreux façon (de|K) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] comptes , nature ou sanskars ou autre (de|K) relation x à travers à l'extérieur sortir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire x adieu prendre[fut.m.pl.12hon3] . 64तो बाहर निकलते हुए अनेक प्रकार के मानसिक परीक्षाओं रूपी बीमारियों को देख घबराओ नहीं . tō bāhar nikaltē huē anēk prakār kē|K mānasik parīkṣhāō̃ rūpī bīmāriyō̃ kō dēkh ghabrāō nahī̃ . tō bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānasik[adj.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nombreux façon (de|K) dans l'esprit prendre ses précautions sous la forme de maladie à voir[root] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 65लेकिन यह अति , अन्त की निशानी समझो . lēkin yah ati , ant kī|key niśhānī samjhō . lēkin yah[pn.sg.d.] ati , ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah profond , fin (faire[past-part.f.]|de|clé) signe comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66दूसरे तरफ , अन्तिम समय समीप होने के कारण कर्मों की गति की मशीनरी भी तेज़ रफ्तार से दिखाई देगी . dūsrē taraph , antim samay samīp hōnē kē|K kāraṇ karmō̃ kī gati kī|key machinery bhī tēz raphtār sē dikhāī dēgī . dūsrē taraph[x] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmō̃ kī gati[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery bhī[p.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . de l'autre , dernier temps proche être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi rapide vitesse avec être vu . 67धर्मराजपुरी के पहले यहाँ ही कर्म और उसकी सज़ा का बहुत साक्षात्कार अभी भी होंगे - आगे चलकर भी . dharmarājpurī kē|K pahlē yahā̃ hī karma aur uskī sazā kā bahut sākṣhātkār abhī bhī hōṅgē - āgē chalkar bhī . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - āgē chalnā[abs.] bhī[p.] . x (de|K) (premier|d'abord) ici seul karma et vah[.kī] punition de beaucoup vision maintenant aussi être[fut.m.pl.12hon3] - auparavant continuer[abs.] aussi . 68और सत्य बाप के सच्चे बच्चे बन , सत्य स्थान के निवासी बन , जरा भी असत्य कर्म किया तो प्रत्यक्ष दंड के साक्षात्कार अनेक वंडरफुल ( W o n d e r f u l  ; आश्चर्य ) रूप के होंगे . aur satya bāp kē|K sachchē bachchē ban , satya sthān kē|K nivāsī ban , jarā bhī asatya karma kiyā tō pratyakṣha daṇḍ kē|K sākṣhātkār anēk vaṇḍaraphul ( W o n d e r f u l  ; āśhcharya ) rūp kē|K hōṅgē . aur satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , satya[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asatya[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x ( W o n d e r f u l  ; āśhcharya[n.m.;sg.,d.] ) rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et vrai père (de|K) vrai enfant (x|devenir[root]) , vrai lieu (de|K) résident (x|devenir[root]) , un peu aussi faux karma faire[past-part.m.sg.d.] alors concret x (de|K) vision nombreux x ( W o n d e r f u l  ; surprise ) Rup (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] . 69ब्राह्मण परिवार वा ब्राह्मणों की भूमि पर पांव ठहर न सकेंगे , हर दाग स्पष्ट दिखाई देगा , छिपा नहीं सकेंगे . brāhmaṇ parivār vā brāhmaṇō̃ kī|key bhūmi par pāṅw ṭhahar na sakē̃gē , har|her dāg spaṣhṭ dikhāī dēgā , chhipā nahī̃ sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her dāg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine famille ou brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) x (sur|autre) pied rester[root] ne..pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , (x|x[root]|son) tache clairement être vu , (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 70स्वयं अपने गलती के कारण मन उलझता हुआ टिका नहीं सकेगा . svayã apnē galatī|galtī kē|K kāraṇ man ulajhtā huā ṭikā nahī̃ sakēgā . svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ulajhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ṭikānā[root]|ṭiknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . lui-même son propre (erreur|x[pres-part.f.]) (de|K) parce que esprit être confus[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (stabiliser[root]|se stabiliser[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 71अपने आप को , अपने आप सजा के भागी बनावेंगे . apnē āp kō , apnē āp sajā kē|K bhāgī banāvēṅgē . apnē āp[x] kō[postp.] , apnē āp[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] x . par vous-mêmes à , par vous-mêmes (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) courir[past-part.f.] x . 72इसलिए यह सब होना ही है . isliē yah sab hōnā hī hai . isliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 73इसके नॉलेजफुल बन घबराओ मत . iskē knowledgeful ban ghabrāō mat . yah[pn.sg.kē] knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah[.kē] empli de connaissance (x|devenir[root]) avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives . 74समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 75मास्टर सर्वशक्तिवान घबराते नहीं हैं . master sarvśhaktivān ghabrātē nahī̃ haĩ . master sarvśhaktivān[adj.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maître Autorité toute puissante avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
77कर्मों की गति को जानने वाले , सदा हर सेकेण्ड , हर संकल्प , बाप की श्रीमत प्रमाण चलने वाले , अपने जीवन की जिम्मेवारी बाप के हवाले करने वाले , सदा बाप के सहारे को सामने रखते हुए सर्व विघ्नो से किनारा करने वाले , सम्पूर्ण स्थिति के किनारे को सदैव सामने रखने वाले , ऐसे हिम्मत , हुल्लास , उमंग में सदा रहने वालों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . karmō̃ kī gati kō jānnē vālē , sadā har|her second , har|her saṅkalp , bāp kī|key śhrīmat pramāṇ chalnē vālē , apnē jīvan kī|key jimmēvārī bāp kē|K havālē karnē vālē , sadā bāp kē|K sahārē kō sāmnē rakhtē huē sarv vighnō sē kinārā karnē vālē , sampūrṇ sthiti kē|K kinārē kō sadaiv sāmnē rakhnē vālē , aisē himmat , hullās , umaṅg mē̃ sadā rahnē vālō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . karmō̃ kī gati[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] x sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] , hullās[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité père (de|K) don faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) soutien à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout x avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , complet niveau (de|K) x à toujours x garder[inf.m.pl.,o.] celui de , tel courage , enthousiasme , zèle dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada de amour, souvenir et x .
78दीदी जी से -dīdī jī sē -dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] -didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec -
79अभी तो बाप बच्चों को सम्पन्न रूप में देखना चाहते हैं . abhī tō bāp bachchō̃ kō sampann rūp mē̃ dēkhnā chāhtē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant alors père enfant à empli Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 80लेकिन सम्पन्न बनने में ही वन्डरफुल बातें देखेंगे . lēkin sampann bannē mē̃ hī wonderful bātē̃ dēkhē̃gē . lēkin sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais empli devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul merveilleux question voir[fut.m.pl.12hon3] . 81क्योंकि यह प्रैक्टीकल पेपर हो जाते हैं . kyōṅki yah praikṭīkal paper hō jātē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] x paper hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que yah x papier être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 82किसी भी प्रकार नया दृश्य वा आश्चर्यजनक दृश्य सामने आये , लेकिन दृश्य ‘ साक्षी दृष्टा ’ बनावे , हिलावे नहीं . kisī bhī prakār nayā dr̥iśhya vā āśhcharyajanak dr̥iśhya sāmnē āyē , lēkin dr̥iśhya ‘ sākṣhī dr̥iṣhṭā ’ banāvē , hilāvē nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] vā āśhcharyajanak[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ‘ sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] ’ banānā[opt.sg.23] , hilānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon neuf x ou x x x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , mais x ‘ observateur détaché ’ faire[opt.sg.23] , faire fluctuer[opt.sg.23] ne pas . 83कोई भी ऐसा दृश्य जब सामने आता है तो पहले साक्षी दृष्टा की स्थिति की सीट पर बैठ देखने वा निर्णय करने से बहुत मजा आयेगा . kōī bhī aisā dr̥iśhya jab sāmnē ātā hai tō pahlē sākṣhī dr̥iṣhṭā kī|key sthiti kī|key seat par baiṭh dēkhnē vā nirṇay karnē sē bahut majā āyēgā . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] jab sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vā nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel tel x quand x venir[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) observateur détaché (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) s'asseoir[root] voir[inf.m.pl.,o.] ou discernement faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] . 84भय नहीं आयेगा . bhay nahī̃ āyēgā . bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . peur ne pas venir[fut.m.sg.23] . 85अब हुआ ही पड़ा है , तो घबराना वा भयभीत होना हो ही नहीं सकता . ab huā hī paṛā hai , tō ghabrānā vā bhaybhīt hōnā hō hī nahī̃ saktā . ab[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tō ghabrānā[inf.m.sg.d.] vā bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] , alors avoir peur[inf.m.sg.d.] ou ayant peur être[pres.pl.2.oblig1] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 86जैसे कि अनेक बार देखी हुई सीन फिर से देख रहे हैं - इस कारण क्या हुआ  ? jaisē ki anēk bār dēkhī huī scene phir sē dēkh rahē haĩ - is kāraṇ kyā huā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] scene phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? comme que nombreux fois voir[past-part.f.] être[past-part.f.] scène re- voir[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah parce que quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 87क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 88ऐसे भी होता है  ? aisē bhī hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel aussi être[pres.sg.m.23]  ? 89यह तो नई बातें हैं  ! yah tō naī bātē̃ haĩ  ! yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah alors neuf question être[pres.pl.12hon3]  ! 90यह संकल्प वा बोल नहीं होगा . yah saṅkalp vā bōl nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah pensée ou (x|parler[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] . 91और ही राजयुक्त , योगयुक्त हो , लाईट हाउस ( L i g h t H o u s e ) हो , वायुमण्डल को डबल लाईट बनावेंगे . aur hī rājyukt , yōgyukt hō , light house ( L i g h t H o u s e ) hō , vāyumaṇḍal kō double light banāvēṅgē . aur hī[p.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , light house[x] ( L i g h t H o u s e ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] double light[x] x . et seul raazyukt , yogyukt (être[root]|être[pres.pl.2]) , phare ( L i g h t H o u s e ) (être[root]|être[pres.pl.2]) , atmosphère à double-light x . 92घबराने वाला नहीं . ghabrānē vālā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 93ऐसे अनुभव होता है ना  ? aisē anubhav hōtā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ? 94इसको कहा जाता है - पहाड़ समान पेपर राई के समान अनुभव हो . iskō kahā jātā hai - pahāṛ samān paper rāī kē|K samān anubhav hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] paper rāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - montagne égal papier graine de moutarde (de|K) égal expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 95कमज़ोर को पहाड़ लगेगा और मास्टर सर्वशक्तिवान को राई अनुभव होगा . kamzōr kō pahāṛ lagēgā aur master sarvśhaktivān kō rāī anubhav hōgā . kamjōr[adj.] kō[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . faible à montagne sembler[fut.m.sg.23] et maître Autorité toute puissante à graine de moutarde expérience être[fut.m.sg.23] . 96इसी पर ही नम्बर बनते हैं . isī par hī number bantē haĩ . yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (sur|autre) seul numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] . 97प्रैक्टीकल पेपर पास करने के ही नम्बर बनते हैं . praikṭīkal paper pās|pass karnē kē|K hī number bantē haĩ . x paper pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . x papier (x|réussir) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) seul numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] . 98सदैव पेपर पर नम्बर मिलते हैं . sadaiv paper par number miltē haĩ . sadā paper par[postp.]|par[adj.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours papier (sur|autre) numéro se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 99पढ़ाई तो चलती रहती है लेकिन नम्बर पेपर के आधार पर होते . paṛhāī tō chaltī rahtī hai lēkin number paper kē|K ādhār par hōtē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] lēkin number paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais numéro papier (de|K) base (sur|autre) être[pres-part.m.pl.,o.] . 100अगर पेपर नहीं , तो नम्बर भी नहीं . agar paper nahī̃ , tō number bhī nahī̃ . agar paper nahī̃[neg] , tō number bhī[p.] nahī̃[neg] . si papier ne pas , alors numéro aussi ne pas . 101इसलिए श्रेष्ठ पुरुषार्थी पेपर को ‘ खेल ’ समझते हैं . isliē śhrēṣhṭh puruṣhārthī paper kō ‘ khēl ’ samajhtē haĩ . isliē śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] paper kō[postp.] ‘ khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ’ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent élevé faiseur d'efforts papier à ‘ (pièce de théâtre|jouer[root]) ’ comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 102खेल में कब घबराया नहीं जाता है . khēl mē̃ kab ghabrāyā nahī̃ jātā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kab ghabrānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) dans quand avoir peur[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 103खेल तो मनोरंजन होता है . khēl tō manōrañjan hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (pièce de théâtre|jouer[root]) alors divertissement être[pres.sg.m.23] . 104तो मनोरंजन में घबराया नहीं जाता है . tō manōrañjan mē̃ ghabrāyā nahī̃ jātā hai . tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . alors divertissement dans avoir peur[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 105दिन प्रतिदिन बहुत कुछ आगे बढ़ने और बढ़ाने के दृश्य देखेंगे . din pratidin bahut kuchh āgē baṛhnē aur baṛhānē kē|K dr̥iśhya dēkhē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin bahut kuchh āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . jour jour après jour beaucoup quoi que ce soit auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] et augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) x voir[fut.m.pl.12hon3] . 106छोटी सी गलती मुश्किल बना देती है . chhōṭī see|sī|C galatī|galtī muśhkil banā dētī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) difficile (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 107वह कौन सी गलती  ? vah kaun see|sī|C galatī|galtī  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]  ? vah qui (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.])  ? 108सुनाया ना . sunāyā nā . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ . 109मैं कैसे करूँ , मैं कर नहीं सकती , मैं चल नहीं सकती , किसने कहा आप चलो  ? maĩ kaisē karū̃ , maĩ kar nahī̃ saktī , maĩ chal nahī̃ saktī , kisnē kahā āp chalō  ? maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? je comment faire[opt.sg.1] , je faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , je continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] vous continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 110बाप ने तो कहा नहीं कि अपने आप चलो . bāp nē tō kahā nahī̃ ki apnē āp chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] apnē āp[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas que par vous-mêmes continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111साथी का साथ पकड़ कर चलो . sāthī kā sāth pakaṛ kar chalō . sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . compagnon de avec x[root] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . 112साथ छोड़ अपने ऊपर क्यों बोझ उठा कर चलते , जो कहना पड़े - मैं नहीं चल सकती , मैं नहीं कर सकती . sāth chhōṛ apnē ūpar kyō̃ bōjh uṭhā kar chaltē , jō kahnā paṛē - maĩ nahī̃ chal saktī , maĩ nahī̃ kar saktī . sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kyō̃ bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root.past-part+karnā] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . avec lâcher[root] son propre là-haut pourquoi fardeau se réveiller[root.past-part+karnā] continuer[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui dire[opt.sg.23.oblig2] - je ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] , je ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 113गलती अपनी और फिर उल्हाने देंगे बाप को . galatī|galtī apnī aur phir ulhānē dēgē bāp kō . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (erreur|x[pres-part.f.]) son propre et (tourner[root]|ensuite) x donner[fut.m.pl.12hon3] père à . 114अंगुली खुद छोड़ते , बोझ खुद उठाते , फिर कहते बोझ उठाया नहीं जाता . aṅgulī khud chhōṛtē , bōjh khud uṭhātē , phir kahtē bōjh uṭhāyā nahī̃ jātā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] khud chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] khud uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . doigt soi-même lâcher[pres-part.m.pl.,o.] , fardeau soi-même élever[pres-part.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] fardeau élever[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] . 115किसने कहा तुम उठाओ  ? kisnē kahā tum uṭhāō  ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] tu élever[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 116आदत है ना बोझ उठाने की . ādat hai nā bōjh uṭhānē kī|key . ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . habitude être[pres.sg.23] ∅ fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 117जिसकी आदत होती है बोझ उठाने की , उनको बैठने का सहज काम करने कहो तो कर नहीं सकेगा . jiskī ādat hōtī hai bōjh uṭhānē kī|key , unkō baiṭhnē kā sahaj kām karnē kahō tō kar nahī̃ sakēgā . jō[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kī] habitude être[pres.sg.f.23] fardeau élever[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.kō] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de facile (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 118तो यह भी पिछली आदत के वश हो जाते हैं . tō yah bhī pichhlī ādat kē|K vaśh hō jātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors yah aussi passé habitude (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 119यह भी नहीं कह सकते , मेरे पिछले संस्कार हैं . yah bhī nahī̃ kah saktē , mērē pichhlē saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , je[.kē] passé sanskar être[pres.pl.12hon3] . 120पिछले संस्कार हैं अर्थात् मरजीवा नहीं बने हैं . pichhlē saṅskār haĩ arthāt marjīvā nahī̃ banē haĩ . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . passé sanskar être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire mort vivant ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 121जब मरजीवा बन गए तो नया जन्म , नए संस्कार होने चाहिए . jab marjīvā ban gaē tō nayā janm , naē saṅskār hōnē chāhiē . jab marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[.oblig3] . quand mort vivant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors neuf (vie|naître[root]) , neuf sanskar être[.oblig3] . 122पिछले संस्कार पिछले जन्म के हैं . pichhlē saṅskār pichhlē janm kē|K haĩ . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . passé sanskar passé (vie|naître[root]) (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 123इस जन्म के नहीं . is janm kē|K nahī̃ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . yah (vie|naître[root]) (de|K) ne pas . 124वह कुल ही दूसरा , यह कुल ही दूसरा . vah kul hī dūsrā , yah kul hī dūsrā . vah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah clan seul autre , yah clan seul autre . 125वह शुद्र कुल , यह ब्राह्मण कुल . vah śhudra kul , yah brāhmaṇ kul . vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] . vah shudra clan , yah clan brahmine . 126जब कुल बदलता है तो उसी कुल की मर्यादा को पालन करना है . jab kul badaltā hai tō usī kul kī|key maryādā kō pālan karnā hai . jab kul[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.hī] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand clan changer[pres.sg.m.23] alors vah[.hī] clan (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite à x faire[pres.sg.23.oblig1] . 127जैसे लौकिक रीति में भी अगर कन्या का कुल शादी के बाद बदल जाता है तो उसी कुल की मर्यादा प्रमाण अपने को चलाना होता है . jaisē laukik rīti mē̃ bhī agar kanyā kā kul śhādī kē bād badal jātā hai tō usī kul kī|key maryādā pramāṇ apnē kō chalānā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.hī] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig1] . comme lokik manière dans aussi si kumari de clan mariage après changer[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.hī] clan (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite (selon) son propre à x[pres.sg.m.23.oblig1] . 128यह भी कुल बदल गया ना . yah bhī kul badal gayā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . yah aussi clan changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 129तो यह सोचकर भी कमज़ोर न होना कि पिछली आदत है ना . tō yah sōchkar bhī kamzōr na hōnā ki pichhlī ādat hai nā . tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[abs.] bhī[p.] kamjōr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah penser[abs.] aussi faible ne..pas être[inf.m.sg.d.] que passé habitude être[pres.sg.23] ∅ . 130इसलिए यह तो होगा ही . isliē yah tō hōgā hī . isliē yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . par conséquent yah alors être[fut.m.sg.23] seul . 131लेकिन अब के कुल की मर्यादा क्या है , उस मर्यादा के प्रमाण यह है ही नहीं . lēkin ab kē|K kul kī|key maryādā kyā hai , us maryādā kē|K pramāṇ yah hai hī nahī̃ . lēkin ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . mais maintenant (de|K) clan (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite quoi être[pres.sg.23] , vah code de conduite (de|K) (selon) yah être[pres.sg.23] seul ne pas .
132पार्टीयों के साथ -pārṭīyō̃ kē sāth -x kē sāth[x] -x avec -
133शक्ति सेना वा पांडव सेना दोनों ही माया को परखते हुए उसे भगाने वाले हो ना . śhakti sēnā vā pāṇḍav sēnā dōnō̃ hī māyā kō parakhtē huē usē bhagānē vālē hō nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] vā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Shakti armée ou Pandava armée x seul Maya à x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] chasser[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 134घबरा करके रूकने वाले तो नहीं हो  ? ghabrā karkē rūkanē vālē tō nahī̃ hō  ? ghabrānā[root] karnā[abs.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? avoir peur[root] faire[abs.] x celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 135ऐसे भी युद्ध करने वाले जो योद्धे होते हैं , उन्हों का स्लोगन होता है - हारना वा पीछे लौटना वा रूकना - यह कमज़ोरों का काम है . aisē bhī yuddha karnē vālē jō yōddhē hōtē haĩ , unhō̃ kā slōgan hōtā hai - hārnā vā pīchhē lauṭnā vā rūknā - yah kamazōrō̃ kā kām hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.m.23] - hārnā[inf.m.sg.d.] vā pīchhē lauṭnā[inf.m.sg.d.] vā ruknā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel aussi combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui guerrier être[pres.pl.m.12hon3] , vah de slogan être[pres.sg.m.23] - x[inf.m.sg.d.] ou puis x[inf.m.sg.d.] ou s'arrêter[inf.m.sg.d.] - yah x de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 136योद्धा अर्थात् मरना और मारना . yōddhā arthāt marnā aur mārnā . yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[inf.m.sg.d.] . guerrier c'est-à-dire mourir[inf.m.sg.d.] et punir[inf.m.sg.d.] . 137तो आप भी रूहानी योद्धे हो . tō āp bhī rūhānī yōddhē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous aussi spirituel guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138रूहानी सेना में हो . rūhānī sēnā mē̃ hō . rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel armée dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139तो रूहानी योद्धे भी डरते नहीं , पीछे नहीं हटते , लेकिन आगे बढ़ते सदा विजयी बनते हैं . tō rūhānī yōddhē bhī ḍartē nahī̃ , pīchhē nahī̃ haṭtē , lēkin āgē baṛhtē sadā vijayī bantē haĩ . tō rūhānī[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors spirituel guerrier aussi avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , puis ne pas se retirer[pres-part.m.pl.,o.] , mais auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] toujours victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3] . 140तो विजयी बनने वाले हो या घबराने वाले हो  ? tō vijayī bannē vālē hō yā ghabrānē vālē hō  ? tō vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 141कभी-कभी बहुत युद्ध करके थक जाते हो या रोज-रोज युद्ध करके अलबेले हो जाते हो . kabhī-kabhī bahut yuddha karkē thak jātē hō yā rōj-rōj yuddha karkē albēlē hō jātē hō . kabhī[adv.] bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā rōz yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà beaucoup combat faire[abs.] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ou jour combat faire[abs.] négligent être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 142वैसे भी रोज-रोज एक ही कार्य करना होता है तो कई बार ऐसे भी होता है - सोचते हैं यह तो चलता ही रहेगा , कहां तय करें , यह तो सारी जिन्दगी की बात है . vaisē bhī rōj-rōj ēk hī kārya karnā hōtā hai tō kaī bār aisē bhī hōtā hai - sōchtē haĩ yah tō chaltā hī rahēgā , kahā̃ tay karē̃ , yah tō sārī jindagī kī|key bāt hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōz ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] - sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ tay[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi jour un seul tâche faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors certains fois tel aussi être[pres.sg.m.23] - penser[pres.pl.m.12hon3] yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] , où suivi faire[opt.pl.12hon3] , yah alors entier x (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 143एक वर्ष की तो नहीं . ēk varṣh kī|key tō nahī̃ . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō nahī̃[neg] . un an (faire[past-part.f.]|de|clé) alors ne pas . 144लेकिन सारी जिन्दगी को अगर 5000 वर्ष की प्रालब्ध के हिसाब से देखो तो सेकेण्ड की बात है वा सारी जिन्दगी है  ? lēkin sārī jindagī kō agar 5000 varṣh kī|key prālabdh kē|K hisāb sē dēkhō tō second kī|key bāt hai vā sārī jindagī hai  ? lēkin sārā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] agar 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23]  ? mais entier x à si 5000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense (de|K) compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ou entier x être[pres.sg.23]  ? 145बेहद के हिसाब से देखो तो सेकेण्ड की बात है . bēhad kē|K hisāb sē dēkhō tō second kī|key bāt hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 146विशाल बुद्धि बेहद के हिसाब से देखेंगे . viśhāl buddhi bēhad kē|K hisāb sē dēkhē̃gē . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . vaste intellect illimité (de|K) compte avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 147वह कब थकेंगे नहीं . vah kab thakē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kab thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah quand être désespéré[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 148सारे कल्प के अन्दर पौना भाग प्राप्ति है , यह तो लास्ट ( L a s t ) में गिरावट का अनुभव होता है . sārē kalp kē|K andar paunā bhāg prāpti hai , yah tō last ( L a s t ) mē̃ girāvaṭ kā anubhav hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō last ( L a s t ) mē̃[postp.] girāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . entier cycle (de|K) intérieurement trois quarts (part|courir[root]) acquisition être[pres.sg.23] , yah alors dernier ( L a s t ) dans chute de expérience être[pres.sg.m.23] . 149इस थोड़े से समय के आधार पर कल्प का पौना भाग प्राप्ति है , उस हिसाब से देखो , तो यह कुछ भी नहीं हैं . is thōṛē sē samay kē|K ādhār par kalp kā paunā bhāg prāpti hai , us hisāb sē dēkhō , tō yah kuchh bhī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah court avec temps (de|K) base (sur|autre) cycle de trois quarts (part|courir[root]) acquisition être[pres.sg.23] , vah compte avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] . 150बेहद का बाप है , बेहद का वर्सा है तो बुद्धि भी बेहद में रखो , हद की बातें समाप्त करो . bēhad kā bāp hai , bēhad kā varsā hai tō buddhi bhī bēhad mē̃ rakhō , had kī|key bātē̃ samāpt karō . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité être[pres.sg.23] , illimité héritage être[pres.sg.23] alors intellect aussi illimité dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) question x . 151समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 152जब कोई के सहारे से वा कोई स्वयं आपको साथ ले जाए , तो फिर थकने की तो बात ही नहीं है . jab kōī kē|K sahārē sē vā kōī svayã āpkō sāth lē jāē , tō phir thaknē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . jab kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā kōī[pn.;d.] svayã āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.23] , tō phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand certains (de|K) soutien avec ou certains lui-même vous[.kō] avec emmener , alors (tourner[root]|ensuite) être désespéré[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] . 153बाप तो याद के साथ की गोदी में ले जाते हैं . bāp tō yād kē sāth kī|key gōdī mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors souvenir avec (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans emmener . 154पैदल करते ही क्यों हो जो थकते हो . paidal kartē hī kyō̃ hō jō thaktē hō . paidal karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] . à pied faire[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui être désespéré[pres.pl.m.2] . 155सदा और साथ की गोद से उतरते ही क्यों हो , जो चिल्लाते हो . sadā aur sāth kī|key gōd sē utartē hī kyō̃ hō , jō chillātē hō . sadā aur sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] chillānā[pres.pl.m.2] . toujours et avec (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui pleurer[pres.pl.m.2] . 156क्या करे  ? kyā karē  ? kyā karnā[opt.sg.23]  ? quoi faire[opt.sg.23]  ? 157करना कुछ भी नहीं है , फिर भी थकते हो . karnā kuchh bhī nahī̃ hai , phir bhī thaktē hō . karnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2] . faire[inf.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] , mais être désespéré[pres.pl.m.2] . 158कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 159अपनी बेसमझी . apnī bēsamajhī . apnā[pn.ā=>ī;f.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . son propre non-sens . 160अपना हठ करते हो . apnā haṭh kartē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (adopter[root]|son propre) force faire[pres.pl.m.2] . 161जैसे बालहठ होता है ना . jaisē bālahaṭh hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme x être[pres.sg.m.23] ∅ . 162बालहठ करके अपनी मनमत पर चल पड़ते हो , इसलिए अपने आपको परेशान करते हो . bālahaṭh karkē apnī manmat par chal paṛtē hō , isliē apnē āpkō parēśhān kartē hō . x karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . x faire[abs.] son propre manmat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2.root+paṛnā] , par conséquent son propre vous[.kō] déprimé faire[pres.pl.m.2] . 163यह बाल हठ नहीं करो . yah bāl haṭh nahī̃ karō . yah[pn.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah cheveu force ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164श्रीमत में अगर मनमत मिक्स करते तो ऐसे मिक्स करने वालों को सज़ा मिलती . śhrīmat mē̃ agar manmat mix kartē tō aisē mix karnē vālō̃ kō sazā miltī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar manmat[x] mix karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mix karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] . shrimat dans si manmat x faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à punition se trouver[pres-part.f.] . 165सज़ा बाप नहीं देता , लेकिन स्वयं , स्वयं को सज़ा के भागी बना देते हैं . sazā bāp nahī̃ dētā , lēkin svayã , svayã kō sazā kē|K bhāgī banā dētē haĩ . sazā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin svayã , svayã kō[postp.] sazā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . punition père ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] , mais lui-même , lui-même à punition (de|K) courir[past-part.f.] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 166खुशी , शक्ति गायब हो जाना ही सज़ा है ना . khuśhī , śhakti gāyab hō jānā hī sazā hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur , Shakti x (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul punition être[pres.sg.23] ∅ .
167जो जिसके नजदीक होता उसके संग का रंग अवश्य लगता है . jō jiskē najdīk hōtā uskē saṅg kā raṅg avaśhya lagtā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kē] nazdīk hōnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] avaśhya lagnā[pres.sg.m.23] . ceux qui ceux qui[.kē] x être[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] compagnie de (couleur|x[root]) x sembler[pres.sg.m.23] . 168अगर बाप के नजदीक हो तो उसके संग का रंग जरूर लगेगा . agar bāp kē|K najdīk hō tō uskē saṅg kā raṅg jarūr lagēgā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] . si père (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de cela[.kē] compagnie de (couleur|x[root]) de toute façon sembler[fut.m.sg.23] . 169जैसे बाप का रूहानी रंग है तो जो संग करेंगे , उसे रूहानी रंग लगेगा . jaisē bāp kā rūhānī raṅg hai tō jō saṅg karē̃gē , usē rūhānī raṅg lagēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagnā[fut.m.sg.23] . comme père de spirituel (couleur|x[root]) être[pres.sg.23] alors ceux qui compagnie faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] spirituel (couleur|x[root]) sembler[fut.m.sg.23] . 170एक ही संग होगा , तो एक ही रंग होगा . ēk hī saṅg hōgā , tō ēk hī raṅg hōgā . ēk[adj.] hī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō ēk[adj.] hī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . un seul compagnie être[fut.m.sg.23] , alors un seul (couleur|x[root]) être[fut.m.sg.23] . 171अगर सर्व शक्तिवान बाप का सदा संग है तो माया मुरझा नहीं सकती . agar sarv śhaktivān bāp kā sadā saṅg hai tō māyā murjhā nahī̃ saktī . agar sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] murjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si tout x père de toujours compagnie être[pres.sg.23] alors Maya se faner[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 172कनेक्शन ( C o n n e c t i o n  ; जोड़ ) है तो करेंट आती रहेगी . connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛ ) hai tō karēṇṭ ātī rahēgī . connection ( C o n n e c t i o n  ; jōṛnā[root] ) hōnā[pres.sg.23] tō x ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . relation ( C o n n e c t i o n  ; connecter[root] ) être[pres.sg.23] alors x venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 173कनेक्शन ठीक हो तो आटोमेटिकली सर्वशक्तियों की करेंट आएगी . connection ṭhīk hō tō automatically sarvśhaktiyō̃ kī|key karēṇṭ āēgī . connection ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō automatically sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[fut.f.sg.23] . relation ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x tous les pouvoirs (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[fut.f.sg.23] . 174जब सर्व शक्तियां मिलती रहेगी तो सदा हर्षित रहेंगे . jab sarv śhaktiyā̃ miltī rahēgī tō sadā harṣhit rahē̃gē . jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tout Shakti se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] alors toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] . 175गम ही खत्म हो जाएगी . gam hī khatm hō jāēgī . ġam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . peine seul fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 176संगम का समय है खुशियों का , अगर ऐसे समय पर कोई गम करे तो बुरा लगेगा ना  ? saṅgam kā samay hai khuśhiyō̃ kā , agar aisē samay par kōī gam karē tō burā lagēgā nā  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā  ? confluence de temps être[pres.sg.23] bonheur de , si tel temps (sur|autre) certains peine faire[opt.sg.23] alors mauvais sembler[fut.m.sg.23] ∅  ?
177महावीर वा महाविरनी की मुख्य निशानी क्या होगीं  ? mahāvīr vā mahāviranī kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī̃  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā x  ? Mahavir ou x (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe quoi x  ? 178वर्तमान समय के प्रमाण महावीर की निशानी हर सेकेण्ड , हर संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव करेंगे . vartamān samay kē|K pramāṇ mahāvīr kī|key niśhānī har|her second , har|her saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . présent temps (de|K) (selon) Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) signe (x|x[root]|son) seconde , (x|x[root]|son) pensée dans phase d’ascension de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 179जो महावीर नहीं वह कोई सेकेण्ड वा कोई संकल्प में चढ़ती कला का अनुभव , कोई में ठहरती कला का . jō mahāvīr nahī̃ vah kōī second vā kōī saṅkalp mē̃ chaṛhtī kalā kā anubhav , kōī mē̃ ṭhahartī kalā kā . jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] second vā kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui Mahavir ne pas vah certains seconde ou certains pensée dans phase d’ascension de expérience , certains dans rester[pres-part.f.] degré de . 180चढ़ती कला आटोमेटिकली सर्व के प्रति भला अर्थात् कल्याण करने के सेवा निमित्त बना देती . chaṛhtī kalā automatically sarv kē prati bhalā arthāt kalyāṇ karnē kē|K sēvā nimitt banā dētī . chaṛhtī kalā[x] automatically sarv[adj.] kē prati[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.f.] . phase d’ascension x tout pour (bénéfice) c'est-à-dire bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) service instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.f.] . 181वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) वातावरण द्वारा भी कइयों के कल्याण कर सकते हैं . vibration ( V i b r a t i o n ) vātāvaraṇ dvārā bhī kaiyō̃ kē|K kalyāṇ kar saktē haĩ . vibration ( V i b r a t i o n ) vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] kaī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vibrations ( V i b r a t i o n ) atmosphère à travers aussi certains (de|K) bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 182इसलिए कहा जाता है , ‘ ‘ चढ़ती कला तेरे भाने सब का भला . isliē kahā jātā hai , ‘ ‘ chaṛhtī kalā tērē bhānē sab kā bhalā . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ‘ ‘ chaṛhtī kalā[x] tū[pn.sg.kē] bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ‘ ‘ phase d’ascension tu[.kē] (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté) tous de (bénéfice) . 183’ ’ वह अनेकों को रास्ता बताने के निमित्त बन जाते . ’ ’ vah anēkō̃ kō rāstā batānē kē nimitt ban jātē . ’ ’ vah[pn.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ ’ vah nombreux à chemin dire[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 184उन्हें रूकने वा थकने की अनुभूति नहीं होगी . unhē̃ rūkanē vā thaknē kī|key anubhūti nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.kō] x vā thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] x ou être désespéré[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 185वह सदा अथक , सदा उमंग , उत्साह में रहने वाले होंगे . vah sadā athak , sadā umaṅg , utsāh mē̃ rahnē vālē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sadā athak[adj.] , sadā umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah toujours x , toujours zèle , enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 186उत्साह कभी भी कम न हो , इसको कहा जाता है ‘ महावीर . utsāh kabhī bhī cum|kam na hō , iskō kahā jātā hai ‘ mahāvīr . utsāh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . enthousiasme déjà aussi (x|moins) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ Mahavir . 187’ रूकने वाले घोड़े सवार , थकने वाले प्यादे , सदा चलते रहने वाले महावीर . ’ rūkanē vālē ghōṛē savār , thaknē vālē pyādē , sadā chaltē rahnē vālē mahāvīr . ’ x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] , thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . ’ x celui de cheval x , être désespéré[inf.m.pl.,o.] celui de infanterie , toujours continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] celui de Mahavir . 188उनकी माया के किसी भी रूप में आंख नहीं डूबेगी , उसको देखेंगे ही नहीं . unkī māyā kē|K kisī bhī rūp mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbēgī , uskō dēkhē̃gē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kī] Maya (de|K) (quoi que ce soit|certains) aussi Rup dans œil ne pas couler[fut.f.sg.23] , vah[.kō] voir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas . 189वह माया के किसी भी रूप को देखते हुए भी देखेंगे नहीं . vah māyā kē|K kisī bhī rūp kō dēkhtē huē bhī dēkhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah Maya (de|K) (quoi que ce soit|certains) aussi Rup à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 190महावीर अर्थात् फुल नॉलेज ( F u l l K n o w l e d g e  ; पूर्ण ज्ञान ) फुल नॉलेज वाले कभी फेल नहीं हो सकते . mahāvīr arthāt full knowledge ( F u l l K n o w l e d g e  ; pūrṇ gyān ) full knowledge vālē kabhī fail nahī̃ hō saktē . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt full knowledge[x] ( F u l l K n o w l e d g e  ; pūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ) full knowledge[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Mahavir c'est-à-dire connaissance toute entière ( F u l l K n o w l e d g e  ; x connaissance ) connaissance toute entière celui de déjà faire faillite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 191फेल ( F a i l  ; नापास ) तब होते हैं जब नॉलेज का कोई पाठ याद नहीं होता . fail ( F a i l  ; nā-pass ) tab hōtē haĩ jab knowledge kā kōī pāṭh yād nahī̃ hōtā . fail ( F a i l  ; nā-pass ) tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . faire faillite ( F a i l  ; échouer ) alors être[pres.pl.m.12hon3] quand connaissance de certains leçon souvenir ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 192नॉलेजफुल बनना है , सिर्फ नॉलेज नहीं . knowledgeful bannā hai , sirph knowledge nahī̃ . knowledgeful bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] knowledge nahī̃[neg] . empli de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] , seul connaissance ne pas . 193यह नई बात है , यह पता नहीं - उन्हों के यह शब्द कभी नहीं होंगे . yah naī bāt hai , yah patā nahī̃ - unhō̃ kē|K yah śhabda kabhī nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah neuf question être[pres.sg.23] , yah savoir ne pas - vah (de|K) yah mot déjà ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
194लास्ट का पुरूषार्थ वा लास्ट की सर्विस कौन सी है  ? last kā purūṣhārth vā last kī|key service kaun see|sī|C hai  ? last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vā last karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? dernier de effort ou dernier (faire[past-part.f.]|de|clé) service qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ? 195आजकल जो पुरूषार्थ चाहिए वा सर्विस चाहिए , वह है वृत्ति से वायुमण्डल को पावरफुल ( P o w e r f u l  ; शक्तिशाली ) बनाना . ājkal jō purūṣhārth chāhiē vā service chāhiē , vah hai vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī ) banānā . ājkal jō[pn.;d.] puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vā service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful ( P o w e r f u l  ; śhaktiśhālī[adj.] ) banānā[inf.m.sg.d.] . de nos jours ceux qui effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah être[pres.sg.23] attitude avec atmosphère à puissant ( P o w e r f u l  ; puissant ) faire[inf.m.sg.d.] . 196क्योंकि मैजारिटी अपने पुरूषार्थ से आगे बढ़ने में असमर्थ होते हैं . kyōṅki majority apnē purūṣhārth sē āgē baṛhnē mē̃ asamarth hōtē haĩ . kyōṅki majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] asamarth[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que majorité son propre effort avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans aucun pouvoir être[pres.pl.m.12hon3] . 197तो ऐसे असमर्थ व कमज़ोर आत्माओं को अपने वृत्ति द्वारा बल देना यह अति आवश्यक है . tō aisē asamarth va kamzōr ātmāō̃ kō apnē vr̥itti dvārā bal dēnā yah ati āvaśhyak hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asamarth[adj.] va kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel aucun pouvoir x faible âme à son propre attitude à travers pouvoir donner[inf.m.sg.d.] yah profond x être[pres.sg.23] . 198अभी यह सर्विस चाहिए . abhī yah service chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 199क्योंकि वाणी से बहुत सुनकर समझते , अभी हम सब फुल हो गए हैं , कोई नई बात नहीं लगेगी . kyōṅki vāṇī sē bahut sunkar samajhtē , abhī ham sab full hō gaē haĩ , kōī naī bāt nahī̃ lagēgī . kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut sunnā[abs.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] full hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . parce que paroles avec beaucoup entendre[abs.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant nous tous empli être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains neuf question ne pas sembler[fut.f.sg.23] . 200वाणी से नहीं लेने चाहते . vāṇī sē nahī̃ lēnē chāhtē . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . paroles avec ne pas prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 201वृत्ति का डायरेक्ट ( D i r e c t ) कनेकशन वायुमण्डल से है . vr̥itti kā direct ( D i r e c t ) kanēkaśan vāyumaṇḍal sē hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direct ( D i r e c t ) x vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . attitude de direct ( D i r e c t ) x atmosphère avec être[pres.sg.23] . 202वायुमण्डल पावर फुल होने से सब सेफ हो जाएंगे . vāyumaṇḍal power full hōnē sē sab safe hō jāēṅgē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] power full hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . atmosphère pouvoir empli être[inf.m.pl.,o.] avec tous en sécurité être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 203यही आजकल की विशेष सेवा है . yahī ājkal kī viśhēṣh sēvā hai . yahī[pn.;d.] ājkal karnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce x[past-part.f.] spécial service être[pres.sg.23] . 204वरदानी का अर्थ ही है - ‘ वृत्ति से सेवा करने वाले . vardānī kā arth|earth hī hai - ‘ vr̥itti sē sēvā karnē vālē . vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . donneur de bénédictions de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - ‘ attitude avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 205’ महादानी है वाणी से सेवा करने वाले . ’ mahādānī hai vāṇī sē sēvā karnē vālē . ’ mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ’ grand donneur être[pres.sg.23] paroles avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 206वरदानी की स्टेज की आजकल जरूरत है . vardānī kī|key stage kī|key ājkal jarūrat hai . vardānī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājkal jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . donneur de bénédictions (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) de nos jours besoin être[pres.sg.23] . 207वृत्ति से जो चाहो वह कर सकते हो . vr̥itti sē jō chāhō vah kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude avec ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
208अब वरदान लेने का समय समाप्त हुआ . ab vardān lēnē kā samay samāpt huā . ab[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[past-part.m.sg.d.] . 209दाता के बच्चे दाता होते हैं . dātā kē|K bachchē dātā hōtē haĩ . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . donneur (de|K) enfant donneur être[pres.pl.m.12hon3] . 210दाता को लेने की आवश्यकता नहीं , इसलिए अभी ‘ वरदानी ’ बनो . dātā kō lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , isliē abhī ‘ vardānī ’ banō . dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , isliē ab[adv.hī] ‘ vardānī[n.m.;sg.,d.] ’ bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donneur à prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , par conséquent maintenant ‘ donneur de bénédictions ’ devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211जैसे सर्विस के वृद्धि के प्लान बनाते हो , वैसे अपने पुरूषार्थ के वृद्धि के प्लान बनाओ . jaisē service kē|K vr̥iddhi kē|K plan banātē hō , vaisē apnē purūṣhārth kē|K vr̥iddhi kē|K plan banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme service (de|K) croissance (de|K) plan faire[pres.pl.m.2] , x son propre effort (de|K) croissance (de|K) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212सर्विस में तो औरों के सहयोग की जरूरत पड़ती , लेकिन अपने पुरूषार्थ की वृद्धि के प्लान में बाप के सहयोग से बहुत कुछ कर सकते हैं . service mē̃ tō aurō̃ kē|K sahyōg kī|key jarūrat paṛtī , lēkin apnē purūṣhārth kī|key vr̥iddhi kē|K plan mē̃ bāp kē|K sahyōg sē bahut kuchh kar saktē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service dans alors autres (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin tomber[pres-part.f.] , mais son propre effort (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (de|K) plan dans père (de|K) coopération avec beaucoup quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 213अभी तुम सबको मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों के प्रोग्राम फिक्स करो . abhī tum sabkō mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ kē|K programme fix karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu tout le monde par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois (de|K) programme fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214अपनी डेली-डायरी ( D a i l y D i a r y ) रखो तब ही नम्बर आगे का ले सकेंगे . apnī ḍēlī-ḍāyarī ( D a i l y D i a r y ) rakhō tab hī number āgē kā lē sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] x ( D a i l y D i a r y ) rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] number āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre x ( D a i l y D i a r y ) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul numéro auparavant de prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 215नहीं तो आगे नम्बर नहीं ले सकेंगे , पीछे रहना पड़ेगा . nahī̃ tō āgē number nahī̃ lē sakē̃gē , pīchhē rahnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] āgē number nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , pīchhē rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon auparavant numéro ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , puis rester[fut.m.sg.23.oblig2] . 216आगे बढ़ने वालों की निशानियां यह होती हैं . āgē baṛhnē vālō̃ kī|key niśhāniyā̃ yah hōtī haĩ . āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.pl.f.12hon3] . 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 218ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées