Avyakt murli du mardi 19 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
119-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-12-78 Om paix avyakt x
2रीयल्टी ही सबसे बड़ी रॉयल्टी हैreality hī sabsē baṛī royalty haireality hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[pres.sg.23]réalité seul le plus grand royauté être[pres.sg.23]
3सर्व की तकदीर बनाने वाले , भाग्य विधाता , शिव बाबा अपने होवनहार तकदीरवान बच्चों प्रति बोलेः -sarv kī|key takdīr banānē vālē , bhāgya vidhātā , śhiv bābā apnē hōvanhār takdīrvān bachchō̃ prati bōlēḥ -sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāgya vidhātā[x] , śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōvanhār[adj.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -tout (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Donneur de Fortune , Shiva Baba son propre qui aura lieu fortuné enfant pour x -
4आज बाप-दादा बच्चों को देख हर्षित होते हैं क्योंकि बाप जानते हैं कि यही बच्चे होवनहार हैं , हर बच्चें के वर्तमान और भविष्य तकदीर को देखते हुए बाप-दादा हर बच्चे की तस्वीर में तकदीर देखते हैं . āj bāp-dādā bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki bāp jāntē haĩ ki yahī bachchē hōvanhār haĩ , har|her bachchē̃ kē|K vartamān aur bhaviṣhya takdīr kō dēkhtē huē bāp-dādā har|her bachchē kī|key taṣhwīr mē̃ takdīr dēkhtē haĩ . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōvanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ce enfant qui aura lieu être[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]|son) enfant (de|K) présent et futur fortune à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] BapDada (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fortune voir[pres.pl.m.12hon3] . 5ब्राह्मणों के वर्तमान फीचर्स से फ्यूचर को देखते हैं . brāhmaṇō̃ kē|K vartamān features sē future kō dēkhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] feature sē[postp.] future kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine (de|K) présent trait avec futur à voir[pres.pl.m.12hon3] . 6हरेक बच्चा स्वर्ग का अधिकारी है . harēk bachchā svarg kā adhikārī hai . har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant paradis de (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] . 7बच्चों के अधिकार को देख बाप-दादा को भी ईश्वरीय फखुर है कि सारे विश्व में ऐसे तकदीरवान बच्चे किसी के हो नहीं सकते . bachchō̃ kē|K adhikār kō dēkh bāp-dādā kō bhī īśhvarīy phakhur hai ki sārē viśhva mē̃ aisē takdīrvān bachchē kisī kē|K hō nahī̃ saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant (de|K) droit à voir[root] BapDada à aussi de Dieu ivresse être[pres.sg.23] que entier monde dans tel fortuné enfant (quoi que ce soit|certains) (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 8ऐसा फखुर बच्चों को भी रहता है कि हमारे जैसी तकदीर किसी की हो नहीं सकती . aisā phakhur bachchō̃ kō bhī rahtā hai ki hamārē jaisī takdīr kisī kī hō nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel ivresse enfant à aussi rester[pres.sg.m.23] que nous[.kē] comme fortune (quoi que ce soit|certains) faire[pres-perf.pl.f.2] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
9बाप-दादा आज विशेष रूप से हर बच्चे में एक विशेषता देख रहे हैं कि हर एक में रीयल्टी ( R e a l i t y ) की रायल्टी ( R o y a l t y ) कहाँ तक आई है  ! bāp-dādā āj viśhēṣh rūp sē har|her bachchē mē̃ ēk viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ ki har ēk mē̃ reality ( R e a l i t y ) kī|key rāyalṭī ( R o y a l t y ) kahā̃ tak āī hai  ! bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] mē̃[postp.] reality ( R e a l i t y ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ( R o y a l t y ) kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ! BapDada aujourd'hui spécial Rup avec (x|x[root]|son) enfant dans un spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun dans réalité ( R e a l i t y ) (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( R o y a l t y ) dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ! 10रीयल्टी ही रायल्टी है . reality hī rāyalṭī hai . reality hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . réalité seul x être[pres.sg.23] . 11इससे बड़ी रायल्टी और कोई नहीं है . issē baṛī rāyalṭī aur kōī nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] grand x quelqu'un d'autre ne pas être[pres.sg.23] . 12रायल्टी किन बातों की वा रीयल्टी किस बात की  ? rāyalṭī kin bātō̃ kī|key vā reality kis bāt kī|key  ? x kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā reality kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? x (qui|quoi) question (faire[past-part.f.]|de|clé) ou réalité (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 13पहले अपने स्वरूप की रीयल्टी . pahlē apnē svarūp kī|key reality . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality . (premier|d'abord) son propre personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) réalité . 14अगर रीयल्टी अर्थात् अपने असली स्वरूप की सदा स्मृति है तो स्वरूप की रीयल्टी से इस स्थूल सूरत में भी अलौकिक रायल्टी नज़र आयेगी . agar reality arthāt apnē aslī svarūp kī|key sadā smr̥iti hai tō svarūp kī|key reality sē is sthūl sūrat mē̃ bhī alaukik rāyalṭī nazar āyēgī . agar reality arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] x nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . si réalité c'est-à-dire son propre x personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours conscience être[pres.sg.23] alors personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) réalité avec yah physique x dans aussi alokik x regard venir[fut.f.sg.23] . 15जो भी देखेंगे उनके मुख से यही निकलेगा कि यह इस दुनिया के नहीं हैं लेकिन अलौकिक दुनिया के फरिश्ते हैं अथवा यह स्वर्ग का कोई देवता उतरा है . jō bhī dēkhē̃gē unkē mukh sē yahī nikalēgā ki yah is duniyā kē|K nahī̃ haĩ lēkin alaukik duniyā kē|K phariśhtē haĩ athavā yah svarg kā kōī dēvtā utarā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin alaukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] utarnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi voir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kē] bouche avec ce sortir[fut.m.sg.23] que yah yah monde (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] mais alokik monde (de|K) ange être[pres.pl.12hon3] ou yah paradis de certains déité descendre[pres-perf.sg.m.23] . 16ऐसे रायल्टी से अनुभव होगा . aisē rāyalṭī sē anubhav hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel x avec expérience être[fut.m.sg.23] . 17दूसरी बात स्मृति में भी रीयल्टी अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई . dūsrī bāt smr̥iti mē̃ bhī reality arthāt ēk bāp dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] reality arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre question conscience dans aussi réalité c'est-à-dire un père autre ne..pas certains . 18इस रीयल्टी की स्मृति से कर्म में वा बोल में रायल्टी दिखाई देगी . is reality kī|key smr̥iti sē karma mē̃ vā bōl mē̃ rāyalṭī dikhāī dēgī . yah[pn.sg.o.] reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] x dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . yah réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec karma dans ou (x|parler[root]) dans x être vu . 19हर कर्म सत्य अर्थात् श्रेष्ठ होने के कारण जो भी सम्पर्क में आयेंगे उन्हें हर कर्म में बाप समान चरित्र अनुभव होंगे . har|her karma satya arthāt śhrēṣhṭh hōnē kē|K kāraṇ jō bhī samparka mē̃ āyēṅgē unhē̃ har|her karma mē̃ bāp samān charitra anubhav hōṅgē . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] charitra[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) karma vrai c'est-à-dire élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui aussi x dans venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (x|x[root]|son) karma dans comme le Père caractère expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 20हर बोल में बाप के समान अथॉरिटी और प्राप्ति की अनुभूति होगी अर्थात् हर बोल समर्थ अर्थात् फल देने वाला होगा . har|her bōl mē̃ bāp kē|K samān authority aur prāpti kī|key anubhūti hōgī arthāt har|her bōl samarth arthāt phal dēnē vālā hōgā . har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] authority aur prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] samarth[adj.] arthāt phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans père (de|K) égal autorité et acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] c'est-à-dire (x|x[root]|son) (x|parler[root]) puissant c'est-à-dire fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] . 21जिसको कहा जाता है सत-वचन . jiskō kahā jātā hai sat-vacan . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x . ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x . 22ऐसे कर्म और बोल में रीयल्टी की रायल्टी होगी . aisē karma aur bōl mē̃ reality kī|key rāyalṭī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[fut.f.sg.23] . tel karma et (x|parler[root]) dans réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[fut.f.sg.23] . 23सम्पर्क अर्थात् संग रीयल होने के कारण पारस का कार्य करेगा . samparka arthāt saṅg real hōnē kē|K kāraṇ pāras kā kārya karēgā . sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt saṅg[n.m.;sg.,d.] real hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāras[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . x c'est-à-dire compagnie réel être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que divin de tâche faire[fut.m.sg.23] . 24जैसे पारस लोहे को परिवर्तन कर देता है - ऐसे रीयल्टी की रायल्टी वाली आत्मा का संग असमर्थ को समर्थ बना देगा अर्थात् नकली को असली बना देगा . jaisē pāras lōhē kō parivartan kar dētā hai - aisē reality kī|key rāyalṭī vālī ātmā kā saṅg asamarth kō samarth banā dēgā arthāt nakalī kō aslī banā dēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras[x] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] asamarth[adj.] kō[postp.] samarth[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] arthāt x kō[postp.] aslī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . comme divin fer à transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] - tel réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de âme de compagnie aucun pouvoir à puissant (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) c'est-à-dire x à x (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 25ऐसी आत्मा के रीयल और रायल नयन अर्थात् दिव्य दृष्टि जादू की वस्तु समान काम करेंगे . aisī ātmā kē|K real aur royal nayan arthāt divya dr̥iṣhṭi jādū kī|key vastu samān kām karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K real aur royal nayan, nain[n.m.;sg.,d.] arthāt divya dr̥iṣhṭi[x] jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] samān[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel âme (de|K) réel et royal œil c'est-à-dire vision divine magie (faire[past-part.f.]|de|clé) chose égal (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] . 26अभी-अभी मुक्ति के स्टेज की अनुभूति , अभी-अभी जीवनमुक्ति के स्टेज की अनुभूति , अभी-अभी लास्ट अन्तिम जन्म , अभी-अभी फर्स्ट जन्म का स्पष्ट साक्षात्कार करायेंगे . abhī-abhī mukti kē|K stage kī|key anubhūti , abhī-abhī jīvanmukti kē|K stage kī|key anubhūti , abhī-abhī last antim janm , abhī-abhī first janm kā spaṣhṭ sākṣhātkār karāyēṅgē . ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] last antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , ab[adv.hī] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant mukti (de|K) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience , maintenant jeewanmukti (de|K) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience , maintenant dernier dernier (vie|naître[root]) , maintenant premier (vie|naître[root]) de clairement vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 27अभी-अभी अति दुःखी स्टेज , अभी-अभी अति सुखमय जीवन का अनुभव करायेंगे . abhī-abhī ati duḥkhī stage , abhī-abhī ati sukhmay jīvan kā anubhav karāyēṅgē . ab[adv.hī] ati duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] stage , ab[adv.hī] ati sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant profond (faire mal[past-part.f.]|malheureux) niveau , maintenant profond heureux vie de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 28‘ हम सो-सो हम ’ के जादू के मन्त्र का अनुभव करायेंगे अर्थात् 84 जन्मों का ही ज्ञान स्मृति में दिलायेंगे . ‘ ham sō-sō ham ’ kē|K jādū kē|K mantra kā anubhav karāyēṅgē arthāt 84 janmō̃ kā hī gyān smr̥iti mē̃ dilāyēṅgē . ‘ ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō ham[pn.pl.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] . ‘ nous (dormir[root]|x) nous ’ (de|K) magie (de|K) mantra de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire 84 vie de seul connaissance conscience dans x[fut.m.pl.12hon3] . 29अभी-अभी स्थूल वतन , संगम युग के सुख की अनुभूति करायेंगे , अभी-अभी सुक्ष्म फरिश्ते स्वरूप का अनुभव करायेंगे . abhī-abhī sthūl vatan , saṅgam yug kē|K sukh kī|key anubhūti karāyēṅgē , abhī-abhī sukṣma phariśhtē svarūp kā anubhav karāyēṅgē . ab[adv.hī] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] x phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant physique monde , confluence âge (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant x ange personnification de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 30अभी-अभी परमधाम निवासी आत्मिक स्वरूप का अनुभव करायेंगे , अभी-अभी स्वर्ग के सुखमय जीवन का अनुभव करायेंगे . abhī-abhī paramdhām nivāsī ātmik svarūp kā anubhav karāyēṅgē , abhī-abhī svarg kē|K sukhmay jīvan kā anubhav karāyēṅgē . ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Paramdham résident spirituel personnification de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant paradis (de|K) heureux vie de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] . 31एक सेकेण्ड में इन चारों ही धामों का अनुभव करायेंगे , यह है जादू मन्त्र . ēk second mē̃ in chārō̃ hī dhāmō̃ kā anubhav karāyēṅgē , yah hai jādū mantra . ēk[adj.] second mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in chārō̃ hī[p.] dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . un seconde dans (yah|en) x seul lieu de expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] magie mantra .
32ऐसे रायल्टी वाले सदा सर्व कर्म इन्द्रियों द्वारा कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले अर्थात् देने वाले दाता होंगे . aisē rāyalṭī vālē sadā sarv karma indriyō̃ dvārā kōī na kōī prāpti karānē vālē arthāt dēnē vālē dātā hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kōī na kōī[x] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x celui de toujours tout karma organe à travers un .. ou un autre acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur être[fut.m.pl.12hon3] . 33ऐसे रायल्टी वाले किसी भी प्रकार के मायावी आकर्षण तरफ संकल्प द्वारा भी झुकेंगे नहीं अर्थात् प्रभावित नहीं होंगे . aisē rāyalṭī vālē kisī bhī prakār kē|K māyāvī ākarṣhaṇ taraph saṅkalp dvārā bhī jhukē̃gē nahī̃ arthāt prabhāvit nahī̃ hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyāvī[adj.] ākarṣhaṇ[x] taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] arthāt prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel x celui de (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) sous l'influence de Maya attirance côté pensée à travers aussi x[fut.m.pl.12hon3] ne pas c'est-à-dire x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 34जैसे आजकल की रायल्टी वाली आत्मायें सदा भरपूर रहने के कारण यहाँ वहाँ किसी के अधीन नहीं होगी . jaisē ājkal kī rāyalṭī vālī ātmāyē̃ sadā bharpūr rahnē kē|K kāraṇ yahā̃ vahā̃ kisī kē|K adhīn nahī̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ vahā̃ kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comme x[past-part.f.] x celui de âme toujours empli rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ici là-bas (quoi que ce soit|certains) (de|K) dépendant ne pas être[fut.f.sg.23] . 35ऐसे सदा बुद्धि भरपूर रहने के कारण , स्थूल में कहते हैं पेट भरा हुआ है और यहाँ बुद्धि हर खज़ाने से भरपूर होगी , इसीलिए कोई भी व्यक्ति वा वैभव के तरफ जो अल्पज्ञ और अल्पकाल के हैं , वहाँ बुद्धि नहीं जायेगी अर्थात् अप्राप्त कोई वस्तु नहीं होगी - जो लेने के लिए कहाँ नज़र जाए . aisē sadā buddhi bharpūr rahnē kē|K kāraṇ , sthūl mē̃ kahtē haĩ pēṭ bharā huā hai aur yahā̃ buddhi har|her khazānē sē bharpūr hōgī , isīliē kōī bhī vyakti vā vaibhav kē|K taraph jō alpagya aur alpkāl kē|K haĩ , vahā̃ buddhi nahī̃ jāyēgī arthāt aprāpta kōī vastu nahī̃ hōgī - jō lēnē kē liē kahā̃ nazar jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā buddhi[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yahā̃ buddhi[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , isīliē kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] alpagya[adj.] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] arthāt aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ nazar[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . tel toujours intellect empli rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , physique dans dire[pres.pl.m.12hon3] estomac (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et ici intellect (x|x[root]|son) trésor avec empli être[fut.f.sg.23] , x n'importe quel x ou ce que vous possédez (de|K) côté ceux qui x et période temporaire (de|K) être[pres.pl.12hon3] , là-bas intellect ne pas aller[fut.f.sg.23] c'est-à-dire non reçu certains chose ne pas être[fut.f.sg.23] - ceux qui prendre[inf.m.pl.,o.] pour où regard (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 36उनके नयनों में सदा बिन्दु रूप बाप ही समाया हुआ होगा . unkē nayanō̃ mē̃ sadā bindu rūp bāp hī samāyā huā hōgā . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] œil dans toujours point Rup père seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 37यह है रायल्टी अर्थात् रीयल्टी . yah hai rāyalṭī arthāt reality . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x arthāt reality . yah être[pres.sg.23] x c'est-à-dire réalité . 38यह देह भी रीयल नहीं , देही रीयल है . yah dēh bhī real nahī̃ , dēhī real hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] real nahī̃[neg] , dēhī[n.m.;sg.,d.] real hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi réel ne pas , âme réel être[pres.sg.23] . 39तो अपने आप से पूछो रीयल्टी की रायल्टी कहाँ तक आई है . tō apnē āp sē pūchhō reality kī|key rāyalṭī kahā̃ tak āī hai . tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] . 40नम्बरवार होगी ना मेरा नम्बर कौन सा है - यह चैक करो . number-vār hōgī nā mērā number kaun sā hai - yah caik karō . number-wār hōnā[fut.f.sg.23] nā maĩ[pn.sg.kā] number kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numberwise être[fut.f.sg.23] ∅ je[.kā] numéro quel être[pres.sg.23] - yah x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41फर्स्ट डिवीज़न में हैं वा सेकेण्ड में हैं , थर्ड तो नहीं कहेगे ना . first division mē̃ haĩ vā second mē̃ haĩ , third tō nahī̃ kahēgē nā . first division[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā second mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , third[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x dans être[pres.pl.12hon3] ou seconde dans être[pres.pl.12hon3] , troisième alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 42पंजाब का नम्बर कौन सा है  ? pañjāb kā number kaun sā hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? Pendjab de numéro quel être[pres.sg.23]  ? 43- सब फर्स्ट डिवीज़न वाले हैं ना  ? - sab first division vālē haĩ nā  ? - sab[adj.] first division[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? - tous x celui de être[pres.pl.12hon3] ∅  ? 44अगर सेकेण्ड़ में भी हो तो आज फर्स्ट में आ जाना . agar sēkēṇṛ mē̃ bhī hō tō āj first mē̃ ā jānā . agar x mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āj first[adj.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . si x dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aujourd'hui premier dans venir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 45सेकेण्ड नम्बर वालों को भी संगमयुग में भी सर्व प्राप्ति की अनुभूति नहीं होगी . second number vālō̃ kō bhī saṅgamyug mē̃ bhī sarv prāpti kī|key anubhūti nahī̃ hōgī . second number[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . adjoint celui de à aussi âge de confluence dans aussi tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas être[fut.f.sg.23] . 46कोई प्राप्ति होगी कोई नहीं होगी - जैसे कई कहते हैं शान्ति की अनुभूति तो होती है लेकिन अतिइन्द्रिय सुख का अनुभव नहीं है . kōī prāpti hōgī kōī nahī̃ hōgī - jaisē kaī kahtē haĩ śhānti kī|key anubhūti tō hōtī hai lēkin atiindriy sukh kā anubhav nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] lēkin x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains acquisition être[fut.f.sg.23] certains ne pas être[fut.f.sg.23] - comme certains dire[pres.pl.m.12hon3] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience alors être[pres.sg.f.23] mais x bonheur de expérience ne pas être[pres.sg.23] . 47खुशी की अनुभूति होती है लेकिन शक्ति रूप की अनुभूति नहीं होती . khuśhī kī|key anubhūti hōtī hai lēkin śhakti rūp kī|key anubhūti nahī̃ hōtī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] mais Shakti Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas être[pres-part.f.] . 48फर्स्ट ड़िवीज़न वाले को हर गुण की अनुभूति हर शक्ति की अनुभूति होगी . first ṛivīzan vālē kō har|her guṇ kī|key anubhūti har|her śhakti kī|key anubhūti hōgī . first[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . premier x celui de à (x|x[root]|son) vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (x|x[root]|son) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] . 49अगर कोई भी कमी है अर्थात् 14 कला है सेकेण्ड ड़िवीज़न . agar kōī bhī kamī hai arthāt 14 kalā hai second ṛivīzan . agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] second x . si n'importe quel lacune être[pres.sg.23] c'est-à-dire 14 degré être[pres.sg.23] seconde x . 50ऐसी आत्मायें अभी अभी श्रेष्ठ प्राप्ति से वंचित रह जाती और भविष्य में भी सतोप्रधान प्राप्ति के बजाय सतो प्राप्ति करती हैं . aisī ātmāyē̃ abhī abhī śhrēṣhṭh prāpti sē vañchit rah jātī aur bhaviṣhya mē̃ bhī satōpradhān prāpti kē|K bajāy satō prāpti kartī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē satō, satōguṇ prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . tel âme maintenant maintenant élevé acquisition avec oublié rester[root] aller[pres-part.f.] et futur dans aussi satopradhan acquisition (de|K) x sato acquisition faire[pres.pl.f.12hon3] . 51तो सेकण्ड डिविजन हो गये ना . tō second ḍivijan hō gayē nā . tō second x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors seconde x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 52फर्स्ट डिवीजन वाले राज्य के , प्रकृति के सतोप्रधानता का सुख लेंगे और वह सतो का सुख लेगे , सतोप्रधान का नहीं . first division vālē rājya kē|K , prakr̥iti kē|K satōpradhāntā kā sukh lē̃gē aur vah satō kā sukh lēgē , satōpradhān kā nahī̃ . first division[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , satōpradhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x celui de royaume (de|K) , matière (de|K) niveau satopradhan de bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] et vah sato de bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] , satopradhan de ne pas . 53तो अब सोचो कि क्या लेना है  ? tō ab sōchō ki kyā lēnā hai  ? tō ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā lēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi prendre[pres.sg.23.oblig1]  ? 54सतोप्रधानता की प्राप्ति वा सतो की प्राप्ति . satōpradhāntā kī|key prāpti vā satō kī|key prāpti . satōpradhāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā satō, satōguṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . niveau satopradhan (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ou sato (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition . 55सर्व प्राप्ति की अनुभूति वा कोई-कोई प्राप्ति की अनुभूति , खुद ही अपना जज बनो - तो धर्मराज के पास जाना नहीं पड़ेगा . sarv prāpti kī|key anubhūti vā kōī-kōī prāpti kī|key anubhūti , khud hī apnā judge banō - tō dharmarāj kē pās jānā nahī̃ paṛēgā . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] vā kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] , khud hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō dharmrāj kē pās[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ou certains acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience , soi-même seul (adopter[root]|son propre) juge devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - alors Dharamraj près de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas tomber[fut.m.sg.23] . 56समझा - रीयल्टी ही रायल्टी कैसे है . samjhā - reality hī rāyalṭī kaisē hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - reality hī[p.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - réalité seul x comment être[pres.sg.23] . 57फिर सुनायेगे कि रायल्टी का विस्तार और भी क्या है . phir sunāyēgē ki rāyalṭī kā vistār aur bhī kyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] x ki[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x que x de expansion et aussi quoi être[pres.sg.23] . 58अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
59ऐसे सदा रॉयल्टी में रहने वाले , सदा सर्व प्राप्ति के अनुभूति स्वरूप , हर कर्म चरित्र अर्थात् श्रेष्ठ करनेवाले , एक सेकण्ड में चारों धाम का अनुभव करानेवाले , ऐसे श्रेष्ठ तकदीरवान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā royalty mē̃ rahnē vālē , sadā sarv prāpti kē|K anubhūti svarūp , har|her karma charitra arthāt śhrēṣhṭh karanēvālē , ēk second mē̃ chārō̃ dhām kā anubhav karānēvālē , aisē śhrēṣhṭh takdīrvān bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] x , ēk[adj.] second mē̃[postp.] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours royauté dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout acquisition (de|K) expérience personnification , (x|x[root]|son) karma caractère c'est-à-dire élevé x , un seconde dans x lieu de expérience x , tel élevé fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
60दीदी जी से बातचीतdīdī jī sē bātchītdīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.]didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec conversation
61भविष्य राज्य की रायल फैमली अभी से प्रत्यक्ष होती जायेगी ना . bhaviṣhya rājya kī royal family abhī sē pratyakṣha hōtī jāyēgī nā . bhaviṣhya[adj.] rājya karnā[past-part.f.] royal family[x] ab[adv.hī] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] nā . futur régner famille royale maintenant avec concret être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ∅ . 62जो बापदादा के बोल सुने हैं कि अन्त में सब स्पष्ट साक्षात्कार होगा - तो क्या वह दिव्य दृष्टि से होगा  ? jō bāpdādā kē|K bōl sunē haĩ ki ant mē̃ sab spaṣhṭ sākṣhātkār hōgā - tō kyā vah divya dr̥iṣhṭi sē hōgā  ? jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - tō kyā vah[pn.sg.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui BapDada (de|K) (x|parler[root]) entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] que fin dans tous clairement vision être[fut.m.sg.23] - alors quoi vah vision divine avec être[fut.m.sg.23]  ? 63साक्षात्कार में कि साक्षात रूप में होगा  ? sākṣhātkār mē̃ ki sākṣhāt rūp mē̃ hōgā  ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vision dans que x Rup dans être[fut.m.sg.23]  ? 64सबको दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार होने का ड्रामा तो और होगा लेकिन यह साक्षात रूप में साक्षात्कार होगा . sabkō divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār hōnē kā drama tō aur hōgā lēkin yah sākṣhāt rūp mē̃ sākṣhātkār hōgā . sabkō divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama tō aur hōnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tout le monde vision divine avec vision être[inf.m.pl.,o.] de drama alors et être[fut.m.sg.23] mais yah x Rup dans vision être[fut.m.sg.23] . 65अभी जल्दी ही हरेक आत्मा अपने रीयल्टी द्वारा रायल्टी का रूप प्रत्यक्ष रूप में दिखायेगी - जिसमें यह किसको भी क्वेश्चन नहीं होगा कि यह होगा या नहीं होगा . abhī jaldī hī harēk ātmā apnē reality dvārā rāyalṭī kā rūp pratyakṣha rūp mē̃ dikhāyēgī - jismē̃ yah kiskō bhī question nahī̃ hōgā ki yah hōgā yā nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] jaldī hī[p.] har ēk ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] reality dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.f.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] question nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant très vite seul chacun âme son propre réalité à travers x de Rup concret Rup dans montrer[fut.f.sg.23] - ceux qui[.mē̃] yah qui[.kō] aussi question ne pas être[fut.m.sg.23] que yah être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] . 66अभी तो आपस में अगर नम्बर भी निकालो तो फिर भी क्वेश्चन उठते हैं , यह कैसे यह ऐसे  ! abhī tō āpas mē̃ agar number bhī nikālō tō phir bhī question uṭhtē haĩ , yah kaisē yah aisē  ! ab[adv.hī] tō āpas mē̃[x] agar number bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir bhī[x] question uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ! maintenant alors les uns avec les autres si numéro aussi extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mais question se réveiller[pres.pl.m.12hon3] , yah comment yah tel  ! 67लेकिन अभी जल्दी ही प्रत्यक्ष देखेंगे . lēkin abhī jaldī hī pratyakṣha dēkhē̃gē . lēkin ab[adv.hī] jaldī hī[p.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant très vite seul concret voir[fut.m.pl.12hon3] . 68राजा कौन-रानी कौन वा रायल फैमली कौन  ! rājā kaun-rānī kaun vā royal family kaun  ! rājā[n.m.;sg.,d.] x kaun[pn.;d.] vā royal family[x] kaun[pn.;d.]  ! roi x qui ou famille royale qui  ! 69इसके भी पुरूषार्थ की गति बड़ी गहन है . iskē bhī purūṣhārth kī|key gati baṛī gahan hai . yah[pn.sg.kē] bhī[p.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] aussi effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse grand x être[pres.sg.23] . 70समान होते हुए भी चाहे अभी प्लस में भी दिखाई देते हों - फिर भी पुरूषार्थ की गति गुह्य होने के कारण नम्बर वन टू हो ही जायेगा . samān hōtē huē bhī chāhē abhī plus mē̃ bhī dikhāī dētē hō̃ - phir bhī purūṣhārth kī|key gati guhya hōnē kē|K kāraṇ number one two|to|too hō hī jāyēgā . samān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] plus mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] - phir bhī[x] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] guhya[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number one[x] two|to|too hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . égal être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant x dans aussi (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] - mais effort (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse profond être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que numéro un (deux|x|trop) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] . 71अभी हरेक के पुरूषार्थ की विशेषता दिखाई भी देती है लेकिन जैसे कोई धूल के अन्दर हीरा चमकता हो - कभी स्पष्ट दिखाई देगा , कभी छिपा हुआ नज़र आयेगा - तो अभी के पुरूषार्थ में चमकते हुए हीरे नज़र ज़रूर आते हैं लेकिन ऐसे दिखाई देते हैं , और फिर अन्त में अन्त अर्थात् लास्ट घड़ी नहीं संगम का अन्त अर्थात् कुछ समय पहले से ही प्रत्यक्षता ज़रूर होगी . abhī harēk kē|K purūṣhārth kī|key viśhēṣhtā dikhāī bhī dētī hai lēkin jaisē kōī dhūl kē|K andar hīrā chamaktā hō - kabhī spaṣhṭ dikhāī dēgā , kabhī chhipā huā nazar āyēgā - tō abhī kē|K purūṣhārth mē̃ chamaktē huē hīrē nazar zarūr ātē haĩ lēkin aisē dikhāī dētē haĩ , aur phir ant mē̃ ant arthāt last ghaṛī nahī̃ saṅgam kā ant arthāt kuchh samay pahlē sē hī pratyakṣhatā zarūr hōgī . ab[adv.hī] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] chamaknā[x] - kabhī[adv.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] - tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant chacun (de|K) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (montrer[past-part.f.]|x) aussi donner[pres.sg.f.23] mais comme certains poussière (de|K) intérieurement (diamant|x) x[x] - déjà clairement être vu , déjà (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] regard venir[fut.m.sg.23] - alors maintenant (de|K) effort dans x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant regard de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] mais tel être vu , et (tourner[root]|ensuite) fin dans fin c'est-à-dire dernier moment ne pas confluence de fin c'est-à-dire quoi que ce soit temps à l'avance seul révélation de toute façon être[fut.f.sg.23] . 72प्रत्यक्षता का पार्ट बजाते हुए अपना वर्तमान माला के मणके का नम्बर और भविष्य राज्य का स्वरूप दोनों ही प्रत्यक्ष होंगे . pratyakṣhatā kā part bajātē huē apnā vartamān mālā kē|K maṇakē kā number aur bhaviṣhya rājya kā svarūp dōnō̃ hī pratyakṣha hōṅgē . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . révélation de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) présent mala (de|K) x de numéro et futur royaume de personnification x seul concret être[fut.m.pl.12hon3] . 73लेकिन अभी थोड़ा सा रीस की धूल का पर्दा है . lēkin abhī thōṛā sā rīs kī dhūl kā pardā hai . lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rīs karnā[past-part.f.] dhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant court x entrer en compétition poussière de rideau être[pres.sg.23] . 74अभी रेस में चलते-चलते कभी रेस के बजाए रीस में बदल जाता है , यही धूल का पर्दा चमकते हुए हीरों को छिपा देता है और जब यह पर्दा हट जायेगा तो छिपे हुए हीरे अपने प्रत्यक्षके सम्पन्न स्वरूप में आ जायेंगे - यह पर्दा समाप्त हो जायेगा . abhī race mē̃ chaltē-chaltē kabhī race kē bajāē rīs mē̃ badal jātā hai , yahī dhūl kā pardā chamaktē huē hīrō̃ kō chhipā dētā hai aur jab yah pardā haṭ jāyēgā tō chhipē huē hīrē apnē pratyakṣakē sampann svarūp mē̃ ā jāyēṅgē - yah pardā samāpt hō jāyēgā . ab[adv.hī] race mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] race kē bajāē[x] rīs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yahī[pn.;d.] dhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|chhipānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur jab yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant course dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà course au lieu de compétition dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] , ce poussière de rideau x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] diamant à (en secret[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cacher[pres.sg.m.23.root+dēnā]) et quand yah rideau se retirer[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] diamant son propre x empli personnification dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah rideau fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 75सम्पन्नता का साक्षात्कार होने से कोई में संकल्प ही नहीं उठेगा कि यह भी यह नम्बर ले सकते हैं . sampannatā kā sākṣhātkār hōnē sē kōī mē̃ saṅkalp hī nahī̃ uṭhēgā ki yah bhī yah number lē saktē haĩ . sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] number lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x de vision être[inf.m.pl.,o.] avec certains dans pensée seul ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] que yah aussi yah numéro prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 76अर्थात् रीस का पर्दा खत्म हो जायेगा और सम्पन्न हीरे चमकते हुए स्टेज पर प्रत्यक्ष हो जायेंगे . arthāt rīs kā pardā khatm hō jāyēgā aur sampann hīrē chamaktē huē stage par pratyakṣha hō jāyēṅgē . arthāt rīs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sampann[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . c'est-à-dire compétition de rideau fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et empli diamant x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] niveau (sur|autre) concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77जैसे साकार में मम्मा बाबा की तरफ कोई की रीस नहीं हो सकती ना - ऐसे नम्बरवार इतने स्प्ष्ट होंगे जो कोई रीस कर हीं नहीं सके . jaisē sākār mē̃ mama bābā kī|key taraph kōī kī|key rīs nahī̃ hō saktī nā - aisē number-vār itnē spṣṭa hōṅgē jō kōī rīs kar hī̃ nahī̃ sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rīs karnā[root] hī nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comme sakar dans x Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) côté certains (faire[past-part.f.]|de|clé) compétition ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] ∅ - tel numberwise aussi x être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui certains entrer en compétition seul ne pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 78ऐसे रायल फैमली अभी से ही रायल्टी में दिखाई देगी . aisē royal family abhī sē hī rāyalṭī mē̃ dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] x mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tel famille royale maintenant avec seul x dans être vu . 79अभी तो 8 नम्बर भी नहीं निकाल सकते ना  ! abhī tō 8 number bhī nahī̃ nikāl saktē nā  ! ab[adv.hī] tō 8 number bhī[p.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] nā  ! maintenant alors 8 numéro aussi ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ∅  ! 80अभी फिर भी क्वेश्चन मार्क आ जाता है फिर फुलस्टाप आ जायेगा . abhī phir bhī question mark ā jātā hai phir fullstop ā jāyēgā . ab[adv.hī] phir bhī[x] question mark[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] full stop ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant mais x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) point final venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 81अभी स्पष्ट रूप में 8 नम्बर निकालने में भी क्वेश्चन उठता है रखें ना रखें . abhī spaṣhṭ rūp mē̃ 8 number nikālnē mē̃ bhī question uṭhtā hai rakhē̃ nā rakhē̃ . ab[adv.hī] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 number nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] question uṭhnā[pres.sg.m.23] rakhnā[opt.pl.12hon3] nā rakhnā[opt.pl.12hon3] . maintenant clairement Rup dans 8 numéro extirper[inf.m.pl.,o.] dans aussi question se réveiller[pres.sg.m.23] garder[opt.pl.12hon3] ∅ garder[opt.pl.12hon3] .
82अभी तीव्र पुरूषार्थ की पालिश हो रही है , पालिश में थोड़ी बहुत कमी छिप जाती है . abhī tīvr purūṣhārth kī|key polish hō rahī hai , polish mē̃ thōṛī bahut kamī chhip jātī hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key polish hōnā[pres.sg.f.prog.23] , polish mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) polir être[pres.sg.f.prog.23] , polir dans court beaucoup lacune en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] . 83जब 8 नम्बर हैं तो कुछ तो कमी होगी ना पहले से . jab 8 number haĩ tō kuchh tō kamī hōgī nā pahlē sē . jab 8 number hōnā[pres.pl.12hon3] tō kuchh tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā pahlē sē[x] . quand 8 numéro être[pres.pl.12hon3] alors quoi que ce soit alors lacune être[fut.f.sg.23] ∅ à l'avance . 84लेकिन इतनी नहीं होगी जो स्पष्ट दिखाई दे इसलिए पालिश हो रही है . lēkin itnī nahī̃ hōgī jō spaṣhṭ dikhāī dē isliē polish hō rahī hai . lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] isliē polish hōnā[pres.sg.f.prog.23] . mais aussi ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui clairement être vu par conséquent polir être[pres.sg.f.prog.23] . 85अभी तो तीव्र पुरूषार्थ के प्रोग्राम का संकल्प है . abhī tō tīvr purūṣhārth kē|K programme kā saṅkalp hai . ab[adv.hī] tō tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors intense effort (de|K) programme de pensée être[pres.sg.23] . 86फैमली में तो बहुत आ जायेंगे . family mē̃ tō bahut ā jāyēṅgē . family mē̃[postp.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . famille dans alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 88आज तो पंजाब का टर्न है . āj tō pañjāb kā turn hai . āj tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui alors Pendjab de tu être[pres.sg.23] . 89जैसा नाम है वैसा ही काम है ना  ! jaisā nām hai vaisā hī kām hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! comme nom être[pres.sg.23] x seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅  ! 90शेर की विशेषता क्या होती है  ? śhēr kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ? śhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? lion (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ? 91शेर की विशेषता है अकेले होते हुए भी अपने को बादशाह समझते हैं अर्थात् निर्भय होते हैं . śhēr kī|key viśhēṣhtā hai akēlē hōtē huē bhī apnē kō bādśhāh samajhtē haĩ arthāt nirbhay hōtē haĩ . śhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lion (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre à empereur comprendre[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire sans peur être[pres.pl.m.12hon3] . 92तो पंजाब के निवासी ऐसे निर्भय हैं ना . tō pañjāb kē|K nivāsī aisē nirbhay haĩ nā . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors Pendjab (de|K) résident tel sans peur être[pres.pl.12hon3] ∅ . 93किसी भी प्रकार के माया के रूप से डरने वाले नहीं . kisī bhī prakār kē|K māyā kē|K rūp sē ḍarnē vālē nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) Maya (de|K) Rup avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 94ऐसा है ना पंजाब  ! aisā hai nā pañjāb  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā pañjāb[n.m.;sg.,d.]  ! tel être[pres.sg.23] ∅ Pendjab  !
95पंजाब की धरनी का विशेष महत्त्व क्या है - जानते हो  ? pañjāb kī|key dharnī kā viśhēṣh mahattva kyā hai - jāntē hō  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres.pl.m.2]  ? Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) de spécial x quoi être[pres.sg.23] - connaitre[pres.pl.m.2]  ? 96पंजाब ने स्थापना के आदि में अपना विशेष शक्ति रूप का दृश्य अच्छा दिखलाया . pañjāb nē sthāpanā kē|K ādi mē̃ apnā viśhēṣh śhakti rūp kā dr̥iśhya achchhā dikhlāyā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] . Pendjab ∅ établissement (de|K) etc. dans (adopter[root]|son propre) spécial Shakti Rup de x bien montrer[past-part.m.sg.d.] . 97अनेक प्रकार की हलचल में भी अचल रहे हैं . anēk prakār kī|key halchal mē̃ bhī achal rahē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement dans aussi Achal rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 98क्योंकि पंजाब की धरनी विशेष धर्म की धरनी है , ऐसे धर्म की धरनी में आदि सनातन धर्म की स्थापना करना इसमें सामना करके विजयी बने हैं . kyōṅki pañjāb kī|key dharnī viśhēṣh dharm kī|key dharnī hai , aisē dharm kī|key dharnī mē̃ ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā karnā ismē̃ sāmnā karkē vijayī banē haĩ . kyōṅki pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) spécial religion (faire[past-part.f.]|de|clé) adopter[pres.sg.23.oblig1] , tel religion (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) dans civilisation originelle et éternelle (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] fait de faire face faire[abs.] victorieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 99पंजाब की धरनी की विशेषता चरित्र में है कि चारों ओर हंगामे की आग के बीच थोड़े से बच्चे विजयी बनकर पंजाब में भी विजय का झण्डा लहराया . pañjāb kī|key dharnī kī|key viśhēṣhtā charitra mē̃ hai ki chārō̃ ōr haṅgāmē kī|key āg kē|K bīch thōṛē sē bachchē vijayī bankar pañjāb mē̃ bhī vijay kā jhaṇḍā laharāyā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijayī[adj.] bannā[abs.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité caractère dans être[pres.sg.23] que partout chaos (faire[past-part.f.]|de|clé) feu (de|K) centre court avec enfant victorieux devenir[abs.] Pendjab dans aussi victoire de drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] . 100हिंसक धरनी के ऊपर अहिंसक की विजय हुई . hiṃsak dharnī kē ūpar ahiṃsak kī|key vijay huī . hiṃsak[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] ahiṃsak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . x (adopter[inf.f.]|terre) sur non violent (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire être[past-part.f.] . 101तो यह भी पंजाब की धरनी का चरित्र विशेष रूप में गाया जाता है . tō yah bhī pañjāb kī|key dharnī kā charitra viśhēṣh rūp mē̃ gāyā jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah aussi Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) de caractère spécial Rup dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 102दूसरी विशेषता - पंजाब में नदियों का गायन ज्यादा है - ऐसे ही पंजाब से ज्ञान गंगायें भी अधिक निकली हैं . dūsrī viśhēṣhtā - pañjāb mē̃ nadiyō̃ kā gāyan jyādā hai - aisē hī pañjāb sē gyān gaṅgāyē̃ bhī adhik nikalī haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] adhik nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . autre spécialité - Pendjab dans fleuve de x davantage de être[pres.sg.23] - tel seul Pendjab avec connaissance Gange aussi le plus sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 103आदि समय के हिसाब से पंजाब से ज्ञान नदियाँ भी ज्यादा निकली हैं तो पंजाब की धरनी कन्या दान में श्रेष्ठ निकली अर्थात् महादानी निकली . ādi samay kē|K hisāb sē pañjāb sē gyān nadiyā̃ bhī jyādā nikalī haĩ tō pañjāb kī|key dharnī kanyā dān mē̃ śhrēṣhṭh nikalī arthāt mahādānī nikalī . ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] nikalnā[past-part.f.] arthāt mahādānī[adj.] nikalnā[past-part.f.] . etc. temps (de|K) compte avec Pendjab avec connaissance fleuve aussi davantage de sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) kumari don dans élevé sortir[past-part.f.] c'est-à-dire grand donneur sortir[past-part.f.] . 104तीसरी भी विशेषता है - पंजाब की भूमि में सेवा के विस्तार की भूमि भी महत्त्वपूर्ण है जैसे नदियों का पानी चारों ओर विस्तार से फैला हुआ है वैसे पंजाब में भी सेवाकेन्द्रों का विस्तार अच्छा है . tīsrī bhī viśhēṣhtā hai - pañjāb kī|key bhūmi mē̃ sēvā kē|K vistār kī|key bhūmi bhī mahattvapūrṇa hai jaisē nadiyō̃ kā pānī chārō̃ ōr vistār sē phailā huā hai vaisē pañjāb mē̃ bhī sēvākēndrō̃ kā vistār achchhā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] chārō̃ ōr[x] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . troisième aussi spécialité être[pres.sg.23] - Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans service (de|K) expansion (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi x être[pres.sg.23] comme fleuve de (eau|obtenir[inf.f.]) partout expansion avec (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] x Pendjab dans aussi centre de expansion bien être[pres.sg.23] . 105जगह-जगह पर तीर्थ स्थान बनाये हुए हैं . jagah-jagah par tīrtha sthān banāyē huē haĩ . jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) lieu de pèlerinage lieu faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106महिमा सुन करके खुश हो गये , सदा ही ऐसे खुश रहो . mahimā sun karkē khuśh hō gayē , sadā hī aisē khuśh rahō . mahimā[n.f.;sg.] sunnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . louange entendre[root] faire[abs.] heureux être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , toujours seul tel heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107पंजाब का विस्तार देख बाप-दादा खुश होते हैं - अभी क्या करना है  ? pañjāb kā vistār dēkh bāp-dādā khuśh hōtē haĩ - abhī kyā karnā hai  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? Pendjab de expansion voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] - maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 108पंजाब की धरनी से नाम से काम करने वाली , सार वाली आत्मायें निकालो . pañjāb kī|key dharnī sē nām sē kām karnē vālī , sār vālī ātmāyē̃ nikālō . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pendjab (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) avec nom avec (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , essence celui de âme extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109जिसका नाम सुनते अनेक आत्मायें अपना भाग्य बना सके . jiskā nām suntē anēk ātmāyē̃ apnā bhāgya banā sakē . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] . ceux qui[.kā] nom entendre[pres-part.m.pl.,o.] nombreux âme (adopter[root]|son propre) fortune faire[opt.sg.23.root+saknā] . 110ऐसी विशेष सेवा अभी और भी करनी है . aisī viśhēṣh sēvā abhī aur bhī karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] aur bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel spécial service maintenant et aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 111सिर्फ सेवा निमित्त ऐसी विशेष आत्माओं का भी पार्ट है . sirph sēvā nimitt aisī viśhēṣh ātmāō̃ kā bhī part hai . sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul service instrument tel spécial âme de aussi rôle être[pres.sg.23] . 112तो ऐसी आत्माओं को अब सम्पर्क सम्बन्ध में लाओ . tō aisī ātmāō̃ kō ab samparka sambandh mē̃ lāō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sampark[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel âme à maintenant x relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113समझा क्या करना है  ! samjhā kyā karnā hai  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 114बड़े आवाज़ से ललकार करो - छोटे आवाज़ से करते हो तो छोटा आवाज़ वहाँ के गुरूद्वारों के आवाज़ में छिप जाता है . baṛē āvāz sē lalkār karō - chhōṭē āvāz sē kartē hō tō chhōṭā āvāz vahā̃ kē|K gurūdvārō̃ kē|K āvāz mē̃ chhip jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . grand bruit avec (défi|défier[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - petit bruit avec faire[pres.pl.m.2] alors petit bruit là-bas (de|K) temple Sikh (de|K) bruit dans en secret[pres.sg.m.23.root+jānā] . 115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
116पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
117बाप-दादा हर बच्चे को सर्वश्रेष्ठ आत्मा के रूप में देखते हैं , क्योंकि विश्व के अन्दर कितनी भी श्रेष्ठ आत्मायें हैं लेकिन आपके आगे क्या है  ? bāp-dādā har|her bachchē kō sarvaśhrēṣhṭha ātmā kē|K rūp mē̃ dēkhtē haĩ , kyōṅki viśhva kē|K andar kitnī bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ lēkin āpkē āgē kyā hai  ? bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada (x|x[root]|son) enfant à x âme (de|K) Rup dans voir[pres.pl.m.12hon3] , parce que monde (de|K) intérieurement combien aussi élevé âme être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kē] auparavant quoi être[pres.sg.23]  ? 118तुच्छ अर्थात् कुछ भी नहीं . tuchchh arthāt kuchh bhī nahī̃ . tuchchh[adj.] arthāt kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . impur c'est-à-dire peu importe ne pas . 119जो आत्मायें अपने अविनाशी बाप की विशेष रचना-स्वर्ग के अधिकारी नहीं बन सकती - तो क्या हुई  ? jō ātmāyē̃ apnē avināśhī bāp kī|key viśhēṣh racanā-svarga kē|K adhikārī nahī̃ ban saktī - tō kyā huī  ? jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] - tō kyā hōnā[past-part.f.]  ? ceux qui âme son propre impérissable père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial x (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] - alors quoi être[past-part.f.]  ? 120जो बच्चा बाप के प्रॉपर्टी के अधिकार से वंचित रह जाए - तो वह क्या हुआ  ? jō bachchā bāp kē|K property kē|K adhikār sē vañchit rah jāē - tō vah kyā huā  ? jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] - tō vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ceux qui enfant père (de|K) x (de|K) droit avec oublié rester[opt.sg.23.root+jānā] - alors vah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 121तो कितनी भी आजकल की नामीग्रामी आत्मायें हैं लेकिन आपवे श्रेष्ठ प्राप्ति के आगे कुछ भी नहीं है . tō kitnī bhī ājkal kī nāmīgrāmī ātmāyē̃ haĩ lēkin āpavē śhrēṣhṭh prāpti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ājkal karnā[past-part.f.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin x śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors combien aussi x[past-part.f.] x âme être[pres.pl.12hon3] mais x élevé acquisition devant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 122तो सबसे श्रेष्ठ हुए ना . tō sabsē śhrēṣhṭh huē nā . tō sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors le plus élevé être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 123आज की दुनिया के प्रेज़ीडेन्ट भी आपको कहें ब्रह्माकुमार के बजाए प्रेज़ीडेन्ट बन जाओ तो बनेंगे  ? āj kī|key duniyā kē|K president bhī āpkō kahē̃ brahmākumār kē bajāē president ban jāō tō banē̃gē  ? āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K president bhī[p.] āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] president bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (de|K) président aussi vous[.kō] dire[opt.pl.12hon3] Brahma Kumar au lieu de président devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 124नहीं ना - क्योंकि जानते हो कि कहाँ आज की पुरानी दुनिया का अल्पकाल का मर्तबा और कहाँ सदाकाल का मर्तबा . nahī̃ nā - kyōṅki jāntē hō ki kahā̃ āj kī|key purānī duniyā kā alpkāl kā martabā aur kahā̃ sadākāl kā martabā . nahī̃[neg] nā - kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kahā̃ āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kahā̃ sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ne pas ∅ - parce que connaitre[pres.pl.m.2] que où aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux monde de période temporaire de statut et où x de statut . 125तो संकल्प मात्र भी बुद्धि वहाँ नहीं झुक सकती . tō saṅkalp mātra bhī buddhi vahā̃ nahī̃ jhuk saktī . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ nahī̃[neg] jhuknā[root] saknā[pres-part.f.] . alors pensée ne que aussi intellect là-bas ne pas x[root] pouvoir[pres-part.f.] . 126क्योंकि जब राजाओं के राजा बन रहे हो तो यह क्या है  ? kyōṅki jab rājāō̃ kē|K rājā ban rahē hō tō yah kyā hai  ? kyōṅki jab rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? parce que quand roi (de|K) roi devenir[pres.pl.m.prog.2] alors yah quoi être[pres.sg.23]  ? 127यह तो बेताज भी बादशाह नहीं हैं , बादशाह में तो पावर होती है-वह कहाँ है  ? yah tō bētāj bhī bādśhāh nahī̃ haĩ , bādśhāh mē̃ tō power hōtī hai-vah kahā̃ hai  ? yah[pn.sg.d.] tō x bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō power hōnā[pres-part.f.] x kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? yah alors x aussi empereur ne pas être[pres.pl.12hon3] , empereur dans alors pouvoir être[pres-part.f.] x où être[pres.sg.23]  ? 128एक बेताज दूसरा बिना शक्ति , तो आंख नहीं डूबेगी ना . ēk bētāj dūsrā binā śhakti , tō āṅkh nahī̃ ḍūbēgī nā . ēk[adj.] x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] binā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] nā . un x autre sans Shakti , alors œil ne pas couler[fut.f.sg.23] ∅ . 129ऐसी श्रेष्ठता वा महानता सदा स्मृति में रहे . aisī śhrēṣhṭhatā vā mahāntā sadā smr̥iti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā mahāntā[n.f.;sg.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tel grandeur ou x toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 130सदा स्मृति स्वरूप रहने से सर्व प्राप्ति का अनुभव कर सकेंगे . sadā smr̥iti svarūp rahnē sē sarv prāpti kā anubhav kar sakē̃gē . sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . toujours incarnation de la conscience rester[inf.m.pl.,o.] avec tout acquisition de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 131थोड़े में राज़ी होने वाले नहीं , थोड़े में राज़ी कौन होते हैं  ? thōṛē mē̃ rāzī hōnē vālē nahī̃ , thōṛē mē̃ rāzī kaun hōtē haĩ  ? thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? court dans plaire être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , court dans plaire qui être[pres.pl.m.12hon3]  ? 132भक्त . bhakta . bhakt[n.m.;sg.,d.] . dévot . 133तो भक्त तो नहीं हो ना - अधिकारी हो ना . tō bhakta tō nahī̃ hō nā - adhikārī hō nā . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā - adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors dévot alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ - (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 134अधिकारी को अपने सर्व अधिकार का अनुभव होता , आज घर में रहने वाले भी अपने पूरे अधिकार माँगते हैं , नौकर भी पूरे अधिकार माँगेगा - अगर थोड़ा भी कम होगा तो कहेगा मेरा अधिकार दो . adhikārī kō apnē sarv adhikār kā anubhav hōtā , āj ghar mē̃ rahnē vālē bhī apnē pūrē adhikār māṅgtē haĩ , naukar bhī pūrē adhikār mā̃gēgā - agar thōṛā bhī kam hōgā tō kahēgā mērā adhikār dō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , āj ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , naukar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] x - agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] adhikār[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (celui) qui a un droit à son propre tout droit de expérience être[pres-part.m.sg.d.] , aujourd'hui à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi son propre complet droit demander[pres.pl.m.12hon3] , x aussi complet droit x - si court aussi diminuer alors dire[fut.m.sg.23] je[.kā] droit (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 135तो बाप तो सर्व अधिकार देने वाले हैं , तो सर्व अधिकार प्राप्त करो . tō bāp tō sarv adhikār dēnē vālē haĩ , tō sarv adhikār prāpt karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sarv[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père alors tout droit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , alors tout droit atteindre . 136भक्त नहीं लेकिन अधिकारी बनो . bhakta nahī̃ lēkin adhikārī banō . bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévot ne pas mais (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137भक्त आत्मा जब तक ब्राह्मण न बने तब तक स्वर्ग में नहीं आ सकते , भक्त से ब्राह्मण बनना पड़े , फिर ब्राह्मण से देवता बने . bhakta ātmā jab tak brāhmaṇ na banē tab tak svarg mē̃ nahī̃ ā saktē , bhakta sē brāhmaṇ bannā paṛē , phir brāhmaṇ sē dēvtā banē . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23] . dévot âme tant que brahmine ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x paradis dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , dévot avec brahmine devenir[opt.sg.23.oblig2] , (tourner[root]|ensuite) brahmine avec devenir une déité . 138भक्तपन का अंशमात्र भी न हो - इसको कहा जाता है सम्पूर्ण अधिकारी . bhaktapan kā aṅśhmātra bhī na hō - iskō kahā jātā hai sampūrṇ adhikārī . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . x de x aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet (celui) qui a un droit . 139भक्त और भगवान का मिलन , बच्चे और बाप का मिलन - दोनों में रात दिन का फर्क होता है ना . bhakta aur bhagvān kā milan , bachchē aur bāp kā milan - dōnō̃ mē̃ rāt din kā phark hōtā hai nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . dévot et Dieu de rencontre , enfant et père de rencontre - x dans nuit jour de différence être[pres.sg.m.23] ∅ . 140तो कौन सा मिलन अच्छा लगता है  ? tō kaun sā milan achchhā lagtā hai  ? tō kaun sā[x] milan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? alors quel rencontre aimer  ? 141जब माया के वशीभूत हो जाते हो तो किस रूप में मिलते हो  ? jab māyā kē|K vaśhībhūt hō jātē hō tō kis rūp mē̃ miltē hō  ? jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.2]  ? quand Maya (de|K) x être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors (quoi|qui) Rup dans se trouver[pres.pl.m.2]  ? 142‘ ‘ कृपा करो , आशीर्वाद करो , शक्ति दो , क्या करूँ , कैसे करूँ कोई रास्ता दो , हमारे पास माया को न भेजो ’ ’ - यह कमजोरी हैं ना . ‘ ‘ kr̥ipā karō , āśhīrvād karō , śhakti dō , kyā karū̃ , kaisē karū̃ kōī rāstā dō , hamārē pās|pass māyā kō na bhējō ’ ’ - yah kamjōrī haĩ nā . ‘ ‘ kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] pās|pass māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ - yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ‘ ‘ miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] certains chemin (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , nous[.kē] (x|réussir) Maya à ne..pas envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] ’ ’ - yah faiblesse être[pres.pl.12hon3] ∅ . 143महावीर कहे दुश्मन न आये और मैं महावीर हूँ , तो उसको क्या कहेंगे  ? mahāvīr kahē duśhman na āyē aur maĩ mahāvīr hū̃ , tō uskō kyā kahē̃gē  ? mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur maĩ[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Mahavir (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ennemi ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et je Mahavir être[pres.sg.1] , alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 144महावीर तो दुश्मन का आह्वान करते हैं कि आओ और हम विजयी बनें . mahāvīr tō duśhman kā āhvān kartē haĩ ki āō aur ham vijayī banē̃ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Mahavir alors ennemi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et nous victorieux devenir[opt.pl.12hon3] . 145महावीर पेपर को देख घबरायेंगे नहीं , चैलेन्ज करेंगे क्योंकि त्रिकालदर्शी होने के कारण जानते हैं कि हम कल्प-कल्प के विजयी हैं . mahāvīr paper kō dēkh ghabrāyēṅgē nahī̃ , challenge karē̃gē kyōṅki trikāldarśhī hōnē kē|K kāraṇ jāntē haĩ ki ham kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] paper kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , challenge karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki trikāldarśhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mahavir papier à voir[root] avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas , défier faire[fut.m.pl.12hon3] parce que trikaldarshi être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous cycle (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] . 146अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
147राजस्थान और इन्दौर जोन की पार्टियों के साथ बात चीत बाप-दादा की पर्सनल मुलाकात –rājasthān aur Indore zone kī|key party kē sāth bāt cīt bāp-dādā kī|key personal mulākāt –rājasthān aur Indore zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party kē sāth[x] bāt[n.f.;sg.] x bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.] –x et Indore zone (faire[past-part.f.]|de|clé) party avec question x BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x –
148राजस्थान को वरदान बहुत मिला हुआ है . rājasthān kō vardān bahut milā huā hai . rājasthān kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bahut milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x à bénédiction beaucoup (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 149पहले-पहले सेवा का साधन गिफ्ट में राजस्थान को मिला . pahlē-pahlē sēvā kā sādhan gift mē̃ rājasthān kō milā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] gift mē̃[postp.] rājasthān kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) service de moyens cadeau dans x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 150पहला-पहला तीर्थस्थान तो राजस्थान ही हुआ . pahlā-pahlā tīrthasthān tō rājasthān hī huā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] tō rājasthān hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . premier lieu de pèlerinage alors x seul être[past-part.m.sg.d.] . 151बाप दादा दोनों का राजस्थान को वरदान है . bāp dādā dōnō̃ kā rājasthān kō vardān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père Dada x de x à bénédiction être[pres.sg.23] . 152वरदान फल तो ज़रूर देगा हीं लेकिन किस समय देगा वह समय देख रहे हैं . vardān phal tō zarūr dēgā hī̃ lēkin kis samay dēgā vah samay dēkh rahē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēnā[fut.m.sg.23] hī lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bénédiction fruit alors de toute façon donner[fut.m.sg.23] seul mais (quoi|qui) temps donner[fut.m.sg.23] vah temps voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 153मेले के साथ-साथ विशेष रूप से ऐसा वातावरण बनाओ जैसे चुम्बक सबको अपने तरफ आकर्षित कर लेता है , ऐसे रूहानी वातावरण , रूहों को अपने तरफ आकर्षित करे , यह है मेले की सफलता . mēlē kē|K sāth-sāth viśhēṣh rūp sē aisā vātāvaraṇ banāō jaisē chumbak sabkō apnē taraph ākarṣhit kar lētā hai , aisē rūhānī vātāvaraṇ , rūhō̃ kō apnē taraph ākarṣhit karē , yah hai mēlē kī|key saphaltā . mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , rūh[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] . mela (de|K) tout en spécial Rup avec tel atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme aimant tout le monde son propre côté attiré faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] , tel spirituel atmosphère , esprit à son propre côté attiré faire[opt.sg.23] , yah être[pres.sg.23] mela (faire[past-part.f.]|de|clé) succès . 154विशेष अटेन्शन रखते हुए हर वर्ग की आत्माओं को इस मेले के साधन द्वारा सम्पर्क में लाना . viśhēṣh attention rakhtē huē har|her varg kī|key ātmāō̃ kō is mēlē kē|K sādhan dvārā samparka mē̃ lānā . viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . spécial attention garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) profession (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à yah mela (de|K) moyens à travers x dans x[inf.m.sg.d.] . 155साधन बहुत आकर्षण वाला है , साधन का पूरा लाभ उठाओ , सबमें आवाज़ फैल जाये . sādhan bahut ākarṣhaṇ vālā hai , sādhan kā pūrā lābh uṭhāō , sabmē̃ āvāz phail jāyē . sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabmē̃ āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . moyens beaucoup attirance celui de être[pres.sg.23] , moyens de complet bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bruit se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 156मेहनत करने से फल ज़रूर निकलेगा . mēhnat karnē sē phal zarūr nikalēgā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā[fut.m.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] avec fruit de toute façon sortir[fut.m.sg.23] . 157एक दिन आयेगा ज़रूर जो राजस्थान की संख्या कमाल की लिस्ट में आयेगी - सिर्फ इसके लिए परोपकारी बनो . ēk din āyēgā zarūr jō rājasthān kī|key saṅkhyā kamāl kī|key list mē̃ āyēgī - sirph iskē liē parōpkārī banō . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] zarūr jō[pn.;d.] rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] - sirph[adj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parōpkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un jour venir[fut.m.sg.23] de toute façon ceux qui x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans venir[fut.f.sg.23] - seul yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158परोपकारी से विश्व उपकारी बन जायेंगे . parōpkārī sē viśhva upkārī ban jāyēṅgē . parōpkārī[adj.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] upkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . celui qui élève et apporte du bénéfice aux autres avec monde celui qui élève devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 159बाप-दादा की विश्व धरनी जिस पर बाप की नज़र पड़ी वह फल अवश्य देगी . bāp-dādā kī|key viśhva dharnī jis par bāp kī|key nazar paṛī vah phal avaśhya dēgī . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhva[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[fut.f.sg.23] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (adopter[inf.f.]|terre) ceux qui (sur|autre) père (faire[past-part.f.]|de|clé) regard tomber[past-part.f.] vah fruit x donner[fut.f.sg.23] . 160राजस्थान की महिमा बाप जानते हैं , राजस्थान में रहने वाले कम जानते हैं , बाप जानते हैं कि क्या होने वाला है . rājasthān kī|key mahimā bāp jāntē haĩ , rājasthān mē̃ rahnē vālē cum|kam jāntē haĩ , bāp jāntē haĩ ki kyā hōnē vālā hai . rājasthān karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , rājasthān mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange père connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) connaitre[pres.pl.m.12hon3] , père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 161होगा फिर सुनना  ! hōgā phir sunnā  ! hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[inf.m.sg.d.]  ! être[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) entendre[inf.m.sg.d.]  ! 162मुख्य केन्द्र भी राजस्थान में है ना तो आसपास भी ज़रूर आकर्षण के केन्द्र बनेंगे . mukhya kēndra bhī rājasthān mē̃ hai nā tō āspās bhī zarūr ākarṣhaṇ kē|K kēndra banē̃gē . mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō ās-pās bhī[p.] zarūr ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kēndra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . principal centre aussi x dans être[pres.sg.23] ∅ alors x aussi de toute façon attirance (de|K) centre devenir[fut.m.pl.12hon3] . 163वह भी टाइम आयेगा . vah bhī time āyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23] . vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] . 164साकार बाप की पहली-पहली नज़र कहाँ गई  ? sākār bāp kī|key pahlī-pahlī nazar kahā̃ gaī  ? sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.]  ? sakar père (faire[past-part.f.]|de|clé) premier regard où aller[past-part.f.]  ? 165राजस्थान पर , तो कोई तो विशेषता होगी ना . rājasthān par , tō kōī tō viśhēṣhtā hōgī nā . rājasthān par[postp.]|par[adj.] , tō kōī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . x (sur|autre) , alors certains alors spécialité être[fut.f.sg.23] ∅ . 166समय जब पहुँच जाता है , पर्दा खुल जाता है और दृश्य सामने आ जाता . samay jab pahũch jātā hai , pardā khul jātā hai aur dr̥iśhya sāmnē ā jātā . samay[n.m.;sg.,d.] jab pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . temps quand atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] , rideau s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā] et x x venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168टीचर्स से मुलाकात ( म . प्र . ) teachers sē mulākāt ( ma . pra . ) teacher sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ( x . x . ) professeur avec x ( x . x . )
169टीचर्स का विशेष कर्त्तव्य ही है बाप की याद और सेवा . teachers kā viśhēṣh karttavya hī hai bāp kī yād aur sēvā . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] . professeur de spécial tâche seul être[pres.sg.23] souvenir du Père et service . 170तो सभी टीचर्स ने हिम्मत अच्छी दिखाई है , मेहनत भी अच्छी कर रहे हैं , और मेहनत का फल भी दिन प्रतिदिन फलीभूत होता जायेगा . tō sabhī teachers nē himmat achchhī dikhāī hai , mēhnat bhī achchhī kar rahē haĩ , aur mēhnat kā phal bhī din pratidin phalībhūt hōtā jāyēgā . tō sab[adv.hī] teacher nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin phalībhūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . alors tous professeur ∅ courage bien montrer[pres-perf.sg.f.23] , effort aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , et effort de fruit aussi jour jour après jour fructueux être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 171मध्य-प्रदेश को वरदान है फलता फूलता रहेगा . madhy-pradēś kō vardān hai phalatā phūltā rahēgā . x kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x phūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x à bénédiction être[pres.sg.23] x x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 172क्योंकि एकमत और एकरस अवस्था में रहते हुए एक ही कार्य में लगने वाली आत्मायें - स्वयं भी सदा प्रफुल्लित रहते हैं और धरनी को भी फलदायक बनाते हैं . kyōṅki ēkmat aur ēkras avasthā mē̃ rahtē huē ēk hī kārya mē̃ lagnē vālī ātmāyē̃ - svayã bhī sadā praphullit rahtē haĩ aur dharnī kō bhī phaldāyak banātē haĩ . kyōṅki ēkmat[adj.] aur ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - svayã bhī[p.] sadā praphullit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] phaldāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que une seule directive et constant et stable niveau dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un seul tâche dans sembler[inf.m.pl.,o.] celui de âme - lui-même aussi toujours x rester[pres.pl.m.12hon3] et (adopter[inf.f.]|terre) à aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] . 173जैसे आजकल साइन्स द्वारा अभी-अभी बीज ड़ाला अभी-अभी फल मिला . jaisē ājkal science dvārā abhī-abhī bīj ṛālā abhī-abhī phal milā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science dvārā ab[adv.hī] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . comme de nos jours science à travers maintenant graine offrir[past-part.m.sg.d.] maintenant fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 174पहले से तीव्रगति है जो बीज डाला वह प्राप्त हो जाता है . pahlē sē tīvragati hai jō bīj ḍālā vah prāpt hō jātā hai . pahlē sē[x] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à l'avance aller vite être[pres.sg.23] ceux qui graine offrir[past-part.m.sg.d.] vah atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 175ऐसे ही अपने साइलेन्स के बल से सहज और तीव्रगति से प्रत्यक्षता भी देखेंगे , हाई जम्प लगाने वाले हो ना . aisē hī apnē silence kē|K bal sē sahaj aur tīvragati sē pratyakṣhatā bhī dēkhē̃gē , high jump lagānē vālē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , high jump[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel seul son propre silence (de|K) pouvoir avec facile et aller vite avec révélation aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , grand bond attacher[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 176पत्थर तोड़ने वाले तो नहीं . patthar tōṛnē vālē tō nahī̃ . patthar[adj.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] . pierre briser[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas . 177जैसी निमित्त आत्मायें होती हैं , वैसे वायुमण्डल भी बनता है , स्वयं सहयोगी हैं तो आने वाली आत्माओं को भी सहयोगी बना देती . jaisī nimitt ātmāyē̃ hōtī haĩ , vaisē vāyumaṇḍal bhī bantā hai , svayã sahyōgī haĩ tō ānē vālī ātmāō̃ kō bhī sahyōgī banā dētī . jaisā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , svayã sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.f.] . comme instrument âme être[pres.pl.f.12hon3] , x atmosphère aussi devenir[pres.sg.m.23] , lui-même coopératif être[pres.pl.12hon3] alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à aussi coopératif (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.f.] . 178स्वयं उलझन में होंगे तो आने वाली आत्माओं में भी वही वायब्रेशन फैलता है . svayã uljhan mē̃ hōṅgē tō ānē vālī ātmāō̃ mē̃ bhī vahī vibration phailtā hai . svayã uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī vibration phailnā[pres.sg.m.23] . lui-même confusion dans être[fut.m.pl.12hon3] alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme dans aussi ∅ vibrations se propager[pres.sg.m.23] . 179तो निमित्त आत्माओं को सदा निर्विघ्न एक बाप की लगन में मगन रहने वाले , इसी स्थिति में रहना है . tō nimitt ātmāō̃ kō sadā nirvighna ēk bāp kī|key lagan mē̃ magan rahnē vālē , isī sthiti mē̃ rahnā hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors instrument âme à toujours libre des obstacles un père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.hī] niveau dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

प्रश्न

181प्रश्न  : किस धारणा के आधार से सदा सुख के सागर में समाये रहेंगे  ? praśhna  : kis dhārṇā kē|K ādhār sē sadā sukh kē|K sāgar mē̃ samāyē rahē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  ? question  : (quoi|qui) dharna (de|K) base avec toujours bonheur (de|K) océan dans fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  ?

उत्तर

182उत्तर  : अन्तर्मुखी बनो - अन्तर्मुखी सदा सुखी . uttar  : antarmukhī banō - antarmukhī sadā sukhī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] . réponse  : introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - introverti toujours heureux . 183इन्दौर निवासी अर्थात् अन्तर्मुखी सदा सुखी . Indore nivāsī arthāt antarmukhī sadā sukhī . Indore nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] . Indore résident c'est-à-dire introverti toujours heureux . 184बाप सुख का सागर है तो बच्चे भी सुख के सागर में लवलीन रहते होंगे . bāp sukh kā sāgar hai tō bachchē bhī sukh kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père bonheur de océan être[pres.sg.23] alors enfant aussi bonheur (de|K) océan dans absorbé dans l'amour rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 185सुखदाता के बच्चे स्वयं भी सुख दाता . sukhdātā kē|K bachchē svayã bhī sukh dātā . sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . Donneur de bonheur (de|K) enfant lui-même aussi bonheur donneur . 186सर्व आत्माओं को सुख का खज़ाना बाँटने वाले . sarv ātmāō̃ kō sukh kā khazānā bā̃ṭanē vālē . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tout âme à bonheur de trésor x celui de . 187जो भी आवे जिस भावना से आये वह भावना आपसे सम्पन्न करके जाए - सर्व सम्पन्न मूर्तियाँ बनो . jō bhī āvē jis bhāvnā sē āyē vah bhāvnā āpsē sampann karkē jāē - sarv sampann mūrtiyā̃ banō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] sampann[adj.] karnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] - sarv[adj.] sampann[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi venir[opt.sg.23] ceux qui sentiment avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah sentiment vous[.sē] empli faire[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) - tout empli image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188जैसे बाप के खज़ाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं , वैसे बच्चे भी बाप समान तृप्त आत्मा होंगे . jaisē bāp kē|K khazānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ , vaisē bachchē bhī bāp samān tr̥ipt ātmā hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme père (de|K) trésor dans non reçu certains chose ne pas , x enfant aussi comme le Père pleinement satisfaiit âme être[fut.m.pl.12hon3] .

प्रश्न

189प्रश्न  : स्थाई नशें में कौन रह सकते हैं  ? praśhna  : sthāī naśē̃ mē̃ kaun rah saktē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sthāī[adj.] x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? question  : x x dans qui rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 190स्थाई नशे में रहने वालों की निशानी क्या होगी  ? sthāī naśhē mē̃ rahnē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ? sthāī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? x ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

उत्तर

191उत्तर  : स्थाई नशे में वही रह सकते जो बाप-दादा के दिल तख्तनशीन हैं . uttar  : sthāī naśhē mē̃ vahī rah saktē jō bāp-dādā kē|K dil takhtnaśhīn haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sthāī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vahī rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . réponse  : x ivresse dans ∅ rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui BapDada (de|K) cœur assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] . 192संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं का स्थान ही है बाप का दिलतख्त . saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sthān hī hai bāp kā diltakhta . saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . x élevé âme de lieu seul être[pres.sg.23] père de trône du cœur . 193ऐसा तख्त सारे कल्प में नहीं मिल सकता , विश्व के राज्य का वा स्टेट के राज्य का तख्त तो मिलता रहेगा लेकिन ऐसा तख्त फिर नहीं मिलेगा - यह इतना विशाल तख्त है जो चलो फिरो , खाओ-सोयो लेकिन सदा तख्तनशीन . aisā takht sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā , viśhva kē|K rājya kā vā state kē|K rājya kā takht tō miltā rahēgā lēkin aisā takht phir nahī̃ milēgā - yah itnā viśhāl takht hai jō chalō phirō , khāō-sōyō lēkin sadā takhtnaśhīn . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā state kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x lēkin sadā takhtnaśhīn[adj.] . tel trône entier cycle dans ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , monde (de|K) royaume de ou x (de|K) royaume de trône alors se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] mais tel trône (tourner[root]|ensuite) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] - yah aussi vaste trône être[pres.sg.23] ceux qui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mais toujours assis sur le trône . 194जो ऐसे तख्तनशीन बच्चे हैं वह पुरानी देह वा देह की दुनिया से विस्मृत रहते हैं , देखते हुए भी नहीं देखते . jō aisē takhtnaśhīn bachchē haĩ vah purānī dēh vā dēh kī|key duniyā sē vismr̥it rahtē haĩ , dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vismr̥it[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui tel assis sur le trône enfant être[pres.pl.12hon3] vah vieux corps ou corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec oublié rester[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

मुरली

195अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées