Avyakt murli du mardi 19 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-12-78 19-12-78 19-12-78 19-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रीयल्टी reality reality réalitéही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecफ्यूचर future future futurको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
9बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansरीयल्टी reality reality réalité ( ( ( (R R R Re e e ea a a al l l li i i it t t ty y y y) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रायल्टी rāyalṭī x x ( ( ( (R R R Ro o o oy y y ya a a al l l lt t t ty y y y) ) ) ) कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 10रीयल्टी reality reality réalitéही hī hī[p.] seulरायल्टी rāyalṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरायल्टी rāyalṭī x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12रायल्टी rāyalṭī x xकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouरीयल्टी reality reality réalitéकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीयल्टी reality reality réalité. . . . 14अगर agar agar siरीयल्टी reality reality réalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीयल्टी reality reality réalitéसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरायल्टी rāyalṭī x xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéउतरा है utarā hai utarnā[pres-perf.sg.m.23] descendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरायल्टी rāyalṭī x xसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 17दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरीयल्टी reality reality réalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahरीयल्टी reality reality réalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरायल्टी rāyalṭī x xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 19हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalअथॉरिटी authority authority autoritéऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सत-वचन sat-vacan x x. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansरीयल्टी reality reality réalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रायल्टी rāyalṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 23सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieरीयल real real réelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपारस pāras pāras[x] divinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपारस pāras pāras[x] divinलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ferको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरीयल्टी reality reality réalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रायल्टी rāyalṭī x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनकली nakalī x xको kō kō[postp.] àअसली aslī aslī[adj.] xबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रीयल real real réelऔर aur aur etरायल royal royal royalनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसमान samān samān[adj.] égalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफर्स्ट first first[adj.] premierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअति ati ati profondदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])स्टेज stage stage niveau, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअति ati ati profondसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousसो-सो sō-sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हम ham ham[pn.pl.] nous’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] monde, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसुक्ष्म sukṣma x xफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulधामों dhāmō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .
32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरायल्टी rāyalṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeद्वारा dvārā dvārā à traversकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरायल्टी rāyalṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]रायल्टी rāyalṭī x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xऔर aur aur etअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 36उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रायल्टी rāyalṭī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरीयल्टी reality reality réalité. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiरीयल real real réelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeरीयल real real réelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]रीयल्टी reality reality réalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रायल्टी rāyalṭī x xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 40नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नम्बर number number numéroकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41फर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 42पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43- - - -सब sab sab[adj.] tousफर्स्ट डिवीज़न first division first division[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44अगर agar agar siसेकेण्ड़ sēkēṇṛ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiफर्स्ट first first[adj.] premierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 45सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 48फर्स्ट first first[adj.] premierड़िवीज़न ṛivīzan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 49अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकेण्ड second second secondeड़िवीज़न ṛivīzan x x. . . . 50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह rah rahnā[root] rester[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xसतो satō satō, satōguṇ satoप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 51तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeडिविजन ḍivijan x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 52फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतो satō satō, satōguṇ satoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेगे lēgē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 54सतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवा vā vā ouसतो satō satō, satōguṇ satoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 55सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceवा vā vā ouकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience, , , , खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके पास kē pās kē pās[x] près deजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 56समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -रीयल्टी reality reality réalitéही hī hī[p.] seulरायल्टी rāyalṭī x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनायेगे sunāyēgē x xकि ki ki[conj.] queरायल्टी rāyalṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursरॉयल्टी royalty royalty royautéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरनेवाले karanēvālē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरानेवाले karānēvālē x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
60दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation
61भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 63साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 64सबको sabkō sabkō tout le mondeदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsऔर aur aur etहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरीयल्टी reality reality réalitéद्वारा dvārā dvārā à traversरायल्टी rāyalṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresअगर agar agar siनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्वेश्चन question question questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel !  !  !  ! 67लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकौन-रानी kaun-rānī x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiवा vā vā ouरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  ! 69इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70समान samān samān[adj.] égalहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्लस plus plus xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseगुह्य guhya guhya[adj.] profondहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बर वन number one number one[x] numéro unटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)चमकता हो chamaktā hō chamaknā[x] x[x]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]- - - -तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardज़रूर zarūr zarūr de toute façonआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलास्ट last last dernierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 72प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरीस की rīs kī rīs karnā[past-part.f.] entrer en compétitionधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरेस race race courseके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantको kō kō[postp.] àछिपा देता है chhipā dētā hai chhipnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|chhipānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (en secret[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|cacher[pres.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur etजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहट जायेगा haṭ jāyēgā haṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se retirer[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रत्यक्षके pratyakṣakē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 75सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनम्बर number number numéroले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 76अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीस rīs rīs[n.f.;sg.] compétitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiस्प्ष्ट spṣṭa x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीस कर rīs kar rīs karnā[root] entrer en compétitionहीं hī̃ hī seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरायल्टी rāyalṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors8 8 8 8नम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फुलस्टाप fullstop full stop point finalआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8नम्बर number number numéroनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . .
82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालिश polish polish polirहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , पालिश polish polish polirमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] en secret[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 83जब jab jab quand8 8 8 8नम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avance. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuइसलिए isliē isliē par conséquentपालिश polish polish polirहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86फैमली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 88आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 91शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 93किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 94ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab !  !  !  !
95पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्त्व mahattva x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 96पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabने nē nē[postp.] ∅स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 97अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 98क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 99पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आग āg āg[n.f.;sg.] feuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . . 100हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 102दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 103आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sortir[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . . 104तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमहत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवाकेन्द्रों sēvākēndrō̃ sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
106महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुन sun sunnā[root] entendre[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 108पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 114बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुरूद्वारों gurūdvārō̃ gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] temple Sikhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
116पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
117बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 118तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरचना-स्वर्ग racanā-svarga x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]- - - -तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 120जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रॉपर्टी property property xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]- - - -तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 121तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआपवे āpavē x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 123आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रेज़ीडेन्ट president president présidentभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deप्रेज़ीडेन्ट president president présidentबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut. . . . 125तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझुक jhuk jhuknā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 126क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेताज bētāj x xभी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपावर power power pouvoirहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]है-वह hai-vah x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 128एक ēk ēk[adj.] unबेताज bētāj x xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबिना binā binā sansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , तो tō tō alorsआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 129ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurवा vā vā ouमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 130सदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 131थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 132भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 133तो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 134अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj aujourd'huiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitमाँगेगा mā̃gēgā x x- - - -अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuerतो tō tō alorsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 135तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 136भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déité. . . . 138भक्तपन bhaktapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 139भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 140तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 141जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] se trouver[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 142‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 145महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirपेपर paper paper papierको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चैलेन्ज challenge challenge défierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
147राजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur etइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचीत cīt x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –
148राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबहुत bahut bahut beaucoupमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 150पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierतीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageतो tō tō alorsराजस्थान rājasthān rājasthān xही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]हीं hī̃ hī seulलेकिन lēkin lēkin maisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 153मेले mēlē mēlā[x] melaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantसबको sabkō sabkō tout le mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेले mēlē mēlā[x] melaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 154विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 155साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 156मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज़रूर zarūr zarūr de toute façonनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 157एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजस्थान rājasthān rājasthān xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 159बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 160राजस्थान rājasthān rājasthān xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 162मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreभी bhī bhī[p.] aussiराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआसपास āspās ās-pās xभी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)केन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 164साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 165राजस्थान rājasthān rājasthān xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
168टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x ( ( ( (म ma x x. . . .प्र pra x x. . . .) ) ) )
169टीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 170तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 171मध्य-प्रदेश madhy-pradēś x xको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलता phalatā x xफूलता रहेगा phūltā rahēgā phūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveऔर aur aur etएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineड़ाला ṛālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 174पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 176पत्थर patthar patthar[adj.] pierreतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreभी bhī bhī[p.] aussiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 178स्वयं svayã svayã lui-mêmeउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] se propager[pres.sg.m.23]. . . . 179तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

प्रश्न

181प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये रहेंगे samāyē rahē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] fondre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

182उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . . 183इन्दौर Indore Indore Indoreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 186सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबाँटने bā̃ṭanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

प्रश्न

189प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्थाई sthāī sthāī[adj.] xनशें naśē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 190स्थाई sthāī sthāī[adj.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

191उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : स्थाई sthāī sthāī[adj.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅रह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 192संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . . 193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouस्टेट state state xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ-सोयो khāō-sōyō x xलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsवा vā vā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

मुरली

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées