Avyakt murli du dimanche 31 décembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-89 Om paix avyakt x

नये वर्ष पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य

nayē varṣh par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākya

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

neuf an (sur|autre) avyakt BapDada (de|K) parole élevée

आज नव विश्व-निर्माता , विश्व के बाप अपने समीप साथी नव-निर्माणकर्त्ता बच्चों को देख रहे हैं .

āj nav viśv-nirmātā , viśhva kē|K bāp apnē samīp sāthī nav-nirmāṇakarttā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj nav[adj.] x , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui nouveau x , monde (de|K) père son propre proche compagnon x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

आप सब बच्चे बाप के नव-निर्माण करने के कार्य में समीप सम्बन्धी हो .

āp sab bachchē bāp kē|K nav-nirmāṇ karnē kē|K kārya mē̃ samīp sambandhī hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous enfant père (de|K) faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans proche parent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵

वैसे विश्व नव-निर्माण के कार्य में प्रकृति भी सहयोगी बनती है , वर्तमान समय के नामीग्रामी वैज्ञानिक बच्चे भी सहयोगी बनते हैं लेकिन आप सभी समीप के साथी हो .

vaisē viśhva nav-nirmāṇ kē|K kārya mē̃ prakr̥iti bhī sahyōgī bantī hai , vartamān samay kē|K nāmīgrāmī vaigyānik bachchē bhī sahyōgī bantē haĩ lēkin āp sabhī samīp kē|K sāthī hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x monde faire venir le nouveau monde (de|K) tâche dans matière aussi coopératif devenir[pres.sg.f.23] , présent temps (de|K) x scientifique enfant aussi coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous tous proche (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶

सभी बच्चों के इस ब्राह्मण-जीवन का विशेष कर्त्तव्य अथवा सेवा क्या है  ?

sabhī bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ-jīvan kā viśhēṣh karttavya athavā sēvā kyā hai  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] athavā sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tous enfant (de|K) yah x de spécial tâche ou service quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷

दिन-रात सेवा के उमंग-उत्साह में उड़ रहे हो .

din-rāt sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛ rahē hō .

rāt-din sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] .

le jour et la nuit service (de|K) zèle et enthousiasme dans voler[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

किस कार्य के लिए  ?

kis kārya kē liē  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x]  ?

(quoi|qui) tâche pour  ?

⁹

विश्व को नया बनाने के लिए .

viśhva kō nayā banānē kē liē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰

दुनिया वाले तो नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपकी दिल में यह लग्न है-इस विश्व को ऐसा नया बना देवें जो सब बातें नई हो जाएँ .

duniyā vālē tō nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkī dil mē̃ yah lagna hai-is viśhva kō aisā nayā banā dēvē̃ jō sab bātē̃ naī hō jāē̃ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] x viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

monde celui de alors Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] cœur dans yah amour x monde à tel neuf faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ceux qui tous question neuf être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹

मनुष्य आत्मायें , चाहे प्रकृति - सतोप्रधान नई बन जाए .

manuṣhya ātmāyē̃ , chāhē prakr̥iti - satōpradhān naī ban jāē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] - satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] .

être humain âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière - satopradhan neuf devenir[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²

पुरानी दुनिया को तो देख ही रहे हो .

purānī duniyā kō tō dēkh hī rahē hō .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

vieux monde à alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹³

चारों ओर हाहाकार है .

chārō̃ ōr hāhākār hai .

chārō̃ ōr[x] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23] .

partout cris de détresse être[pres.sg.23] .

¹⁴

तो हाहाकार ' की दुनिया से जय-जयकार ' की दुनिया बना रहे हो जिसमें हर घड़ी , हर कर्म , हर वस्तु नई बन जायेगी .

¹⁵

वैसे भी हर एक व्यक्ति को सब कुछ नया ही अच्छा लगता है ना .

vaisē bhī har ēk vyakti kō sab kuchh nayā hī achchhā lagtā hai nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] har ēk[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

x aussi chacun x à tout neuf seul aimer ∅ .

¹⁶

पुरानी चीज़ें अगर अच्छी भी लगती हैं तो यादगार-मात्र , यूज करने के लिए अच्छी नहीं लगेंगी .

purānī chīzē̃ agar achchhī bhī lagtī haĩ tō yādagār-mātra , use karnē kē liē achchhī nahī̃ lagē̃gī .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō x , use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] .

vieux chose si bien aussi sembler[pres.pl.f.12hon3] alors x , utiliser faire[inf.m.pl.,o.] pour bien ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷

सिर्फ म्यूजयम में यादगार बनाके रखेंगे लेकिन नई चीज़ हर एक को पसन्द आती हैं .

sirph myūjayam mē̃ yādgār banākē rakhē̃gē lēkin naī chīz har ēk kō pasand ātī haĩ .

sirph[adj.] x mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] har ēk[x] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

seul x dans mémorial faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] mais neuf chose chacun à préférence venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁸

इस समय आप ब्राह्मण आत्मायें पुरानी दुनिया में होते हुए भी नई दुनिया में हो .

is samay āp brāhmaṇ ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ hōtē huē bhī naī duniyā mē̃ hō .

is samay[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment vous brahmine âme vieux monde dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi neuf monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹

दूसरी आत्मायें पुरानी दुनिया में हैं लेकिन आप कहाँ हो  ?

dūsrī ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ haĩ lēkin āp kahā̃ hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

autre âme vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] mais vous où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁰

आप नये युग संगम ' ' पर रहते हो .

āp nayē yug saṅgam ' ' par rahtē hō .

āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

vous neuf âge confluence ' ' (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] .

²¹

पुराना जीवन समाप्त हो गया और अब नये ब्राह्मण-जीवन में हो .

purānā jīvan samāpt hō gayā aur ab nayē brāhmaṇ-jīvan mē̃ hō .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vieux vie fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et maintenant neuf x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²

दुनिया वाले एक दिन नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपका तो है ही नया युग , नई जीवन .

duniyā vālē ēk din nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkā tō hai hī nayā yug , naī jīvan .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

monde celui de un jour Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kā] alors être[pres.sg.23] seul neuf âge , neuf vie .

²³

हर कर्म , हर सेकण्ड नया है .

har|her karma , har|her second nayā hai .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|x[root]|son) karma , (x|x[root]|son) seconde neuf être[pres.sg.23] .

²⁴

तुम हो संगम पर .

tum hō saṅgam par .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

²⁵

एक तरफ पुरानी दुनिया और दूसरी तरफ नई दुनिया देख रहे हो .

ēk taraph purānī duniyā aur dūsrī taraph naī duniyā dēkh rahē hō .

ēk taraph[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

d'un côté vieux monde et autre côté neuf monde voir[pres.pl.m.prog.2] .

²⁶

तो बुद्धि किस तरफ जाती है  ?

tō buddhi kis taraph jātī hai  ?

tō buddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23]  ?

alors intellect (quoi|qui) côté aller[pres.sg.f.23]  ?

²⁷

नये तरफ वा कभी-कभी पुरानी दुनिया तरफ भी चली जाती है  ?

nayē taraph vā kabhī-kabhī purānī duniyā taraph bhī chalī jātī hai  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]  ?

neuf côté ou déjà vieux monde côté aussi (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])  ?

²⁸

पुरानी दुनिया अच्छी लगती है क्या  ?

purānī duniyā achchhī lagtī hai kyā  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

vieux monde bien sembler[pres.sg.f.23] quoi  ?

²⁹

जो चीज़ अच्छी नहीं लगती तो वहाँ बुद्धि क्यों जाती है  ?

jō chīz achchhī nahī̃ lagtī tō vahā̃ buddhi kyō̃ jātī hai  ?

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23]  ?

ceux qui chose bien ne pas sembler[pres-part.f.] alors là-bas intellect pourquoi aller[pres.sg.f.23]  ?

³⁰

पुरानी दुनिया से दुःख , अशान्ति , परेशानी के अनुभव कर लिये हैं या अभी थोड़ा अनुभव करना है  ?

purānī duniyā sē duḥkh , aśhānti , parēśhānī kē|K anubhav kar liyē haĩ yā abhī thōṛā anubhav karnā hai  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

vieux monde avec (peine|faire mal[root]) , remous , détresse (de|K) expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ou maintenant court expérience faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³¹

आज तो मिलने और मनाने के लिए आये हैं .

āj tō milnē aur manānē kē liē āyē haĩ .

āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] et célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²

आप सभी भी दूरदेश से आकर पहुंचे हो नया वर्ष मनाने लिए .

āp sabhī bhī dūrdēśh sē ākar pahuñchē hō nayā varṣh manānē liē .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

vous tous aussi terre lointaine avec venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

³³

तो नये वर्ष के लिए , अपने लिए , विश्व की सेवा के लिए और अपने समीप साथियों के लिए , प्रकृति के लिए और अपने दूर के परिवार के लिए क्या सोचा  ?

tō nayē varṣh kē liē , apnē liē , viśhva kī|key sēvā kē liē aur apnē samīp sāthiyō̃ kē liē , prakr̥iti kē liē aur apnē dūr kē|K parivār kē liē kyā sōchā  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , prakr̥iti[x] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors neuf an pour , son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour et son propre proche compagnon pour , matière pour et son propre loin (de|K) famille pour quoi penser[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁴

नये वर्ष में क्या नया करेंगे  ?

nayē varṣh mē̃ kyā nayā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf an dans quoi neuf faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁵

सिर्फ अपने लिए तो नहीं सोचना है ना  !

sirph apnē liē tō nahī̃ sōchnā hai nā  !

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ne pas penser[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

³⁶

बेहद के बाप के बच्चे आप भी बेहद के हो .

bēhad kē|K bāp kē|K bachchē āp bhī bēhad kē|K hō .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

illimité (de|K) père (de|K) enfant vous aussi illimité (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

तों सबका सोचेंगे ना , क्योंकि इस समय बापदादा के साथ आप सभी की भी जिम्मेवारी है .

tō̃ sabkā sōchē̃gē nā , kyōṅki is samay bāpdādā kē sāth āp sabhī kī|key bhī jimmēvārī hai .

x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki is samay[x] bāpdādā kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x de tout le monde penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que en ce moment BapDada avec vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi responsabilité être[pres.sg.23] .

³⁸

बाप है करावनहार लेकिन करने के निमित्त आप तो हो ना  !

bāp hai karāvanhār lēkin karnē kē nimitt āp tō hō nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karāvanhār lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

père être[pres.sg.23] karavanhar mais faire[inf.m.pl.,o.] x vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

³⁹

बापदादा ने दो वर्ष पहले - नये वर्ष में क्या नवीनता लानी है वह डॉयरेक्शन दिये थे .

bāpdādā nē dō varṣh pahlē - nayē varṣh mē̃ kyā navīntā lānī hai vah direction diyē thē .

bāpdādā nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] direction dēnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an (premier|d'abord) - neuf an dans quoi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] vah instruction donner[past-perf.pl.m.] .

⁴⁰

बीच में एक वर्ष एक्स्ट्रा मिल गया .

bīch mē̃ ēk varṣh extra mil gayā .

bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

centre dans un an supplémentaire se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴¹

तो आज अमृतवेले बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अपने में नवीनता कहाँ तक लाई है  !

tō āj amr̥itvēlē bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk bachchē nē apnē mē̃ navīntā kahā̃ tak lāī hai  !

tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] lānā[pres-perf.sg.f.23]  !

alors aujourd'hui amrit vela BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun enfant ∅ son propre dans nouveauté dans quelle mesure x[pres-perf.sg.f.23]  !

⁴²

मन्सा में , वाणी में , कर्म में क्या नवीनता लाई और सेवा-सम्पर्क में क्या नवीनता लाई  ?

mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ kyā navīntā lāī aur sēvā-samparka mē̃ kyā navīntā lāī  ?

mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] aur x mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ?

par l'esprit dans , paroles dans , karma dans quoi nouveauté x[past-part.f.] et x dans quoi nouveauté x[past-part.f.]  ?

⁴³

जो अगले वर्ष मन्सा का चार्ट रहा वह अभी मन्सा का चार्ट क्या है  ?

jō aglē varṣh mansā kā chart rahā vah abhī mansā kā chart kyā hai  ?

jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui prochain an par l'esprit de bilan (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) vah maintenant par l'esprit de bilan quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴

ऐसे सब बातों का चार्ट चेक करो .

aisē sab bātō̃ kā chart check karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel tous question de bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

नवीनता अर्थात् विशेषता .

navīntā arthāt viśhēṣhtā .

navīntā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

nouveauté c'est-à-dire spécialité .

⁴⁶

सब बातों में विशेषता लाई  ?

sab bātō̃ mē̃ viśhēṣhtā lāī  ?

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ?

tous question dans spécialité x[past-part.f.]  ?

⁴⁷

मन्सा की विशेषता उड़ती कला के हिसाब से कैसी है  ?

mansā kī|key viśhēṣhtā uṛtī kalā kē|K hisāb sē kaisī hai  ?

mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voler[pres-part.f.] degré (de|K) compte avec comment être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸

उड़ती कला वालों की विशेषता अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः ही शुभभावना और शुभकामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को भी अनुभव हों अर्थात् मन से हर समय सर्व आत्माओं प्रति दुआयें स्वतः ही निकलती रहें .

uṛtī kalā vālō̃ kī|key viśhēṣhtā arthāt har|her samay har|her ātmā kē prati svataḥ hī śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kē|K śhuddha vibration apnē kō aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ arthāt man sē har|her samay sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ svataḥ hī nikaltī rahē̃ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] svataḥ hī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] vibration apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁹

मन्सा सदा इस सेवा में बिजी रहे .

mansā sadā is sēvā mē̃ busy rahē .

mansā sadā yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

par l'esprit toujours yah service dans occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁰

जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो .

jaisē vāchā kī|key sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K anubhavī hō gayē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

comme à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁵¹

अगर सेवा नहीं मिलती तो अपने को खाली अनुभव करते हो .

agar sēvā nahī̃ miltī tō apnē kō khālī anubhav kartē hō .

agar sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

si service ne pas se trouver[pres-part.f.] alors son propre à vide expérience faire[pres.pl.m.2] .

⁵²

ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः ही होनी चाहिए .

aisē har|her samay vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hī hōnī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[.oblig3] .

tel (x|x[root]|son) temps paroles (de|K) tout en par l'esprit service automatiquement seul être[.oblig3] .

⁵³

वाचा सेवा के बहुत अच्छे प्लैन्स बनाते हो .

vāchā sēvā kē|K bahut achchhē plans banātē hō .

vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] .

à travers leurs paroles service (de|K) beaucoup bien plan faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁴

यह कान्फ्रेन्स करेंगे - नेशनल करेंगे , अभी इण्टरनेशनल करेंगे , वर्गीकरण की करेंगे .

yah conference karē̃gē - national karē̃gē , abhī iṇṭaranēśanal karē̃gē , vargīkaraṇ kī|key karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] conference karnā[fut.m.pl.12hon3] - national karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah conférence faire[fut.m.pl.12hon3] - national faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant x faire[fut.m.pl.12hon3] , servir les professions (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵

तो वाचा की सेवा में अपने को बिजी रखने के लिए एक के पीछे दूसरा प्लैन पहले ही सोचते हो .

tō vāchā kī|key sēvā mē̃ apnē kō busy rakhnē kē liē ēk kē pīchhē dūsrā plan pahlē hī sōchtē hō .

tō vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kē pīchhē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] .

alors à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans son propre à occupé garder[inf.m.pl.,o.] pour un x autre plan (premier|d'abord) seul penser[pres.pl.m.2] .

⁵⁶

इसमें बिजी रहना आ गया है .

ismē̃ busy rahnā ā gayā hai .

yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] occupé rester[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷

मैजारिटी अच्छे उमंग से इस सेवा में आगे बढ़ रहे हैं .

majority achchhē umaṅg sē is sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

majorité bien zèle avec yah service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁸

बिजी रहने का तरीका आ गया है .

busy rahnē kā tarīkā ā gayā hai .

busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

occupé rester[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹

लेकिन मन्सा सेवा में भी बिजी रहें - इसमें मैनारिटी हैं , मैजारिटी नहीं हैं .

lēkin mansā sēvā mē̃ bhī busy rahē̃ - ismē̃ minority haĩ , majority nahī̃ haĩ .

lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] minority hōnā[pres.pl.12hon3] , majority nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais par l'esprit service dans aussi occupé rester[opt.pl.12hon3] - yah[.mē̃] minorité être[pres.pl.12hon3] , majorité ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰

जब कोई ऐसी बात सामने आती है तो उस समय विशेष मन्सा सेवा की स्मृति आती है .

jab kōī aisī bāt sāmnē ātī hai tō us samay viśhēṣh mansā sēvā kī|key smr̥iti ātī hai .

jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

quand certains tel question x venir[pres.sg.f.23] alors vah temps spécial par l'esprit service (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience venir[pres.sg.f.23] .

⁶¹

लेकिन निरन्तर जैसे वाचा सेवा नेचुरल हो गई है , ऐसे मन्सा सेवा भी साथ-साथ और नेचुरल हो .

lēkin nirantar jaisē vāchā sēvā natural hō gaī hai , aisē mansā sēvā bhī sāth-sāth aur natural hō .

lēkin nirantar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais x comme à travers leurs paroles service naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tel par l'esprit service aussi tout en et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶²

यह विशेषता और ज्यादा चाहिए .

yah viśhēṣhtā aur jyādā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah spécialité et davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶³

वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा भी करते रहो तो आपको बोलना कम पड़ेगा .

vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā bhī kartē rahō tō āpkō bōlnā cum|kam paṛēgā .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

paroles (de|K) tout en par l'esprit service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vous[.kō] parler[inf.m.sg.d.] (x|moins) tomber[fut.m.sg.23] .

⁶⁴

बोलने में जो एनर्जी लगाते हो वह मन्सा सेवा के सहयोग कारण वाणी की एनर्जी जमा होगी और मन्सा की शक्तिशाली सेवा सफलता ज्यादा अनुभव करायेगी .

bōlnē mē̃ jō energy lagātē hō vah mansā sēvā kē|K sahyōg kāraṇ vāṇī kī|key energy jamā hōgī aur mansā kī|key śhaktiśhālī sēvā saphaltā jyādā anubhav karāyēgī .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] energy lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

parler[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui énergie attacher[pres.pl.m.2] vah par l'esprit service (de|K) coopération parce que paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) énergie (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[fut.f.sg.23] et par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) puissant service succès davantage de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

⁶⁵

जितना अभी तन , मन , धन और समय लगाते हो , उससे बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी और जो अपने प्रति भी कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की , यह सब समाप्त हो जायेगी .

jitnā abhī tan , man , dhan aur samay lagātē hō , ussē bahut thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā milēgī aur jō apnē prati bhī kabhī-kabhī mēhnat karnī paṛtī hai - apnī nature kō parivartan karnē kī|key vā saṅgaṭhan mē̃ chalnē kī|key vā sēvā mē̃ saphaltā kabhī cum|kam dēkh dilśhikasta hōnē kī|key , yah sab samāpt hō jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] cum|kam[adj.] dēkhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

plus maintenant corps , esprit , richesse et temps attacher[pres.pl.m.2] , vah[.sē] beaucoup court temps dans succès davantage de se trouver[fut.f.sg.23] et ceux qui son propre pour aussi déjà effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - son propre nature à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou assemblée dans continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou service dans succès déjà (x|moins) voir[root] découragé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah tous fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶⁶

छोटी-छोटी बात जो बड़ी बन जाती है वह सब ऐसे समाप्त हो जायेगी जो आप स्वयं सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया  !

chhōṭī-chhōṭī bāt jō baṛī ban jātī hai vah sab aisē samāpt hō jāyēgī jō āp svayã sōchē̃gē ki yah tō jādū hō gayā  !

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] svayã sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

petit question ceux qui grand devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] vah tous tel fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vous lui-même penser[fut.m.pl.12hon3] que yah alors magie être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

⁶⁷

अभी जादूमंत्र पसन्द आता है ना  !

abhī jādūmantr pasand ātā hai nā  !

ab[adv.hī] jādūmantr[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

maintenant tour de magie préférence venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁶⁸

तो यह अभ्यास जादू का मन्त्र हो जायेगा .

tō yah abhyās jādū kā mantra hō jāyēgā .

tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors yah pratique magie de mantra être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁹

जहाँ मन्त्र होता है वहाँ अन्तर जल्दी आता है , इसलिए जादूमन्त्र कहते हैं .

jahā̃ mantra hōtā hai vahā̃ antar jaldī ātā hai , isliē jādūmantra kahtē haĩ .

jahā̃ mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] , isliē jādūmantr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

où mantra être[pres.sg.m.23] là-bas différence très vite venir[pres.sg.m.23] , par conséquent tour de magie dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

तो नये वर्ष में जादू का मन्त्र यूज करो .

tō nayē varṣh mē̃ jādū kā mantra use karō .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors neuf an dans magie de mantra utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

यह नवीनता वा विशेषता करो और जादू का मन्त्र क्या है  ?

yah navīntā vā viśhēṣhtā karō aur jādū kā mantra kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah nouveauté ou spécialité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et magie de mantra quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷²

मन्सा और वाचा-दोनों का मेल करो .

mansā aur vācā-dōnō̃ kā mail|male|mēl karō .

mansā aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit et x de (x|masculin|réunion) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

दोनों का बैलेन्स , दोनों का मिलन - यही जादू का मन्त्र है .

dōnō̃ kā balance , dōnō̃ kā milan - yahī jādū kā mantra hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de équilibre , x de rencontre - ce magie de mantra être[pres.sg.23] .

⁷⁴

जब मन्सा में सदा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने का नेचुरल अभ्यास हो जायेगा तो मन्सा आपकी बिजी हो जायेगी .

jab mansā mē̃ sadā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē kā natural abhyās hō jāyēgā tō mansā āpkī busy hō jāyēgī .

jab mansā mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] vā śhubh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō mansā āp[pn.pl.kī] busy hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

quand par l'esprit dans toujours sentiment pur ou bon bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de naturel pratique être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors par l'esprit vous[.kī] occupé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁵

मन में जो हलचल होती है , उससे स्वतः ही किनारे हो जायेंगे .

man mē̃ jō halchal hōtī hai , ussē svataḥ hī kinārē hō jāyēṅgē .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

esprit dans ceux qui bouleversement être[pres.sg.f.23] , vah[.sē] automatiquement seul x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

अपने पुरूषार्थ में जो कभी दिलशिकस्त होते हो वह नहीं होंगे .

apnē purūṣhārth mē̃ jō kabhī dilśhikasta hōtē hō vah nahī̃ hōṅgē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

son propre effort dans ceux qui déjà découragé être[pres.pl.m.2] vah ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷

जादूमन्त्र हो जायेगा .

jādūmantra hō jāyēgā .

jādūmantr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tour de magie être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁸

संगठन में कभी-कभी घबरा जाते हो .

saṅgaṭhan mē̃ kabhī-kabhī ghabrā jātē hō .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

assemblée dans déjà avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁷⁹

सोचते हो - हमने तो वायदा किया था बाप और मैं ' ' , यह थोड़े ही वायदा किया था कि संगठन में रहेंगे .

sōchtē hō - hamnē tō vāydā kiyā thā bāp aur maĩ ' ' , yah thōṛē hī vāydā kiyā thā ki saṅgaṭhan mē̃ rahē̃gē .

sōchnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.nē] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ' ' , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

penser[pres.pl.m.2] - nous[.nē] alors promesse faire[past-perf.m.sg.] père et je ' ' , yah court seul promesse faire[past-perf.m.sg.] que assemblée dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

बाप तो बहुत अच्छा है , बाप के साथ रहना भी बहुत अच्छा है लेकिन संगठन में सबके संस्कारों में रहना , यह बहुत मुश्किल है .

bāp tō bahut achchhā hai , bāp kē sāth rahnā bhī bahut achchhā hai lēkin saṅgaṭhan mē̃ sabkē saṅskārō̃ mē̃ rahnā , yah bahut muśhkil hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , père avec rester[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] mais assemblée dans de tout le monde sanskar dans rester[inf.m.sg.d.] , yah beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

⁸¹

लेकिन यह भी बहुत सहज हो जायेगा क्योंकि मन से , दिल से हर आत्मा के प्रति दुआयें , शुभभावना , शुभकामना पावरफुल होने के कारण दूसरे के संस्कार दब जायेंगे .

lēkin yah bhī bahut sahaj hō jāyēgā kyōṅki man sē , dil sē har|her ātmā kē prati duāyē̃ , śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā powerful hōnē kē|K kāraṇ dūsrē kē|K saṅskār dab jāyēṅgē .

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais yah aussi beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que esprit avec , cœur avec (x|x[root]|son) âme pour bénédiction , sentiment pur , bons souhaits puissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que autre (de|K) sanskar être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸²

वह आपका सामना नहीं करेंगे और दबते-दबते समाप्त हो जायेंगे .

vah āpkā sāmnā nahī̃ karē̃gē aur dabtē-dabtē samāpt hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dabnā[pres-part.m.pl.,o.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah vous[.kā] fait de faire face ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et être enseveli[pres-part.m.pl.,o.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸³

फिर कहेंगे - हाँ , हम 40 के साथ भी रह सकते हैं .

phir kahē̃gē - hā̃ , ham 40 kē sāth bhī rah saktē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] 40 kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , nous 40 avec aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁴

इस वर्ष चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को यह हर समय की नवीनता वा विशेषता अपने में लानी है .

is varṣh chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō yah har|her samay kī|key navīntā vā viśhēṣhtā apnē mē̃ lānī hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

कभी-कभी सोचते हो ना कि अभी तो 9 लाख पूरे नहीं हुए हैं .

kabhī-kabhī sōchtē hō nā ki abhī tō 9 lākh pūrē nahī̃ huē haĩ .

kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō 9 lākh[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

déjà penser[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant alors 9 100 000 complet ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁶

अन्त तक 33 करोड़ देवतायें हैं - उसकी तो बात ही छोड़ो .

ant tak 33 krōṛ dēvtāyē̃ haĩ - uskī tō bāt hī chhōṛō .

ant[n.m.;sg.,d.] tak 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fin jusqu'à 33 10 millions déité être[pres.pl.12hon3] - vah[.kī] alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

9 लाख तो अच्छी आत्मायें चाहिए .

9 lākh tō achchhī ātmāyē̃ chāhiē .

9 lākh[x] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

9 100 000 alors bien âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁸

पहली राजधानी में अच्छी आत्मायें चाहिए .

pahlī rājdhānī mē̃ achchhī ātmāyē̃ chāhiē .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

premier royaume dans bien âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁹

प्रजा भी अच्छी नम्बर वन चाहिए .

prajā bhī achchhī number one chāhiē .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

sujets aussi bien numéro un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁰

क्योंकि वन-वन-वन शुरू होगा .

kyōṅki van-van-van śhurū hōgā .

kyōṅki x śhurū hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que x débuter .

⁹¹

तो उसमें जो भी प्रकृति होगी , व्यक्ति होंगे , वैभव होंगे - वे सब नम्बर वन होंगे .

tō usmē̃ jō bhī prakr̥iti hōgī , vyakti hōṅgē , vaibhav hōṅgē - way|vē sab number one hōṅgē .

tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] number one[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah[.mē̃] ceux qui aussi matière être[fut.f.sg.23] , x être[fut.m.pl.12hon3] , ce que vous possédez être[fut.m.pl.12hon3] - (x|vah) tous numéro un être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

तो अभी नम्बर वन प्रजा 9 लाख बनाई है  ?

tō abhī number one prajā 9 lākh banāī hai  ?

tō ab[adv.hī] number one[x] prajā[n.m.;sg.,d.] 9 lākh[x] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors maintenant numéro un sujets 9 100 000 faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁹³

कितने लाख तैयार किये हैं  ?

kitnē lākh taiyār kiyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien 100 000 x faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁴

आप जो रिपोर्ट बनाते हो उसमें तो कभी-कभी वाले भी एड करते हो ना .

āp jō report banātē hō usmē̃ tō kabhī-kabhī vālē bhī add kartē hō nā .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] report banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] tō kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add karnā[pres.pl.m.2] nā .

vous ceux qui rapport faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] alors déjà celui de aussi ajouter faire[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹⁵

लेकिन अभी तो आधा भी नहीं हुआ है .

lēkin abhī tō ādhā bhī nahī̃ huā hai .

lēkin ab[adv.hī] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais maintenant alors demi aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁶

नम्बर वन प्रजा भी कम से कम बाप के स्नेह का अनुभव अवश्य करेगी .

number one prajā bhī kam sē kam bāp kē|K snēh kā anubhav avaśhya karēgī .

number one[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.f.sg.23] .

numéro un sujets aussi au moins père (de|K) amour de expérience x faire[fut.f.sg.23] .

⁹⁷

सहयोग में रहते हैं , वह पहला कदम है .

sahyōg mē̃ rahtē haĩ , vah pahlā kadam hai .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

coopération dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah premier pas être[pres.sg.23] .

⁹⁸

लेकिन दूसरा कदम है सहयोगी , स्नेही बनेंगे .

lēkin dūsrā kadam hai sahyōgī , snēhī banē̃gē .

lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

mais autre pas être[pres.sg.23] coopératif , aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

समर्पण नहीं हो , वह दूसरी बात है लेकिन सदा बाप का स्नेह रहे .

samarpaṇ nahī̃ hō , vah dūsrī bāt hai lēkin sadā bāp kā snēh rahē .

samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

fait de se dédier ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah autre question être[pres.sg.23] mais toujours père de amour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁰⁰

सिर्फ परिवार वा भाई-बहिनों का स्नेह नहीं .

sirph parivār vā bhāī-bahinō̃ kā snēh nahī̃ .

sirph[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

seul famille ou frère et sœur de amour ne pas .

¹⁰¹

अभी यहाँ तक पहुँचे हैं - जो सेवा करते हैं उन्हों प्रति स्नेही बनते .

abhī yahā̃ tak pahũchē haĩ - jō sēvā kartē haĩ unhō̃ prati snēhī bantē .

ab[adv.hī] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] prati snēhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] - ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah pour aimant devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰²

लेकिन बाप के स्नेह की अनुभूति करें .

lēkin bāp kē|K snēh kī|key anubhūti karē̃ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

mais père (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁰³

उन्हों के भी दिल से बाबा निकले तब तो प्रजा बनेंगे .

unhō̃ kē|K bhī dil sē bābā nikalē tab tō prajā banē̃gē .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (de|K) aussi cœur avec Baba (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors alors sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

ब्रह्मा की प्रजा , पहले विश्व-महाराजन की बनेगी .

brahmā kī|key prajā , pahlē viśhva-mahārājan kī|key banēgī .

¹⁰⁵

जिसकी प्रजा बननी है , उसका स्नेह तो अभी से चाहिए ना .

jiskī prajā bannī hai , uskā snēh tō abhī sē chāhiē nā .

jō[pn.sg.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

ceux qui[.kī] sujets devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] amour alors maintenant avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁰⁶

यह जो सोचते हो ना कि अभी तो बहुत सेवा पड़ी है , वह इस मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा में विहंग-मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेंगे .

yah jō sōchtē hō nā ki abhī tō bahut sēvā paṛī hai , vah is mansā-vāchā kī|key sammilit sēvā mē̃ vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā prabhāv dēkhē̃gē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mansā-vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah ceux qui penser[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant alors beaucoup service tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) x service dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de x voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷

पहले की सेवा से अभी की सेवा को विहंग-मार्ग की सेवा कहते हो .

pahlē kī|key sēvā sē abhī kī|key sēvā kō vihaṅg-mārga kī|key sēvā kahtē hō .

¹⁰⁸

आगे चल करके और विहंग-मार्ग की सेवा का अनुभव करेंगे .

āgē chal karkē aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā anubhav karē̃gē .

āgē chalnā[root] karnā[abs.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[root] faire[abs.] et x (faire[past-part.f.]|de|clé) service de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

बापदादा बच्चों की सेवा से खुश हैं .

bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā sē khuśh haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service avec heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

जब एक-एक की सेवा को देखते हैं तो एक-एक के प्रति बहुत स्नेह पैदा होता है .

jab ēk-ēk kī|key sēvā kō dēkhtē haĩ tō ēk-ēk kē prati bahut snēh paidā hōtā hai .

jab ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kē prati[x] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand un (faire[past-part.f.]|de|clé) service à voir[pres.pl.m.12hon3] alors un pour beaucoup amour né être[pres.sg.m.23] .

¹¹¹

देश चाहे विदेश में सेवा की धुन तो अच्छी लगी हुई है .

dēśh chāhē vidēśh mē̃ sēvā kī|key dhun tō achchhī lagī huī hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

terre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors bien sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹²

कितने गांवों में चारों ओर सेवा फैल रही है  !

kitnē gānvō̃ mē̃ chārō̃ ōr sēvā phail rahī hai  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.prog.23]  !

combien village dans partout service se propager[pres.sg.f.prog.23]  !

¹¹³

मेहनत तो करते हैं लेकिन स्नेह के कारण मेहनत नहीं लगती है .

mēhnat tō kartē haĩ lēkin snēh kē|K kāraṇ mēhnat nahī̃ lagtī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais amour (de|K) parce que effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹¹⁴

भागदौड़ करके अपने को बिजी रखने की युक्ति अच्छी करते हैं .

bhāgdauṛ karkē apnē kō busy rakhnē kī|key yukti achchhī kartē haĩ .

bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

courir partout faire[abs.] son propre à occupé garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

बाप का स्नेह और बाप की मदद ऐसे चला रही है .

bāp kā snēh aur bāp kī|key madad aisē chalā rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] .

père de amour et père (faire[past-part.f.]|de|clé) x tel (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .

¹¹⁶

बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं - कितनी सेवा करते रहे हैं  !

bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ - kitnī sēvā kartē rahē haĩ  !

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  !

BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] - combien service faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]  !

¹¹⁷

जहाँ तक जैसे की है , बहुत अच्छा किया है .

jahā̃ tak jaisē kī hai , bahut achchhā kiyā hai .

jahā̃ tak[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

jusqu'à comme faire[pres-perf.sg.f.23] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁸

अभी और विहंग-मार्ग की सेवा के लिए जो विधि सुनाई , इससे क्वालिटी की आत्मायें समीप आयेंगी और वह क्वालिटी की आत्मायें अनेकों के निमित्त बनेंगी .

abhī aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kē liē jō vidhi sunāī , issē quality kī|key ātmāyē̃ samīp āyēṅgī aur vah quality kī|key ātmāyē̃ anēkō̃ kē nimitt banē̃gī .

ab[adv.hī] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.sē] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant et x (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour ceux qui méthode raconter[past-part.f.] , yah[.sē] x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme proche venir[fut.f.pl.12hon3] et vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme nombreux x devenir[fut.f.pl.12hon3] .

¹¹⁹

एक से अनेक होते हुए विहंग-मार्ग की सेवा हो जायेगी .

ēk sē anēk hōtē huē vihaṅg-mārga kī|key sēvā hō jāyēgī .

ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

un avec nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁰

लेकिन क्वालिटी की सेवा में उन्हों को निमित्त बनाने अथवा उन्हों की बुद्धि को टच करने के लिए अपनी मन्सा ' बहुत शक्तिशाली चाहिए क्योंकि क्वालिटी वाली आत्मायें वाणी में तो पहले ही होशियार होती हैं लेकिन अनुभूति में कमज़ोर होती हैं , बिल्कुल ही खाली होती हैं .

lēkin quality kī|key sēvā mē̃ unhō̃ kō nimitt banānē athavā unhō̃ kī|key buddhi kō touch karnē kē liē apnī mansā ' bahut śhaktiśhālī chāhiē kyōṅki quality vālī ātmāyē̃ vāṇī mē̃ tō pahlē hī hōśhiyār hōtī haĩ lēkin anubhūti mē̃ kamzōr hōtī haĩ , bilkul hī khālī hōtī haĩ .

lēkin quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] athavā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā ' bahut śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans vah à instrument faire[inf.m.pl.,o.] ou vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à toucher faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre par l'esprit ' beaucoup puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que x celui de âme paroles dans alors (premier|d'abord) seul intelligent être[pres.pl.f.12hon3] mais expérience dans faible être[pres.pl.f.12hon3] , complètement seul vide être[pres.pl.f.12hon3] .

¹²¹

तो जो जिस बात में कमज़ोर होते हैं , उसको उसी कमज़ोरी का ही तीर लग सकता है और जब अनुभूति होती है तब समझते हैं कि यह तो हमारे से ऊँचे हैं .

tō jō jis bāt mē̃ kamzōr hōtē haĩ , uskō usī kamzōrī kā hī tīr lag saktā hai aur jab anubhūti hōtī hai tab samajhtē haĩ ki yah tō hamārē sē ū̃chē haĩ .

tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur jab anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ceux qui ceux qui question dans faible être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vah[.hī] faiblesse de seul flèche sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] et quand expérience être[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors nous[.kē] avec élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹²²

नहीं तो कभी-कभी मिक्स कर देते - आप लोग भी बहुत अच्छे हैं और भी सब अच्छे हैं , आपको भी भगवान आशीर्वाद दे .

nahī̃ tō kabhī-kabhī mix kar dētē - āp lōg bhī bahut achchhē haĩ aur bhī sab achchhē haĩ , āpkō bhī bhagvān āśhīrvād dē .

nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mix karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] .

sinon déjà x faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - vous gens aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] et aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] aussi Dieu bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .

¹²³

यही कहके समाप्त कर देते हैं .

yahī kahkē samāpt kar dētē haĩ .

yahī[pn.;d.] kahnā[conj.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ce dire[conj.] x .

¹²⁴

लेकिन यह आशीर्वाद से चल रहे हैं , परमात्म-आशीर्वाद से इन्हों की जीवन है - अब यह अनुभूति करानी है .

lēkin yah āśhīrvād sē chal rahē haĩ , paramātm-āśīrvād sē inhō̃ kī|key jīvan hai - ab yah anubhūti karānī hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x sē[postp.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais yah bénédiction avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , x avec yah (faire[past-part.f.]|de|clé) vie être[pres.sg.23] - maintenant yah expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

अभी तो थोड़ा-थोड़ा अभिमान होता है .

abhī tō thōṛā-thōṛā abhimān hōtā hai .

ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant alors court conscience être[pres.sg.m.23] .

¹²⁶

अपने को बड़ा समझने कारण समझते हैं कि इन्हों को हिम्मत दिलाते हैं .

apnē kō baṛā samajhnē kāraṇ samajhtē haĩ ki inhō̃ kō himmat dilātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à grand comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à courage x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

लेकिन फिर समझेंगे कि यह हमको भी हिम्मत दिलाने वाले हैं .

lēkin phir samajhē̃gē ki yah hamkō bhī himmat dilānē vālē haĩ .

lēkin phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah nous[.kō] aussi courage x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

अभी ऐसा जादू का मन्त्र चलाओ .

abhī aisā jādū kā mantra chalāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel magie de mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

अभी तो वाणी की सेवा द्वारा धरनी बनाई है , हल चलाया है , धरनी को सीधा किया है .

abhī tō vāṇī kī|key sēvā dvārā dharnī banāī hai , hal chalāyā hai , dharnī kō sīdhā kiyā hai .

ab[adv.hī] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant alors paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) service à travers (adopter[inf.f.]|terre) faire[pres-perf.sg.f.23] , x x[pres-perf.sg.m.23] , (adopter[inf.f.]|terre) à direct faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁰

इतनी रिजल्ट निकाली है .

itnī result nikālī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[pres-perf.sg.f.23] .

aussi résultat extirper[pres-perf.sg.f.23] .

¹³¹

बीज भी डाला है लेकिन अभी उस बीज को प्राप्ति का पानी चाहिए .

bīj bhī ḍālā hai lēkin abhī us bīj kō prāpti kā pānī chāhiē .

bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] .

graine aussi offrir[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant vah graine à acquisition de obtenir[.oblig3] .

¹³²

तो फल निकलने का अनुभव करेंगे .

tō phal nikalnē kā anubhav karē̃gē .

tō phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors fruit sortir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी समीप आयेगी .

mansā kī|key quality kō baṛhāō tō quality samīp āyēgī .

mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key quality kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō quality samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] .

par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x proche venir[fut.f.sg.23] .

¹³⁴

इसमें डबल सेवा है .

ismē̃ double sēvā hai .

yah[pn.sg.mē̃] double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] double service être[pres.sg.23] .

¹³⁵

स्व की भी और दूसरों की भी .

sva kī|key bhī aur dūsrō̃ kī|key bhī .

sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi et autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi .

¹³⁶

स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

sva kē liē alag mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

sva kē liē[x] alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

x pour différent effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹³⁷

प्रालब्ध प्राप्त है , ऐसी स्थिति अनुभव होगी .

prālabdh prāpt hai , aisī sthiti anubhav hōgī .

prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

récompense atteint être[pres.sg.23] , tel niveau expérience être[fut.f.sg.23] .

¹³⁸

भविष्य प्रालब्ध तो है - विश्व का राज्य लेकिन इस समय की प्रालब्ध है - सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सम्पन्न बनाना ' ' .

bhaviṣhya prālabdh tō hai - viśhva kā rājya lēkin is samay kī|key prālabdh hai - sadā svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann rahnā aur sampann banānā ' ' .

bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēkin is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ' ' .

futur récompense alors être[pres.sg.23] - monde de royaume mais en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense être[pres.sg.23] - toujours lui-même tout acquisition avec empli rester[inf.m.sg.d.] et empli faire[inf.m.sg.d.] ' ' .

¹³⁹

इस समय की प्रालब्ध सबसे श्रेष्ठ है .

is samay kī|key prālabdh sabsē śhrēṣhṭh hai .

is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

भविष्य की तो है ही गारंटी .

bhaviṣhya kī|key tō hai hī guarantee .

bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guarantee .

futur (faire[past-part.f.]|de|clé) alors être[pres.sg.23] seul garantie .

¹⁴¹

भगवान की गारण्टी कभी बदल नहीं सकती .

bhagvān kī|key gāraṇṭī kabhī badal nahī̃ saktī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁴²

तो ऐसा नया वर्ष मनायेंगे ना  ?

tō aisā nayā varṣh manāyēṅgē nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors tel Nouvel An célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁴³

सबसे पहले सेवा आरम्भ कौन करेगा  ?

sabsē pahlē sēvā ārambh kaun karēgā  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

le plus (premier|d'abord) service x qui faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁴

मधुबन  !

madhuban  !

madhuban[n.m.;sg.,d.]  !

Madhuban  !

¹⁴⁵

क्योंकि मधुबन वालों को कहते हैं - चुल पर भी हैं और दिल पर भी हैं , बेहद के भण्डारे से सदा ब्रह्मा भोजन खाने वाले हैं .

kyōṅki madhuban vālō̃ kō kahtē haĩ - cul par bhī haĩ aur dil par bhī haĩ , bēhad kē|K bhaṇḍārē sē sadā brahmā bhōjan khānē vālē haĩ .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā brahmā bhōjan[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que Madhuban celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] - x (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] et cœur (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] , illimité (de|K) magasin de trésors avec toujours Brahma bhojan (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

वैसे तो इस समय आप सब मधुबन में बैठे हो , मधुबन निवासी हो और आप लोगों से अगर कोई पूछे - आपकी परमानेंट एड्रेस कौन-सी है  ?

vaisē tō is samay āp sab madhuban mē̃ baiṭhē hō , madhuban nivāsī hō aur āp lōgō̃ sē agar kōī pūchhē - āpkī permanent address kaun-sī hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kī] permanent address[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x alors en ce moment vous tous Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous gens avec si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - vous[.kī] adresse permanente quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁷

तो मधुबन ही कहेंगे ना  !

tō madhuban hī kahē̃gē nā  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors Madhuban seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴⁸

वा जहाँ रहते हो वह परमानेंट एड्रेस है  ?

vā jahā̃ rahtē hō vah permanent address hai  ?

vā jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] permanent address[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou où rester[pres.pl.m.2] vah adresse permanente être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁹

ब्रह्माकुमार / कुमारी अर्थात् परमानेंट एड्रेस एक ही है , बाकी वहाँ सेवा के लिए भेजा गया है .

brahmākumār / kumārī arthāt permanent address ēk hī hai , bākī vahā̃ sēvā kē liē bhējā gayā hai .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / kumārī[x] arthāt permanent address[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

Brahma Kumar / kumari c'est-à-dire adresse permanente un seul être[pres.sg.23] , (mais|les autres) là-bas service pour (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁰

ऐसे नहीं-हम तो विदेशी हैं , नहीं .

aisē nahī̃-ham tō vidēśhī haĩ , nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

tel x alors étranger être[pres.pl.12hon3] , ne pas .

¹⁵¹

हम ब्राह्मण हैं , बाप ने वहाँ भेजा है सेवा अर्थ .

ham brāhmaṇ haĩ , bāp nē vahā̃ bhējā hai sēvā arth|earth .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , père ∅ là-bas envoyer[pres-perf.sg.m.23] service (sens|terre) .

¹⁵²

यह बुद्धि की टचिंग से आपको वहाँ भेजा गया है .

yah buddhi kī|key touching sē āpkō vahā̃ bhējā gayā hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching sē[postp.] āp[pn.pl.kō] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

yah intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) touché avec vous[.kō] là-bas (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁵³

बाप के संकल्प से वहाँ पहुँचे हो .

bāp kē|K saṅkalp sē vahā̃ pahũchē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

père (de|K) pensée avec là-bas atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁴

राज्य भारत में करेंगे वा लंदन में  ?

rājya bhārat mē̃ karē̃gē vā landan mē̃  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā x mē̃[postp.]  ?

royaume Bharat dans faire[fut.m.pl.12hon3] ou x dans  ?

¹⁵⁵

कभी भी यह नहीं सोचना हम तो विदेश में पैदा हुए हैं तो वहाँ के हैं .

kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ham tō vidēśh mē̃ paidā huē haĩ tō vahā̃ kē|K haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

déjà aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] nous alors étranger dans né être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors là-bas (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

ब्रह्मा से पैदा हुए न कि विदेश से .

brahmā sē paidā huē na ki vidēśh sē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

Brahma avec né être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas que étranger avec .

¹⁵⁷

नहीं तो फिर विदेश-कुमार , विदेशी कुमारी कहलाओ .

nahī̃ tō phir vidēś-kumār , vidēśhī kumārī kahlāō .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] x , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon (tourner[root]|ensuite) x , étranger kumari appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी हो ना  !

brahmākumār / brahmākumārī hō nā  !

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

Brahma Kumar / Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁵⁹

जैसे भारत में कोई यू . पी . के हैं , कोई देहली के हैं .

jaisē bhārat mē̃ kōī you|U . P|pī . kē|K haĩ , kōī dēhlī kē|K haĩ .

¹⁶⁰

वैसे आप भी सेवा अर्थ गये हो विदेश में .

vaisē āp bhī sēvā arth|earth gayē hō vidēśh mē̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

x vous aussi service (sens|terre) aller[pres-perf.pl.m.2] étranger dans .

¹⁶¹

विदेशी हो नहीं .

vidēśhī hō nahī̃ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] .

étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .

¹⁶²

यह नशा है ना .

yah naśhā hai nā .

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶³

सेवा स्थान वह है , जन्म स्थान मधुबन है .

sēvā sthān vah hai , janm sthān madhuban hai .

sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service lieu vah être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) lieu Madhuban être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

वह हिसाब-किताब खत्म हुआ तब तो ब्राह्मण बनें .

vah hisāb-kitāb khatm huā tab tō brāhmaṇ banē̃ .

vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

vah comptes fini être[past-part.m.sg.d.] alors alors brahmine devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

हिसाब खत्म तो हिसाब का किताब ही जल गया .

hisāb khatm tō hisāb kā kitāb hī jal gayā .

hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

compte fini alors compte de livre seul brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁶

गवर्मेन्ट से छूटने के लिए भी किताब को ही जला देते हैं ना .

government sē chhūṭnē kē liē bhī kitāb kō hī jalā dētē haĩ nā .

government sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā .

gouvernement avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour aussi livre à seul brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

¹⁶⁷

तो पुराना खाता खत्म कर दिया ना  !

tō purānā khātā khatm kar diyā nā  !

tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  !

alors vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  !

¹⁶⁸

कोई होशियार होते हैं तो वह पूरा ही अपना खाता खत्म कर देते हैं और जो होशियार नहीं होते वह कहीं-न कहीं कर्ज में अटके हुए होते हैं , उधार में फंसे हुए होते हैं .

kōī hōśhiyār hōtē haĩ tō vah pūrā hī apnā khātā khatm kar dētē haĩ aur jō hōśhiyār nahī̃ hōtē vah kahī̃-n kahī̃ karj mē̃ aṭakē huē hōtē haĩ , udhār mē̃ phansē huē hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x kahnā[past-part.f.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , udhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains intelligent être[pres.pl.m.12hon3] alors vah complet seul (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et ceux qui intelligent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] vah x dire[past-part.f.pl.] dette dans (être pris[past-part.m.pl.,o.]|être pris[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , x dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

होशियार कभी भी फंसे हुए नहीं होते .

hōśhiyār kabhī bhī phansē huē nahī̃ hōtē .

hōśhiyār[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

intelligent déjà aussi être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁰

तो हिसाब का किताब खत्म माना कोई उधार नहीं , सब खाते साफ .

tō hisāb kā kitāb khatm mānā kōī udhār nahī̃ , sab khātē sāph .

tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] udhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sab[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] .

alors compte de livre fini (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) certains x ne pas , tous (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) propre .

¹⁷¹

सबसे अच्छी रीति-रस्म ब्राह्मणों की है .

sabsē achchhī rīti-rasma brāhmaṇō̃ kī hai .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

le plus bien x brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷³

चारों ओर के सर्व सेवा के समीप साथियों को , सर्व हिम्मतवान और बाप के मदद के पात्र आत्माओं को , सदा मन्सा और वाचा - डबल सेवा साथ-साथ करने वाले विहंग-मार्ग के सेवाधारियों को , सदा बाप के समान सर्व आत्माओं प्रति दुआयें देने वाले मास्टर सतगुरू बच्चों को , सदा स्वयं में हर समय नवीनता वा विशेषता लाने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv sēvā kē|K samīp sāthiyō̃ kō , sarv himmatvān aur bāp kē|K madad kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā mansā aur vāchā - double sēvā sāth-sāth karnē vālē vihaṅg-mārga kē|K sēvādhāriyō̃ kō , sadā bāp kē|K samān sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ dēnē vālē master satgurū bachchō̃ kō , sadā svayã mē̃ har|her samay navīntā vā viśhēṣhtā lānē vālē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] himmatvān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mansā aur vāchā - double sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master satgurū[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout service (de|K) proche compagnon à , tout x et père (de|K) x (de|K) digne de recevoir âme à , toujours par l'esprit et à travers leurs paroles - double service tout en faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (de|K) serviteur à , toujours père (de|K) égal tout âme pour bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître Satgourou enfant à , toujours lui-même dans (x|x[root]|son) temps nouveauté ou spécialité x[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁷⁴

1 . 1 . 90 प्रातः अमृतवेले 1 . 45 पर बापदादा ने नये वर्ष की मुबारक दी

1 . 1 . 90 prātaḥ amr̥itvēlē 1 . 45 par bāpdādā nē nayē varṣh kī|key mubārak dī|the

1 . 1 . 90 prātaḥ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 1 . 45 par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the

1 . 1 . 90 matin amrit vela 1 . 45 (sur|autre) BapDada ∅ neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x)

¹⁷⁵

चारों ओर के सर्व नव-निर्माण करने वाले सेवाधारी बच्चों को , नव जीवन में हर समय नवीनता लाने वाले , हर समय अपने वायब्रेशन्स द्वारा सर्व को नई जीवन देने वाले - ऐसे नव जीवन और नवयुग और नई राजधानी में चलने वाले , सदा नवीनता अनुभव करने वाले ऐसे बच्चों को नये वर्ष की अविनाशी मुबारक हो .

chārō̃ ōr kē|K sarv nav-nirmāṇ karnē vālē sēvādhārī bachchō̃ kō , nav jīvan mē̃ har|her samay navīntā lānē vālē , har|her samay apnē vibrations dvārā sarv kō naī jīvan dēnē vālē - aisē nav jīvan aur navyug aur naī rājdhānī mē̃ chalnē vālē , sadā navīntā anubhav karnē vālē aisē bachchō̃ kō nayē varṣh kī|key avināśhī mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration dvārā sarv[adj.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (de|K) tout faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur enfant à , nouveau vie dans (x|x[root]|son) temps nouveauté x[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) temps son propre vibrations à travers tout à neuf vie donner[inf.m.pl.,o.] celui de - tel nouveau vie et (Nouvel Age) et neuf royaume dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours nouveauté expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel enfant à neuf an (faire[past-part.f.]|de|clé) impérissable félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁶

सदा ही सेवा और बाप , एक आँख में सेवा दूसरी आँख में बाप - इस विधि से सेवा में भी नवीनता लाते रहो .

sadā hī sēvā aur bāp , ēk ā̃kh mē̃ sēvā dūsrī ā̃kh mē̃ bāp - is vidhi sē sēvā mē̃ bhī navīntā lātē rahō .

sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours seul service et père , un x dans service autre x dans père - yah méthode avec service dans aussi nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁷

नया दिन है , नई रात है और नये ते नई सेवा सफलता को पाती रहेगी .

nayā din hai , naī rāt hai aur nayē tē naī sēvā saphaltā kō pātī rahēgī .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

neuf jour être[pres.sg.23] , neuf nuit être[pres.sg.23] et neuf avec neuf service succès à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁸

सफलता की मुबारक .

saphaltā kī|key mubārak .

saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] .

succès (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations .

¹⁷⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁸⁰

सभी बच्चों को गोल्डन मॉर्निंग .

sabhī bachchō̃ kō golden morning .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden morning .

tous enfant à d'or matin .

¹⁸¹

डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त-बापदादा की मुलाकात  :

double vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē avyakt-bāpdādā kī|key mulākāt  :

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]  :

double étranger frère et sœur avec Avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x  :

¹⁸²

सदा अपने को विशेष आत्मायें समझते हो  ?

sadā apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à spécial âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸³

विशेष आत्माओं का कार्य वा सेवा क्या है  ?

viśhēṣh ātmāō̃ kā kārya vā sēvā kyā hai  ?

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

spécial âme de tâche ou service quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁴

विशेष आत्माओं की विशेषता वा सेवा हर कर्म में यही होगी जो उनका एक-एक कर्म विशेषता अनुभव करायेगा .

viśhēṣh ātmāō̃ kī|key viśhēṣhtā vā sēvā har|her karma mē̃ yahī hōgī jō unkā ēk-ēk karma viśhēṣhtā anubhav karāyēgā .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] .

spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ou service (x|x[root]|son) karma dans ce être[fut.f.sg.23] ceux qui vah[.kā] un karma spécialité expérience faire faire[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁵

उनकी वृत्ति विशेष होगी , साधारण नहीं होगी .

unkī vr̥itti viśhēṣh hōgī , sādhāraṇ nahī̃ hōgī .

vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kī] attitude spécial être[fut.f.sg.23] , simple ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁶

दृष्टि में विशेषता होने के कारण अलौकिक अनुभव होंगे .

dr̥iṣhṭi mē̃ viśhēṣhtā hōnē kē|K kāraṇ alaukik anubhav hōṅgē .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

drishti dans spécialité être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que alokik expérience être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

सबको महसूस होगा कि इनकी दृष्टि में अलौकिकता है , रिवाजी नहीं है .

sabkō mahsūs hōgā ki inkī dr̥iṣhṭi mē̃ alaukiktā hai , rivājī nahī̃ hai .

sabkō mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rivājī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde expérimenté être[fut.m.sg.23] que yah[.kī] drishti dans x être[pres.sg.23] , x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

उनका हर कर्म विशेष है , यह अनुभव होगा .

unkā har|her karma viśhēṣh hai , yah anubhav hōgā .

vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] (x|x[root]|son) karma spécial être[pres.sg.23] , yah expérience être[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁹

साधारण रीति से जो काम-काज के लिए बोल होते हैं , उस बोल में भी साधारणता नहीं होगी , विशेषता होगी .

sādhāraṇ rīti sē jō kām-kāj kē liē bōl hōtē haĩ , us bōl mē̃ bhī sādhāraṇtā nahī̃ hōgī , viśhēṣhtā hōgī .

sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

simple manière avec ceux qui travail pour (x|parler[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah (x|parler[root]) dans aussi l'ordinaire ne pas être[fut.f.sg.23] , spécialité être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁰

चाहे साधारण कार्य कर रहे हैं - खाना बना रहे हैं , कपड़े धुलाई कर रहे हैं .

chāhē sādhāraṇ kārya kar rahē haĩ - khānā banā rahē haĩ , kapṛē dhulāī kar rahē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vêtement faire laver[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹

कोई भी साधारण कार्य कर रहे हैं लेकिन उस कार्य में भी विशेषता अनुभव होगी .

kōī bhī sādhāraṇ kārya kar rahē haĩ lēkin us kārya mē̃ bhī viśhēṣhtā anubhav hōgī .

kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

n'importe quel simple tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah tâche dans aussi spécialité expérience être[fut.f.sg.23] .

¹⁹²

क्या विशेषता अनुभव होगी  ?

kyā viśhēṣhtā anubhav hōgī  ?

kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

quoi spécialité expérience être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹³

सभी अनुभव करेंगे कि यह काम तो हाथ से कर रहे हैं लेकिन काम करते हुए भी यह शक्तिशाली स्टेज पर स्थित हैं , कर्मयोगी ' हैं .

sabhī anubhav karē̃gē ki yah kām tō hāth sē kar rahē haĩ lēkin kām kartē huē bhī yah śhaktiśhālī stage par sthit haĩ , karmayōgī ' haĩ .

sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karmyōgī[adj.] ' hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah (tâche|luxure) alors main avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah puissant niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.12hon3] , karma yogi ' être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

सिर्फ कर्मकर्त्ता नहीं हैं लेकिन योगयुक्त होकर कर्म कर रहे हैं - यह महसूसता आयेगी .

sirph karmakarttā nahī̃ haĩ lēkin yōgyukt hōkar karma kar rahē haĩ - yah mahsūstā āyēgī .

sirph[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yōgyukt[x] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

seul x ne pas être[pres.pl.12hon3] mais yogyukt être[abs.] karma faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah réalisation venir[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁵

चाहे साधारण रीति से चल रहे हैं , खड़े हैं लेकिन उसकी रूहानी पर्सनैलिटी दूर से अनुभव होगी .

chāhē sādhāraṇ rīti sē chal rahē haĩ , khaṛē haĩ lēkin uskī rūhānī personality dūr sē anubhav hōgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kī] rūhānī[adj.] personality dūr[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) simple manière avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , debout être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kī] spirituel personnalité loin avec expérience être[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

जैसे दुनियावी पर्सनैलिटी उनको आकर्षित करती है , अटेन्शन जाता है .

jaisē duniyāvī personality unkō ākarṣhit kartī hai , attention jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] personality vah[pn.pl.kō] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , attention jānā[pres.sg.m.23] .

comme de ce monde personnalité vah[.kō] attiré faire[pres.sg.f.23] , attention aller[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁷

ऐसा रूहानी पर्सनैलिटी , प्योरिटी की पर्सनैलिटी , ज्ञानी वा योगी तू आत्मा की पर्सनैलिटी स्वतः आकर्षित करेगी .

aisā rūhānī personality , purity kī|key personality , gyānī vā yōgī tū ātmā kī|key personality svataḥ ākarṣhit karēgī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] personality , purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , gyānī[adj.] vā yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

tel spirituel personnalité , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité , gyani ou yogi tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité automatiquement attiré faire[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁸

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - चाहे बच्चों के साथ सब्जी भी काटते रहे , खेल करते रहे लेकिन पर्सनैलिटी सदा आकर्षित करती रही .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā - chāhē bachchō̃ kē sāth sabjī bhī kāṭtē rahē , khēl kartē rahē lēkin personality sadā ākarṣhit kartī rahī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin personality sadā ākarṣhit[adj.] karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) enfant avec légume aussi mordre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais personnalité toujours attiré faire[past-part.f..pres-part+rahnā] .

¹⁹⁹

तो ऐसे विशेष आत्माओं की भी यही निशानी दिखाई देगी .

tō aisē viśhēṣh ātmāō̃ kī|key bhī yahī niśhānī dikhāī dēgī .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

alors tel spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ce signe être vu .

²⁰⁰

आप लोग तो कहेंगे कि हमने ब्रह्मा बाप को तो देखा नहीं .

āp lōg tō kahē̃gē ki hamnē brahmā bāp kō tō dēkhā nahī̃ .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vous gens alors dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] Brahma père à alors voir[past-part.m.sg.d.] ne pas .

²⁰¹

आपने देखा है .

āpnē dēkhā hai .

āp[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰²

जिन्होंने देखा है , उनके लिए तो सहज है लेकिन आप सबने ब्रह्मा बाप को नहीं देखा है  !

jinhōnnē dēkhā hai , unkē liē tō sahaj hai lēkin āp sabnē brahmā bāp kō nahī̃ dēkhā hai  !

jō[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabnē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  !

ceux qui[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors facile être[pres.sg.23] mais vous x Brahma père à ne pas voir[pres-perf.sg.m.23]  !

²⁰³

ब्रह्मा बाप के कमरे में जब जाते हो तो पर्सनैलिटी अनुभव नहीं होती है  ?

brahmā bāp kē|K kamrē mē̃ jab jātē hō tō personality anubhav nahī̃ hōtī hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab jānā[pres.pl.m.2] tō personality anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

Brahma père (de|K) x dans quand aller[pres.pl.m.2] alors personnalité expérience ne pas être[pres.sg.f.23]  ?

²⁰⁴

डबल फारेनर्स ने तो बहुत अच्छी तरह से देखा है .

double foreigners nē tō bahut achchhī tarah sē dēkhā hai .

double foreigner nē[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

double étranger ∅ alors beaucoup bien x avec voir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁵

क्योंकि ब्रह्मा बाप विशेष जिन्होंने साकार रूप में नहीं देखा , उन्हें कभी अव्यक्त रूप में विशेष अनुभव कराते हैं .

kyōṅki brahmā bāp viśhēṣh jinhōnnē sākār rūp mē̃ nahī̃ dēkhā , unhē̃ kabhī avyakt rūp mē̃ viśhēṣh anubhav karātē haĩ .

kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que Brahma père spécial ceux qui[.nē] sakar Rup dans ne pas voir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] déjà avyakt Rup dans spécial expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

इसीलिए साकार आँखों से देखने से ज्यादा , अनुभव की आँख से देखना श्रेष्ठ है .

isīliē sākār ā̃khō̃ sē dēkhnē sē jyādā , anubhav kī|key ā̃kh sē dēkhnā śhrēṣhṭh hai .

isīliē sākār, sākārī[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x sakar œil avec voir[inf.m.pl.,o.] avec davantage de , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec voir[inf.m.sg.d.] élevé être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

तो अनुभव की आँख से देखा है ना  !

tō anubhav kī|key ā̃kh sē dēkhā hai nā  !

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

alors expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec voir[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²⁰⁸

बापदादा अच्छे-अच्छे अनुभव सुनते रहते हैं .

bāpdādā achchhē-achchhē anubhav suntē rahtē haĩ .

bāpdādā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada bien expérience entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁹

तो सदा अपने इस रूहानी पर्सनैलिटी में रहो तब बाप के समीप अनुभव करेंगे .

tō sadā apnē is rūhānī personality mē̃ rahō tab bāp kē|K samīp anubhav karē̃gē .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors toujours son propre yah spirituel personnalité dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (de|K) proche expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹

बापदादा का विशेष प्यार किससे है  ?

bāpdādā kā viśhēṣh pyār kissē hai  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada de spécial amour qui[.sē] être[pres.sg.23]  ?

²¹²

सभी को कहना चाहिए - मेरे से है  !

sabhī kō kahnā chāhiē - mērē sē hai  !

sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  !

tous à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - je[.kē] avec être[pres.sg.23]  !

²¹³

हर एक कहता है - मेरा बाबा  !

har ēk kahtā hai - mērā bābā  !

har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kā] bābā  !

chacun dire[pres.sg.m.23] - je[.kā] Baba  !

²¹⁴

यह थोड़े ही कहता है - फलाने का बाबा .

yah thōṛē hī kahtā hai - phalānē kā bābā .

yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

yah court seul dire[pres.sg.m.23] - x de Baba .

²¹⁵

तो हरेक से बाप का विशेष प्यार है .

tō harēk sē bāp kā viśhēṣh pyār hai .

tō har ēk sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors chacun avec père de spécial amour être[pres.sg.23] .

²¹⁶

प्यार में नम्बर है  ?

pyār mē̃ number hai  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.sg.23]  ?

amour dans numéro être[pres.sg.23]  ?

²¹⁷

बाप प्यार किसको करते हैं  ?

bāp pyār kiskō kartē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père amour qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁸

हर-एक बच्चे की विशेषता से प्यार करते हैं और कोई ऐसा बच्चा नहीं है जिसमें विशेषता न हो , इसीलिए सभी से प्यार है .

har-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā sē pyār kartē haĩ aur kōī aisā bachchā nahī̃ hai jismē̃ viśhēṣhtā na hō , isīliē sabhī sē pyār hai .

x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē sab[adv.hī] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec amour faire[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre tel enfant ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] spécialité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x tous avec amour être[pres.sg.23] .

²¹⁹

आप भी हर एक की विशेषता को देखो तो सबसे प्यार होगा .

āp bhī har ēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhō tō sabsē pyār hōgā .

āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vous aussi chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors le plus amour être[fut.m.sg.23] .

²²⁰

अगर दूसरी बात देखेंगे तो किससे ज्यादा प्यार होगा , किससे कम होगा , किसकी बातें अच्छी लगेंगी , किसकी अच्छी नहीं लगेंगी , किसके साथ रहना अच्छा लगेगा , किसके साथ नहीं .

agar dūsrī bāt dēkhē̃gē tō kissē jyādā pyār hōgā , kissē kam hōgā , kiskī bātē̃ achchhī lagē̃gī , kiskī achchhī nahī̃ lagē̃gī , kiskē sāth rahnā achchhā lagēgā , kiskē sāth nahī̃ .

agar dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.sē] kam hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

si autre question voir[fut.m.pl.12hon3] alors qui[.sē] davantage de amour être[fut.m.sg.23] , qui[.sē] diminuer , qui[.kī] question bien sembler[fut.f.pl.12hon3] , qui[.kī] bien ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] , qui[.kē] avec rester[inf.m.sg.d.] aimer , qui[.kē] avec ne pas .

²²¹

लेकिन बाप देखते हुए भी और बातें नहीं देखते , विशेषता ही देखते हैं , इसलिए सबसे प्यार है .

lēkin bāp dēkhtē huē bhī aur bātē̃ nahī̃ dēkhtē , viśhēṣhtā hī dēkhtē haĩ , isliē sabsē pyār hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais père voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi et question ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] , spécialité seul voir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent le plus amour être[pres.sg.23] .

²²²

तो इसमें फालो फादर करो .

tō ismē̃ follow father karō .

tō yah[pn.sg.mē̃] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah[.mē̃] suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³

जैसे हंस होता है , हंस का काम है पत्थर-कंकड़ और रत्न को छांटना .

jaisē hans hōtā hai , hans kā kām hai patthar-kaṅkaṛ aur ratna kō chhāṇṭnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhāṇṭnā[inf.m.sg.d.] .

comme (cygne|rire[root]) être[pres.sg.m.23] , (cygne|rire[root]) de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x et joyau à sélectionner[inf.m.sg.d.] .

²²⁴

रत्न चुगता है , पत्थर नहीं .

ratna chugtā hai , patthar nahī̃ .

ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.sg.m.23] , patthar[adj.] nahī̃[neg] .

joyau glaner[pres.sg.m.23] , pierre ne pas .

²²⁵

तो आप भी होलीहंस हो , आपका काम है हरेक की विशेषता को देखना और उनकी विशेषता को सेवा में लगाना .

tō āp bhī holy hans hō , āpkā kām hai harēk kī|key viśhēṣhtā kō dēkhnā aur unkī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

alors vous aussi cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[inf.m.sg.d.] et vah[.kī] spécialité à service dans attacher[inf.m.sg.d.] .

²²⁶

उन्हें विशेषता के उमंग में लाकर उन द्वारा उनकी विशेषता सेवा में लगाओ तो उनकी दुआयें आपको मिलेगी .

unhē̃ viśhēṣhtā kē|K umaṅg mē̃ lākar un dvārā unkī viśhēṣhtā sēvā mē̃ lagāō tō unkī duāyē̃ āpkō milēgī .

vah[pn.pl.kō] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] vah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kō] spécialité (de|K) zèle dans x[abs.] vah à travers vah[.kī] spécialité service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] bénédiction vous[.kō] se trouver[fut.f.sg.23] .

²²⁷

तो विशेषता सिर्फ देखना नहीं लेकिन देख करके अपने में धारण करना और धारण करने के साथ-साथ उनकी विशेषता से सेवा लो और उनको भी महत्व बताकर सेवा में लगाओ तो दुआयें मिलेंगी और आपने उनकी विशेषता द्वारा उनको सेवा में लगाया तो वह जो सेवा करेगा उसका शेयर आपको मिलेगा .

tō viśhēṣhtā sirph dēkhnā nahī̃ lēkin dēkh karkē apnē mē̃ dhāraṇ karnā aur dhāraṇ karnē kē|K sāth-sāth unkī viśhēṣhtā sē sēvā lō|low aur unkō bhī mahatva batākar sēvā mē̃ lagāō tō duāyē̃ milē̃gī aur āpnē unkī viśhēṣhtā dvārā unkō sēvā mē̃ lagāyā tō vah jō sēvā karēgā uskā share āpkō milēgā .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin dēkhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] share āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] .

alors spécialité seul voir[inf.m.sg.d.] ne pas mais voir[root] faire[abs.] son propre dans assimiler[x] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en vah[.kī] spécialité avec service (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et vah[.kō] aussi importance dire[abs.] service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] et vous[.nē] vah[.kī] spécialité à travers vah[.kō] service dans attacher[past-part.m.sg.d.] alors vah ceux qui service faire[fut.m.sg.23] vah[.kā] part vous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .

²²⁸

तो शेयर-होल्डर हो जायेंगे .

tō śēyar-hōlḍar hō jāyēṅgē .

tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁹

आजकल की दुनिया में भी यह कमाई बहुत होती है .

ājkal kī duniyā mē̃ bhī yah kamāī bahut hōtī hai .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] .

x[past-part.f.] monde dans aussi yah (revenu|gagner[past-part.f.]) beaucoup être[pres.sg.f.23] .

²³⁰

तो आपका एक-एक शेयर पद्मों से भी बड़ा है .

tō āpkā ēk-ēk share padmō̃ sē bhī baṛā hai .

tō āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] share padam[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous[.kā] un part des millions avec aussi grand être[pres.sg.23] .

²³¹

तो जैसे बाप ने आप सबकी विशेषता से कार्य लिया है तब तो सेन्टर सम्भाल रहे हो , सेवा कर रहे हो .

tō jaisē bāp nē āp sabkī viśhēṣhtā sē kārya liyā hai tab tō centre sambhāl rahē hō , sēvā kar rahē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō centre sambhālnā[pres.pl.m.prog.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors comme père ∅ vous de tout le monde spécialité avec tâche prendre[pres-perf.sg.m.23] alors alors centre prendre soin[pres.pl.m.prog.2] , service faire[pres.pl.m.prog.2] .

²³²

बाप ने स्मृति दिलाई - आप ऐसे हो …  !

bāp nē smr̥iti dilāī - āp aisē hō …  !

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] - āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …  !

père ∅ rappeler - vous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) …  !

²³³

बापदादा सदैव बच्चों को विशेष आत्माओं की नजर से देखते हैं , साधारण नजर से नहीं देखते .

bāpdādā sadaiv bachchō̃ kō viśhēṣh ātmāō̃ kī|key najar sē dēkhtē haĩ , sādhāraṇ najar sē nahī̃ dēkhtē .

bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada toujours enfant à spécial âme (faire[past-part.f.]|de|clé) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] , simple regard avec ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁴

यह प्यारा है , यह घोड़े सवार है , यह महारथी है - जानते भी हैं लेकिन देखते उसी नजर से हैं .

yah pyārā hai , yah ghōṛē savār hai , yah mahārathī hai - jāntē bhī haĩ lēkin dēkhtē usī najar sē haĩ .

yah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah aimant être[pres.sg.23] , yah cheval x être[pres.sg.23] , yah maharathi être[pres.sg.23] - connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais voir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.hī] regard avec être[pres.pl.12hon3] .

²³⁵

ऐसे ही आप भी विशेषता को देखो .

aisē hī āp bhī viśhēṣhtā kō dēkhō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel seul vous aussi spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶

अपनी भी विशेषता को जानो और उसे सेवा में लगाओ .

apnī bhī viśhēṣhtā kō jānō aur usē sēvā mē̃ lagāō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre aussi spécialité à connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.kō] service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷

अभिमान में नहीं आना क्योंकि यह विशेषतायें ब्राह्मण-जीवन में बाप की देन है , बाप का दिया हुआ वरदान है .

abhimān mē̃ nahī̃ ānā kyōṅki yah viśhēṣhatāyē̃ brāhmaṇ-jīvan mē̃ bāp kī|key dēn hai , bāp kā diyā huā vardān hai .

abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

conscience dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) parce que yah spécialité x dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] , père de donner[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] bénédiction être[pres.sg.23] .

²³⁸

इसमें अगर अभिमान किया तो विशेषता गायब हो जायेगी .

ismē̃ agar abhimān kiyā tō viśhēṣhtā gāyab hō jāyēgī .

yah[pn.sg.mē̃] agar abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] si conscience faire[past-part.m.sg.d.] alors spécialité x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³⁹

इसलिए सेवा में जरूर लगाओ , अभिमान में नहीं आओ .

isliē sēvā mē̃ jarūr lagāō , abhimān mē̃ nahī̃ āō .

isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent service dans de toute façon attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier