Avyakt murli du mercredi 31 décembre 1997

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-12-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

31-12-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

31-12-97 ōm śhānti avyakt[adj.] x

31-12-97 Om paix avyakt x

इस नये वर्ष को मुक्ति वर्ष मनाओ , सफल करो सफलता लो

is nayē varṣh kō mukti varṣh manāō , saphal karō saphaltā low|lō

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah neuf an à mukti an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] succès (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])

आज बापदादा अपने नव जीवन की श्रेष्ठ आत्माओं को , नव युग रचता आत्माओं को नये वर्ष की मुबारक दे रहे हैं .

āj bāpdādā apnē nav jīvan key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , nav yug rachtā ātmāō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak dē rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

दुनिया के लिए नया वर्ष आरम्भ हो रहा है , आप बच्चों के मन में नव युग याद आ रहा है .

duniyā kē liē nayā varṣh ārambh hō rahā hai , āp bachchō̃ K|kē man mē̃ nav yug yād ā rahā hai .

duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nav[adj.] yug[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

monde pour Nouvel An x être[pres.sg.m.prog.23] , vous enfant (K|de) esprit dans nouveau âge souvenir venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁵

जैसे नया वर्ष कल आने वाला है , ऐसे नव युग भी कल आने वाला है .

jaisē nayā varṣh kal ānē vālā hai , aisē nav yug bhī kal ānē vālā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā varṣh[x] kal ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] bhī[p.] kal ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme Nouvel An x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , tel nouveau âge aussi x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

⁶

ऐसे स्मृति आती है कि हमारा नया युग आया कि आया  ?

aisē smr̥iti ātī hai ki hamārā nayā yug āyā ki āyā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel conscience venir[pres.sg.f.23] que nous[.kā] neuf âge venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷

जैसे आज नये वर्ष के लिए मनुष्य आत्माओं के दिल में खुशी है , अल्पकाल का उत्साह है , ऐसे आप आत्माओं को नव युग आने की सदाकाल की खुशी है .

jaisē āj nayē varṣh kē liē manuṣhya ātmāō̃ K|kē dil mē̃ khuśhī hai , alpkāl kā utsāh hai , aisē āp ātmāō̃ kō nav yug ānē key|kī sadākāl key|kī khuśhī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

⁸

ऐसे लगता है कि बस आज और कल की बात है .

aisē lagtā hai ki bas āj aur kal key|kī bāt hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tel sembler[pres.sg.m.23] que (rester[root]|simplement) aujourd'hui et x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁹

आज पुराना युग है , कल नया युग सामने खड़ा है .

āj purānā yug hai , kal nayā yug sāmnē khaṛā hai .

āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui vieux âge être[pres.sg.23] , x neuf âge x debout être[pres.sg.23] .

¹⁰

ड्रामानुसार आज और कल की बात है , ऐसे स्पष्ट स्मृति अनुभव होती है  ?

ḍrāmānusār āj aur kal key|kī bāt hai , aisē spaṣhṭ smr̥iti anubhav hōtī hai  ?

ḍrāmānusār āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

x aujourd'hui et x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , tel clairement conscience expérience être[pres.sg.f.23]  ?

¹¹

या सिर्फ नया वर्ष मनाने आये हो  ?

yā sirph nayā varṣh manānē āyē hō  ?

yā sirph[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

ou seul Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹²

नया वर्ष नव युग की याद दिलाता है .

nayā varṣh nav yug key|kī yād dilātā hai .

nayā varṣh[x] nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.m.23] .

Nouvel An nouveau âge (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .

¹³

यह उमंग-उत्साह दिल में रहता है कि कल हम क्या होंगे  ?

yah umaṅg-utsāh dil mē̃ rahtā hai ki kal ham kyā hōṅgē  ?

yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kal ham[pn.pl.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah zèle et enthousiasme cœur dans rester[pres.sg.m.23] que x nous quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴

अपनी नई शरीर रूपी ड्रेस सामने आती है  ?

apnī naī śharīr rūpī dress sāmnē ātī hai  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dress sāmnē ānā[pres.sg.f.23]  ?

son propre neuf corps sous la forme de vêtements x venir[pres.sg.f.23]  ?

¹⁵

याद है आपका नया शरीर नये युग में कैसा सुन्दर था  ?

yād hai āpkā nayā śharīr nayē yug mē̃ kaisā sundar thā  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg]  ?

souvenir être[pres.sg.23] vous[.kā] neuf corps neuf âge dans comment x être[past.m.sg]  ?

¹⁶

कैसा युग था , कैसे राज्य था , कैसे प्रकृति दासी थी , सतोप्रधान थी  !

kaisā yug thā , kaisē rājya thā , kaisē prakr̥iti dāsī thī , satōpradhān thī  !

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.f]  !

comment âge être[past.m.sg] , comment royaume être[past.m.sg] , comment matière domestique être[past.f] , satopradhan être[past.f]  !

¹⁷

उस राज्य अधिकारी स्थिति की स्मृति स्पष्ट है  ?

us rājya adhikārī sthiti key|kī smr̥iti spaṣhṭ hai  ?

vah[pn.sg.o.] rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah maître niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience clairement être[pres.sg.23]  ?

¹⁸

दिखाई दे रही है , वह नई दुनिया कितनी सुन्दर है  ?

dikhāī dē rahī hai , vah naī duniyā kitnī sundar hai  ?

dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

être vu , vah neuf monde combien x être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

एक सेकण्ड में अपने राज्य अधिकार का अनुभव कर सकते हो या कर रहे हो  ?

ēk second mē̃ apnē rājya adhikār kā anubhav kar saktē hō yā kar rahē hō  ?

ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā karnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

un seconde dans son propre royaume droit de expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁰

बस एक सेकण्ड में नव युग में चले जाओ .

bas ēk second mē̃ nav yug mē̃ chalē jāō .

basnā[root]|bas ēk[adj.] second mē̃[postp.] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] .

(rester[root]|simplement) un seconde dans nouveau âge dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .

²¹

जाना आता है  ?

jānā ātā hai  ?

jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā]  ?

connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā]  ?

²²

कितने वार यह राज्य अधिकार प्राप्त किया है , याद है  ?

kitnē vār|war yah rājya adhikār prāpt kiyā hai , yād hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

combien (x|guerre) yah royaume droit atteindre , souvenir être[pres.sg.23]  ?

²³

अनुभव करो अपना राज्य कितना प्यारा है  !

anubhav karō apnā rājya kitnā pyārā hai  !

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) royaume combien aimant être[pres.sg.23]  !

²⁴

न्यारा भी है तो प्यारा भी है .

nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

unique aussi être[pres.sg.23] alors aimant aussi être[pres.sg.23] .

²⁵

तो सेकण्ड में बस हमारा राज्य और हमारा विश्व राज्य अधिकारी स्वरूप स्मृति में आ जाए .

tō second mē̃ bas hamārā rājya aur hamārā viśhva rājya adhikārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāē .

tō second mē̃[postp.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kā] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors seconde dans (rester[root]|simplement) nous[.kā] royaume et nous[.kā] monde maître personnification conscience dans venir[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁶

वे लोग नये वर्ष में एक दो को अल्पकाल की गिफ्ट देते हैं और बाप गिफ्ट देते हैं नव युग के , विश्व राज्य के अधिकार की .

vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

²⁷

यह अविनाशी गिफ्ट इस समय बाप द्वारा आप सबके लिए अटल भावी बन जाती है .

yah avināśhī gift is samay bāp dvārā āp sabkē liē aṭal bhāvī ban jātī hai .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gift is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aṭal[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah impérissable cadeau en ce moment père à travers vous de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) inébranlable volonté devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸

जिस भावी को कोई टाल नहीं सकता .

jis bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

jō[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui volonté à certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹

अचल है , अखण्ड है .

achal hai , akhaṇḍ hai .

achal hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Achal être[pres.sg.23] , constant être[pres.sg.23] .

³⁰

तो ऐसी गिफ्ट मिल गई है ना  ?

tō aisī gift mil gaī hai nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] gift milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ?

alors tel cadeau se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ?

³¹

तो यह गिफ्ट सम्भाल कर रखना , कोई डाकू यह गिफ्ट ले नहीं जाये .

tō yah gift sambhāl kar rakhnā , kōī ḍākū yah gift lē nahī̃ jāyē .

tō yah[pn.sg.d.] gift sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah cadeau (x|prendre soin[root]) faire[root] garder[inf.m.sg.d.] , certains x yah cadeau (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

³²

सबके पास डबल लॉक है ना  ?

sabkē pās|pass double lock hai nā  ?

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass double lock hōnā[pres.sg.23] nā  ?

de tout le monde (x|réussir) double x être[pres.sg.23] ∅  ?

³³

आजकल सिंगल लॉक नहीं चलता , डबल लॉक चाहिए .

ājkal single lock nahī̃ chaltā , double lock chāhiē .

ājkal single lock nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , double lock chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

de nos jours simplement x ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , double x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁴

गाडरेज का लॉक नहीं , गॉड का लॉक चाहिए .

gāḍrēj kā lock nahī̃ , god kā lock chāhiē .

gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock nahī̃[neg] , god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Godrej de x ne pas , x de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁵

तो गॉड ने ऐसा लॉक दिया है जो कोई भी तोड़ नहीं सकता .

tō god nē aisā lock diyā hai jō kōī bhī tōṛ nahī̃ saktā .

tō god nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lock dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors x ∅ tel x donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui n'importe quel (briser[root]|responsabilités) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶

अगर अलबेले हो जायेंगे तो डाकू आयेगा .

agar albēlē hō jāyēṅgē tō ḍākū āyēgā .

agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ḍākū[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

si négligent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x venir[fut.m.sg.23] .

³⁷

डाकू भी होशियार होते हैं , उन्हों को पता पड़ जाता है कि इनका लॉक आज ढीला है , इसलिए अलबेले नहीं होना .

ḍākū bhī hōśhiyār hōtē haĩ , unhō̃ kō patā paṛ jātā hai ki inkā lock āj ḍhīlā hai , isliē albēlē nahī̃ hōnā .

ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] lock āj ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

x aussi intelligent être[pres.pl.m.12hon3] , vah à savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah[.kā] x aujourd'hui x être[pres.sg.23] , par conséquent négligent ne pas être[inf.m.sg.d.] .

³⁸

तो इस नये वर्ष में स्व के प्रति और सेवा के प्रति कोई नया प्लैन बनाया है  ?

tō is nayē varṣh mē̃ sva kē prati aur sēvā kē prati kōī nayā plan banāyā hai  ?

tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kē prati[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors yah neuf an dans x pour et service pour certains neuf plan faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁹

कांफ्रेंस करनी है , डायलॉग करना है , वह तो है ही .

kāmphrē̃s karnī hai , dialogue karnā hai , vah tō hai hī .

x karnā[pres.sg.23.oblig1] , dialogue karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

x faire[pres.sg.23.oblig1] , dialogue faire[pres.sg.23.oblig1] , vah alors être[pres.sg.23] seul .

⁴⁰

नया प्लैन क्या बनाया है  ?

nayā plan kyā banāyā hai  ?

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

neuf plan quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴¹

बापदादा इस नये वर्ष में , देश वा विदेश में वैरायटी वर्ग की विशेष आत्माओं का एक गुलदस्ता देखने चाहते हैं .

bāpdādā is nayē varṣh mē̃ , dēśh vā vidēśh mē̃ variety varg key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kā ēk guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah neuf an dans , terre ou étranger dans variété profession (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial âme de un bouquet voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

वर्गों की सेवा तो बहुत की है ना , अभी हर वर्ग का ऐसा एक-एक रत्न तैयार करो , एक भी वर्ग मिस नहीं हो , क्यों  ?

vargō̃ key|kī sēvā tō bahut kī hai nā , abhī har|her varg kā aisā ēk-ēk ratna taiyār karō , ēk bhī varg miss nahī̃ hō , kyō̃  ?

varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ab[adv.hī] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃  ?

profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ , maintenant (x[root]|x|son) profession de tel un joyau x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un aussi profession manquer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , pourquoi  ?

⁴³

अभी जब समय समीप आ रहा है तो कोई भी वर्ग वाले उल्हना नहीं दें कि हमारा वर्ग रह गया .

abhī jab samay samīp ā rahā hai tō kōī bhī varg vālē ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamārā varg rah gayā .

ab[adv.hī] jab samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant quand temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] alors n'importe quel profession celui de plainte ne pas donner[opt.pl.12hon3] que nous[.kā] profession rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁴

एक-एक वर्ग में विशेष एक-एक क्वालिटी का हो जो माइक का काम कर सके , क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है तो सर्व वर्ग वाले , सर्व धर्म वाले सबके मुख से एक आवाज़ निकले कि बाप आ गया , क्योंकि इस संगमयुग में ही सभी धर्म स्थापक आत्माओं वा सर्व वर्ग की आत्माओं में बीज पड़ना है .

ēk-ēk varg mē̃ viśhēṣh ēk-ēk quality kā hō jō mike kā kām kar sakē , kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai tō sarv varg vālē , sarv dharm vālē sabkē mukh sē ēk āvāz nikalē ki bāp ā gayā , kyōṅki is saṅgamyug mē̃ hī sabhī dharm sthāpak ātmāō̃ vā sarv varg key|kī ātmāō̃ mē̃ bīj paṛnā hai .

ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

un profession dans spécial un x de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui micro de (tâche|luxure) faire[opt.sg.23.root+saknā] , parce que comme temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] alors tout profession celui de , tout religion celui de de tout le monde bouche avec un bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) que père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , parce que yah âge de confluence dans seul tous religion fondateur âme ou tout profession (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans graine tomber[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁵

वह इतनी पावर अपने में ले जायेंगे जो फिर अपने - अपने समय पर वर्ग वा धर्म के इन्वेन्टर बनेंगे .

vah itnī power apnē mē̃ lē jāyēṅgē jō phir apnē - apnē samay par varg vā dharm K|kē inventor banē̃gē .

vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inventor bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi pouvoir son propre dans emmener ceux qui (ensuite|tourner[root]) son propre - son propre temps (sur|autre) profession ou religion (K|de) inventeur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁶

तो सब बीज आपको तैयार करने हैं , जो समय पर अपने-अपने डिपार्टमेंट के निमित्त बनेंगे क्योंकि बीज बाप है और आप ब्राह्मण आत्मायें तना हो , सर्व आत्मायें बीज और तना द्वारा ही निकलते हैं .

tō sab bīj āpkō taiyār karnē haĩ , jō samay par apnē-apnē department kē nimitt banē̃gē kyōṅki bīj bāp hai aur āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tanā hō , sarv ātmāyē̃ bīj aur tanā dvārā hī nikaltē haĩ .

tō sab[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tous graine vous[.kō] x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui temps (sur|autre) son propre x x devenir[fut.m.pl.12hon3] parce que graine père être[pres.sg.23] et vous brahmine âme tronc (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout âme graine et tronc à travers seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷

तो ऐसा गुलदस्ता बाप के सामने लाओ , विदेश वाले भी और देश वाले भी .

tō aisā guldastā bāp K|kē sāmnē lāō , vidēśh vālē bhī aur dēśh vālē bhī .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] .

alors tel bouquet père (K|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , étranger celui de aussi et terre celui de aussi .

⁴⁸

एक-एक सैम्पुल लाओ , सैम्पुल से अन्य अनेकों स्वतः ही बनते हैं .

ēk-ēk sample lāō , sample sē anya anēkō̃ svataḥ hī bantē haĩ .

ēk[adj.] sample lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sample sē[postp.] anya[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

un exemple x[opt.pl.2,imp.pl.2] , exemple avec autre nombreux automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

लेकिन एक-एक पावरफुल माइक बनें , ऐसे बीज कहो , धर्म या वर्ग कहो वा वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कहो तैयार होना चाहिए .

lēkin ēk-ēk powerful mike banē̃ , aisē bīj kahō , dharm yā varg kahō vā variety phūlō̃ kā guldastā kahō taiyār hōnā chāhiē .

lēkin ēk[adj.] powerful mike bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm[n.m.;sg.,d.] yā varg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

mais un puissant micro devenir[opt.pl.12hon3] , tel graine dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , religion ou profession dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou variété fleur de bouquet dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁵⁰

एक भी मिस नहीं हो तब कहा जायेगा विश्व कल्याणकारी वा सर्व आत्माओं के निमित्त उद्धार करने वाली आत्मायें .

ēk bhī miss nahī̃ hō tab kahā jāyēgā viśhva kalyāṇkārī vā sarv ātmāō̃ kē nimitt uddhār karnē vālī ātmāyē̃ .

ēk[adj.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

un aussi manquer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) monde bienfaiteur ou tout âme x élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme .

⁵¹

एक शाखा भी कम नहीं , सर्व शाखायें चाहिए .

ēk śhākhā bhī cum|kam nahī̃ , sarv śhākhāyē̃ chāhiē .

ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

un branche aussi (x|moins) ne pas , tout branche (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵²

चाहे आपके नव युग में कई वर्ग नहीं होंगे लेकिन उन आत्माओं में भी द्वापर में या कलियुग में जो इन्वेन्टर निमित्त हैं , उन्हों को शक्ति आप द्वारा ही मिलनी है .

chāhē āpkē nav yug mē̃ kaī varg nahī̃ hōṅgē lēkin un ātmāō̃ mē̃ bhī dvāpar mē̃ yā kaliyug mē̃ jō inventor nimitt haĩ , unhō̃ kō śhakti āp dvārā hī milnī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] kaī varg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] inventor nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kē] nouveau âge dans certains profession ne pas être[fut.m.pl.12hon3] mais vah âme dans aussi âge de cuivre dans ou âge de fer dans ceux qui inventeur instrument être[pres.pl.12hon3] , vah à Shakti vous à travers seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³

जैसे सभी धर्म पितायें आपके आगे बाप का झण्डा , प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे , वैसे ही सर्व वर्ग वाले भी प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे , तब कहेंगे सर्व के सहयोग से सुखमय दुनिया की स्थापना .

jaisē sabhī dharm pitāyē̃ āpkē āgē bāp kā jhaṇḍā , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , vaisē hī sarv varg vālē bhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , tab kahē̃gē sarv K|kē sahyōg sē sukhmay duniyā key|kī sthāpanā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

comme tous religion père vous[.kē] auparavant père de drapeau , révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] , x seul tout profession celui de aussi révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] tout (K|de) coopération avec heureux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .

⁵⁴

सहयोगी बन रहे हैं लेकिन उनमें से अब विशेष आत्मा को सहयोग में आगे बढ़ाओ , निमित्त बनाओ .

sahyōgī ban rahē haĩ lēkin unmē̃ sē ab viśhēṣh ātmā kō sahyōg mē̃ āgē baṛhāō , nimitt banāō .

sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ab[adv.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

coopératif devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah[.mē̃] avec maintenant spécial âme à coopération dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

निमित्त बनाने का बीज डालो .

nimitt banānē kā bīj ḍālō .

nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

instrument faire[inf.m.pl.,o.] de graine offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁷

विदेश में भी अभी आई . पी . या वी . आई . पी . के कनेक्शन तो सहज हो गये हैं ना .

vidēśh mē̃ bhī abhī āī|eye|I . P|pī . yā V|we . āī|eye|I . P|pī . K|kē connection tō sahaj hō gayē haĩ nā .

⁵⁸

मुश्किल नहीं है ना  ?

muśhkil nahī̃ hai nā  ?

muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

difficile ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁵⁹

मुश्किल है या सहज है  ?

muśhkil hai yā sahaj hai  ?

muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ?

⁶⁰

तो आप सभी जब दूसरे न्यु ईयर में फिर आयेंगे तो अगले न्यु ईयर की सौगात बापदादा ऐसा गुलदस्ता देखने चाहते हैं .

tō āp sabhī jab dūsrē new year mē̃ phir āyēṅgē tō aglē new year key|kī saugāt bāpdādā aisā guldastā dēkhnē chāhtē haĩ .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vous tous quand autre Nouvelle Année dans tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors prochain Nouvelle Année (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau BapDada tel bouquet voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

एक साल है , कम नहीं है .

ēk sāl hai , cum|kam nahī̃ hai .

ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

un an être[pres.sg.23] , (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

⁶²

देश वाले भी करेंगे , विदेश वाले भी करेंगे  ?

dēśh vālē bhī karē̃gē , vidēśh vālē bhī karē̃gē  ?

dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

terre celui de aussi faire[fut.m.pl.12hon3] , étranger celui de aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶³

( हाँ जी ) अवश्य करेंगे .

( hā̃ jī ) avaśhya karē̃gē .

( hā̃ jī[x] ) avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

( oui ) x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

कहो हुआ ही पड़ा है .

kahō huā hī paṛā hai .

kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

dire[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵

सिर्फ निमित्त बनना है .

sirph nimitt bannā hai .

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

seul instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶

डबल विदेशी बोलो  ?

double vidēśhī bōlō  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

double étranger parler[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

⁶⁷

सब विदेशी ताली बजाओ .

sab vidēśhī tālī bajāō .

sab[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous étranger applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

अच्छा-देखेंगे पहले कौन तैयार करता है - देश या विदेश  ?

acchā-dēkhēṅgē pahlē kaun taiyār kartā hai - dēśh yā vidēśh  ?

x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23] - dēśh[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.]  ?

x (premier|d'abord) qui x faire[pres.sg.m.23] - terre ou étranger  ?

⁶⁹

और कितना बड़ा गुलदस्ता तैयार करते हैं  ?

aur kitnā baṛā guldastā taiyār kartē haĩ  ?

aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et combien grand bouquet x faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁰

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

⁷¹

चारों ओर सुन रहे हैं .

chārō̃ ōr sun rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷²

देश वाले भी सुन रहे हैं , विदेश वाले भी सुन रहे हैं .

dēśh vālē bhī sun rahē haĩ , vidēśh vālē bhī sun rahē haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

terre celui de aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , étranger celui de aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

अभी उमंग आ रहा है , उन्हों के मन में प्लैन बन रहा है - यह करेंगे , यह करेंगे .

abhī umaṅg ā rahā hai , unhō̃ K|kē man mē̃ plan ban rahā hai - yah karē̃gē , yah karē̃gē .

ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan bannā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant zèle venir[pres.sg.m.prog.23] , vah (K|de) esprit dans plan devenir[pres.sg.m.prog.23] - yah faire[fut.m.pl.12hon3] , yah faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁴

अच्छा यह तो हुआ विश्व सेवा .

achchhā yah tō huā viśhva sēvā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] .

bien yah alors être[past-part.m.sg.d.] monde service .

⁷⁵

स्व के लिए क्या करेंगे  ?

sva kē liē kyā karē̃gē  ?

sva kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x pour quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁶

वह भी तो प्लैन बनेंगा ना  ?

vah bhī tō plan banēṅgā nā  ?

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō plan x nā  ?

vah aussi alors plan x ∅  ?

⁷⁷

क्योंकि अगर स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन नहीं बनायेंगे तो विश्व सेवा में सकाश नहीं मिल सकेगी .

kyōṅki agar sva kalyāṇ kā śhrēṣhṭh plan nahī̃ banāyēṅgē tō viśhva sēvā mē̃ sakāśh nahī̃ mil sakēgī .

kyōṅki agar sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] plan nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

parce que si x bienveillance de élevé plan ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors monde service dans sakaash ne pas se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁷⁸

इसलिए बापदादा सबके दिलों के उमंग-उत्साह को जानते हुए यही कहेंगे कि हर एक उत्सव में बच्चों ने चाहे गोल्डन जुबली वाले , चाहे डायमण्ड जुबली वाले , चाहे सिल्वर जुबली वाले , चाहे और भी जो जुबलियां होनी हैं , सभी ने दिल से , उमंग-उत्साह से अपने मन में यह बाप से वायदा किया है कि हम बाप समान बनकर ही दिखायेंगे .

isliē bāpdādā sabkē dilō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō jāntē huē yahī kahē̃gē ki har ēk utsav mē̃ bachchō̃ nē chāhē golden jubilee vālē , chāhē diamond jubilee vālē , chāhē silver jubilee vālē , chāhē aur bhī jō jubaliyā̃ hōnī haĩ , sabhī nē dil sē , umaṅg-utsāh sē apnē man mē̃ yah bāp sē vāydā kiyā hai ki ham bāp samān bankar hī dikhāyēṅgē .

isliē bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] utsav[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē diamond jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur bhī[p.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp samān[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent BapDada de tout le monde cœur (K|de) zèle et enthousiasme à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce dire[fut.m.pl.12hon3] que chacun festival dans enfant ∅ (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) jubilé de Diamant celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) d'argent jubilé celui de , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) et aussi ceux qui x être[pres.pl.12hon3.oblig1] , tous ∅ cœur avec , zèle et enthousiasme avec son propre esprit dans yah père avec promesse faire[pres-perf.sg.m.23] que nous comme le Père devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹

सभी ने यह वायदा किया है ना  ?

sabhī nē yah vāydā kiyā hai nā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

tous ∅ yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

⁸⁰

डबल फॉरेनर्स ने वायदा किया है  ?

double foreigners nē vāydā kiyā hai  ?

double foreigner nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

double étranger ∅ promesse faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸¹

( सभी ने हाथ हिलाया ) अच्छा , मुबारक हो .

( sabhī nē hāth hilāyā ) achchhā , mubārak hō .

( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( tous ∅ main faire fluctuer[past-part.m.sg.d.] ) bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸²

वायदा तो बहुत मीठा , बहुत अच्छा , बहुत प्यारा , बहुत शक्तिशाली किया है .

vāydā tō bahut mīṭhā , bahut achchhā , bahut pyārā , bahut śhaktiśhālī kiyā hai .

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut śhaktiśhālī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

promesse alors beaucoup doux , beaucoup bien , beaucoup aimant , beaucoup puissant faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸³

अभी सिर्फ निभाते रहना .

abhī sirph nibhātē rahnā .

ab[adv.hī] sirph[adj.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant seul remplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁸⁴

वायदा करने वाले उस समय बहुत उमंग-उत्साह से करते हैं , हिम्मत भी बहुत अच्छी रखते हैं फिर क्या होता  ?

vāydā karnē vālē us samay bahut umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , himmat bhī bahut achchhī rakhtē haĩ phir kyā hōtā  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah temps beaucoup zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.12hon3] , courage aussi beaucoup bien garder[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁵

कभी माया चूहे के रूप में आ जाती , कभी बिल्ली के रूप में आ जाती , बिल्ली क्या करती है  ?

kabhī māyā chūhē K|kē rūp mē̃ ā jātī , kabhī billī K|kē rūp mē̃ ā jātī , billī kyā kartī hai  ?

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ?

déjà Maya souris (K|de) Rup dans venir[root] aller[pres-part.f.] , déjà chat (K|de) Rup dans venir[root] aller[pres-part.f.] , chat quoi faire[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁶

म्याऊं-म्याऊं करती है ना .

myāū̃-myāū̃ kartī hai nā .

x karnā[pres.sg.f.23] nā .

x faire[pres.sg.f.23] ∅ .

⁸⁷

तो बच्चे क्या करते हैं  ?

tō bachchē kyā kartē haĩ  ?

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁸

मैं मैं मैं , तो यह बिल्ली की म्याऊं-म्याऊं नहीं करना .

maĩ maĩ maĩ , tō yah billī key|kī myāū̃-myāū̃ nahī̃ karnā .

maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

je je je , alors yah chat (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

चूहा क्या करता है  ?

chūhā kyā kartā hai  ?

chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

souris quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁰

चूहा बेसमझ होकर जो आता है वह खा लेता है , काट लेता है .

chūhā bēsamajh hōkar jō ātā hai vah khā lētā hai , kāṭ lētā hai .

chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

souris insensé être[abs.] ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah manger[pres.sg.m.23.root+lēnā] , mordre[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁹¹

तो माया भी बच्चों के खज़ानों को काटकर खा लेती है .

tō māyā bhī bachchō̃ K|kē khazānō̃ kō kāṭkar khā lētī hai .

tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[abs.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

alors Maya aussi enfant (K|de) trésor à mordre[abs.] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁹²

कभी शेर आ जाता है , शेर क्या करता है  ?

kabhī śhēr ā jātā hai , śhēr kyā kartā hai  ?

kabhī[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhēr[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23]  ?

déjà lion venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , lion quoi faire[pres.sg.m.23]  ?

⁹³

निर्भय वालों को भय पैदा कर देता है .

nirbhay vālō̃ kō bhay paidā kar dētā hai .

nirbhay[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

sans peur celui de à peur né faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹⁴

सर्वशक्तिवान बच्चों को दिलशिकस्त बना देता है .

sarvśhaktivān bachchō̃ kō dilśhikasta banā dētā hai .

sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Autorité toute puissante enfant à découragé (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁹⁵

ऐसे नहीं करना , आने नहीं देना , डबल लॉक लगाकर ही रखना .

aisē nahī̃ karnā , ānē nahī̃ dēnā , double lock lagākar hī rakhnā .

aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , double lock lagānā[abs.] hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] , double x attacher[abs.] seul garder[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶

इस वर्ष किसी को भी आने नहीं देना .

is varṣh kisī kō bhī ānē nahī̃ dēnā .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah an (certains|quoi que ce soit) à aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷

यह वर्ष सर्व बातों से मुक्त वर्ष मनाओ .

yah varṣh sarv bātō̃ sē mukt varṣh manāō .

yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah an tout question avec libéré an célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

मुक्ति वर्ष .

mukti varṣh .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] .

mukti an .

⁹⁹

जब यह मुक्ति वर्ष मनायेंगे तब मुक्तिधाम में जायेंगे .

jab yah mukti varṣh manāyēṅgē tab muktidhām mē̃ jāyēṅgē .

jab yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tab muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand yah mukti an célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors terre de la libération dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰

इसके लिए क्या करेंगे  ?

iskē liē kyā karē̃gē  ?

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

बहुत छोटी सी बात है , बड़ी बात नहीं है .

bahut chhōṭī C|see|sī bāt hai , baṛī bāt nahī̃ hai .

bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup petit (x|voir) question être[pres.sg.23] , grand question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰²

बापदादा सिर्फ छोटा सा स्लोगन दे रहे हैं ' ' सफल करो सफलता लो ' ' .

bāpdādā sirph chhōṭā sā slōgan dē rahē haĩ ' ' saphal karō saphaltā low|lō ' ' .

bāpdādā sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

BapDada seul petit x slogan donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ' ' couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] succès (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' ' .

¹⁰³

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁰⁴

सफल करो , सफलता लो .

saphal karō , saphaltā low|lō .

saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , succès (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁰⁵

क्या सफल करना है  ?

kyā saphal karnā hai  ?

kyā saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁶

जो भी आपके पास है , अपनी जो प्रॉपर्टी है ना - समय , संकल्प , श्वांस वा तन-मन - धन सफल करो , व्यर्थ न गंवाओ , न आइवेल के लिए सम्भाल कर रखो .

jō bhī āpkē pās|pass hai , apnī jō property hai nā - samay , saṅkalp , śhvāṅs vā tan-man - dhan saphal karō , vyarth na ganvāō , na āivēl kē liē sambhāl kar rakhō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] nā - samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] vā tan-man-dhan - dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] āīvēl[adv.] kē liē[x] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

ceux qui aussi vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , son propre ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ - temps , pensée , souffle ou corps, esprit et biens - richesse couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse ne..pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas en période de crise pour (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] .

¹⁰⁷

संकल्प को भी सफल करो .

saṅkalp kō bhī saphal karō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pensée à aussi couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

एक-एक संकल्प - यह आपकी प्रॉपर्टी है .

ēk-ēk saṅkalp - yah āpkī property hai .

ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] .

un pensée - yah vous[.kī] x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

जैसे धन स्थूल प्रॉपर्टी है , वैसे सूक्ष्म प्रॉपर्टी है समय , श्वांस , संकल्प .

jaisē dhan sthūl property hai , vaisē sūkṣhma property hai samay , śhvāṅs , saṅkalp .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] property hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] property hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

comme richesse physique x être[pres.sg.23] , x subtil x être[pres.sg.23] temps , souffle , pensée .

¹¹⁰

एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये , सफल हो .

ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē , saphal hō .

ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un pensée aussi ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] , couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹

चाहे मन्सा सेवा द्वारा , चाहे वाचा द्वारा , चाहे कर्म द्वारा - चेक करो , सफल कितना किया  ?

chāhē mansā sēvā dvārā , chāhē vāchā dvārā , chāhē karma dvārā - check karō , saphal kitnā kiyā  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] dvārā - check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit service à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles à travers , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) karma à travers - vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , couronné de succès combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹²

जमा कितना किया  ?

jamā kitnā kiyā  ?

jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) combien faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹³

और बापदादा इस वर्ष यह विशेष वरदान दे रहे हैं - सफल करो और पदमगुणा सफलता का अनुभव करो .

aur bāpdādā is varṣh yah viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - saphal karō aur padamguṇā saphaltā kā anubhav karō .

aur bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

et BapDada yah an yah spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et des millions et des millions de fois succès de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

यह प्रत्यक्ष फल सहज प्राप्त कर सकते हो , सिर्फ सच्ची दिल से .

yah pratyakṣha phal sahaj prāpt kar saktē hō , sirph sachchī dil sē .

yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

yah concret fruit facile atteindre , seul vrai cœur avec .

¹¹⁵

सच्ची दिल पर भोलानाथ बाप बहुत सहज राज़ी हो जाता है , इसलिए सफल करो .

sachchī dil par bhōlānāth bāp bahut sahaj rāzī hō jātā hai , isliē saphal karō .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vrai cœur (sur|autre) Seigneur innocent père beaucoup facile plaire être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

ज्ञान धन , शक्तियों का धन , गुणों का धन हर समय सफल करो .

gyān dhan , śhaktiyō̃ kā dhan , guṇō̃ kā dhan har|her samay saphal karō .

gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

connaissance richesse , Shakti de richesse , vertu de richesse (x[root]|x|son) temps couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷

सफल करना आता है वा किनारे करना वा सम्भालने बहुत आता है  ?

saphal karnā ātā hai vā kinārē karnā vā sambhālnē bahut ātā hai  ?

saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā sambhālnā[inf.m.pl.,o.] bahut ānā[pres.sg.m.23]  ?

couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou x faire[inf.m.sg.d.] ou prendre soin[inf.m.pl.,o.] beaucoup venir[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁸

किनारे नहीं करो , लगाओ .

kinārē nahī̃ karō , lagāō .

kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

जब कहते हो कि अचानक सब होना है , एवररेडी बनना है .

jab kahtē hō ki achānak sab hōnā hai , ever ready bannā hai .

jab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] achānak sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ever ready bannā[pres.sg.23.oblig1] .

quand dire[pres.pl.m.2] que de façon soudaine tous être[pres.sg.23.oblig1] , toujours-prêt devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁰

तो जो भी है उसको सफल करो .

tō jō bhī hai uskō saphal karō .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui aussi être[pres.sg.23] vah[.kō] couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹

बापदादा को नहीं चाहिए , अपने लिए जमा करो .

bāpdādā kō nahī̃ chāhiē , apnē liē jamā karō .

bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada à ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) accumuler .

¹²²

बापदादा तो दाता है लेकिन सफल करना अर्थात् जमा करना क्योंकि बापदादा ने समय प्रमाण जमा का खाता देखा , हर एक बच्चे के जमा का खाता बापदादा के पास है .

bāpdādā tō dātā hai lēkin saphal karnā arthāt jamā karnā kyōṅki bāpdādā nē samay pramāṇ jamā kā khātā dēkhā , har ēk bachchē K|kē jamā kā khātā bāpdādā kē pās hai .

bāpdādā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā karnā[x] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada alors donneur être[pres.sg.23] mais couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire accumuler parce que BapDada ∅ temps (selon) compte d'accumulation voir[past-part.m.sg.d.] , chacun enfant (K|de) compte d'accumulation BapDada près de être[pres.sg.23] .

¹²³

तो जमा के खाते में क्या देखा  ?

tō jamā K|kē khātē mē̃ kyā dēkhā  ?

tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁴

कई बच्चे समझते वा कहते बहुत हैं कि हमारा यह भी जमा है , यह भी जमा है , बाहर से जमा का खाता बहुत वर्णन करते हैं लेकिन बाप के जमा के खाते में जो जितना कहते हैं , समझते हैं उससे बहुत कम जमा है .

kaī bachchē samajhtē vā kahtē bahut haĩ ki hamārā yah bhī jamā hai , yah bhī jamā hai , bāhar sē jamā kā khātā bahut varṇan kartē haĩ lēkin bāp K|kē jamā K|kē khātē mē̃ jō jitnā kahtē haĩ , samajhtē haĩ ussē bahut cum|kam jamā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , bāhar sē[postp.] jamā kā khātā[x] bahut varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] bahut cum|kam[adj.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ou dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] que nous[.kā] yah aussi x[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi x[pres-perf.sg.m.23] , à l'extérieur avec compte d'accumulation beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] mais père (K|de) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans ceux qui plus dire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] beaucoup (x|moins) x[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹²⁶

वही पहला पाठ ' ' मैं और मेरा-पन .

vahī pahlā pāṭh ' ' maĩ aur mērā-pan .

vahī pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] ' ' maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] .

∅ premier leçon ' ' je et conscience de «à moi» .

¹²⁷

मैंने किया , मेरी यह सेवा है , मेरा यह कार्य है .

mainnē kiyā , mērī yah sēvā hai , mērā yah kārya hai .

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , je[.kī] yah service être[pres.sg.23] , je[.kā] yah tâche être[pres.sg.23] .

¹²⁸

तो जमा करते समय , वह समझते हैं कि जमा कर रहे हैं लेकिन वह ऑटोमेटिक जमा के खाते से निकल , व्यर्थ के खाते में जमा हो जाता है .

tō jamā kartē samay , vah samajhtē haĩ ki jamā kar rahē haĩ lēkin vah automatic jamā K|kē khātē sē nikal , vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai .

tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] automatic jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] nikalnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] .

¹²⁹

यह ऑटोमेटिक सूक्ष्म मशीनरी है .

yah automatic sūkṣhma machinery hai .

yah[pn.sg.d.] automatic sūkṣhma[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] .

yah x subtil x être[pres.sg.23] .

¹³⁰

बाबा ने कराया , बाबा की सेवा है , मेरी सेवा नहीं है .

bābā nē karāyā , bābā key|kī sēvā hai , mērī sēvā nahī̃ hai .

bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] , je[.kī] service ne pas être[pres.sg.23] .

¹³¹

मैंने किया , नहीं .

mainnē kiyā , nahī̃ .

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas .

¹³²

वर्णन नहीं करो , मैंने यह किया , मैं यह करती हूँ , मैं यह करता हूँ … यह मैं-मैं नहीं .

varṇan nahī̃ karō , mainnē yah kiyā , maĩ yah kartī hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ … yah maĩ-maĩ nahī̃ .

varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] … yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] .

x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.nē] yah faire[past-part.m.sg.d.] , je yah faire[pres.sg.f.1] , je yah faire[pres.sg.m.1] … yah je ne pas .

¹³³

बाबा , बाबा बोलो तो पदमगुणा जमा होगा .

bābā , bābā bōlō tō padamguṇā jamā hōgā .

bābā , bābā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

Baba , Baba parler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors des millions et des millions de fois (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

और मैं मेरा बोलेंगे तो ट्रांसफर होकर व्यर्थ के खाते में जमा हो जायेगा .

aur maĩ mērā bōlē̃gē tō transfer hōkar vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jāyēgā .

aur maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō transfer hōnā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] .

et je je[.kā] parler[fut.m.pl.12hon3] alors transférer être[abs.] ruineuse (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans x[x] aller[fut.m.sg.23] .

¹³⁵

यह ऑटोमेटिक मशीनरी बहुत फास्ट है , आप लोगों को पता भी नहीं पड़ता है .

yah automatic machinery bahut fast hai , āp lōgō̃ kō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

yah[pn.sg.d.] automatic machinery bahut fast hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] .

yah x x beaucoup rapide être[pres.sg.23] , vous gens à savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁶

इसकी चेकिंग भी बहुत सच्चे दिल से , मैं-पन से न्यारे होकर करने वाले कर सकते हैं .

iskī checking bhī bahut sachchē dil sē , maĩ-pan sē nyārē hōkar karnē vālē kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.kī] checking bhī[p.] bahut sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah[.kī] x aussi beaucoup vrai cœur avec , conscience de «Je» avec unique être[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁷

जब आप आदि रत्न आदि में स्थापना में निकले , सेवा में निकले तो क्या भाव रहता था  ?

jab āp ādi ratna ādi mē̃ sthāpanā mē̃ nikalē , sēvā mē̃ nikalē tō kyā bhāv rahtā thā  ?

jab āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.]  ?

quand vous etc. joyau etc. dans établissement dans (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , service dans (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi conscience rester[hab-past.m.sg.]  ?

¹³⁸

क्या बोल निकलता था  ?

kyā bōl nikaltā thā  ?

kyā bōlnā[hab-past.m.sg..root+nikalnā]  ?

quoi parler[hab-past.m.sg..root+nikalnā]  ?

¹³⁹

मैं-पन था  ?

maĩ-pan thā  ?

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

conscience de «Je» être[past.m.sg]  ?

¹⁴⁰

बाबा-बाबा कहा तभी वारिस बाबा के बने , जो आज सेवा के आदि बनें , यह बाबा-बाबा कहने का सबूत है .

bābā-bābā kahā tabhī vāris bābā K|kē banē , jō āj sēvā K|kē ādi banē̃ , yah bābā-bābā kahnē kā sabūt hai .

bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tabhī vāris[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] āj sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[past-part.m.sg.d.] x héritier Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , ceux qui aujourd'hui service (K|de) etc. devenir[opt.pl.12hon3] , yah Baba dire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

अभी बापदादा के पास वारिस क्वालिटी बहुत कम आती हैं , क्यों  ?

abhī bāpdādā kē pās vāris quality bahut cum|kam ātī haĩ , kyō̃  ?

ab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bahut cum|kam[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kyō̃  ?

maintenant BapDada près de héritier x beaucoup (x|moins) venir[pres.pl.f.12hon3] , pourquoi  ?

¹⁴²

बाबा और मैं-पन मिक्स है .

bābā aur maĩ-pan mix hai .

bābā aur maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.23] .

Baba et conscience de «Je» x être[pres.sg.23] .

¹⁴³

इसलिए इस वर्ष में बापदादा खुली दिल से वरदान दे रहे हैं - जितना जमा करने चाहो उतना कर लो , कर लो , कर लो .

isliē is varṣh mē̃ bāpdādā khulī dil sē vardān dē rahē haĩ - jitnā jamā karnē chāhō utnā kar lō , kar lō , kar lō .

isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

par conséquent yah an dans BapDada s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - plus (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁴⁴

सफल करो सफलता मूर्त बनो .

saphal karō saphaltā mūrt banō .

saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] succès image devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁶

अभी कौन सा उत्सव मनाया  ?

abhī kaun sā utsav manāyā  ?

ab[adv.hī] kaun sā[x] utsav[x] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant quel festival célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁷

सिल्वर जुबली .

silver jubilee .

d'argent jubilé .

¹⁴⁸

सिल्वर जुबली वाले हाथ उठाओ .

silver jubilee vālē hāth uṭhāō .

silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

d'argent jubilé celui de lever la main .

¹⁴⁹

जिन्हों की सेरीमनी मनाई वह हाथ उठाओ .

jinhō̃ key|kī ceremony manāī vah hāth uṭhāō .

jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie célébrer[past-part.f.] vah lever la main .

¹⁵⁰

डबल सेरीमनी मनाई है .

double ceremony manāī hai .

double ceremony manānā[pres-perf.sg.f.23] .

double cérémonie célébrer[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵¹

भारत की भी तो विदेश की भी .

bhārat key|kī bhī tō vidēśh key|kī bhī .

bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] .

Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi alors étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi .

¹⁵²

अच्छा है यह सेरीमनी मनाना अर्थात् अपने आपको पक्की प्रतिज्ञा की स्टैम्प लगाना .

achchhā hai yah ceremony manānā arthāt apnē āpkō pakkī pratigyā key|kī stamp lagānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ceremony manānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stamp lagānā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] yah cérémonie célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre vous[.kō] ferme promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) timbre attacher[inf.m.sg.d.] .

¹⁵³

सेरीमनी मनाई , बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है .

ceremony manāī , bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai .

ceremony manānā[past-part.f.] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

cérémonie célébrer[past-part.f.] , BapDada à aussi x aimer .

¹⁵⁴

साथ-साथ जो संकल्प करते हो , उसको ऐसी आलमाइटी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाओ जो सदा अविनाशी , अटल रहे .

sāth-sāth jō saṅkalp kartē hō , uskō aisī almighty government key|kī stamp lagāō jō sadā avināśhī , aṭal rahē .

sāth-sāth jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] almighty government[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stamp lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā avināśhī[adj.] , aṭal[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

tout en ceux qui pensée faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] tel Gouvernement Tout-puissant (clé|faire[past-part.f.]|de) timbre attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui toujours impérissable , inébranlable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁵⁵

मनाना अर्थात् वायदा निभाना .

manānā arthāt vāydā nibhānā .

manānā[inf.m.sg.d.] arthāt vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] .

célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire promesse remplir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁶

तो ऐसी पक्की स्टैम्प लगाई  ?

tō aisī pakkī stamp lagāī  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] stamp lagānā[past-part.f.]  ?

alors tel ferme timbre attacher[past-part.f.]  ?

¹⁵⁷

या कच्ची स्टैम्प लगाई है  ?

yā kachchī stamp lagāī hai  ?

yā kachchā[adj.ā=>ī;f.] stamp lagānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

ou faible timbre attacher[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁵⁸

पक्की लगाई  ?

pakkī lagāī  ?

pakkā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[past-part.f.]  ?

ferme attacher[past-part.f.]  ?

¹⁵⁹

यह सिल्वर जुबली वाले कुमार , हाथ तो अच्छा हिला रहे हैं , पक्की मनाई है  ?

yah silver jubilee vālē kumār , hāth tō achchhā hilā rahē haĩ , pakkī manāī hai  ?

yah[pn.sg.d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ī;f.] manānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

yah d'argent jubilé celui de kumar , main alors bien faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ferme célébrer[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁶⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

यह दृश्य भूल नहीं जाना .

yah dr̥iśhya bhūl nahī̃ jānā .

yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

yah x (erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶²

कभी भी कुछ भी कमजोरी आये तो अपने उत्सव का फोटो सामने लाना .

kabhī bhī kuchh bhī kamjōrī āyē tō apnē utsav kā phōṭō sāmnē lānā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] .

déjà aussi peu importe faiblesse (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors son propre festival de photo x x[inf.m.sg.d.] .

¹⁶³

हर एक का फोटो निकालते हैं ना .

har ēk kā phōṭō nikāltē haĩ nā .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

chacun de photo extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁴

सबको मिलता है  ?

sabkō miltā hai  ?

sabkō milnā[pres.sg.m.23]  ?

tout le monde se trouver[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁵

तो ऐसे फोटो नहीं निकलता है , मतलब से निकलता है .

tō aisē phōṭō nahī̃ nikaltā hai , matlab sē nikaltā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

alors tel photo ne pas sortir[pres.sg.m.23] , x avec sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶

फोटो इसीलिए निकलता है कि जब ऐसा कोई समय आवे तो फोटो सामने रखना , ऐसे नहीं अलमारी में बन्द रख दो जो समय पर भी याद नहीं आवे .

phōṭō isīliē nikaltā hai ki jab aisā kōī samay āvē tō phōṭō sāmnē rakhnā , aisē nahī̃ almārī mē̃ band rakh dō jō samay par bhī yād nahī̃ āvē .

photo isīliē nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō photo sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] .

photo x sortir[pres.sg.m.23] que quand tel certains temps venir[opt.sg.23] alors photo x garder[inf.m.sg.d.] , ne pensez pas placard dans fermé garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui temps (sur|autre) aussi souvenir ne pas venir[opt.sg.23] .

¹⁶⁷

यह सबसे बड़ी सौगात है , यह स्मृति दिलाने की निशानी है .

yah sabsē baṛī saugāt hai , yah smr̥iti dilānē key|kī niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah le plus grand cadeau être[pres.sg.23] , yah conscience x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

तो यह जो सिन्धी ग्रुप आया है वह हाथ उठाओ .

tō yah jō sindhī group āyā hai vah hāth uṭhāō .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sindhī[adj.] group ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah ceux qui x groupe venir[pres-perf.sg.m.23] vah lever la main .

¹⁶⁹

अच्छा - आपने उत्सव मनाया  ?

achchhā - āpnē utsav manāyā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.nē] utsav[x] manānā[past-part.m.sg.d.]  ?

bien - vous[.nē] festival célébrer[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷⁰

फोटो निकला  ?

phōṭō nikalā  ?

photo nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ?

photo sortir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷¹

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷²

सम्भालकर रखेंगे ना  ?

sambhālkar rakhē̃gē nā  ?

sambhālnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

prendre soin[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁷³

इस ग्रुप का हेड कौन है  ?

is group kā head kaun hai  ?

yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] head kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah groupe de x qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁴

( नारी भाई और गोविन्द भाई ) हेड तो पावरफुल है .

( nārī bhāī aur gōvind bhāī ) head tō powerful hai .

( nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur gōvind[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ) head tō powerful hōnā[pres.sg.23] .

( nari (être aimé[past-part.f.]|frère) et x (être aimé[past-part.f.]|frère) ) x alors puissant être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

अभी इस ग्रुप को बहुत-बहुत-बहुत पक्का रखना , सम्भालना .

abhī is group kō bahut-bahut-bahut pakkā rakhnā , sambhālnā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , sambhālnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant yah groupe à beaucoup ferme garder[inf.m.sg.d.] , prendre soin[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

उत्सव मनाया है सदा उत्साह में रहने के लिए .

utsav manāyā hai sadā utsāh mē̃ rahnē kē liē .

utsav[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

festival célébrer[pres-perf.sg.m.23] toujours enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷⁷

यह ज्ञान , योग का उत्साह कम नहीं हो .

yah gyān , yōg kā utsāh cum|kam nahī̃ hō .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah connaissance , yoga de enthousiasme (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁸

सदा बढ़ता रहे .

sadā baṛhtā rahē .

sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

toujours augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁹

शक्तियों में जिम्मेवार कौन है  ?

śhaktiyō̃ mē̃ jimmēvār kaun hai  ?

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jimmēvār[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Shakti dans x qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁰

( त्रिमूर्ति है ) सभी की युनिटी बहुत है .

( trimūrti hai ) sabhī key|kī unity bahut hai .

( trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unity bahut hōnā[pres.sg.23] .

( Trimurti être[pres.sg.23] ) tous (clé|faire[past-part.f.]|de) unité beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

अमर रहना .

amar rahnā .

amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

immortel rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁸²

अमर भव .

amar bhav .

amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

immortel (puissiez-vous être|x) .

¹⁸³

अच्छे हैं .

achchhē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

देखो , बापदादा सिन्धी ग्रुप को क्यों आगे रखता  ?

dēkhō , bāpdādā sindhī group kō kyō̃ āgē rakhtā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā sindhī[adj.] group kō[postp.] kyō̃ āgē rakhnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada x groupe à pourquoi auparavant garder[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁵

वैसे तो सभी हैं ना  ?

vaisē tō sabhī haĩ nā  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

x alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸⁶

सभी एक दो से आगे और प्यारे हैं लेकिन खास सिन्धी ग्रुप को आगे क्यों रखता  ?

sabhī ēk dō sē āgē aur pyārē haĩ lēkin khās sindhī group kō āgē kyō̃ rakhtā  ?

sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin khās sindhī[adj.] group kō[postp.] āgē kyō̃ rakhnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec auparavant et aimant être[pres.pl.12hon3] mais tout spécialement x groupe à auparavant pourquoi garder[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁸⁷

इस सिन्धी ग्रुप को चैरिटी बिगन्स एट होम … , जहाँ से स्थापना हुई , उस कुल को जगाना है .

is sindhī group kō charity begins at home … , jahā̃ sē sthāpanā huī , us kul kō jagānā hai .

yah[pn.sg.o.] sindhī[adj.] group kō[postp.] charity begins at home[x] … , jahā̃ sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x groupe à charité bien ordonnée commence par soi … , où avec établissement être[past-part.f.] , vah clan à éveiller[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸

इसलिए बापदादा आप सभी को विशेष याद भी करता , निमित्त भी बनाया है तो निमित्त बन अपने लौकिक कुल सिन्धियों को जगाओ , रह नहीं जावें .

isliē bāpdādā āp sabhī kō viśhēṣh yād bhī kartā , nimitt bhī banāyā hai tō nimitt ban apnē laukik kul sindhiyō̃ kō jagāō , rah nahī̃ jāvē̃ .

isliē bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent BapDada vous tous à spécial souvenir aussi faire[pres-part.m.sg.d.] , instrument aussi faire[pres-perf.sg.m.23] alors instrument (devenir[root]|x) son propre lokik clan x à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

फिर भी ब्रह्मा बाप का स्थापना का कार्य सिन्ध में हुआ है .

phir bhī brahmā bāp kā sthāpanā kā kārya sindh mē̃ huā hai .

phir bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais Brahma père de établissement de tâche Sindh dans être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰

तो जहाँ स्थापना हुई वह आत्मायें वंचित नहीं रह जायें .

tō jahā̃ sthāpanā huī vah ātmāyē̃ vañchit nahī̃ rah jāyē̃ .

tō jahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

alors où établissement être[past-part.f.] vah âme oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹¹

बापदादा को भी उन आत्माओं पर तरस पड़ता है .

bāpdādā kō bhī un ātmāō̃ par taras paṛtā hai .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à aussi vah âme (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁹²

ब्रह्मा का तो चैरिटी बिगन्स एट होम है ना .

brahmā kā tō charity begins at home hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō charity begins at home[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Brahma de alors charité bien ordonnée commence par soi être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹³

इसलिए ब्रह्मा बाप ने आप बच्चों को निमित्त बनाया है .

isliē brahmā bāp nē āp bachchō̃ kō nimitt banāyā hai .

isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent Brahma père ∅ vous enfant à instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴

समझा जिम्मेवारी , है या नहीं  ?

samjhā jimmēvārī , hai yā nahī̃  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) responsabilité , être[pres.sg.23] ou ne pas  ?

¹⁹⁵

यह होशियार है .

yah hōśhiyār hai .

yah[pn.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah intelligent être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

देखो जब स्थापना हुई तो पहला परिवार ब्रह्मा बाप का और साथ में आपका ( नारी भाई का ) परिवार निमित्त बना .

dēkhō jab sthāpanā huī tō pahlā parivār brahmā bāp kā aur sāth mē̃ āpkā ( nārī bhāī kā ) parivār nimitt banā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] ( nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) parivār[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand établissement être[past-part.f.] alors premier famille Brahma père de et avec dans vous[.kā] ( nari (être aimé[past-part.f.]|frère) de ) famille instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁹⁷

पता है ना  ?

patā hai nā  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

savoir être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁹⁸

तो अभी आप क्या करेंगे  ?

tō abhī āp kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁹

( उत्तर बहुत अच्छा देता है ) बापदादा कहते हैं आपके मुख में गुलाबजामुन .

( uttar bahut achchhā dētā hai ) bāpdādā kahtē haĩ āpkē mukh mē̃ gulābjāmun .

( uttar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] ) bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] .

( réponse beaucoup bien donner[pres.sg.m.23] ) BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche! .

²⁰⁰

गुलाब नहीं .

gulāb nahī̃ .

gulāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

rose ne pas .

²⁰¹

सिर्फ गुलाब क्या करेंगे , गुलाबजामुन खायेंगे ना .

sirph gulāb kyā karē̃gē , gulābjāmun khāyēṅgē nā .

sirph[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , gulāb-jāmun[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

seul rose quoi faire[fut.m.pl.12hon3] , gulab jamun manger[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²⁰²

ऐसे नहीं एक को कह रहे हैं , सभी को निमित्त बनना है और दूसरा है सावित्री का परिवार .

aisē nahī̃ ēk kō kah rahē haĩ , sabhī kō nimitt bannā hai aur dūsrā hai sāvitrī kā parivār .

aisē nahī̃[x] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas un à dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tous à instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] et autre être[pres.sg.23] x de famille .

²⁰³

आप लोगों को पता है , आपका परिवार सेवा में पहले निमित्त बना है .

āp lōgō̃ kō patā hai , āpkā parivār sēvā mē̃ pahlē nimitt banā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

vous gens à savoir être[pres.sg.23] , vous[.kā] famille service dans (premier|d'abord) instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁴

विशेष सेवा को आगे बढ़ाया है तो अभी क्या करना है  ?

viśhēṣh sēvā kō āgē baṛhāyā hai tō abhī kyā karnā hai  ?

viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

spécial service à auparavant augmenter[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁰⁵

फॉलो लौकिक माँ बाप .

follow laukik mā̃ bāp .

follow laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

suivre lokik mère père .

²⁰⁶

तो फॉलो करना है  ?

tō follow karnā hai  ?

tō follow karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors suivre faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁰⁷

अभी बापदादा देखेंगे दोनों परिवार क्या कमाल करके दिखाते हैं .

abhī bāpdādā dēkhē̃gē dōnō̃ parivār kyā kamāl karkē dikhātē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ parivār[n.m.;sg.,d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] x famille quoi x faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

अच्छा है , निमित्त बने हो , जैसे माँ बाप निमित्त बनें , बड़े निमित्त बनें , ऐसे फॉलो करो .

achchhā hai , nimitt banē hō , jaisē mā̃ bāp nimitt banē̃ , baṛē nimitt banē̃ , aisē follow karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , comme mère père instrument devenir[opt.pl.12hon3] , grand instrument devenir[opt.pl.12hon3] , tel suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁹

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁰

देखो स्पेशल बापदादा आपसे मिल रहा है .

dēkhō special bāpdādā āpsē mil rahā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] special bāpdādā āp[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] spécial BapDada vous[.sē] se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²¹¹

तो लक है ना .

tō luck hai nā .

tō luck hōnā[pres.sg.23] nā .

alors chance être[pres.sg.23] ∅ .

²¹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²¹³

अभी कुमार क्या करेंगे  ?

abhī kumār kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant kumar quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁴

( कुमार 5 हजार आये हैं ) बहुत अच्छा .

( kumār 5 hajār āyē haĩ ) bahut achchhā .

( kumār[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

( kumar 5 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) beaucoup bien .

²¹⁵

कुमार कोई नई कमाल करके दिखाओ , ऐसी कमाल दिखाओ जो असम्भव को सम्भव करके दिखाओ .

kumār kōī naī kamāl karkē dikhāō , aisī kamāl dikhāō jō asambhav kō sambhav karkē dikhāō .

kumār[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

kumar certains neuf x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui impossible à x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶

कुमारों को बापदादा विश्व की स्टेज पर एक्जैम्पुल बनाकर खड़ा करने चाहते हैं .

kumār kō bāpdādā viśhva key|kī stage par example banākar khaṛā karnē chāhtē haĩ .

kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] example banānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar à BapDada monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) exemple faire[abs.] debout faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

ऐसे कुमार हीरो पार्ट बजायेंगे  ?

aisē kumār hero part bajāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hero part bajānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel kumar héros jouer son rôle  ?

²¹⁸

पक्का या हाथ उठाने तक  ?

pakkā yā hāth uṭhānē tak  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] tak  ?

ferme ou main élever[inf.m.pl.,o.] jusqu'à  ?

²¹⁹

देखो हीरो पार्ट बजाने वाले बेदाग हीरा होना चाहिए .

dēkhō hero part bajānē vālē bēdāg hīrā hōnā chāhiē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēdāg[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de intact (x|diamant) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²²⁰

डबल हीरो .

double hero .

double héros .

²²¹

बेदाग हीरा भी और हीरो पार्टधारी भी .

bēdāg hīrā bhī aur hero part-dhārī bhī .

bēdāg[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aur hero part-dhārī[x] bhī[p.] .

intact (x|diamant) aussi et acteur héros aussi .

²²²

ऐसे हैं  ?

aisē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tel être[pres.pl.12hon3]  ?

²²³

डबल फॉरेनर्स क्या कमाल करेंगे  ?

double foreigners kyā kamāl karē̃gē  ?

double foreigner kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

double étranger quoi x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁴

डबल फॉरेनर्स ऐसी कमाल करके दिखाओ जो ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो भारत के लिए माइक बनें , क्योंकि भारत के माइक का भी प्रभाव है लेकिन फॉरेन के माइक का प्रभाव डबल पड़ेगा .

double foreigners aisī kamāl karkē dikhāō jō aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō bhārat kē liē mike banē̃ , kyōṅki bhārat K|kē mike kā bhī prabhāv hai lēkin foreign K|kē mike kā prabhāv double paṛēgā .

double foreigner aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mike bannā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] double paṛnā[fut.m.sg.23] .

double étranger tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tel âme à message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui Bharat pour micro devenir[opt.pl.12hon3] , parce que Bharat (K|de) micro de aussi x être[pres.sg.23] mais l’étranger (K|de) micro de x double tomber[fut.m.sg.23] .

²²⁵

तो डबल फॉरेनर्स को ऐसे माइक तैयार करने हैं .

tō double foreigners kō aisē mike taiyār karnē haĩ .

tō double foreigner kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

alors double étranger à tel micro x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁶

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁷

अगले वर्ष माइक आना चाहिए .

aglē varṣh mike ānā chāhiē .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mike ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

prochain an micro (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

²²⁸

ऐसे नहीं सिर्फ भाषण करके चले जायें , नहीं .

aisē nahī̃ sirph bhāṣhaṇ karkē chalē jāyē̃ , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas seul conférence faire[abs.] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , ne pas .

²²⁹

सम्बन्ध में समीप हों .

sambandh mē̃ samīp hō̃ .

sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

relation dans proche être[opt.pl.12hon3] .

²³⁰

भले ज्ञान , योग में नियमित नहीं बनें लेकिन मानें कि सचमुच यह ईश्वरीय कार्य है और जीवन बनानी ऐसी चाहिए लेकिन मेरे में हिम्मत कम है .

bhalē gyān , yōg mē̃ niyamit nahī̃ banē̃ lēkin mānē̃ ki sachmuch yah īśhvarīy kārya hai aur jīvan banānī aisī chāhiē lēkin mērē mē̃ himmat cum|kam hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niyamit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice connaissance , yoga dans x ne pas devenir[opt.pl.12hon3] mais croire[opt.pl.12hon3] que x yah de Dieu tâche être[pres.sg.23] et vie faire[inf.f.] tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais je[.kē] dans courage (x|moins) être[pres.sg.23] .

²³¹

उसमें भी कोई हर्जा नहीं , औरों के निमित्त माइक बनते-बनते स्वयं बन ही जायेगा .

usmē̃ bhī kōī harjā nahī̃ , aurō̃ kē nimitt mike bantē-bantē svayã ban hī jāyēgā .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aurō̃ kē nimitt[x] mike bannā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

vah[.mē̃] aussi certains x ne pas , autres x micro devenir[pres-part.m.pl.,o.] lui-même (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.sg.23] .

²³²

वैसे सीधा स्टूडेन्ट नहीं बनेंगे लेकिन सेवा के बल से दूसरों के निमित्त बनते , उसके प्रभाव से बन जायेंगे .

vaisē sīdhā student nahī̃ banē̃gē lēkin sēvā K|kē bal sē dūsrō̃ kē nimitt bantē , uskē prabhāv sē ban jāyēṅgē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x direct étudiant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] mais service (K|de) pouvoir avec autre x devenir[pres-part.m.pl.,o.] , de cela[.kē] x avec devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³³

तो सुना डबल फॉरेनर्स ने  ?

tō sunā double foreigners nē  ?

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] double foreigner nē[postp.]  ?

alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) double étranger ∅  ?

²³⁴

अभी देखेंगे कौन सा देश निमित्त बनता है .

abhī dēkhē̃gē kaun sā dēśh nimitt bantā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] quel terre instrument devenir[pres.sg.m.23] .

²³⁵

जो भी देश निमित्त बने , फिर उसको अवार्ड देंगे .

jō bhī dēśh nimitt banē , phir uskō award dēgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] award dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi terre instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] récompense donner[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁶

डबल विदेशी वहाँ भी सुन रहे हैं , उन्हों की भी दिल में आ रहा है , ढूंढ रहे हैं किसको निमित्त बनायें .

double vidēśhī vahā̃ bhī sun rahē haĩ , unhō̃ key|kī bhī dil mē̃ ā rahā hai , ḍhūṇḍh rahē haĩ kiskō nimitt banāyē̃ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kaun[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] .

double étranger là-bas aussi entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur dans venir[pres.sg.m.prog.23] , chercher[pres.pl.m.prog.12hon3] qui[.kō] instrument faire[opt.pl.12hon3] .

²³⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁸

फॉरेन के यूथ ग्रुप हाथ उठाओ .

foreign K|kē youth group hāth uṭhāō .

foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

l’étranger (K|de) jeunes groupe lever la main .

²³⁹

( 20 देशों से 170 यूथ ने रिट्रीट में भाग लिया है ) अच्छा किया .

( 20 dēśhō̃ sē 170 youth nē retreat mē̃ bhāg liyā hai ) achchhā kiyā .

( 20 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 170 youth nē[postp.] retreat mē̃[postp.] bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

( 20 terre avec 170 jeunes ∅ x dans courir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ) bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁰

अभी विदेश के यूथ ऐसी सेवा करके अपना ग्रुप तैयार करो , तो फिर जब महात्माओं का सम्मेलन होगा ना , उसमें आप सभी यूथ ग्रुप को निमन्त्रण देंगे .

abhī vidēśh K|kē youth aisī sēvā karkē apnā group taiyār karō , tō phir jab mahātmāō̃ kā sammēlan hōgā nā , usmē̃ āp sabhī youth group kō nimantraṇ dēgē .

ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] jab mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] youth group kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant étranger (K|de) jeunes tel service faire[abs.] (son propre|adopter[root]) groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (ensuite|tourner[root]) quand mahatma de x être[fut.m.sg.23] ∅ , vah[.mē̃] vous tous jeunes groupe à invitation donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴¹

तो आप यूथ के आगे यह महात्मायें जो हैं वह सिर झुकावें , समझा .

tō āp youth kē āgē yah mahātmāyē̃ jō haĩ vah sir jhukāvē̃ , samjhā .

tō āp[pn.pl.] youth kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] x , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

alors vous jeunes devant yah mahatma ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah x x , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴²

तो ऐसा ग्रुप तैयार करो .

tō aisā group taiyār karō .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴³

( यूथ ग्रुप के मास्टर , जापान के ली भाई से ) अच्छा ग्रुप तैयार किया है .

( youth group K|kē master , jāpān K|kē lī bhāī sē ) achchhā group taiyār kiyā hai .

( youth group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master , jāpān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

( jeunes groupe (K|de) maître , x (K|de) prendre[past-part.f.] (être aimé[past-part.f.]|frère) avec ) bien groupe x faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁴

अभी ऐसा तैयार करो जो भारत के महात्मायें ब्रह्मचर्य में रहना असम्भव वा मुश्किल समझते हैं , उन्हों को यह यूथ अपने अनुभव से सुनावें कि मुश्किल नहीं है , सहज है और हम सहज योगी , सहज ब्रह्मचारी बने हैं .

abhī aisā taiyār karō jō bhārat K|kē mahātmāyē̃ brahmcharya mē̃ rahnā asambhav vā muśhkil samajhtē haĩ , unhō̃ kō yah youth apnē anubhav sē sunāvē̃ ki muśhkil nahī̃ hai , sahaj hai aur ham sahaj yōgī , sahaj brahmchārī banē haĩ .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] vā muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] youth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] brahmchārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Bharat (K|de) mahatma chasteté dans rester[inf.m.sg.d.] impossible ou difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah à yah jeunes son propre expérience avec raconter[opt.pl.12hon3] que difficile ne pas être[pres.sg.23] , facile être[pres.sg.23] et nous facile yogi , facile celui qui veut rester célibataire devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁵

तो ऐसे पक्के ब्रह्मचारी योगी आत्मायें इन्हों का प्रभाव , उन्हों पर भी पड़ेगा .

tō aisē pakkē brahmchārī yōgī ātmāyē̃ inhō̃ kā prabhāv , unhō̃ par bhī paṛēgā .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmchārī[x] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

alors tel ferme celui qui veut rester célibataire yogi âme yah de x , vah (sur|autre) aussi tomber[fut.m.sg.23] .

²⁴⁶

यह भी प्रत्यक्षता का एक निमित्त दृश्य बनेगा .

yah bhī pratyakṣhatā kā ēk nimitt dr̥iśhya banēgā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] .

yah aussi révélation de un instrument x devenir[fut.m.sg.23] .

²⁴⁷

गवर्मेन्ट को भी दिखायेंगे कि यह यूथ देखो , अपनी मन्सा द्वारा भी विश्व कल्याण के निमित्त हैं .

government kō bhī dikhāyēṅgē ki yah youth dēkhō , apnī mansā dvārā bhī viśhva kalyāṇ kē nimitt haĩ .

government kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] youth dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā dvārā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

gouvernement à aussi montrer[fut.m.pl.12hon3] que yah jeunes voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre par l'esprit à travers aussi monde bienveillance x être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁸

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁴⁹

अभी पक्का ग्रुप चाहिए .

abhī pakkā group chāhiē .

ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant ferme groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁵⁰

ऐसे नहीं गवर्मेन्ट और सन्यासियों के आगे रखें और कुछ समय के बाद फिर फेल हो जायें .

aisē nahī̃ government aur sanyāsiyō̃ kē āgē rakhē̃ aur kuchh samay kē bād phir fail hō jāyē̃ .

aisē nahī̃[x] government aur sannyāsī[x] kē āgē[x] rakhnā[opt.pl.12hon3] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] fail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

ne pensez pas gouvernement et sannyasi devant garder[opt.pl.12hon3] quelque chose d'autre temps après (ensuite|tourner[root]) faire faillite être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

²⁵²

पक्के हों .

pakkē hō̃ .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

ferme être[opt.pl.12hon3] .

²⁵³

ऐसा पक्का ग्रुप बापदादा को बताना जो गैरन्टी करे कि हम अचल , अडोल , अविनाशी ब्राह्मण आत्मायें हैं .

aisā pakkā group bāpdādā kō batānā jō guarantee karē ki ham achal , aḍōl , avināśhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā kō[postp.] batānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] guarantee karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] achal , aḍōl[adj.] , avināśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel ferme groupe BapDada à dire[inf.m.sg.d.] ceux qui garantie faire[opt.sg.23] que nous Achal , immuable , impérissable brahmine âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁴

कुछ भी हो जाए हिले नहीं .

kuchh bhī hō jāē hilē nahī̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]) ne pas .

²⁵⁵

तो ऐसा ग्रुप बापदादा के सामने लाना .

tō aisā group bāpdādā K|kē sāmnē lānā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] .

alors tel groupe BapDada (K|de) x x[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁶

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁵⁷

अच्छी हिम्मत वाले हैं .

achchhī himmat vālē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien courage celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁵⁸

जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही है .

jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp key|kī madad hai hī hai .

jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

où courage être[pres.sg.23] là-bas père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁰

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶¹

भारत के यूथ भी ऐसे तैयार हों .

bhārat K|kē youth bhī aisē taiyār hō̃ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

Bharat (K|de) jeunes aussi tel x être[opt.pl.12hon3] .

²⁶²

ऐसे पक्के यूथ तैयार करो .

aisē pakkē youth taiyār karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ferme jeunes x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶³

आज पक्के कल कच्चे नहीं .

āj pakkē kal kachchē nahī̃ .

āj pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

aujourd'hui ferme x faible ne pas .

²⁶⁴

( सभी ने वायदे लिखकर दिये हैं ) बापदादा लिखतें तो बहुत देख चुके हैं .

( sabhī nē vāydē likhkar diyē haĩ ) bāpdādā likhatē̃ tō bahut dēkh chukē haĩ .

( sab[adv.hī] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[abs.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāpdādā x tō bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

( tous ∅ promesse écrire[abs.] donner[pres-perf.pl.m.12hon3] ) BapDada x alors beaucoup voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

²⁶⁵

( सभी हंसने लगे ) हंसते हैं .

( sabhī hansnē lagē ) hanstē haĩ .

( sab[adv.hī] hãsnā[opt.sg.23.inf+lagnā] ) hãsnā[pres.pl.m.12hon3] .

( tous rire[opt.sg.23.inf+lagnā] ) rire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁶

वायदे के पत्र बापदादा के पास सभी के बहुत जमा हैं .

vāydē K|kē patra bāpdādā kē pās sabhī K|kē bahut jamā haĩ .

vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jamnā[x] .

promesse (K|de) x BapDada près de tous (K|de) beaucoup x[x] .

²⁶⁷

तो भारत के यूथ बताओ जो आज वायदा किया है , वह फाइल में रहेगा या फाइनल रहेगा  ?

tō bhārat K|kē youth batāō jō āj vāydā kiyā hai , vah file mē̃ rahēgā yā final rahēgā  ?

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āj vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] file mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] yā final rahnā[fut.m.sg.23]  ?

alors Bharat (K|de) jeunes dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aujourd'hui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , vah dossier dans rester[fut.m.sg.23] ou final rester[fut.m.sg.23]  ?

²⁶⁸

क्या होगा  ?

kyā hōgā  ?

kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁶⁹

फाइनल होगा या फाइल में रहेगा  ?

final hōgā yā file mē̃ rahēgā  ?

final hōnā[fut.m.sg.23] yā file mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

final être[fut.m.sg.23] ou dossier dans rester[fut.m.sg.23]  ?

²⁷⁰

जो पक्के हैं वह हाथ उठाओ .

jō pakkē haĩ vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui ferme être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

²⁷¹

इन्हों का वीडियो निकालो .

inhō̃ kā video nikālō .

yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] video nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah de vidéo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²

यह वीडियो आप लोगों को भेजा जायेगा .

yah video āp lōgō̃ kō bhējā jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] video āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|bhējnā[fut.m.sg.23.passive] .

yah vidéo vous gens à (envoyer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|envoyer[fut.m.sg.23.passive]) .

²⁷³

फाइनल वायदा करने वाले एक्जैम्पुल बनेंगे .

final vāydā karnē vālē example banē̃gē .

final vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[fut.m.pl.12hon3] .

final promesse faire[inf.m.pl.,o.] celui de exemple devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁴

बाकी फाइल तो बापदादा के पास बहुत-बहुत हैं .

bākī file tō bāpdādā kē pās bahut-bahut haĩ .

bākī|bākī file tō bāpdādā kē pās[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

(les autres|mais) dossier alors BapDada près de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁵

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁷⁶

फाइल में नहीं रखना , फाइनल बनकर दिखाना .

file mē̃ nahī̃ rakhnā , final bankar dikhānā .

file mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] , final bannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

dossier dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] , final devenir[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁷⁸

अच्छा - ( दिल्ली वालों ने मेला सम्भाला है ) सभी को अच्छी सेवा की लाटरी मिली है .

achchhā - ( dillī vālō̃ nē mēlā sambhālā hai ) sabhī kō achchhī sēvā key|kī lottery milī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēlā[x] sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] ) sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien - ( Delhi celui de ∅ mela prendre soin[pres-perf.sg.m.23] ) tous à bien service (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷⁹

तो दिल्ली वालों ने सेवा की लाटरी ले ली और हर समय के लिए सेवा की नूँध , नूँध ली .

tō dillī vālō̃ nē sēvā key|kī lottery lē lī aur har|her samay kē liē sēvā key|kī nūndh , nūndh lī .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery lēnā[past-part.f..root+lēnā] aur harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] , nūndh[adj.] lēnā[past-part.f.] .

²⁸⁰

सेवा पसन्द है  ?

sēvā pasand hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

service préférence être[pres.sg.23]  ?

²⁸¹

दिल्ली वाले जो सेवा में आये हैं वह उठो .

dillī vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ vah uṭhō .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Delhi celui de ceux qui service dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸²

आगरा वाले उठो .

āgrā vālē uṭhō .

āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Agra celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸³

अच्छा है , सहयोगी बनना अर्थात् समीप आना .

achchhā hai , sahyōgī bannā arthāt samīp ānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] , coopératif devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁸⁴

विशेष आत्माओं के समीप आने का चांस मिलता है और साथ-साथ सेवा का बल समय पर कार्य में आता है .

viśhēṣh ātmāō̃ K|kē samīp ānē kā chance miltā hai aur sāth-sāth sēvā kā bal samay par kārya mē̃ ātā hai .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] aur sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

spécial âme (K|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] et tout en service de pouvoir temps (sur|autre) tâche dans venir[pres.sg.m.23] .

²⁸⁵

तो जमा भी करते हो और श्रेष्ठ आत्माओं के समीप भी आते हो .

tō jamā bhī kartē hō aur śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē samīp bhī ātē hō .

tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] .

alors (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi faire[pres.pl.m.2] et élevé âme (K|de) proche aussi venir[pres.pl.m.2] .

²⁸⁶

अनेक ब्राह्मण आत्माओं के सम्पर्क में आते , तो नजदीक आने का यह साधन अच्छा है .

anēk brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ātē , tō najdīk ānē kā yah sādhan achchhā hai .

anēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux brahmine âme (K|de) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , alors x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de yah moyens bien être[pres.sg.23] .

²⁸⁷

सभी को चांस दिया है , अच्छा किया .

sabhī kō chance diyā hai , achchhā kiyā .

sab[adv.hī] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tous à opportunité donner[pres-perf.sg.m.23] , bien faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁸

दिल्ली वालों को पसन्द है ना  !

dillī vālō̃ kō pasand hai nā  !

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Delhi celui de à préférence être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁰

( रतन भाई लण्डन तथा अन्य दो भाईयों से ) - ईश्वरीय सेवा का कोई भी कार्य होता है , उसका लक्ष्य आत्माओं को बाप के समीप सम्बन्ध में लाना है .

( ratan bhāī london tathā anya dō bhāīyō̃ sē ) - īśhvarīy sēvā kā kōī bhī kārya hōtā hai , uskā lakṣhya ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp sambandh mē̃ lānā hai .

( ratna[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] London tathā anya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) - īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] lakṣhya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

( joyau (être aimé[past-part.f.]|frère) x et autre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) frère avec ) - de Dieu service de n'importe quel tâche être[pres.sg.m.23] , vah[.kā] but âme à père (K|de) proche relation dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹¹

उन्हों का किसी भी प्रकार से जमा कराने का साधन है .

unhō̃ kā kisī bhī prakār sē jamā karānē kā sādhan hai .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah de (certains|quoi que ce soit) aussi façon avec (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

²⁹²

तो सभी इसी लक्ष्य से सेवा के निमित्त हो ना  ?

tō sabhī isī lakṣhya sē sēvā kē nimitt hō nā  ?

tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tous yah[.hī] but avec service x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

²⁹³

यही लक्ष्य है ना  ?

yahī lakṣhya hai nā  ?

yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ce but être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁹⁴

तो बापदादा देखेंगे कितनी आत्माओं का भविष्य बनाने के निमित्त बने हैं .

tō bāpdādā dēkhē̃gē kitnī ātmāō̃ kā bhaviṣhya banānē kē nimitt banē haĩ .

tō bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] combien âme de futur faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁹⁵

ग्रुप ले आयेंगे ना  ?

group lē āyēṅgē nā  ?

group lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nā  ?

groupe prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ∅  ?

²⁹⁶

अच्छा गुलदस्ता ले आना .

achchhā guldastā lē ānā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

bien bouquet (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁹⁷

फाउण्डेशन का गुलदस्ता ले आना .

foundation kā guldastā lē ānā .

foundation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

fondation de bouquet (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁹⁸

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁹

जो कार्य होता है उसमें सेवा समाई हुई है .

jō kārya hōtā hai usmē̃ sēvā samāī huī hai .

jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui tâche être[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰⁰

सिर्फ निमित्त बनना होता है .

sirph nimitt bannā hōtā hai .

sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] .

seul instrument devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁰¹

तो अच्छा किया है .

tō achchhā kiyā hai .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰²

अभी बापदादा के आगे गुलदस्ता ले आना .

abhī bāpdādā kē āgē guldastā lē ānā .

ab[adv.hī] bāpdādā kē āgē[x] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

maintenant BapDada devant bouquet (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

³⁰³

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ça va être[pres.sg.23] ∅  ?

³⁰⁴

अच्छा उमंग है .

achchhā umaṅg hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

bien zèle être[pres.sg.23] .

³⁰⁵

हिम्मत वाले को बाप की मदद मिलती ही है .

himmat vālē kō bāp key|kī madad miltī hī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

courage celui de à père (clé|faire[past-part.f.]|de) x se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

³⁰⁶

तो कार्य की मुबारक हो और इनएडवांस गुलदस्ते लाने की भी मुबारक .

tō kārya key|kī mubārak hō aur in advance guladastē lānē key|kī bhī mubārak .

³⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰⁸

सभी की मुबारक सुन-सुनकर सब खुश हो रहे हैं तो आप सभी को कितनी मुबारक मिली  ?

sabhī key|kī mubārak sun-sunkar sab khuśh hō rahē haĩ tō āp sabhī kō kitnī mubārak milī  ?

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] sunnā[abs.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.]  ?

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations entendre[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vous tous à combien félicitations se trouver[past-part.f.]  ?

³⁰⁹

अरब खरब से भी ज्यादा मुबारक है .

arab kharab sē bhī jyādā mubārak hai .

arab kharab[x] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

millions et millions avec aussi davantage de félicitations être[pres.sg.23] .

³¹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³¹¹

सर्व नव युग के विश्व अधिकारी , नव जीवन द्वारा विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा सफल करने से सफलतामूर्त बनने वाली आत्माओं को , सदा अपने किये हुए वायदों को साकार स्वरूप देने वाले अचल , अखण्ड स्वरूप आत्माओं को , सदा उत्सव में रह औरों को भी उत्सव द्वारा उत्साह दिलाने वाले आत्माओं को , बापदादा का नये वर्ष और नये युग के स्थापना की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

sarv nav yug K|kē viśhva adhikārī , nav jīvan dvārā viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā saphal karnē sē saphaltāmūrt bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kiyē huē vāydō̃ kō sākār svarūp dēnē vālē achal , akhaṇḍ svarūp ātmāō̃ kō , sadā utsav mē̃ rah aurō̃ kō bhī utsav dvārā utsāh dilānē vālē ātmāō̃ kō , bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug K|kē sthāpanā key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

sarv[adj.] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , akhaṇḍ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā utsav[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsav[x] dvārā utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout nouveau âge (K|de) monde (celui) qui a un droit , nouveau vie à travers celui qui transforme le monde âme à , toujours couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] promesse à sakar personnification donner[inf.m.pl.,o.] celui de Achal , constant personnification âme à , toujours festival dans rester[root] autres à aussi festival à travers enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , BapDada de neuf an et neuf âge (K|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹²

साथ-साथ हिम्मत रख सर्व बच्चे आगे बढ़ने वाले हिम्मते बच्चे और मददे बाप ऐसे सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sāth-sāth himmat rakh sarv bachchē āgē baṛhnē vālē himmatē bachchē aur madadē bāp aisē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur madad bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tout en courage garder[root] tout enfant auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de courage enfant et x père tel tout enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

³¹³

( रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को पुनः नये वर्ष की बधाई दी )

( rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō punaḥ nayē varṣh key|kī badhāī the|dī )

( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] punaḥ nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] )

³¹⁴

सर्व विश्व के कोने-कोने में , विश्व के चारों ओर विशेष नव जीवन में रहने वाले सभी को नये वर्ष के साथ-साथ नव युग की भी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

sarv viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ , viśhva K|kē chārō̃ ōr viśhēṣh nav jīvan mē̃ rahnē vālē sabhī kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth nav yug key|kī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³¹⁵

ब्राह्मण बच्चों के लिए तो हर दिन , हर सेकण्ड नया है .

brāhmaṇ bachchō̃ kē liē tō har|her din , har|her second nayā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine enfant pour alors (x[root]|x|son) jour , (x[root]|x|son) seconde neuf être[pres.sg.23] .

³¹⁶

तो अभी पुराने वर्ष की विदाई है और नये वर्ष को बधाई हो .

tō abhī purānē varṣh key|kī vidāī hai aur nayē varṣh kō badhāī hō .

tō ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors maintenant vieux an (clé|faire[past-part.f.]|de) adieu être[pres.sg.23] et neuf an à vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹⁷

ऐसे सदा हर सेकण्ड जो भी संकल्प करो , कर्म करो हर कर्म , संकल्प बधाई वाले हो .

aisē sadā har|her second jō bhī saṅkalp karō , karma karō har|her karma , saṅkalp badhāī vālē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harnā[root]|har|her second jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³¹⁸

जो भी सम्पर्क में आये वह सदा बधाई हो , बधाई हो , यही गीत गाते रहें .

jō bhī samparka mē̃ āyē vah sadā badhāī hō , badhāī hō , yahī gīt gātē rahē̃ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui aussi x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah toujours vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) , ce chanson chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³¹⁹

इस नये वर्ष में सभी को जो भी मिले वा जो भी साथ में रहते हैं , उन्हों को सदा खुशी की , दिलखुश मिठाई खिलाते रहना और सदा खुशी में मन से नाचते रहना और सेवा में सभी को खुशी का खज़ाना भर-भरकर बांटते रहना .

is nayē varṣh mē̃ sabhī kō jō bhī milē vā jō bhī sāth mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ kō sadā khuśhī key|kī , dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā aur sadā khuśhī mē̃ man sē nāchtē rahnā aur sēvā mē̃ sabhī kō khuśhī kā khazānā bhar-bharkar bāṇṭtē rahnā .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah neuf an dans tous à ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou ceux qui aussi avec dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah à toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) , Dilkush friandise nourrir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et toujours bonheur dans esprit avec danser[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et service dans tous à bonheur de trésor emplir[abs.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

³²⁰

तो ऐसे नये जीवन , नये उमंग - उत्साह की चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष के साथ-साथ मुबारक हो , मुबारक हो .

tō aisē nayē jīvan , nayē umaṅg - utsāh key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth mubārak hō , mubārak hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

³²¹

गुडनाईट और गुडमार्निग .

goodnight aur good morning .

good night aur good morning .

x et bonjour .

³²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²³

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier