2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā key|kī mubārak dēnē sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā varṣh[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) enfant à Nouvel An et neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[inf.m.pl.,o.] subtil monde avec physique monde dans félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.
3सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं . sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous enfant aussi amour et amour avec son propre Madhuban à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.
4दुनिया वाले तो सिर्फ न्यु वर्ष मनाते हैं जो एक दिन का होता है आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो . duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ jō ēk din kā hōtā hai āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] new varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . monde celui de alors seul nouveau an célébrer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un jour de être[pres.sg.m.23] vous gens neuf monde de confluence (sur|autre) toujours célébrer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
5Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.
5आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है . āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai . āp[pn.pl.kē] sāmnē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vous[.kē] x neuf monde œil dans toujours fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
6Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.
6याद करो और पहुंच जाओ . yād karō aur pahuñch jāō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . se souvenir et atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
7Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.
7आंखों में समाई हुई है ना ! āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā ! āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! œil dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
8Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?
8अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये ! anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ! expérience être[pres.sg.m.23] que maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] aujourd'hui confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et x son propre royaume dans aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] !
9Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.
9ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है . aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . tel œil dans clairement être vu .
10Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux.
10दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है जो काफी समय चलने वाली है . duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din key|kī mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai jō kāphī samay chalnē vālī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] gift mē̃[postp.] golden world dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à un jour (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kō] BapDada ∅ cadeau dans d'or monde donner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui suffisant temps continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
11Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.
11ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो . aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel œil dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui un seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.
12सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है . sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . de tout le monde x son propre d'or monde œil dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
13Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.
13एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना ! ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! un seconde dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
14Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?
14आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui confluence dans être[pres.pl.12hon3] x maître (devenir[root]|x) régner .
15Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit.
15अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वज के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं . abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvaj K|kē bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē K|kē kāraṇ āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aur aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant temps selon connaitre[pres.pl.m.2] que vous ancêtre (K|de) dévot gens (malheureux|faire mal[past-part.f.]) et inquiet être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vous ancêtre âme à combien appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.
16आवाज सुनने आता है कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं ? āvāj sunnē ātā hai kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] comment (faire mal[root]|peine) remous avec appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 17हमें शान्ति दे दो सुख दे दो खुशी दे दो . hamē̃ śhānti dē dō sukh dē dō khuśhī dē dō . ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . nous[.kō] paix donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] bonheur donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
17Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix ! 18Donnez-nous le bonheur ! 19Donnez-nous de la joie ! ».
18आवाज सुनने आता है ? āvāj sunnē ātā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ? 19दो दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है . dō dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful kalyāṇkārī dātā K|kē bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] … tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) … alors maintenant vous âme à miséricordieux bienfaiteur donneur (K|de) enfant Rup dans âme à par l'esprit service à travers donner[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .
20Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez ! 21Donnez ! ». 22Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.
20बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी अशान्त आत्माओं पर . bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī aśhānt ātmāō̃ par . bāpdādā kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . BapDada à alors grand miséricorde tomber[pres.sg.m.23] (en|yah) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) inquiet âme (sur|autre) .
23BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.
21आपको भी तरस पड़ता है ना ! āpkō bhī taras paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! vous[.kō] aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅ !
24Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?
22 ( खांसी आई ) आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है . ( khā̃sī āī|eye|I ) āj brahmā bāp key|kī khā̃sī ā gaī hai . ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ( toux (venir[past-part.f.]|œil|x) ) aujourd'hui Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) toux venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
25(BapDada tousse.) 26Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !...
23तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना ! tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā ! tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! alors vous[.kō] aussi âme sur miséricorde tomber[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
27Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?
24अभी इस वर्ष में क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है . abhī is varṣh mē̃ kyōṅki āj K|kē din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyōṅki āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah an dans parce que aujourd'hui (K|de) jour an neuf venir[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] et vieux an (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi être[pres.sg.23] . 25तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है ? tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai ? tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de an dans vous[.nē] quoi plan faire[pres-perf.sg.m.23] ?
28A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?
26वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सबने अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे ? varṣh tō jāyēgā lēkin āp sabnē apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē ? varṣh[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? an alors aller[fut.m.sg.23] mais vous x son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) an avec quoi adieu donner[fut.m.pl.12hon3] ?
29Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?
27जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे ? jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? comme an adieu prendre[fut.m.sg.23] x vous son propre vie dans quoi adieu donner[fut.m.pl.12hon3] ?
30L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?
28और नया क्या भरेंगे ? aur nayā kyā bharē̃gē ? aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? et neuf quoi emplir[fut.m.pl.12hon3] ?
31Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?
29सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए ? sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē ? sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? toujours pour adieu donner[fut.m.pl.12hon3] ou court temps pour ?
32Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?
30क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर जानकर समाप्त करना ही है . kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar jānkar samāpt karnā hī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] jānnā[abs.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que BapDada ∅ signal donner[pres-perf.sg.m.23] que maintenant jusqu'à ceux qui vieux sanskar (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah sanskar à esprit dans voir[abs.] connaitre[abs.] x seul être[pres.sg.23] .
33BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.
31बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरूषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं . bāpdādā kō yah purānē saṅskār purūṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à yah vieux sanskar effort dans obstacle Rup être vu .
34BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.
32बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये ? bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? enfant d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] Baba seul je[.kā] monde être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vieux sanskar où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
35Les enfants disent que BABA est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?
33संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं यह खत्म होना चाहिए ना ! saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ yah khatm hōnā chāhiē nā ! saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! monde seul père être[pres.sg.23] alors yah vieux sanskar ceux qui effort dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] yah fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ !
36Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?
34अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरूषार्थ को ढीला करते हैं . amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī purūṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sab[adj.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] puruṣhārth kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela quand tous conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tous (son propre|adopter[root]) compte donner[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant jusqu'à vieux sanskar seul effort à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
37A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.
35तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो ? tō āj K|kē din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō ? tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors aujourd'hui (K|de) jour an à adieu donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (en|yah) sanskar à aussi adieu donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
38Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?
36दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
39Le pouvez-vous ?
37हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
40Levez la main !
38देना पड़ेगा . dēnā paṛēgā . dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
41Vous allez devoir leur dire adieu.
39हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . lever la main alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais esprit de lever la main .
42C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.
40उठा रहे हैं . uṭhā rahē haĩ . uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous la levez.
41पुराने संस्कार को सदा के लिए … हाथ उठा रहे हो . purānē saṅskār kō sadā kē liē … hāth uṭhā rahē hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] sadā kē liē[x] … hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] . vieux sanskar à toujours pour … lever la main .
44Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.
42फिर से उठाओ . phir sē uṭhāō . phir sē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . re- élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Levez-la encore !
43अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
46Achcha.
44बापदादा को मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर खुश कर दिया . bāpdādā kō majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar khuśh kar diyā . bāpdādā kō[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada à majorité enfant ∅ main élever[abs.] heureux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
47Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.
45बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à ce bonheur être[pres.sg.23] que courage celui de enfant être[pres.pl.12hon3] .
48BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.
46जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où courage être[pres.sg.23] là-bas BapDada de toujours coopération être[pres.sg.23] .
49Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.
47तो अभी जब हाथ उठाया है तो हर छोटा बड़ा बाप के स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गये ना ! tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō har|her chhōṭā baṛā bāp K|kē sthān sadā kē liē nirvighna hō gayē nā ! tō ab[adv.hī] jab hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors maintenant quand lever la main alors (x[root]|x|son) petit grand père (K|de) lieu toujours pour libre des obstacles être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
50A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?
48क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] jō[pn.;d.] result ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que BapDada près de ceux qui résultat venir[pres.sg.f.23] vah[.kā] parce que vieux sanskar être[pres.pl.m.12hon3] .
51La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars.
49तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया . tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā . tō āj saṅskār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui sanskar pensée avec x c'est-à-dire libre des obstacles (puissiez-vous être|x) de bénédiction prendre[past-part.m.sg.d.] .
52Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles.
50लिया ? liyā ? lēnā[past-part.m.sg.d.] ? prendre[past-part.m.sg.d.] ?
53L’avez-vous reçue ?
51वरदान लिया ? vardān liyā ? vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? bénédiction prendre[past-part.m.sg.d.] ?
54Avez-vous pris cette bénédiction ?
52हिम्मत का फल तो मिलता है ना ! himmat kā phal tō miltā hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā ! courage de fruit alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ !
55Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?
53और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही है . aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ K|kē himmat kā aur anēk kadam bāp key|kī madad K|kē haĩ hī hai . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et BapDada de bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que un pas enfant (K|de) courage de et nombreux pas père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.sg.23] .
56Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.
54तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये . tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] yād rakhnā[x] ham[pn.pl.nē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . alors yah pensée aujourd'hui avec se souvenir nous[.nē] vieux sanskar donner[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
57Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.
55अगर मानो आपके पास वापस आये तो क्या करेंगे ? agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē tō kyā karē̃gē ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kē] (x|réussir) en retournant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
58Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?
56क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
59Que ferez-vous ?
57वापस दी हुई चीज अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं . vāpas the|dī huī chīj apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ . vāpis, vāpas the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki dēnā[past-part.f..root+dēnā] arthāt maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . en retournant (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] chose son propre (x|réussir) ne pas (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) parce que donner[past-part.f..root+dēnā] c'est-à-dire je[.kī] ne pas .
60On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.
58तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते ? tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē ? tō jab maĩ[pn.sg.kī] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors quand je[.kī] sinon son propre (x|réussir) comment garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
61Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ?
59बाप को दिया तो बाप को ही देंगे ना . bāp kō diyā tō bāp kō hī dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père à donner[past-part.m.sg.d.] alors père à seul donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62Vous les avez donnés au Père. 63Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?
60पक्का है ना दे दिया ना ! pakkā hai nā dē diyā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! ferme être[pres.sg.23] ∅ donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
64Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?
61पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
65En êtes-vous sûrs ?
62अभी दो-दो हाथ उठाओ . abhī dō-dō hāth uṭhāō . ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
66A présent, levez les deux mains !
63पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
67Sûr ?
64पीछे वाले भी उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Ceux du fond aussi lèvent la main.
65बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada à ce bonheur être[pres.sg.23] que âge de fer dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi ceux qui père à travers acquisition être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] expérience maintenant confluence (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] .
69BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.
66दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है . duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . monde pour âge de fer être[pres.sg.23] mais vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) âge de confluence c'est-à-dire tout acquisition de âge être[pres.sg.23] .
70C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.
67परमात्म प्राप्तियां सर्व शक्तियां सर्व गुण सर्व ज्ञान का खज़ाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे . paramātma prāptiyā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ sarv gyān kā khazānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême acquisition tout Shakti tout vertu tout connaissance de trésor ceux qui atteint être[pres.sg.23] vah[.kā] concret expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .
71Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.
68तो आज के दिन बापदादा जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को बहुत दिल से क्या दे रहे हैं ? tō āj K|kē din bāpdādā jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē kyā dē rahē haĩ ? tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors aujourd'hui (K|de) jour BapDada ceux qui[.nē] aussi lever la main vah tous enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) terre étranger dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous enfant à beaucoup cœur avec quoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
72Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter BABA, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?
69मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं . mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī K|kē mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . félicitations alors donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais félicitations avec tous (K|de) front sur main garder[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.
70आप भी बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं वाह बच्चे वाह ! āp bhī bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ vāh bachchē vāh ! āp[pn.pl.] bhī[p.] bāpdādā bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! vous aussi BapDada aussi esprit seul esprit dans danse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ouah! enfant ouah! ! 71अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो . abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant vous aussi esprit dans danse faire[pres.pl.m.prog.2] .
74Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.
72बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui .
75Dites « Ha ji ! »
73अभी देखना टीचर्स . abhī dēkhnā teachers . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] teacher . maintenant voir[inf.m.sg.d.] professeur .
76Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !
74जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ . jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi professeur être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
77Tous les professeurs, levez la main !
75फारेन की टीचर्स भी हैं ना ! foreign key|kī teachers bhī haĩ nā ! foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ !
78Il y a des professeurs de l’étranger également.
76बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि अभी जो बापदादा चाहते हैं कि बाप समान बच्चों ने लक्ष्य रखा है सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा . bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ ki bāp samān bachchō̃ nē lakṣhya rakhā hai sampann sampūrṇ bannē kā usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā . bāpdādā kō[postp.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . BapDada à alors chacun enfant de yah déterminé pensée entendre[root] bonheur être[pres.sg.23] que maintenant ceux qui BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comme le Père enfant ∅ but garder[pres-perf.sg.m.23] empli complet devenir[inf.m.pl.,o.] de vah[.mē̃] yah libre des obstacles rester[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée empli temps à aussi proche x[fut.m.sg.23] .
79En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.
77बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं अशान्त हैं उसकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना चिल्लाना सहन नहीं होता . bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ aśhānt haĩ uskī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā chillānā sahan nahī̃ hōtā . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[inf.m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada à yah aussi bonheur être[pres.sg.23] que tous enfant ∅ ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] vah empli faire[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui monde celui de faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] inquiet être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] par l'esprit service faire[root] vah à aussi quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit soutien donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que BapDada à enfant de appeler[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.] tolérance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
80Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants.
78है तो आपका भी परिवार ना ! hai tō āpkā bhī parivār nā ! hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] nā ! être[pres.sg.23] alors vous[.kā] aussi famille ∅ !
81Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?
79तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति तो अब रहमदिल बनो . tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti tō ab merciful banō . tō bahut baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors beaucoup augmenter[pres.sg.m.prog.23] (faire mal[root]|peine) remous alors maintenant miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.
80यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे यह संकल्प ले सकते हो ? yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē amr̥itvēlē ātmāō̃ key|kī mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē yah saṅkalp lē saktē hō ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? yah pensée aussi avec dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] amrit vela âme (clé|faire[past-part.f.]|de) par l'esprit service aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] yah pensée prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
83En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. 84Pouvez-vous avoir cette pensée ?
81जैसे यह संकल्प लिया तो संस्कार को समाप्त करेंगे सदा के लिए सदा के लिए लिया है ना ! jaisē yah saṅkalp liyā tō saṅskār kō samāpt karē̃gē sadā kē liē sadā kē liē liyā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] sadā kē liē[x] sadā kē liē[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! comme yah pensée prendre[past-part.m.sg.d.] alors sanskar à x toujours pour toujours pour prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
85Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?
82थोड़े समय के लिए तो नहीं . thōṛē samay kē liē tō nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] . court temps pour alors ne pas .
86Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?
83तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है . tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā K|kē bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme sanskar à x comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3] tel donneur (K|de) enfant (devenir[root]|x) maître donneur personnification avec par l'esprit service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
87De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.
84इसके लिए तैयार हो ? iskē liē taiyār hō ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
88Etes-vous prêts pour cela ?
85मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो ? mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō ? mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
89Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?
86हाथ उठाओ मन्सा सेवा भी करेंगे ? hāth uṭhāō mansā sēvā bhī karē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? lever la main par l'esprit service aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 87सारे दिन में जो भी टाइम मिले उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है . sārē din mē̃ jō bhī time milē usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] mansā sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] lānā[pres.sg.23.oblig1] . entier jour dans ceux qui aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] par l'esprit service de toute façon faire[inf.m.sg.d.] parce que vous enfant à seul heureux monde x[pres.sg.23.oblig1] .
90Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.
88बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है . bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] right hand banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ vous enfant à yah[.hī] service pour main droite faire[pres-perf.sg.m.23] .
91Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.
89हाथ से दिया जाता है ना . hāth sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . main avec (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
92On donne avec les mains, n’est-ce pas ?
90तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं . tō āp bāp K|kē right hand haĩ . tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors vous père (K|de) main droite être[pres.pl.12hon3] .
93Vous êtes donc les mains droites du Père.
91तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो . tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō . tō bāpdādā āp[pn.pl.] right hand[x] arthāt hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors BapDada vous main droite c'est-à-dire main à travers tous à yah service x[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.sg.d.] que quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
94Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre.
92वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो . vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō . vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur āp[pn.pl.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] parēśhān[adj.] kō[postp.] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et vous malheureux à bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) déprimé à quoi que ce soit Shakti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] charité de (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ils implorent : « Donnez ! 96Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. 97Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.
93अभी आप बच्चे जो अपने आपको जाना बाप को जाना वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं . abhī āp bachchē jō apnē āpkō jānā bāp kō jānā varsē K|kē adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous enfant ceux qui son propre vous[.kō] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) père à (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) héritage (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors autre à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant tous mukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
98A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.
94सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं निर्विघ्न भव सेवाधारी भव . sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp K|kē vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī har|her bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ nirvighna bhav sēvādhārī bhav . sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[root] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . tous à mukti dans envoyer[root] vous père (K|de) bénédiction avec maître devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent père ce (x[root]|x|son) enfant à pensée donner[pres.pl.m.prog.12hon3] libre des obstacles (puissiez-vous être|x) serviteur (puissiez-vous être|x) .
99Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. 100C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles ! 101Puisses-tu être un serviteur ! ».
95जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मजा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा . jō bachchē bāp K|kē ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā majā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui enfant père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah enfant à x brahmine vie de plaisir expérience être[pres.sg.m.prog.23] et être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
102Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.
96जो अपने को चाहे नये आये हैं चाहे पुराने भी हैं लेकिन अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं या कोई में भी कोई बने हैं ? jō apnē kō chāhē nayē āyē haĩ chāhē purānē bhī haĩ lēkin apnē kō samajhtē haĩ bāp K|kē varsē K|kē adhikārī haĩ atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ceux qui son propre à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux aussi être[pres.pl.12hon3] mais son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] père (K|de) héritage (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] x bonheur dans se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et auparavant aussi ceux qui pensée faire[pres-perf.sg.m.23] sanskar (sur|autre) victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] vah tous âme x dans certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou certains dans aussi certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
103Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu pour le futur la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?
97बच्ची ने कहा है ना जनक ने 108 की माला 16 हजार की माला का खास मिलन करो . bachchī nē kahā hai nā janak nē 108 key|kī mālā 16 hajār key|kī mālā kā khās milan karō . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās milan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fille ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Janak ∅ 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala de tout spécialement rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Regarde le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».
98तो आप जो समझते हैं कि हम 16 हजार या 108 इस माला में आने ही वाले हैं वह हाथ उठाओ . tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ vah hāth uṭhāō . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] yā 108 yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous 16 1000 ou 108 yah mala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .
105Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !
99नये नये भी उठा रहे हैं . nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf neuf aussi élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Des nouveaux aussi lèvent la main.
100मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Félicitations.
101निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं . niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . foi dans l'intellect victorieux être[pres.pl.m.12hon3] .
108Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.
102बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं जायेंगे . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ jāyēṅgē . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
109BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.
103अच्छा यहाँ बैठे हैं ना सामने . achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ nā sāmnē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā sāmnē . bien ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ x .
110Achcha, vous êtes ici devant BABA.
104हाथ उठाओ जो पहली बारी आये हैं . hāth uṭhāō jō pahlī bārī āyē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . lever la main ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !
105सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं . sabhī key|kī taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec BapDada vous gens à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.
106निश्चय जो किया है ना वह अमृतवेले सदा इसको रिवाइज करते रहना . niśhchay jō kiyā hai nā vah amr̥itvēlē sadā iskō revise kartē rahnā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.kō] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . foi ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah amrit vela toujours yah[.kō] réviser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
113Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.
107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
114Achcha.
108बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये . bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate K|kē pahlē apnē varsē K|kē adhikārī ban gayē . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] too late K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada à enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] que temps trop tard (K|de) (premier|d'abord) son propre héritage (K|de) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.
109इसीलिए सर्व परिवार यहाँ आये हुए या अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं . isīliē sarv parivār yahā̃ āyē huē yā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ key|kī taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ . isīliē sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x tout famille ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ou son propre centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec aussi BapDada vous tout le monde félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres.
110अभी आप कमाल करना एक हिम्मत है बोलें ? abhī āp kamāl karnā ēk himmat hai bōlē̃ ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant vous x faire[inf.m.sg.d.] un courage être[pres.sg.23] parler[opt.pl.12hon3] ?
117A présent, accomplissez une merveille. 118En avez-vous le courage ? 119BABA devrait-Il parler ?
111हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
120Avez-vous du courage ?
112आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना . āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . vous gens à l'avance seul libre des obstacles rester[inf.m.sg.d.] .
121Restez libres des obstacles à l’avance.
113निश्चय और नशा में नम्बरवन जाना . niśhchay aur naśhā mē̃ number one jānā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . foi et ivresse dans numéro un (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
122Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.
114बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] que vieux alors vieux être[pres.pl.12hon3] mais neuf court temps dans x montrer[fut.m.pl.12hon3] .
123BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
124Achcha.
116अभी बापदादा चाहे नये हैं चाहे पुराने हैं सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं . abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ chāhē purānē haĩ sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant BapDada (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) neuf être[pres.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vieux être[pres.pl.12hon3] tous à un seconde de tâche donner[pres.pl.m.12hon3] .
125A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.
117सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हैं . sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē haĩ . sab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous maintenant un seconde dans son propre vous[.kō] et tous pensée à l'écart de faire[root] un seconde dans son propre à point Rup dans stabilisé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
126Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ?
118करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
127Le ferez-vous ?
119एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ . ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . un seconde dans je point être[pres.sg.1] certains pensée ne pas point être[pres.sg.1] .
128En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…
120जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ . jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.nē] seconde dans son propre à point niveau dans stabilisé faire[past-part.m.sg.d.] vah lever la main .
129Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main !
121सेकण्ड में लगाया . second mē̃ lagāyā . second mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . seconde dans attacher[past-part.m.sg.d.] .
130Vous l’avez fait en une seconde ?
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
131Achcha.
123अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली ? abhī yah practice 15 din sārē din mē̃ har|her ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice 15 din[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] practice har ēk[x] karnā[inf.m.sg.d.] aur vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? maintenant yah pratique 15 jour entier jour dans (x[root]|x|son) heure dans un seconde dans point attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] yah pratique chacun faire[inf.m.sg.d.] et là-bas atmosphère dans rester[abs.] son propre tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vérifier faire[inf.m.sg.d.] que un seconde dans point Rup dans succès se trouver[past-part.f.] ?
132Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours ! 133Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. 134Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.
124क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . parce que ici alors atmosphère aussi être[pres.sg.23] mais son propre lieu dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seconde dans point personnification dans stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah pratique faire[inf.m.sg.d.] parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] plus auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus yah un seconde dans point niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin tomber[fut.f.sg.23] .
135Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. 136Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde.
125इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिखकर देना . isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likhkar dēnā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] report teacher kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent son propre vous[.kō] seul vérifier faire[inf.m.sg.d.] et son propre lieu dans rapport professeur à écrire[abs.] donner[inf.m.sg.d.] .
137Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.
126फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं सभी के क्लासेज में यह होमवर्क है इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16 हजार की माला उसके अधिकारी हैं सेकण्ड में रोज की दिनचर्या में कितना सफल हुए उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं . phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ sabhī K|kē classes mē̃ yah homework hai iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār key|kī mālā uskē adhikārī haĩ second mē̃ rōj key|kī dincharyā mē̃ kitnā saphal huē ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] teacher dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] result bāpdādā kē pās[x] ānā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] second mē̃[postp.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) professeur à travers (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici être[pres.pl.12hon3] ou ne pas aussi être[pres.pl.12hon3] tous (K|de) classe dans yah devoirs être[pres.sg.23] yah[.kī] résultat BapDada près de venir[fut.f.sg.23] alors voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yah[.sē] savoir tomber[fut.m.sg.23] que vous 108 ou 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala de cela[.kē] (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] seconde dans jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps dans combien couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] vah[.sē] savoir tomber[fut.m.sg.23] que vous (qui|quoi) digne être[pres.pl.12hon3] .
138Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.
127क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे . kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār key|kī mālā mē̃ āyēṅgē . kyōṅki ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . parce que maintenant main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] qui son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] concret dharna dans que je 108 ou 16 1000 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
139BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit.
128आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना इसलिए इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा . āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā isliē is report sē patā paṛ jāyēgā . āp[pn.pl.] sirph[adj.] result likhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā isliē yah[pn.sg.o.] report sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous seul résultat écrire[inf.m.sg.d.] vah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que Dadi croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nom donner[pres.pl.f.12hon3] alors certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ par conséquent yah rapport avec savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». 141Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.
129बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que toujours seconde dans ceux qui Rup expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
142BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?
130सेकण्ड में ? second mē̃ ? second mē̃[postp.] ? seconde dans ?
143En une seconde ?
1315 स्वरूप जो सुनाये थे वह भी जब चाहो तो सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो ? 5 svarūp jō sunāyē thē vah bhī jab chāhō tō second mē̃ vah svarūp ban saktē hō ? 5 svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 5 personnification ceux qui raconter[past-perf.pl.m.] vah aussi quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seconde dans vah personnification devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
144Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?
132यह प्रैक्टिस करके अपने आपका मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ या टाइम लगता है . yah practice karkē apnē āpkā mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ yā time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] yā time lagnā[pres.sg.m.23] . yah pratique faire[abs.] son propre vous[.kā] apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que je ceux qui vouloir[opt.sg.1] vah niveau dans seconde dans rester[pres.sg.m.1.root+saknā] ou temps sembler[pres.sg.m.23] .
145Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.
133बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में मैजारिटी हाथ उठाते हैं . bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ majority hāth uṭhātē haĩ . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] que main élever[inf.m.pl.,o.] dans majorité lever la main .
146BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.
134अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इजी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी . abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug K|kē abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās key|kī āvaśhyaktā paṛēgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] easy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . maintenant yah lever la main mais pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] yah tel être[fut.m.sg.23.root+jānā] comme maintenant âge de cuivre âge de fer (K|de) pratique dans corps conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) naturel être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tel ceux qui personnification dans aussi stabilisé être[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah tel seul facile être[opt.sg.23.root+jānā] parce que temps tel (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] vous[.kō] yah pratique (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin tomber[fut.f.sg.23] .
147Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. 148De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.
135तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो . tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur result apnā[pn.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors yah pratique chacun son propre tâche dans être[pres-part.m.pl.,o.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et résultat son propre instrument professeur à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
149Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.
136तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना . tō is varṣh key|kī samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) fin dans yah pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
150Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. 151Faites-le par vous-mêmes.
137अपने आपेही करो अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा . apnē āpēhī karō apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] teacher bhī[p.] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin result dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō attention jānā[fut.m.sg.23] . son propre automatiquement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (son propre|adopter[root]) professeur aussi vous devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais résultat montrer[inf.m.pl.,o.] pour (son propre|adopter[root]) bilan donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors attention aller[fut.m.sg.23] .
152Que chacun devienne son propre professeur ! 153En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.
138ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे ठहरा सकते हो ना ! aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē ṭhahrā saktē hō nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ṭhahrānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! tel expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme main à où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) faire se lever[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
154Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ?
139ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे . aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tel esprit à ceux qui niveau dans permettre de vivre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah niveau dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
155De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.
140महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है . mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . x aussi mémorial dans Manmanabhav être[pres.sg.23] .
156Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».
141मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है वह अपना आप ही अनुभव करो . man key|kī drill ismē̃ saphaltā kitnī hai vah apnā āp hī anubhav karō . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āp[pn.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice yah[.mē̃] succès combien être[pres.sg.23] vah (son propre|adopter[root]) vous seul expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.
142बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख संगमयुग की प्राप्तियां हर प्राप्ति के अनुभवी बनें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh saṅgamyug key|kī prāptiyā̃ har|her prāpti K|kē anubhavī banē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un enfant maintenant âge de confluence de bonheur âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (x[root]|x|son) acquisition (K|de) expérimenté devenir[opt.pl.12hon3] .
158BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.
143अपने आपको चेक करना हर प्राप्ति हर शक्ति हर ज्ञान के राज़ को योग की हर विधि को धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ ? apnē āpkō check karnā har|her prāpti har|her śhakti har|her gyān K|kē rāz kō yōg key|kī har|her vidhi kō dhārṇā mē̃ bhī har|her dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[inf.m.sg.d.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? son propre vous[.kō] vérifier faire[inf.m.sg.d.] (x[root]|x|son) acquisition (x[root]|x|son) Shakti (x[root]|x|son) connaissance (K|de) secret à yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) méthode à dharna dans aussi (x[root]|x|son) dharna dans expérimenté devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
159Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?
144अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो . apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre entier x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et auparavant avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
160Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.
145तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं . tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ . tō āj bāpdādā checking aur prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada x et acquisition yah[.kō] vérifier faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de vérifier votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.
146कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सबजेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो . kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ key|kī checking karō aur change karō . kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍrāmānusār parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār vahī ānā[fut.f.pl.12hon3] isliē sab[adj.] subject mē̃[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel acquisition dans diminuer alors x prendre ses précautions aussi temps selon ∅ venir[fut.f.pl.12hon3] par conséquent tous matière dans empli et complet (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change).
147तो आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं . tō āj K|kē din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui (K|de) jour BapDada vous de tout le monde simple personnification dans aussi vous[.kē] futur de Rup acquisition de Rup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
164Achcha.
149सभी तरफ के सिकीलधे बापदादा के दिलतख्तनशीन बापदादा के फरमानवरदार आज्ञाकारी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो . sabhī taraph K|kē sikīladhē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bāpdādā K|kē pharmānvardār āgyākārī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā key|kī mubārak hō mubārak hō mubārak hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] āgyākārī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous côté (K|de) sikhiladé BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur BapDada (K|de) obéissant obéissant intense faiseur d'efforts enfant à BapDada de beaucoup cœur de amour et BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada. 166Félicitations, félicitations, félicitations.
150बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह वाह वाह ! bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh vāh vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vāh vāh vāh ! BapDada à aussi enfant à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ouah! ouah! ouah! !
167BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah !
151मेरे बच्चे वाह ! mērē bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! je[.kē] enfant ouah! !
168Mes enfants ! 169Ouah ! »
152सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : सभी इन्दौर निवासी सेवा और याद में लगे हुए हैं . sēvā kā turn Indore zone kā hai : sabhī Indore nivāsī sēvā aur yād mē̃ lagē huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : sab[adv.hī] Indore nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service de tu Indore zone de être[pres.sg.23] : tous Indore résident service et souvenir dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Les Sevadharis viennent cette fois d’Indore : Tous les résidents d’Indore sont engagés dans le service et le souvenir.
153बापदादा को खुशी है कि हर एक अपने-अपने पुरूषार्थ और प्राप्ति के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk apnē-apnē purūṣhārth aur prāpti K|kē anubhav sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que chacun son propre effort et acquisition (K|de) expérience avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
171BapDada est content de voir que les enfants de chaque région avancent en faisant l’expérience de leurs efforts et des acquisitions qui en résultent et continueront à avancer.
154हिम्मत अच्छी है इसलिए जहाँ हिम्मत है वहाँ हिम्मत का फल और हिम्मत का बल दोनों ही प्राप्त होता है . himmat achchhī hai isliē jahā̃ himmat hai vahā̃ himmat kā phal aur himmat kā bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . courage bien être[pres.sg.23] par conséquent où courage être[pres.sg.23] là-bas courage de fruit et courage de pouvoir x seul atteint être[pres.sg.m.23] .
172Vous avez un bon courage et donc, avec le courage, vous recevez le fruit ainsi que le pouvoir du courage.
155अभी आगे बापदादा यही चाहते हैं कि हर जोन कोई न कोई सेवा या अपनी स्थिति निर्विघ्न और पुरूषार्थ तीव्र करने वाले बाप के प्यारे हैं और आगे भी बाप के प्यारे बन बढ़ते रहेंगे . abhī āgē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her zone kōī na kōī sēvā yā apnī sthiti nirvighna aur purūṣhārth tīvr karnē vālē bāp K|kē pyārē haĩ aur āgē bhī bāp K|kē pyārē ban baṛhtē rahē̃gē . ab[adv.hī] āgē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her zone kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] aur puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant auparavant BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) zone un .. ou un autre service ou son propre niveau libre des obstacles et effort intense faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) aimant être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi père (K|de) aimant (devenir[root]|x) augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
173A présent, pour le futur, BapDada veut que chaque région avance dans le service pour créer un niveau libre des obstacles et fasse des efforts intenses ; vous êtes aimés par le Père et vous le serez également dans le futur, et vous continuerez à progresser.
156अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
174C’est bien.
157इन्दौर की यही विशेषता है जो गवर्मेन्ट वहाँ की गवर्मेन्ट के पास कनेक्शन अच्छा है . Indore key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō government vahā̃ key|kī government kē pās connection achchhā hai . Indore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] government vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government kē pās[x] connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Indore (clé|faire[past-part.f.]|de) ce spécialité être[pres.sg.23] ceux qui gouvernement là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement près de relation bien être[pres.sg.23] .
175La spécialité d’Indore est que vous avez une bonne connexion avec le gouvernement.
158अभी उन्हों को गवर्मेन्ट के निमित्त बने हुए कनेक्शन वाले उन्हों को सेवा में सहयोगी बनाओ . abhī unhō̃ kō government kē nimitt banē huē connection vālē unhō̃ kō sēvā mē̃ sahyōgī banāō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] government kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah à gouvernement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] relation celui de vah à service dans coopératif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Faites coopérer dans le service ceux qui sont des instruments travaillant pour le gouvernement et en connexion avec vous.
159है भी कनेक्शन अच्छा उन्हों से सेवा कराओ . hai bhī connection achchhā unhō̃ sē sēvā karāō . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] aussi relation bien vah avec service faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous avez une bonne connexion. 178Donnez-leur la possibilité de faire du service.
160ऐसे कार्य के अर्थ साथी बनाओ जो उन्हों के सहयोग से लोगों के ऊपर प्रभाव पड़े सर्विस में साथी बनाओ . aisē kārya K|kē arth|earth sāthī banāō jō unhō̃ K|kē sahyōg sē lōgō̃ kē ūpar prabhāv paṛē service mē̃ sāthī banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel tâche (K|de) (sens|terre) compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vah (K|de) coopération avec gens sur x (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) service dans compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Faites d’eux vos compagnons pour des tâches qui créeront un impact sur les gens grâce à leur coopération. 180Faites d’eux vos compagnons dans le service.
161इच्छुक हैं लेकिन थोड़ा आगे बढ़ाओ . ichchhuk haĩ lēkin thōṛā āgē baṛhāō . ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chercheur être[pres.pl.12hon3] mais court auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Ils en ont le désir, mais maintenant faites-les progresser.
162घरू बनाओ उन्हों को . gharū banāō unhō̃ kō . gharū[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] . se sentir comme chez eux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah à .
182Aidez-les à se rapprocher de vous et faites-les se sentir comme chez eux.
163आ सकते हैं . ā saktē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 164बाकी संख्या तो बहुत है . bākī saṅkhyā tō bahut hai . bākī|bākī saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x alors beaucoup être[pres.sg.23] .
183Ils peuvent venir, même si cela représente beaucoup d’entre eux.
165इन्दौर से जो आज पहली बार आये हो वह हाथ ऊंचा करो . Indore sē jō āj pahlī bār āyē hō vah hāth ūñchā karō . Indore sē[postp.] jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore avec ceux qui aujourd'hui premier fois venir[pres-perf.pl.m.2] vah main élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Ceux d’Indore qui sont venus pour la première fois, levez la main !
166इन्दौर वाले ऊंचा हाथ उठाओ . Indore vālē ūñchā hāth uṭhāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore celui de élevé lever la main .
185Ceux d’Indore, levez la main bien haut.
167बाकी अच्छा है हर एक जोन अपने-अपने सेवा में सफलता पा रहे हैं और पाते रहेंगे . bākī achchhā hai har ēk zone apnē-apnē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ aur pātē rahē̃gē . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] chacun zone son propre service dans succès obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186C’est bien. 187Chaque région remporte le succès dans son propre service et cela continuera.
168बापदादा हर बच्चे को देख खुश है . bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.23] .
188BapDada est content de voir chaque enfant.
169आगे बढ़ रहे हैं बढ़ते रहेंगे . āgē baṛh rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē . āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Vous avancez et vous continuerez à avancer.
170ज्युरिस्ट विंग : अच्छा है ज्युरिस्ट विंग अपना कार्य कर भी रहे हैं और आगे भी करेंगे . jurist wing : achchhā hai jurist wing apnā kārya kar bhī rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē . jurist wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jurist wing apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . juriste département : bien être[pres.sg.23] juriste département (son propre|adopter[root]) tâche faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Le Département des Juristes : C’est bien. 191Le Département des Juristes fait son travail et continuera à le faire dans le futur.
171अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
192C’est bien.
172पहले भी ज्युरिस्ट विंग को बापदादा ने इशारा दिया था तो ऐसे कोई ज्युरिस्ट निकालो जो आपस में ग्रुप बनाके यह सिद्ध करे कि गीता का भगवान परमात्मा हो सकता है . pahlē bhī jurist wing kō bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō aisē kōī jurist nikālō jō āpas mē̃ group banākē yah siddh karē ki gītā kā bhagvān paramātmā hō saktā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jurist wing kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jurist nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] group banānā[abs.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (premier|d'abord) aussi juriste département à BapDada ∅ signal donner[past-perf.m.sg.] alors tel certains juriste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui les uns avec les autres groupe faire[abs.] yah justifier[opt.sg.23] que Dieu de la Gîta Âme Suprême être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
193BapDada a également déjà signalé au Département des Juristes qu’il fallait en trouver certains qui puissent créer un groupe pour prouver que seule l’Ame suprême peut être le Dieu de la Gîta.
173ऐसे कोई ग्रुप बनाओ . aisē kōī group banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Créez un tel groupe.
174जैसे धर्म वालों को कहा था तो थोड़ा-थोड़ा कोशिश तो की ऐसे ज्युरिस्ट विंग भी ऐसा ग्रुप बनाये जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान कौन है ? jaisē dharm vālō̃ kō kahā thā tō thōṛā-thōṛā kōśhiśh tō key|kī aisē jurist wing bhī aisā group banāyē jō siddh karē ki gītā kā bhagvān kaun hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jurist wing bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] siddh karnā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? comme religion celui de à dire[past-perf.m.sg.] alors court essai alors (clé|faire[past-part.f.]|de) tel juriste département aussi tel groupe faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui justifier[opt.sg.23] que Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
195Cela a été demandé au groupe religieux, et ils ont donc fait un petit effort. 196De la même façon, le Département des Juristes devrait aussi préparer un tel groupe pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.
175हो सकता है ना ! hō saktā hai nā ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
197C’est possible, non ?
176हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
198Est-ce possible ?
177क्योंकि अब यह दो बातें दुनिया में प्रसिद्ध होनी चाहिए एक गीता का भगवान और दूसरा सर्वव्यापी नहीं है . kyōṅki ab yah dō bātē̃ duniyā mē̃ prasiddh hōnī chāhiē ēk gītā kā bhagvān aur dūsrā sarvavyāpī nahī̃ hai . kyōṅki ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] gītā kā bhagvān[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question monde dans x être[.oblig3] un Dieu de la Gîta et autre omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
199A présent, deux aspects devraient être clairement révélés au monde : 1) le Dieu de la Gîta ; 2) Dieu n’est pas omniprésent.
178यह दो बातें धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो जाएं . yah dō bātē̃ dhīrē-dhīrē prasiddh hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question x x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
200Progressivement, ces deux aspects devraient se savoir.
179जैसे अभी दुनिया में यह प्रसिद्ध हो गई है कि वास्तव में ब्रह्माकुमारियाँ मन की शान्ति मन की उलझन मेडीटेशन से दूर कर रही हैं . jaisē abhī duniyā mē̃ yah prasiddh hō gaī hai ki vāstav mē̃ brahmākumāriyā̃ man key|kī śhānti man key|kī uljhan meditation sē dūr kar rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] vāstav mē̃[x] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] meditation sē dūr[x] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comme maintenant monde dans yah x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que x Brahma Kumari esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) confusion méditation à l'écart de faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
201Il est maintenant reconnu dans le monde que seuls les Brahma Kumaris peuvent effectivement apporter la paix de l’esprit et éliminer la confusion dans l’esprit par la méditation.
180अभी धीरे-धीरे कोई भी मन में अशान्ति वाला समझता है कि ब्रह्माकुमारियों के पास इसका साधन अच्छा है . abhī dhīrē-dhīrē kōī bhī man mē̃ aśhānti vālā samajhtā hai ki brahmākumāriyō̃ kē pās iskā sādhan achchhā hai . ab[adv.hī] dhīrē kōī bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x n'importe quel esprit dans remous celui de comprendre[pres.sg.m.23] que Brahma Kumari près de yah[.kā] moyens bien être[pres.sg.23] .
202Désormais, ceux qui sont agités dans leur esprit ont petit à petit commencé à comprendre que les Brahma Kumaris ont une bonne méthode pour cela.
181धीरे-धीरे प्रसिद्ध होता जा रहा है ऐसे यह दो बातें अथॉरिटी वालों के पास प्रसिद्ध हो जाएं . dhīrē-dhīrē prasiddh hōtā jā rahā hai aisē yah dō bātē̃ authority vālō̃ kē pās prasiddh hō jāē̃ . dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] authority vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] prasiddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x x être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] tel yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question autorité celui de près de x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
203Progressivement, c’est en train de se savoir. 204De la même façon, ces deux pensées devraient être connues de ceux qui ont de l’autorité.
182एक दो अगर सैटिस्फाय हो जाए और ऐसा बेफिकर होके कहे कि यह बात समझने की है तो धीरे-धीरे यह बात फैलती जाए . ēk dō agar satisfy hō jāē aur aisā bēphikar hōkē kahē ki yah bāt samajhnē kī hai tō dhīrē-dhīrē yah bāt phailtī jāē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] agar satisfy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō dhīrē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) si satisfaire être[opt.sg.23.root+jānā] et tel sans souci être[abs.] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors x yah question se propager[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
205Si une ou deux personnes sont satisfaites et disent très librement que c’est quelque chose qu’il faut comprendre, petit à petit, cela continuera à se propager.
183भाषण तो अभी कहते ही हैं कि ब्रह्माकुमारियों का भाषण प्वाइंट टू प्वाइंट होते हैं . bhāṣhaṇ tō abhī kahtē hī haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā bhāṣhaṇ point two|to|too point hōtē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] point two|to|too point hōnā[pres.pl.m.12hon3] . conférence alors maintenant dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Brahma Kumari de conférence point (deux|x|trop) point être[pres.pl.m.12hon3] .
206Les gens disent des conférences données par les Brahma Kumaris qu’elles sont pertinentes et spécifiques.
184सुनने आते हैं समझने लगे हैं . sunnē ātē haĩ samajhnē lagē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
207Ils viennent vous écouter et commencent également à comprendre.
185लेकिन मुख्य बात अभी इसका आवाज होना चाहिए . lēkin mukhya bāt abhī iskā āvāj hōnā chāhiē . lēkin mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais principal question maintenant yah[.kā] bruit (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
208Cependant, l’aspect principal est que ce message devrait à présent se propager.
186यह दो विशेष बातें हैं . yah dō viśhēṣh bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécial question être[pres.pl.12hon3] .
209Ce sont là les deux aspects spéciaux.
187इससे यह सिद्ध हो सकता है कि इनको यह सिखाने वाला कौन ! issē yah siddha hō saktā hai ki inkō yah sikhānē vālā kaun ! yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! yah[.sē] yah couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+saknā] que yah[.kō] yah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui !
210A partir de ces deux aspects, on peut prouver qui vous instruit.
188तो ऐसा पुरूषार्थ करो जो सिद्ध हो जाए कि कोई अथॉरिटी है जो इन्हों को सिखाने वाला है . tō aisā purūṣhārth karō jō siddha hō jāē ki kōī authority hai jō inhō̃ kō sikhānē vālā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] que certains autorité être[pres.sg.23] ceux qui yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
211Faites donc des efforts tels qu’il soit prouvé qu’une certaine autorité vous instruit.
189बाकी अच्छा है जब से यह वर्ग बनाये हैं तब से हर एक ने अपनी सेवा की जिम्मेवारी अच्छी उठाई है . bākī achchhā hai jab sē yah varg banāyē haĩ tab sē har ēk nē apnī sēvā key|kī jimmēvārī achchhī uṭhāī hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . (les autres|mais) bien être[pres.sg.23] quand avec yah profession faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors avec chacun ∅ son propre service (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité bien élever[pres-perf.sg.f.23] .
212Mais autrement, c’est bien. 213Depuis le moment où ces différents Départements ont été créés, chacun d’eux a très bien assumé sa responsabilité de service.
190हर एक वर्ग अपने-अपने सेवा में लगे हुए हैं इसलिए इस सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा दिल से प्यार दे रहा है सदा आगे बढ़ते चलो . har ēk varg apnē-apnē sēvā mē̃ lagē huē haĩ isliē is sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā dil sē pyār dē rahā hai sadā āgē baṛhtē chalō . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun profession son propre service dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada cœur avec amour donner[pres.sg.m.prog.23] toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Chaque Département est engagé à servir ceux de sa profession. 215C’est pourquoi BapDada donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur à tous ceux qui sont des instruments pour ce service.
191बाप को प्रत्यक्ष करने का नया-नया प्लैन बनाते रहो . bāp kō pratyakṣha karnē kā nayā-nayā plan banātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de neuf plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
216Continuez constamment à avancer. 217Continuez à élaborer de nouveaux plans pour révéler le Père.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218Achcha.
193डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशियों को बापदादा की विशेष यादप्यार . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh yādpyār . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur : double étranger à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial amour, souvenir .
219Aux doubles-étrangers : Amour et souvenir spécial de BapDada aux doubles étrangers.
194बापदादा ने देखा कि गुप्त ही गुप्त में सेवा की वृद्धि अच्छी कर रहे हैं इसलिए बापदादा समझते हैं कि बाप से दिल का प्यार और नॉलेज का महत्व अच्छा हर एक बच्चे के अन्दर बढ़ रहा है इसलिए विदेशी बच्चे वृद्धि भी अच्छी कर रहे हैं और पुरूषार्थ में भी पहले से दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki gupta hī gupta mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ isliē bāpdādā samajhtē haĩ ki bāp sē dil kā pyār aur knowledge kā mahatva achchhā har ēk bachchē K|kē andar baṛh rahā hai isliē vidēśhī bachchē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē haĩ aur purūṣhārth mē̃ bhī pahlē sē dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gupt[adj.] hī[p.] gupt[adj.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] isliē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē sē[x] pratidin āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que incognito seul incognito dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père avec cœur de amour et connaissance de importance bien chacun enfant (K|de) intérieurement augmenter[pres.sg.m.prog.23] par conséquent étranger enfant croissance aussi bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et effort dans aussi à l'avance jour après jour auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220BapDada a vu que vous progressez également dans le service, d’une façon incognito. 221BapDada sait que l’amour pour le Père et l’importance de la connaissance augmentent dans le cœur de chaque enfant. 222C’est pourquoi les enfants étrangers progressent très bien. 223Chaque jour, vous progressez dans vos efforts plus qu’auparavant.
195इसीलिए बापदादा दिल का प्यार और दिल में हिम्मत आगे बढ़ा रहे हैं . isīliē bāpdādā dil kā pyār aur dil mē̃ himmat āgē baṛhā rahē haĩ . isīliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada cœur de amour et cœur dans courage auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
224C’est pourquoi BapDada vous donne l’amour de Son cœur. 225Il met du courage dans vos cœurs et vous permet de progresser.
196सन्तुष्ट है बापदादा . santuṣhṭ hai bāpdādā . santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā . contenté être[pres.sg.23] BapDada .
226BapDada est content.
197सेवा वृद्धि में कर रहे हैं आगे भी करते रहेंगे . sēvā vr̥iddhi mē̃ kar rahē haĩ āgē bhī kartē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service croissance dans faire[pres.pl.m.prog.12hon3] auparavant aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
227Votre service progresse et vous allez continuer à l’accroître dans le futur.
198बापदादा को चारों ओर के बच्चों की सेवा में वृद्धि प्राप्त हो रही है . bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ vr̥iddhi prāpt hō rahī hai . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada à partout (K|de) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans croissance atteint être[pres.sg.f.prog.23] .
228BapDada voit la très bonne expansion que les enfants donnent au service partout.
199अभी आगे क्या करना है ? abhī āgē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
229Qu’allez-vous faire maintenant ?
200हर एक जैसे पुरूषार्थ में सेवा में आगे बढ़ रहे हैं वैसे अभी याद की सबजेक्ट में और आगे गुह्य अनुभवों को बढ़ाते चलो . har ēk jaisē purūṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ vaisē abhī yād kī subject mē̃ aur āgē guhya anubhavō̃ kō baṛhātē chalō . har ēk[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] aur āgē guhya[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun comme effort dans service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] x maintenant se souvenir matière dans et auparavant profond expérience à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230De même que chacun d’entre vous avance dans ses efforts et dans le service, progressez dans le sujet du souvenir et continuez à avoir des expériences profondes.
201कर्मयोगी का पाठ भी अच्छा बजा रहे हैं उसमें भी याद की यात्रा को और बढ़ाना है . karmayōgī kā pāṭh bhī achchhā bajā rahē haĩ usmē̃ bhī yād kī yātrā kō aur baṛhānā hai . karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . karma yogi de leçon aussi bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] aussi se souvenir pèlerinage à et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
231Vous jouez très bien votre rôle de karma yogis et, là aussi, vous devez accroître encore davantage le pèlerinage du souvenir.
202याद की सबजेक्ट में और थोड़ा पावरफुल अनुभव को बढ़ाना यह एक दो को उमंग बढ़ाके इसमें नम्बरवन लेना है . yād kī subject mē̃ aur thōṛā powerful anubhav kō baṛhānā yah ēk dō kō umaṅg baṛhākē ismē̃ number one lēnā hai . yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] number one lēnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir matière dans et court puissant expérience à augmenter[inf.m.sg.d.] yah un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à zèle augmenter[abs.] yah[.mē̃] numéro un prendre[pres.sg.23.oblig1] .
232Dans ce sujet du souvenir, ayez un peu plus d’expériences profondes. 233Encouragez-vous mutuellement dans ce domaine et prenez le premier rang.
203बाकी रिजल्ट में वृद्धि में अच्छा है . bākī result mē̃ vr̥iddhi mē̃ achchhā hai . bākī|bākī result mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) résultat dans croissance dans bien être[pres.sg.23] .
234Le résultat de l’expansion est bon.
204अटेन्शन दिया है कि आसपास वालों को अटेन्शन खिंचवायें इसके लिए बापदादा सभी विदेश के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . attention diyā hai ki āspās vālō̃ kō attention khiñchvāyē̃ iskē liē bāpdādā sabhī vidēśh K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] attention khichvānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . attention donner[pres-perf.sg.m.23] que x celui de à attention attirer[opt.pl.12hon3] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada tous étranger (K|de) enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
235Soulignez encore le fait d’attirer l’attention de ceux qui sont proches de vous. 236C’est pourquoi BapDada félicite tous les enfants de l’étranger.
205डबल विदेशी - चिल्ड्रेन रिट्रीट : अच्छा सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद और प्यार . double vidēśhī - children retreat : achchhā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād aur pyār . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - children retreat : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] . double étranger - enfants x : bien tous enfant à beaucoup souvenir et amour . 206 ( छोटे बच्चों ने गीत गाया ) अच्छा उमंग उत्साह में हैं . ( chhōṭē bachchō̃ nē gīt gāyā ) achchhā umaṅg utsāh mē̃ haĩ . ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( petit enfant ∅ chanson chanter[past-part.m.sg.d.] ) bien zèle enthousiasme dans être[pres.pl.12hon3] .
237Retraite des enfants double-étrangers : Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants (les petits enfants ont chanté une chanson). 238Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
207अभी वहाँ जाके और सेवा भी करना और खुशी और योग दोनों को बढ़ाना . abhī vahā̃ jākē aur sēvā bhī karnā aur khuśhī aur yōg dōnō̃ kō baṛhānā . ab[adv.hī] vahā̃ jānā[abs.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . maintenant là-bas aller[abs.] et service aussi faire[inf.m.sg.d.] et bonheur et yoga x à augmenter[inf.m.sg.d.] .
239Maintenant, en rentrant chez vous, faites encore plus de service et augmentez à la fois votre bonheur et votre yoga.
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
240C’est bien.
209यूथ रिट्रीट - अच्छा है यूथ का परिवर्तन गवर्मेन्ट भी देखने चाहती है . youth retreat - achchhā hai youth kā parivartan government bhī dēkhnē chāhtī hai . youth retreat - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] . jeunes x - bien être[pres.sg.23] jeunes de transformation gouvernement aussi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.f.23] .
241Retraite des jeunes : C’est bien que le Gouvernement souhaite également voir une transformation de la jeunesse.
210तो यूथ वाले यह ग्रुप बनाओ . tō youth vālē yah group banāō . tō youth vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jeunes celui de yah groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Donc, les jeunes, vous devez créer un tel groupe.
211चाहे इन्डिया वाले भी मिलाओ लेकिन यह विशेषता दिखाओ कि संसार में तो दुःख बढ़ रहा है लेकिन हमारे में शिवबाबा द्वारा खुशी बढ़ रही है . chāhē India vālē bhī milāō lēkin yah viśhēṣhtā dikhāō ki saṅsār mē̃ tō duḥkh baṛh rahā hai lēkin hamārē mē̃ śhivbābā dvārā khuśhī baṛh rahī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhivbābā dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Inde celui de aussi x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah spécialité montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde dans alors (faire mal[root]|peine) augmenter[pres.sg.m.prog.23] mais nous[.kē] dans Shiv Baba à travers bonheur augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
243Vous pouvez y inclure ceux de l’Inde, mais montrez la spécialité suivante : bien que la peine augmente dans le monde, notre bonheur est de plus en plus grand grâce à Shiv Baba.
212पवित्रता बढ़ रही है . pavitratā baṛh rahī hai . pavitratā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . pureté augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
244La pureté augmente.
213कुछ भी हो जाए जो संकल्प लिया है कि खुद भी सदाचारी बन दुनिया में सदाचार फैलायेंगे उसी में खुद भी आगे बढ़ रहे हैं और दूसरों को भी यह अपनी जीवन बताके आप समान श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं . kuchh bhī hō jāē jō saṅkalp liyā hai ki khud bhī sadāchārī ban duniyā mē̃ sadāchār phailāyēṅgē usī mē̃ khud bhī āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī yah apnī jīvan batākē āp samān śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khud bhī[p.] sadāchārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadāchār[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] khud bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] ceux qui pensée prendre[pres-perf.sg.m.23] que soi-même aussi x (devenir[root]|x) monde dans x propager[fut.m.pl.12hon3] vah[.hī] dans soi-même aussi auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et autre à aussi yah son propre vie dire[abs.] vous égal être élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
245Peu importe ce qui se produit, vous avancez avec la pensée que vous devez rester vertueux et faire grandir l’intégrité dans le monde. 246Vous parlez également aux autres de votre vie et vous les rendez vertueux, comme vous.
214तो यह देख गवर्मेन्ट भी खुश होती है कि इन कुमारों ने यूथ ने अपनी जीवन अच्छी बनाई है और आगे बढ़ाते भी जायेंगे . tō yah dēkh government bhī khuśh hōtī hai ki in kumār nē youth nē apnī jīvan achchhī banāī hai aur āgē baṛhātē bhī jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] government bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] youth nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah voir[root] gouvernement aussi heureux être[pres.sg.f.23] que (en|yah) kumar ∅ jeunes ∅ son propre vie bien faire[pres-perf.sg.f.23] et auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .
247Les jeunes, les kumars, en voyant cela, le Gouvernement est heureux de savoir que vous vous êtes dotés d’une bonne vie et allez continuer à le faire dans le futur.
215तो अभी धीरे-धीरे यूथ का भी प्रभाव गवर्मेन्ट तक भी पहुंच रहा है . tō abhī dhīrē-dhīrē youth kā bhī prabhāv government tak bhī pahuñch rahā hai . tō ab[adv.hī] dhīrē youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] government tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . alors maintenant x jeunes de aussi x gouvernement jusqu'à aussi atteindre[pres.sg.m.prog.23] .
248Donc, à présent, l’impact des jeunes est en train d’atteindre le Gouvernement.
216तो जो दुनिया नहीं कर सकी वह आप करके दिखा रहे हो . tō jō duniyā nahī̃ kar sakī vah āp karkē dikhā rahē hō . tō jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f..root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.prog.2] . alors ceux qui monde ne pas faire[past-part.f..root+saknā] vah vous faire[abs.] montrer[pres.pl.m.prog.2] .
249Vous êtes en train de démontrer ce que le monde n’a pas pu faire.
217दिखाते रहना आवाज फैलाना . dikhātē rahnā āvāj phailānā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] bruit propager[inf.m.sg.d.] .
250Continuez à le démontrer et répandez ce message autour de vous.
218अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
251C’est bien.
219बापदादा को भी यूथ ग्रुप भविष्य कितना ऊंचा बना सकती वह देख खुशी होती है . bāpdādā kō bhī youth group bhaviṣhya kitnā ūñchā banā saktī vah dēkh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] youth group bhaviṣhya[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada à aussi jeunes groupe futur combien élevé (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] vah voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] .
252BapDada est heureux de voir combien les jeunes de ce groupe peuvent rendre leur futur élevé.
220बढ़ रहे हो बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . baṛh rahē hō baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter[pres.pl.m.prog.2] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
253Vous progressez. 254Continuez à avancer et inspirez aussi les autres à progresser.
221इन्दौर होस्टेल की कुमारियां : इन्दौर की कुमारियों ने भी प्रोग्रेस अच्छी की है . Indore hostel key|kī kumāriyā̃ : Indore key|kī kumāriyō̃ nē bhī progress achchhī kī hai . Indore hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] : Indore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Indore internat (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari : Indore (clé|faire[past-part.f.]|de) kumari ∅ aussi progresser bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
255Aux kumaris de la pension d’Indore : Les kumaris d’Indore ont très bien progressé.
222सेवाकेन्द्र में भी मददगार बनती हैं . sēvākēndra mē̃ bhī madadgār bantī haĩ . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . centre dans aussi aide devenir[pres.pl.f.12hon3] .
256Vous aidez également dans le centre.
223बापदादा कुमारियों को देख खुश होते हैं कि यह कुमारियां खुद अपने को तो बचाया लेकिन औरों को भी दिनप्रतिदिन साथ दे उमंग हुल्लास में लाती रहती हैं इसलिए कुमारियां विश्व के आगे एक्जैम्पुल हैं . bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah kumāriyā̃ khud apnē kō tō bachāyā lēkin aurō̃ kō bhī dinpratidin sāth dē umaṅg hullās mē̃ lātī rahtī haĩ isliē kumāriyā̃ viśhva kē āgē example haĩ . bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kumārī[x] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō bachānā[past-part.m.sg.d.] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pratidin sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kumārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada kumari à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que yah kumari soi-même son propre à alors sauver[past-part.m.sg.d.] mais autres à aussi jour après jour avec (donner[root]|donner[opt.sg.23]) zèle enthousiasme dans x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent kumari monde devant exemple être[pres.pl.12hon3] .
257BapDada est heureux de voir combien les kumaris se sont sauvées elles-mêmes et combien elles offrent leur compagnie, leur entrain et leur enthousiasme jour après jour. 258C’est pourquoi les kumaris sont un exemple face au monde.
224आप समान बनाती चलो . āp samān banātī chalō . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous égal faire[pres-part.f.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259Continuez à faire en sorte que les autres deviennent comme vous.
225अपने को सेवा के निमित्त बनाती चलो . apnē kō sēvā kē nimitt banātī chalō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à service x faire[pres-part.f.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
260Continuez à vous rendre disponibles en tant qu’instruments pour le service.
226आपकी अच्छी प्रगति देख औरों में भी उमंग आता है . āpkī achchhī pragati dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai . āp[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vous[.kī] bien progrès voir[root] autres dans aussi zèle venir[pres.sg.m.23] .
261En voyant vos bons progrès, les autres ont également de l’enthousiasme.
227तो बाबा को अच्छा लगता है अच्छी हैं अच्छी बनाते आगे बढ़ती चलो . tō bābā kō achchhā lagtā hai achchhī haĩ achchhī banātē āgē baṛhtī chalō . tō bābā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Baba à aimer bien être[pres.pl.12hon3] bien faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.f.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
262Baba aime bien cela également. 263Vous êtes très bien. 264Continuez à rendre les autres meilleurs et à les aider à progresser.
228दादियों से : ( पुराने साल के साथ सब कमी कमज़ोरियां भी परिवर्तन करेंगे ) अभी देखेंगे कि अंश मात्र भी नहीं रहें . dādiyō̃ sē : ( purānē sāl kē sāth sab kamī kamzōriyā̃ bhī parivartan karē̃gē ) abhī dēkhē̃gē ki aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē̃ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . Dadi avec : ( vieux an avec tous lacune faiblesse aussi transformation faire[fut.m.pl.12hon3] ) maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] que trace ne que aussi ne pas rester[opt.pl.12hon3] .
265Aux Dadis : (En même temps que la nouvelle année, tout le monde va transformer ses limitations et ses faiblesses). 266Veillez maintenant à ce qu’il ne reste plus aucune trace.
229वह हर एक महसूस करे कि यह तो बदल गये हैं पूरे . vah har ēk mahsūs karē ki yah tō badal gayē haĩ pūrē . vah[pn.sg.d.] har ēk[x] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah chacun faire l'expérience[opt.sg.23] que yah alors changer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] complet .
267Chacun devrait sentir que tous les autres ont changé complètement.
230यह देखने चाहते हैं सभी . yah dēkhnē chāhtē haĩ sabhī . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] . yah voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] tous .
268Tout le monde veut voir cela.
231परदादी से : यह मुस्कराती रहती है . pardādī sē : yah muskarātī rahtī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Dadi Nirmal Shanta avec : yah sourire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
269A Par Dadi : Celle-ci sourit tout le temps.
232भले बेड पर है लेकिन मुस्कराती अच्छा है . bhalē bed par hai lēkin muskarātī achchhā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bed par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin muskarānā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bénéfice lit (sur|autre) être[pres.sg.23] mais sourire[pres-part.f.] bien être[pres.sg.23] .
270Même si tu dois rester alitée, tu souris très bien.
233ऐसे ही सभी सदा मुस्कराते रहो . aisē hī sabhī sadā muskarātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] sadā muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel seul tous toujours sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
271Tout le monde devrait continuer à sourire comme elle.
234ठीक है तबियत . ṭhīk hai tabiyat . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabiyat[n.f.;sg.] . ça va être[pres.sg.23] santé .
272Ta santé est bonne.
235चलाना आ गया है . chalānā ā gayā hai . chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
273Tu sais comment prendre soin de toi.
236इसको भी चलाना आ गया है . iskō bhī chalānā ā gayā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah[.kō] aussi x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
274Elle sait également comment se comporter.
237अच्छी हिम्मत है . achchhī himmat hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien courage être[pres.sg.23] .
275Tu as un bon courage.
238रूहानी हिम्मत है . rūhānī himmat hai . rūhānī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel courage être[pres.sg.23] .
276Tu as un courage spirituel.
239 ( मनमोहिनी वन में स्टुडियो बनाना है उसका नक्शा रमेश भाई ने बापदादा को दिखाया ) अच्छा बनाया है शुरू करो लेकिन सम्भालना पड़ेगा . ( manmōhinī one mē̃ studio banānā hai uskā nakśhā ramēśh bhāī nē bāpdādā kō dikhāyā ) achchhā banāyā hai śhurū karō lēkin sambhālnā paṛēgā . ( x one mē̃[postp.] studio banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ramēśh bhāī[x] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ( x un dans studio faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] carte Rameshbhai ∅ BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] ) bien faire[pres-perf.sg.m.23] début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais prendre soin[fut.m.sg.23.oblig2] .
277(Un studio est en train d’être créé dans le Manmohini complex. 278Rameshbhai a montré les plans à BapDada). 279C’est très bien conçu. 280Tu peux le commencer, mais tu devras en surveiller la construction.
240सभी साथ हैं हो जायेगा . sabhī sāth haĩ hō jāyēgā . sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tous avec être[pres.pl.12hon3] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
281Tout le monde est avec toi. 282Cela se fera.
241अच्छा - आज नया वर्ष शुरू हो रहा है तो सभी मधुबन के जो भी स्थान हैं चाहे ज्ञान सरोवर चाहे पाण्डव भवन चाहे यहाँ के शान्तिवन के जो भी निवासी हैं उन्हों को भी बापदादा खास यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि जो पास रहते हैं वह सदा सेवा द्वारा अपने को आगे बढ़ा रहे हैं और बढ़ाते रहना क्योंकि वायुमण्डल यहाँ का आनंद लेने के लिए वायुमण्डल का सुख लेने के लिए बाहर से आके अनुभव करते हैं तो यहाँ रहने वाले ऐसे वायुमण्डल में रहने वाले कितने भाग्यवान हैं . achchhā - āj nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō sabhī madhuban K|kē jō bhī sthān haĩ chāhē gyān sarōvar chāhē pāṇḍav bhavan chāhē yahā̃ K|kē śhāntivan K|kē jō bhī nivāsī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā khās yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki jō pās|pass rahtē haĩ vah sadā sēvā dvārā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ aur baṛhātē rahnā kyōṅki vāyumaṇḍal yahā̃ kā ānand lēnē kē liē vāyumaṇḍal kā sukh lēnē kē liē bāhar sē ākē anubhav kartē haĩ tō yahā̃ rahnē vālē aisē vāyumaṇḍal mē̃ rahnē vālē kitnē bhāgyavān haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar sē[postp.] ānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien - aujourd'hui Nouvel An débuter alors tous Madhuban (K|de) ceux qui aussi lieu être[pres.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Gyan Sarovar (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici (K|de) Shantivan (K|de) ceux qui aussi résident être[pres.pl.12hon3] vah à aussi BapDada tout spécialement amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que ceux qui (x|réussir) rester[pres.pl.m.12hon3] vah toujours service à travers son propre à auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] parce que atmosphère ici de félicité prendre[inf.m.pl.,o.] pour atmosphère de bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] pour à l'extérieur avec venir[abs.] expérience faire[pres.pl.m.12hon3] alors ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel atmosphère dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien fortuné être[pres.pl.12hon3] .
283Achcha, aujourd’hui la nouvelle année commence et BapDada donne un amour et un souvenir particuliers à tous ceux de Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bavan ainsi qu’à tous les résidents de Shantivan parce que ceux qui habitent près d’ici progressent toujours dans le service. 284Vous devez continuer parce que ceux qui viennent de l’extérieur pour faire l’expérience de la félicité et du bonheur dans l’atmosphère qui règne ici se disent que ceux qui peuvent y vivre ont beaucoup de chance !
242बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा बाप समान सबको खुशी दे और खुशी ले . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā bāp samān sabkō khuśhī dē aur khuśhī lē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bāp samān[x] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant toujours comme le Père tout le monde bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .
285BapDada veut que chaque enfant, comme le Père, donne du bonheur à tous et en reçoive.
243यहाँ के वायुमण्डल का लाभ जो धारण करने चाहे वह कर सकते हैं . yahā̃ K|kē vāyumaṇḍal kā lābh jō dhāraṇ karnē chāhē vah kar saktē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici (K|de) atmosphère de bénéfice ceux qui action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vah faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
286Tous ceux qui le veulent peuvent prendre beaucoup de bénéfice de l’atmosphère qui règne ici.
244तो बापदादा आज रहने वाले भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं और खुश हो रहे हैं कि मिले हुए भाग्य को अपने कार्य में लगाकर आगे बढ़ते रहेंगे . tō bāpdādā āj rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ ki milē huē bhāgya kō apnē kārya mē̃ lagākar āgē baṛhtē rahē̃gē . tō bāpdādā āj rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada aujourd'hui rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] que (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à son propre tâche dans attacher[abs.] auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
287Donc, aujourd’hui, BapDada voit les enfants fortunés qui vivent ici ; Il est heureux de voir comment ils utilisent leur fortune et progressent.
245बापदादा को सभी बच्चों को चाहे सेवाधारी चाहे समार्पित दोनों को देखकर खुशी होती है कि वाह बच्चे वाह ! bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō chāhē sēvādhārī chāhē samārpit dōnō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai ki vāh bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samarpit[adj.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada à tous enfant à (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) serviteur (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x x à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] que ouah! enfant ouah! ! 246अपने प्राप्त हुए भाग्य को सदा सामने रखते हुए अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहो और झुलाते रहो . apnē prāpt huē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahō aur jhulātē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre atteint être[past-part.m.pl.,o.] fortune à toujours x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x bonheur dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et bercer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
288BapDada est heureux de voir tous les enfants, ceux qui font du service et ceux qui sont dédiés, et dit : « Ouah, les enfants ! 289Ouah ! » Restez toujours conscients de la fortune que vous avez reçue, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et inspirez également les autres à danser.
247बापदादा को हर एक के भाग्य पर नाज़ है . bāpdādā kō har ēk K|kē bhāgya par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à chacun (K|de) fortune (sur|autre) plaisir être[pres.sg.23] .
290BapDada est fier de la fortune de chacun.
248कॉमन बात नहीं है ड्रामानुसार यह भाग्य प्राप्त होना भी आपके जीवन का एक बहुत बहुत बड़े में बड़ी प्राप्ति है . common bāt nahī̃ hai ḍrāmānusār yah bhāgya prāpt hōnā bhī āpkē jīvan kā ēk bahut bahut baṛē mē̃ baṛī prāpti hai . common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bahut bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ordinaire question ne pas être[pres.sg.23] x yah fortune atteint être[inf.m.sg.d.] aussi vous[.kē] vie de un beaucoup beaucoup grand dans grand acquisition être[pres.sg.23] .
291Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire. 292Selon le drama, recevoir cette fortune dans votre vie est une grande réussite en soi.
249बापदादा हर बच्चे को उड़ती कला वाला देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō uṛtī kalā vālā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) enfant à voler[pres-part.f.] degré celui de voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
293BapDada veut voir chaque enfant dans son niveau volant.
250उड़ रहे हैं लेकिन और उड़ती कला में आगे बढ़ो और औरों को साथियों को भी आगे बढ़ाओ . uṛ rahē haĩ lēkin aur uṛtī kalā mē̃ āgē baṛhō aur aurō̃ kō sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhāō . uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voler[pres.pl.m.prog.12hon3] mais et voler[pres-part.f.] degré dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à compagnon à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Vous volez, mais progressez encore plus dans ce niveau volant et faites en sorte que vos compagnons progressent également.
251सबको नाम सहित विशेष नये वर्ष की बापदादा मुबारक दे रहे हैं . sabkō nām sahit viśhēṣh nayē varṣh key|kī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . sabkō nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde nom y compris spécial neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
295BapDada félicite chacun de vous par son nom, personnellement, pour la Nouvelle Année.
252हैदराबाद के वी . आई . पीज से : बापदादा ने देखा कि यह ग्रुप जो आया है भाग्यवान ग्रुप है . haidarābād K|kē V|we . āī|eye|I . Ps sē : bāpdādā nē dēkhā ki yah group jō āyā hai bhāgyavān group hai . haidarābād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyavān[x] group hōnā[pres.sg.23] . Hyderabad (K|de) (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . P. avec : BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que yah groupe ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] fortuné groupe être[pres.sg.23] .
296A des VIP d’Hyderabad : BapDada a vu que ce groupe qui est venu est très fortuné.
253आते ही उड़ती कला का अनुभव कर रहे हैं . ātē hī uṛtī kalā kā anubhav kar rahē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
297Vous avez fait l’expérience du niveau volant dès que vous êtes arrivés.
254धीरे धीरे चलने वाले नहीं उड़ान उड़ने वाले . dhīrē dhīrē chalnē vālē nahī̃ uṛān uṛnē vālē . dhīrē dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṛān[n.f.;sg.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas envol voler[inf.m.pl.,o.] celui de .
298Vous n’êtes pas de ceux qui avancent lentement. 299Vous êtes ceux qui volent très haut.
255भाग्य लेके ही आये हैं . bhāgya lēkē hī āyē haĩ . bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fortune prendre[abs.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
300Vous êtes venus avec cette fortune.
256बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
301Très bien.
257अपने घर में पहुंच गये हैं . apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
302Vous êtes arrivés dans votre maison.
258अपने परिवार में पहुंच गये हैं . apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
303Vous avez trouvé votre famille.
259कल्प पहले वाला भाग्य इन्हों को था अपना कल्प पहले वाला भाग्य आपने ले लिया . kalp pahlē vālā bhāgya inhō̃ kō thā apnā kalp pahlē vālā bhāgya āpnē lē liyā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . cycle (premier|d'abord) celui de fortune yah à être[past.m.sg] (son propre|adopter[root]) cycle (premier|d'abord) celui de fortune vous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
304Vous avez la fortune du cycle dernier. 305Vous avez revendiqué votre fortune du cycle précédent.
260अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] .
306C’est bien.
261अभी हैदराबाद को ऐसा बनाओ जो बापदादा दृष्टान्त देवे कि वी . आई . पी सर्विस अगर देखना हो तो हैदराबाद में देखो . abhī haidarābād kō aisā banāō jō bāpdādā dr̥iṣhṭānt dēvē ki V|we . āī|eye|I . P|pī service agar dēkhnā hō tō haidarābād mē̃ dēkhō . ab[adv.hī] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāpdādā dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Hyderabad à tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui BapDada exemple donner[opt.sg.23] que (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) service si voir[pres.pl.2.oblig1] alors Hyderabad dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
307Maintenant, faites en sorte que BapDada puisse donner Hyderabad en exemple pour le service VIP.
262अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
308Achcha.
263नये वर्ष 2011 के शुभ आगमन पर बापदादा ने सभी बच्चों को बधाईयां दीnayē varṣh 2011 K|kē śhubh āgaman par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō badhāīyā̃ the|dīnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2011 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] āgaman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.]neuf an 2011 (K|de) bon accueil (sur|autre) BapDada ∅ tous enfant à vœux (x|donner[past-part.f.])
309Vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année 2011.
264सभी को नये वर्ष की मुबारक हो . sabhī kō nayē varṣh key|kī mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
310Félicitations à tous les enfants pour la Nouvelle Année.
265सारा साल निर्विघ्न और खुशमिजाज रहना . sārā sāl nirvighna aur khuśhamijāj rahnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] aur khuśhmizāj[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . entier an libre des obstacles et x rester[inf.m.sg.d.] .
311Pendant toute l’année, restez heureux et libres des obstacles.
266अपनी चलन और चेहरे से सबको खुशी और मुस्कराहट सिखाना . apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . son propre comportement et visage avec tout le monde bonheur et sourire enseigner[inf.m.sg.d.] .
312Par votre visage et votre activité, montrez à tous comment rester heureux et comment sourire.
267सदा उड़ना और उड़ाना . sadā uṛnā aur uṛānā . sadā uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[inf.m.sg.d.] . toujours voler[inf.m.sg.d.] et faire voler[inf.m.sg.d.] .
313Volez constamment et faites voler les autres.
268चलना नहीं उड़ना . chalnā nahī̃ uṛnā . chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
314Ne marchez pas, mais volez.
269उड़ती कला सर्व को प्रिय है . uṛtī kalā sarv kō priya hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré tout à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
315Tout le monde aime le niveau volant.
270तो उड़ते उड़ते सन्देश देना . tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors voler[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.] message donner[inf.m.sg.d.] .
316Par conséquent, donnez le message en volant.
271सब आपको देखकरके खुशी के झूले में झूलने लगे . sab āpkō dēkhkarkē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē lagē . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . tous vous[.kō] voir[abs.] bonheur (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[opt.sg.23.inf+lagnā] .
317En vous voyant, tout le monde devrait commencer à se bercer dans la balançoire du bonheur.
272हैपी हैपी हैपी न्यु ईयर . happy happy happy new year . happy happy happy new year[x] . x x x Nouvelle Année .
318Bonne, bonne, bonne et heureuse Année.
319Om Shanti