2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous Ses enfants de partout.
3चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 4और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
4Partout, le cœur de chacun chante : « Ouah Baba, ouah ! » et le cœur du Père chante aussi : « Ouah, les enfants, ouah ! ».
5आज
āj
āj
aujourd'huiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Aujourd’hui, tous célèbrent le bonheur de la naissance divine avec entrain et enthousiasme.
6आज
āj
āj
aujourd'huiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Aujourd’hui, vous célébrez avec bonheur et en plus de cela, le Père aussi célèbre le bonheur des enfants.
7आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7C’est le seul jour de la naissance unique qui marque à la fois la naissance divine du Père et celle des enfants.
8तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
etले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarnerही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
8Vous donnez tous vos félicitations et en recevez également parce que le Père est né pour créer ce feu sacrificiel.
9तो
tō
tō
alorsयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
9Ainsi, seuls les enfants brahmines sont nécessaires dans le yagya.
10तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इकठ्ठी
ikaṭhṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10C’est donc le seul anniversaire où la naissance du Père et celle des enfants tombent le même jour et c’est pourquoi on dit de ce Shiv Jayanti qu’il est un jour d’anniversaire aussi précieux qu’un diamant.
11तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Le Père voit donc comment chaque enfant est venu donner ses félicitations avec tellement d’amour et le Père aussi est venu donner Ses félicitations.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Cet anniversaire est empli d’un amour profond.
13स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Le Père et les enfants sont emplis d’amour et c’est un très bel anniversaire, plein d’amour.
14बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourपहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
atteindre[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
14L’amour de tous les enfants de ce pays et de partout à l’étranger parvient à BapDada.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Le Père donne à chaque enfant empli d’amour des félicitations emplies d’un amour multiplié par des millions et des millions.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Cet amour fait facilement de chaque enfant un karma yogi.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 18शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Cet amour rend tout facile constamment ; il vous rend puissants.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulजन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
18Ce n’est pas seulement l’anniversaire de BapDada, parce que le Père est toujours avec les enfants. « Nous resterons ensemble, repartirons ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».
21आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19C’est aussi votre promesse, à vous tous, n’est-ce pas ?
22साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecउड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
voler[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecराज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régner !
!
!
!
20Vous devez rester ensemble, repartir en volant ensemble et régner dans le royaume ensemble.
23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकॉपी
copy
copy
copierबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सदा
sadā
sadā
toujoursसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कॉपी
copy
copy
copierबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21Aujourd’hui, BapDada se souvient aussi tout spécialement de vos dévots parce qu’ils ont très bien copié tout ce que vous avez fait, car à partir de l’âge de cuivre, quand ils descendent du monde suprême, la première vie est toujours satopradhan et c’est pourquoi ils vous ont très bien copiés.
24तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Donc, en ce jour, en plus de vous tous, les enfants, Baba se souvenait aussi des dévots.
25वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
23Aujourd’hui, dans la région subtile, on pouvait voir la splendeur des enfants à l’amrit vela.
26हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझता था
samajhtā thā
samajhnā[hab-past.m.sg.]
comprendre[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदूं
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsअति
ati
ati
profondस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
24Chaque enfant sentait : « Je vais aller féliciter BapDada » et BapDada a également accepté les félicitations de chaque enfant avec un amour profond.
27तो
tō
tō
alorsवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
25Ainsi, aujourd’hui, cette rencontre (mela) avait lieu dans la région subtile.
28एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéएडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
.
26D’un côté, il y avait vous, les enfants, et de l’autre, vos compagnons qui sont partis à l’avance étaient également présents.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiऔर
aur
aur
etअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]लिस्ट
list
list
listeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
27BapDada a vu que la liste de vos Dadis et de vos frères aînés spéciaux était longue.
30एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
28Chacune des Dadis félicitait également BapDada et, en plus de cela, elles vous félicitaient aussi, vous, les enfants fortunés.
31तो
tō
tō
alorsवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiमुबारकों
mubārakō̃
mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.]
félicitationsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
29Aujourd’hui avait donc lieu dans la région subtile la mela des félicitations.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदादियाँ
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiऔर
aur
aur
etभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
30Toutes les Dadis spéciales et les frères de l’advance party se souvenaient tout spécialement de vous, les âmes instruments, leurs compagnons, et vous félicitaient du fond du cœur.
33तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारकें
mubārakē̃
mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31BapDada vous félicite donc tous de la part de tout le monde.
34स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32Avez-vous accepté ces félicitations ?
35सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurऔर
aur
aur
etभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)कब
kab
kab
quandखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
33Des frères et des sœurs de partout, seul ce son se faisait entendre : « Quand ouvrirez-vous les portes pour rentrer à la maison ? ».
36तो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
queहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
amiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xफिक्स
fix
fix
fixerकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
34Didi et Dadi tout particulièrement disaient : « Demande de notre part à nos amis et nos frères quelle date ils ont fixée pour rentrer à la maison ».
37सब
sab
sab[adj.]
tousइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
35Vous repartirez tous ensemble, n’est-ce pas ?
38अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Vous ne repartirez pas séparément, n’est-ce pas ?
39दरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
porteखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकठ्ठे
ikaṭhṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहाज़र
hāzar
hāzir[adj.]
présentहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Tous seront présents ensemble pour ouvrir les portes.
40तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडेट
date
date
dateमांग
māṅg
mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.]
(demander[root]|x)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
38Donc, elles demandaient une date.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराये
muskarāyē
muskarānā[past-part.m.pl.,o.]
sourire[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)को
kō
kō[postp.]
àखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
39BapDada souriait parce que même le Père le souhaite : « A présent, afin d’ouvrir les portes, tous les enfants ont besoin d’avoir une attitude de désintérêt illimité.
42यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गेट
gate|get
gate|get
(porte|x)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
40C’est la clef pour ouvrir les portes.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
qui a un désintérêtबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
qui a un désintérêtबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41BapDada continue de dire : « Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité et aussi vite que possible, renoncez au gaspillage des pensées et du temps. 42Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité parce que BapDada a vu que le plus grand obstacle est la conscience du corps.
44इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àत्यागना
tyāgnā
tyāgnā[inf.m.sg.d.]
renoncer[inf.m.sg.d.]चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Renoncer à cette conscience du corps et être conscient de l’âme tout en marchant et en agissant, c’est cela le désintérêt illimité.
45तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
44Chacun dit : « Mon Baba, doux Baba, Bien-aimé Baba ! ».
46जब
jab
jab
quandदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je’
’
’
’के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je’
’
’
’का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Quand vous dites : “Mon” du fond du cœur, la conscience du corps qui vient sous la forme de “je”… le Père dit toujours : « La conscience de “je” que vous avez toujours, telle que « quoi que je fasse, quoi que je dise, c’est bien ».
47एक
ēk
ēk[adj.]
unमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कामन
common
common
ordinaire,
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âmeऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Un “je” est normal : « Je suis une âme et ceci est mon corps ».
48दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Mais il y a aussi un “je” subtil – Baba vous en a déjà parlé : « J’ai fait ceci, je fais cela, j’ai raison… ». 48Vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je”.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
49La conscience du corps vient sous cette forme.
50तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]मानकर
mānkar
mānnā[abs.]
croire[abs.]'
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je’
’
’
’का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]समाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
x.
.
.
.
50Donc, aujourd’hui, vous devez mettre fin à cette forme subtile de “je” qui vous fait parfois considérer une spécialité du Père comme étant vôtre, ce qui vous conduit à avoir cette conscience de “je”.
51देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifierलेकिन
lēkin
lēkin
maisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51Voyez d’ailleurs dans les mémoriaux qui ont été créés ; quand ils font un sacrifice, ils ne se sacrifient pas eux-mêmes, mais que sacrifient-ils ?
52बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chèvreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
52Une chèvre.
53बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chèvreको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiढूंढा
ḍhūṇḍhā
ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.]
chercher[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53Pourquoi ont-ils choisi une chèvre ?
54क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबकरा
bakrā
bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chèvreमे
mē
mē̃
dansमे
mē
mē̃
dansही
hī
hī[p.]
seulकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Parce qu’une chèvre dit toujours : « Mêê, mêê » (« je, je » en Hindi).
55भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅कॉपी
copy
copy
copierतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55Les dévots vous ont donc très bien copiés.
56तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्या
kyā
kyā
quoiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समाप्त कर सकते हो
samāpt kar saktē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x ?
?
?
?
56Ainsi, en ce jour pouvez-vous faire l’effort de mettre fin à ce “je” de conscience du corps ?
57बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauतो
tō
tō
alorsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
57Vous êtes venus ici pour l’anniversaire du Père et donc vous allez Lui offrir un cadeau, non ?
58तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéमैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्मदिन
janmadin
janm-din[n.m.;sg.,d.]
anniversaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 59दे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
58Le Père ne veut pas d’autre cadeau que cette conscience subtile de “je”. 59Le Père dit : « Offrez ce cadeau au Père pour Son anniversaire ! » Pouvez-vous le faire ?
60देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
60Voulez-vous le faire ?
61है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
? 62हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
61En avez-vous le courage ?
63हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
62Levez les mains !
64हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
63Vous avez fait plaisir à Baba en levant les mains.
65तो
tō
tō
alorsहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
64Ainsi, en levant la main, vous avez donné votre cadeau.
66दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
65L’un de vous reprendra-t-il un cadeau qu’il a offert ?
67कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
66Certains enfants disent : « Baba, nous ne le voulons pas, mais cela nous revient ».
68कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
67Pour quelle raison ?
69कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअगर
agar
agar
siपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Quand on vous en demande la raison, vous donnez une très bonne réponse.
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 71सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
69Vous dites : « Nous le savons et nous l’acceptons, mais que pouvons-nous faire quand cela nous revient ? » Réfléchissez-y !
72दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअगर
agar
agar
siआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
70Si quelque chose que vous avez donné vous revient, le garderez-vous alors que vous l’avez déjà donné ?
73तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, अगर
agar
agar
siवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantआ
ā
ānā[root]
venir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir) ?
?
?
?
71Donc, si vous l’avez donné de tout votre cœur, même si cela vous revient, le garderez-vous ?
74कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Quelle est la raison de tout cela ?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिजल्ट
result
result
résultatआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationको
kō
kō[postp.]
àयूज़
use
use
utiliserकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Vous aimez le Père et du fait de cet amour, vous voulez faire tout ce que dit le Père ; ce résultat parvient à Baba, mais ce qui se passe, c’est que vous manquez de détermination. 74Donc, utilisez la détermination !
76संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75Vous y pensez bien, mais avoir une pensée, c’est une chose, avoir une pensée déterminée en est une autre.
77तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Ainsi, encore et encore, mettez de la détermination dans vos pensées. 77Cette attention fait défaut.
78दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78La détermination est la clef du succès.
79तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79Donc, que ferez-vous aujourd’hui ?
80संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Aurez-vous simplement une pensée ou des pensées déterminées ?
81अगर
agar
agar
siआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Quand vos pensées sont déterminées, le signe en est que la détermination est la clef du succès.
82तो
tō
tō
alorsचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneरह जाती है
rah jātī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
rester[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Comme il manque quelque chose dans la façon dont vous utilisez la clef, vous ne pouvez pas avoir un succès total.
83तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Ainsi, aujourd’hui, BapDada voit que c’est l’anniversaire des enfants et du Père.
84तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84C’est donc un jour spécial, n’est-ce pas ?
85सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85De tout le cycle, c’est la spécialité de cet anniversaire-ci que le jour de naissance du Père et des enfants tombe le même jour.
86तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआज
āj
āj
aujourd'huiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationको
kō
kō[postp.]
àलाके
lākē
lānā[abs.]
x[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Donc, en ce jour, le Père souhaite que chaque enfant mette de la détermination dans son cœur aujourd’hui et crée une pensée déterminée afin de cesser d’avoir des pensées perdues et de perdre son temps. 87Vous devez vérifiez attentivement tout au long de la journée, régulièrement, si vous perdez votre temps ou vos pensées.
87बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeरजिस्टर
register
register
registreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
88Bien entendu, BapDada regarde le registre de chacun.
88उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बचाना
bachānā
bachānā[inf.m.sg.d.]
sauver[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Economiser son temps et ses pensées veut dire faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement.
89तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 90कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 91व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बिठाना
biṭhānā
biṭhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
90Etes-vous prêts ou diriez-vous maintenant encore : « Que puis-je faire si elles viennent (les pensées perdues) ? » Leur travail est de venir, mais quel est le vôtre ? 91Est-ce d’accueillir ces pensées ?
92तो
tō
tō
alorsबिठा देते हो
biṭhā dētē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
x[pres.pl.m.2.root+dēnā]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
92C’est parce que vous les laissez s’installer qu’elles se sentent chez elles.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
93Elles aussi ont compris que vous n’avez pas de détermination. 94Par conséquent, en ce jour d’amour, qu’allez-vous tous avoir dans votre cœur maintenant ?
94अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आज
āj
āj
aujourd'huiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisक्या
kyā
kyā
quoiआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
? 95मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant…
…
…
… .
.
.
. 97तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमैजारिटी
majority
majority
majoritéबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, qu’est-ce qui entre encore et encore dans votre cœur ? « Mon Baba, mon Baba, mon Baba ! » Et dans le cœur du Père également, il y a : « Mes enfants, Mes enfants, Mes enfants… ! » Pour la majorité, vous êtes restés dans le souvenir du Père.
98दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅नोट
note
note
monnaieकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Ce jour a cet impact. 97BapDada l’a remarqué.
99स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Comme c’est un jour d’amour, tous se sont souvenus, de façon régulière : « Mon Baba, mon Baba » pendant longtemps.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
99En est-il bien ainsi ?
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
100Levez la main !
102आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il s’agit d’aujourd’hui.
107तो
tō
tō
alorsअगर
agar
agar
siरोज़
rōz
rōz
jourबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Donc, encore et encore vérifiez chaque jour où vous en êtes parce que chaque jour de l’âge de confluence est le jour de l’amour du Père.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
104Aujourd’hui, vous vous êtes davantage souvenus du Père parce que c’est un jour spécial.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105De même, à l’amrit vela, maintenez toujours la conscience de l’importance, de la grandeur de chaque jour de l’âge de confluence.
110एक
ēk
ēk[adj.]
unछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Durant cette courte vie, vous avez la garantie de faire des acquisitions pour 21 vies.
111तो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
107Chaque jour est donc tellement important !
112कहाँ
kahā̃
kahā̃
où21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
108Il y a une telle différence entre 21 vies et cette courte vie.
113तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Donc, aujourd’hui, BapDada veut cela comme cadeau d’anniversaire de la part des enfants.
114देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeau ?
?
?
?
110Lui ferez-vous ce cadeau ?
115देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
111Oui ?
116हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
112Levez la main !
117दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
main.
.
.
.
113Avec une foi déterminée !
118देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 119करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Ne dites pas que vous allez y réfléchir ou que vous le ferez plus tard.
120कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]त्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)तो
tō
tō
alorsत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation).
.
.
.
115Quoi qu’il arrive, renoncer veut dire renoncer.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Ce n’est pas un renoncement, mais une fortune.
122तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअगर
agar
agar
siसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la mainतो
tō
tō
alorsमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
117Donc, si vous avez bien levé la main aujourd’hui, ce jour d’importance a un sens.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finऔर
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
118On devrait voir sur votre visage et dans votre comportement la fin de tout gaspillage et l’éclat de celui qui est toujours une incarnation du souvenir.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 125क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, कब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Ces mots de Maya, les « Quoi ? 120Pourquoi ? 121Quand ? 122Comment ?... », devraient disparaître car alors seulement votre visage et votre comportement feront du service.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123A l’heure actuelle, vos discours ont un plus grand impact.
127बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और
aur
aur
etसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x).
.
.
. 128ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
124BapDada est content que vous donniez de très bonnes conférences mais jour après jour, de même que vous avez eu de l’enthousiasme pour le service par les paroles et les discours et avez remporté le succès, maintenant, en fonction du temps, un plus grand service va se faire par votre visage et votre comportement.
129उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभाषणों
bhāṣhaṇō̃
bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
conférenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125Vous devez vous y exercer tout comme vous êtes devenus habiles pour donner des conférences en vous y entraînant.
130ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageऔर
aur
aur
etचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
126Ainsi, à présent, donnez aux autres la bénédiction du bonheur par votre visage et votre activité. 127Exercez-vous parce que maintenant, vous avez très peu de temps. 128Restez conscients de l’importance du temps et des pensées et continuez à avancer.
131होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
tousअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 132बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
129Tout doit se produire de façon soudaine. 130Par conséquent, vous vous rappelez bien votre anniversaire, n’est-ce pas ? « L’anniversaire va venir, il va venir… ». 131Pendant combien de temps vous en souvenez-vous ?
133बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ?
?
?
?
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसे
sē
sē[postp.]
avecव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
132A présent, ayez cette pensée : « Avec détermination, nous devons cesser de gaspiller nos pensées et de perdre notre temps ».
135मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
fondre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
oublier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133En fondant « Mon Baba, mon Baba » dans votre cœur – le dire simplement, c’est autre chose, mais fondez-le dans votre cœur parce qu’on n’oublie jamais les choses du cœur.
136मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभूल सकती है
bhūl saktī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
oublier[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienया
yā
yā
ouव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलती है
bhūltī hai
bhūlnā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
134On peut oublier ce que l’on a dit, mais on n’oublie jamais les choses du cœur, bonnes ou mauvaises.
137तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauतो
tō
tō
alorsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)ना
nā
nā
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
135Donc, aujourd’hui, vous avez fait un cadeau à BapDada, n’est-ce pas ?
138दो-दो
dō-dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
136Levez vos deux mains !
139अरे
arē
arē
Oh !वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
137Oh, merveilleux !
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Prenez une photo.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139BapDada ne voit pas seulement vos mains, BapDada voit aussi votre cœur.
142तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x).
.
.
.
140Aujourd’hui donc, vous vous êtes donné un cadeau à vous-mêmes ainsi qu’au Père.
143अगर
agar
agar
siआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeबच गया
bach gayā
bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être économisé[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबीतेगा
bītēgā
bītnā[fut.m.sg.23]
s'écouler[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
141Si vous épargniez le temps et les pensées que vous gaspillez, comment se passerait votre journée ?
144सदा
sadā
sadā
toujoursखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurऔर
aur
aur
etखुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Vous auriez constamment la fortune du bonheur et resteriez dans le bonheur.
145तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोज़
rōz
rōz
jourस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143Chaque jour, après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, faites venir des pensées dans votre conscience et tout au long de la journée, vérifiez.
146बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaटाइम
time
time
tempsफिक्स
fix
fix
fixerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])टाइम
time
time
tempsफिक्स
fix
fix
fixerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144BapDada ne vous donne pas des moments précis, mais vous pouvez fixer vos propres moments.
147बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभा रहे हैं
nibhā rahē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remplir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
? 148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]चेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
145Très régulièrement, vérifiez : « Est-ce que je tiens la promesse que j’ai faite à BapDada pour notre anniversaire ? » Vérifiez-le par vous-mêmes.
149चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146C’est ce que tous veulent.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiशक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
visageदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
147Aujourd’hui, BapDada regardait les visages : « Oui, c’est bien ce que nous souhaitons faire, nous le ferons, mais quand ce gaspillage vient, il nous fait oublier la promesse que nous avons faite au Père ».
151तो
tō
tō
alorsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
148Donc, mettez fin maintenant à tout gaspillage !
152एक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteपावरफुल
powerful
powerful
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)को
kō
kō[postp.]
àखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Pendant une minute. 150Ainsi, maintenant, pendant une minute, devenez des âmes puissantes et ayez cette pensée : « Je dois assurément mettre fin à tout gaspillage ».
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
151Achcha.
154बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
152BapDada ne veut pas laisser derrière Lui un seul enfant avant qu’il ne soit devenu égal à Lui.
155प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
153Il vous aime.
156देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Regardez le signe de l’amour en ce jour.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155Sur tout le cycle, il n’existe pas un tel jour qui soit à la fois la naissance du Père et celle des enfants.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
156Le Père a cet amour pour chaque enfant dans Son cœur : « Mon enfant, l’enfant de Dieu ! ». 157Puisse chacune de vos pensées être couronnée de succès !
159एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
158Qu’il y ait du pouvoir dans chaque pensée. 159Vos paroles et vos actions devraient concorder.
160कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
160Dire quelque chose signifie que cela s’est produit.
161शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
161Ayez des pensées pures.
162तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyडेट
date
date
dateचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
vouloir[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Ainsi, le gaspillage disparaîtra automatiquement parce que l’advance party veut une date.
163तो
tō
tō
alorsआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
163Vos Dadis et frères aînés, vous les aimez…
164कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
164Vous vous souvenez tellement d’eux !
165दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चन्द्रमणि
chandramaṇi
chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
Chandramaniको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
165Dadi, Didi, Chandramani Dadi…
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेते जाओ
lētē jāō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 167सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
166Continuez à les énumérer…Vous vous souvenez de tous.
168तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
vouloir[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Donc, démontrez-le concrètement en faisant ce qu’ils veulent.
169तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
168Quelle a donc été la pensée d’aujourd’hui ?
170कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
unहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
169Vos paroles et vos actions devraient être égales.
171ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
170Est-ce OK ?
172तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] «
«
«
« कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.] »
»
»
» एक
ēk
ēk[adj.]
unकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Donc, en ce jour, BapDada offre à tous les enfants de partout ce cadeau d’anniversaire : « Que vos paroles et vos actions concordent ».
173दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172BapDada fait à tous les enfants le cadeau de la détermination en ce jour.
174शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसे
sē
sē[postp.]
avecसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Rendez chaque tâche bénéfique avec la détermination.
175बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआज
āj
āj
aujourd'huiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
176हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Saluez de la main !
177बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
176BapDada donne des millions et des millions de félicitations à ceux qui sont arrivés ici et qui en sont venus à Le connaître. « Mon Baba ».
178बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
177BapDada est heureux qu’au moins, vous soyez venus ici avant le bouleversement qui va avoir lieu. 178Félicitations pour cela !
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminé,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Tous les enfants qui sont venus ont une pensée déterminée, pas une pensée ordinaire. 180Ayez la pensée déterminée que vous devez devenir des faiseurs d’efforts intenses.
180तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
181Rapides, pas ordinaires !
181तो
tō
tō
alorsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Ceux qui doivent encore venir feront partie de votre royaume. 183Par conséquent, le moment des pensées ordinaires est à présent révolu.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चांस
chance
chance
opportunitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisचांस
chance
chance
opportunitéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचांसलर
chancellor
chancellor
chancelierतो
tō
tō
alorsबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
184C’est maintenant le moment et l’occasion pour faire des efforts intenses. 185Au moins, vous êtes devenus les chanceliers qui saisissent leur chance.
183तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186BapDada est heureux de voir chaque enfant et dit à tous : « Si vous faites des efforts intenses, vous repartirez avec le Père et resterez également avec Lui ».
184तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
187Donc, félicitations, félicitations, félicitations !
185सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsऔर
aur
aur
etपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
ouestनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementसे
sē
sē[postp.]
avecभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऔरों
aurō̃
aurō̃
autresके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसिवाए
sivāē
sivāē
xबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayऔर
aur
aur
etदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Les Sevadharis viennent de l’état de l’Utar Pradesh, de Benarès et de la région ouest du Népal : Ceux du UP ont eu beaucoup de chance parce que depuis le début de l’établissement, il n’y a aucun autre endroit, à part Delhi et Bombay, où le père Brahma et la mère Jagadamba soient allés autant pour voir les enfants.
186तो
tō
tō
alorsलकी
lucky
lucky
chanceuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189Les enfants, vous avez reçu l’amour du père Brahma et de Jagadamba lorsqu’ils ont posé le pied dans votre région.
187डायरेक्ट
direct
direct
directब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Vous avez reçu un soutien direct du père Brahma et de Jagadamba et c’est pourquoi le UP a tant de chance. 191BapDada a vu que votre spécialité en termes de service est d’ouvrir de très bons centres.
188कई
kaī
kaī
certainsकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àटीचर
teacher
teacher
professeurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxटीचर्स
teachers
teacher
professeurसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiफैलाया है
phailāyā hai
phailānā[pres-perf.sg.m.23]
propager[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192De nombreuses kumaris ont reçu la fortune de devenir des professeurs et c’est pourquoi les professeurs sont nombreux à propager le message.
189बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
vouloir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Vous savez également ce que BapDada souhaite : BapDada demande à toutes les régions de conduire des âmes héritiers devant le Père.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousज़ोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट
list
list
listeदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseफास्ट
fast
fast
rapideकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194BapDada demande à toutes les régions : « Combien d’âmes héritiers y a-t-il dans chaque région ou centre ? » Chaque région ainsi que les doubles-étrangers de tous les pays doivent donner à BapDada une liste des héritiers dans leurs centres car l’heure se rapproche et il faut maintenant intensifier la vitesse du service.
191रेग्युलर
regular
regular
régulièrementस्टूडेन्ट
student
student
étudiantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेकिन
lēkin
lēkin
maisवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierक्वालिटी
quality
quality
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
195Chaque centre a de nombreux étudiants réguliers. 196Néanmoins, la qualité d’héritiers signifie des âmes coopératives dans chaque tâche avec leur corps, leur esprit, leurs biens, leurs relations et contacts.
192सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेन्टर
centre
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Pas seulement coopératives avec leur propre centre mais les âmes héritiers sont celles qui sont aimées par le yagya.
193वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationऔर
aur
aur
etसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteur.
.
.
.
198Un héritier ne désigne pas l’âme qui est très bonne pour servir le centre. 199Non. 200Un héritier signifie l’âme qui a de l’amour, qui est coopérative et serviable.
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunज़ोन
zone
zone
zoneलिस्ट
list
list
listeभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
envoyer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
201Donc, envoyez ces listes de chaque région.
195आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलिस्ट
list
list
listeदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.],
,
,
, मंगाना
maṅgānā
maṅgānā[inf.m.sg.d.]
demander d'amener[inf.m.sg.d.].
.
.
.
202Vous tous de Madhuban, demandez ces listes et regardez-les.
196फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]रिजल्ट
result
result
résultatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierको
kō
kō[postp.]
àक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1] !
!
!
!
203Ensuite, BapDada vous donnera le résultat et vous dira qui peut être appelé un héritier et ce qu’un héritier doit faire.
197बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])टर्न
turn
tum
tuबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
élever[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Ceux du UP qui sont venus pour jouer leur rôle durant cette rencontre en ont reçu beaucoup de bénéfice.
198हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज़ोन
zone
zone
zoneउठाता है
uṭhātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23]
élever[pres.sg.m.23]यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचांस
chance
chance
opportunitéलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
205Chaque région reçoit du bénéfice et ceux du UP ont obtenu également une bonne chance.
199अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àचांस
chance
chance
opportunitéदिलाया है
dilāyā hai
dilānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
206Vous avez donné une chance à de nombreuses âmes et, par conséquent, félicitations, félicitations !
200बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiउठे हो
uṭhē hō
uṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
se réveiller[pres-perf.pl.m.2]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
207BapDada félicite tous les enfants, tous ceux qui sont ici pour cet anniversaire et, en plus, Il vous donne la bénédiction suivante : « Soyez des faiseurs d’efforts intenses ! » Achcha.
20295
95
95
95देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avec1300
1300
1300
1300डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
décorationमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच गया है
pahuñch gayā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
2081300 doubles-étrangers sont venus de 95 pays. 209Très bien. 210La décoration de Madhuban est parvenue à Madhuban.
203डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Les doubles-étrangers ont tellement d’amour pour Madhuban et ceux de Madhuban ont également de l’amour pour les doubles-étrangers.
204डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Les doubles-étrangers sont la décoration de Madhuban.
205सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकांफ्रेंस
conference
conference
conférenceप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरना था
karnā thā
karnā[past.m.sg.oblig1]
faire[past.m.sg.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
213Toutes vos conférences et programmes se sont déroulés dans un grand confort.
206जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]आगे
āgē
āgē
auparavant.
.
.
.
214Vous avez eu peu de place mais cela s’arrangera à l’avenir.
207बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir.
.
.
.
215BapDada donne aux doubles-étrangers cette bénédiction qui correspond aux paroles préférées de Jagadamba : « Le Père parle et les enfants mettent en pratique ». 216Souvenez-vous toujours de ce cadeau de Jagadamba.
208बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217BapDada sait que vous avez tous de l’amour pour le murli ainsi que pour la famille.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
218Vous avez de l’amour pour le Père de toute façon. 219Désormais, chacun d’entre vous doit avoir cette spécialité d’être une image de succès en s’imprégnant de tout et en faisant toutes les formes de service. 220Chacun de vous doit avoir ces deux spécialités afin que BapDada puisse vous montrer en exemple dans le service et communiquer ainsi de l’enthousiasme autour de vous.
210ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]एक्जैम्पुल
example
example
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221Faites de tels efforts et devenez des exemples.
211करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक्जैम्पुल
example
example
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222En faisant cela, vous avez droit au succès grâce à vos pensées déterminées.
212तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्जैम्पुल
example
example
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसैम्पुल
sample
sample
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223Par conséquent, ne soyez pas ordinaires, mais devenez des exemples et des échantillons en faisant des efforts intenses.
213उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224Beaucoup d’espoirs sont placés sur vous.
214बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225BapDada voit que les doubles-étrangers ont le sanskar original de toujours faire ce qu’ils pensent.
215तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसैम्पुल
sample
sample
exempleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleदेकरके
dēkarkē
dēnā[abs.]
donner[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiउमंग-उल्हास
umaṅg-ulhās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
entrain et enthousiasmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
226Donc, maintenant, devenez des exemples d’efforts intenses de façon à ce que BapDada puisse vous montrer en exemple et donner de l’entrain et de l’enthousiasme aux autres.
216उम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
espoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
227Vous représentez de nombreux espoirs.
217जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
228Vous pouvez traduire en action toutes les pensées que vous avez. 229C’est pourquoi, en ce jour, BapDada vous félicite des millions et des millions de fois.
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
230BapDada entend parler de tout ce que vous faites.
219खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंच जाते हो
pahuñch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
231BapDada est heureux et vous félicite pour avoir rejoint l’atmosphère de Madhuban. 232Félicitations. 233Félicitations.
220 (
(
(
(देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मीटिंग
meeting
meeting
rencontreहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
et150
150
150
150पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieux25
25
25
25साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xटीचर्स
teachers
teacher
professeurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f])
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
tousडिपार्टमेंट
department
department
xने
nē
nē[postp.]
∅जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queफाइनल
final
final
finalकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]मिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queफैसला
phaislā
phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 221ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
234(Une rencontre de coordinateurs nationaux et de centres a eu lieu ainsi qu’une cérémonie de 150 professeurs dédiés qui sont dans des centres depuis plus de 25 ans). 235BapDada est heureux de toutes les décisions appropriées qui ont été finalisées par les départements en coopération avec les Dadis et vous allez continuer à progresser. « Om Shanti ».
222आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
236Votre Dadi vous fait également dire beaucoup “Om Shanti”, n’est-ce-pas ?
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
237Achcha.
224बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
238En voyant chaque enfant, qu’il soit assis ici, au fond, ou ailleurs, BapDada dit que chacun doit être un faiseur d’efforts intenses et constants, et faire de ceux qui l’entourent des faiseurs d’efforts intenses.
225किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239Si quelqu’un cherche votre coopération, donnez-la lui du fond du cœur et continuez à faire de lui un faiseur d’efforts intenses.
226हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
240Chaque enfant devrait être un faiseur d’efforts intenses.
227नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'efforts.
.
.
.
241Pas numberwise mais un faiseur d’efforts intenses.
228कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
242Au moins, ceux qui sont en contact avec vous, et ceux qui viennent au centre ainsi que le centre lui-même devraient être des faiseurs d’efforts intenses.
229यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]रिजल्ट
result
result
résultatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
243Chacun d’entre vous doit avoir cette pensée à l’esprit et BapDada verra le résultat.
230जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसेन्टर
centre
centre
centreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unगिफ्ट
gift
gift
cadeauदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244BapDada donnera un cadeau à ceux des centres qui font des efforts intenses, pas seulement à quelques-uns mais à tous les compagnons de ce centre.
231हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
245C’est possible, non ?
232कि
ki
ki[conj.]
queमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
246Ou est-ce difficile ?
233नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
247Non.
234कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
au moinsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 235अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
248Au moins vous pouvez rendre votre centre ainsi.
236ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telएक्जैम्पुल
example
example
exempleअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
249BapDada souhaite maintenant voir de tels exemples.
237जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachement.
.
.
.
250C’est l’histoire de ceux qui ont triomphé de l’attachement quelles que soient leurs rencontres.
238तो
tō
tō
alorsसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
251Vous aimez entendre ces histoires, n’est-ce pas ?
239ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsग्रुप
group
group
groupe.
.
.
.
252De même, tous les groupes que vous voyez devraient devenir des faiseurs d’efforts intenses.
240लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसे
sē
sē[postp.]
avecलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationआ
ā
ānā[root]
venir[root]ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
253Ayez ce but et vous développerez les qualités correspondantes.
241हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेन्टर
centre
centre
centreसन्तुष्टमणियों
santuṣhṭamaṇiyō̃
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
joyau de contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेन्टर
centre
centre
centreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
254Chaque centre devrait être un centre de joyaux de contentement.
242अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
255Achcha.
243बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपीछे
pīchhē
pīchhē
puisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
rester[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
256Du fond de Son cœur, BapDada veut qu’aucun enfant ne soit laissé en arrière.
244साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]).
.
.
. 245पीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
puisआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 246साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
257Vous allez tous repartir ensemble ; on n’a pas envie de rester en arrière et vous devriez sentir Sa main et Sa compagnie. 258Vous voulez repartir à la maison.
247रिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
voyage de retourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
259C’est maintenant le voyage de retour.
248उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
260Pour cela, suivez le Père Brahma qui est un ange. 261Suivez le Père.
249साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeही
hī
hī[p.]
seulफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange,
,
,
, तब
tab
tab
alorsगेट
gate|get
gate|get
(porte|x)खुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
262Devenez des anges tout en étant dans la forme corporelle. 263Et en regardant les autres, ne voyez que des anges, rien que des anges. 264Alors, les portes s’ouvriront.
250अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
265Achcha.
251सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheur,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
heureuxस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
.
266A tous les enfants, amour et souvenir et restez constamment des incarnations de bonheur et de fortune.
252दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: (
(
(
(मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहूंगी
rahūṅgī
rahnā[fut.f.sg.1]
rester[fut.f.sg.1],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाऊंगी
jāūṅgī
jānā[fut.f.sg.1]
aller[fut.f.sg.1])
)
)
) ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
267Rencontre avec les Dadis : (Dadi Janki dit : Je reste avec Baba, je n’irai pas à l’âge d’or !) 268Le Père Brahma sera avec toi.
253आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
269Tu dois faire l’expérience de la récompense de tes efforts.
254तो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइम
time
time
tempsरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
270Le Père Shiva a réservé la période présente pour toi.
255आज
āj
āj
aujourd'huiकुवेत
Kuwait
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वजीहा
vajīhā
x[n.f.;sg.]
xवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) :
:
:
: परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
271(Aujourd’hui, sister Wajeeha du Koweit a quitté le corps et est allée dans les régions subtiles). 272Elle était aimée par Dieu et par conséquent par tout le monde.
256और
aur
aur
etसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक
luck
luck
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकनेक्शन
connection
connection
relationजोड़ दिया
jōṛ diyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
connecter[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 257सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
273Sa famille a la chance qu’elle ait établi leur connexion. 274Elle était numéro un pour utiliser tout à bon escient et aider les autres à faire de même.
258अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
275Achcha.
259आज
āj
āj
aujourd'huiनीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
276Aujourd’hui, Baba donne également de l’amour à l’enfant Neelu. 277Pourquoi ?
260सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
faire[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
278Elle s’occupe très bien de Dadi (Gulzar).
261है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
se trouver[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
279Bien sûr, c’est la merveille du véhicule, mais c’est aussi sa merveille et c’est pourquoi tu vas recevoir les bénédictions de chacun.
262 (
(
(
(गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour)
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनके
bankē
bannā[abs.]
devenir[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
280Pour Dadi Gulzar : Tous ceux qui sont des instruments de BapDada mènent à bien leur tâche en tant que tels. 281Elle donne à tous l’expérience du bonheur, de la paix et du pouvoir.
263इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
queरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फंस गई है
phans gaī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être piégé[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 264हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
282Cette âme a ce rôle dans le Drama : elle a un rôle unique. 283Dadiji (Kumarka) lui disait toujours : « Tu t’es fait piéger alors que tu avançais tranquillement, sans rien demander à personne ! » Le rôle de chacun est inestimable.
265मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
284Félicitations, félicitations.
266 (
(
(
(बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आज
āj
āj
aujourd'huiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
285(Brijmohanbhai n’a pas pu venir à cette rencontre mais il a envoyé son souvenir). 286Donnez-lui également l’amour et le souvenir du Père.
267उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
287Félicitez-le des millions de fois.
268 (
(
(
(रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]स्टूडियो
studio
studio
studioका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कल
kal
kal
xरिकॉर्डिंग
recording
record
disqueकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xसब
sab
sab[adj.]
tousठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
288(Rameshbhai annonce à BapDada que l’équipement du studio est arrivé et que les enregistrements vont commencer dès demain). 289C’est bien. 290Peu à peu, tout ira très bien.
269आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
291Reste sans soucis et continue de faire tout ce que tu as à faire.
270आज
āj
āj
aujourd'huiनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहूर्त
mahūrta
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
momentकिया गया
kiyā gayā
karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive]
(faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) :
:
:
: हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurतो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
292(Aujourd’hui, la nouvelle bhandara (cuisine) de Shantivan a été inaugurée). 293Tout va arriver et tout le monde va recevoir beaucoup de bonheur.
271 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमजदूर
majdūr
majdūr[n.m.;sg.,d.]
travailleurमिस्त्रियों
mistriyō̃
mistrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mistryने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
294(Tout le monde - y compris les charpentiers - a travaillé très dur). 295Donnez-leur amour et souvenir.
272बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliदिलाना
dilānā
dilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
296BapDada fait le tour et voit tout. 297Donnez-leur également des tolis.
273 (
(
(
(ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) ब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
298(Ceux qui préparent Brahma Bojan travaillent très dur également). 299Le Brahma bhojan est loué de toute façon et ceux qui sont les instruments pour le préparer sont des âmes spéciales.
274कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
yah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
300Quel que soit le travail à faire, ils sont toujours prêts. 301Beaucoup de félicitations pour cela. 302Félicitations, félicitations, félicitations.
275 (
(
(
(तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreको
kō
kō[postp.]
àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट
gift
gift
cadeau)
)
)
) मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telइज़ी
easy
easy
facileचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etडिसकस
discuss
discuss
discuterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता जाए
hōtā jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
être[opt.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
303Un cadeau d’anniversaire pour les trois frères aînés : Félicitations pour coopérer constamment entre vous au moment où c’est nécessaire et pour conduire facilement vos activités afin d’éviter de travailler dur ou de discuter quoi que ce soit. 304Tout doit continuer à être facile.
276हो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
305C’est ce qui se passe, mais soyez encore un peu plus attentifs.
277सब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
306Continuez à travailler ensemble.
278एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विचार
vichār
vichār[x]
penséeको
kō
kō[postp.]
àरिगार्ड
regard
regard
considérationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फाइनल
final
final
finalकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविचारों
vichārō̃
vichār[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àमिलाना है
milānā hai
milānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मिलाके
milākē
milānā[abs.]
x[abs.]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementफैलानी है
phailānī hai
phailānā[pres.sg.23.oblig1]
propager[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
307Donnez du respect à vos idées mutuelles et continuez à les finaliser. 308Même s’il y a des divergences d’idées, unissez-les et, ce faisant, rendez tout le monde heureux et diffusez ce contentement autour de vous.
279हंसा
haṅsā|hansā
haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.]
(faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurसे
sē
sē[postp.]
avec :
:
:
: जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fruit nourrissantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
309A Hansaben : Tu as donné ta vie au service et donc, n’en as-tu pas reçu le fruit ?
280मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō].
.
.
.
310Tu reçois déjà des félicitations.
281बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
311Rencontrer BapDada signifie donner des félicitations.
282कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
312Il n’est même pas besoin de le dire.
283आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
prendre soin[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
313Tu reçois de nombreuses félicitations de façon subtile parce que tu t’occupes de ce véhicule (Dadi Janki).
284यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi (
(
(
(नीलू
nīlū
x[n.f.;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) सम्भाल रही है
sambhāl rahī hai
sambhālnā[pres.sg.f.prog.23]
prendre soin[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भाल रही हो
sambhāl rahī hō
sambhālnā[pres.pl.f.acc.2]
prendre soin[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
314Celle-ci (Neeluben) s’occupe de ce véhicule-là (Dadi Gulzar) et tu fais pareil.
285तो
tō
tō
alorsवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
315Cela a beaucoup de valeur, n’est-ce pas ?
286और
aur
aur
etमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsरोज़
rōz
rōz
jourमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
316Et tu reçois des félicitations tous les jours.
287अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaरोज़
rōz
rōz
jourबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
317A l’amrit vela, BapDada te félicite.
288बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
faire[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
318Tout ce que tu fais est très bien.
289बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅76
76
76
76वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उपलक्ष्य में
uplakṣhya mē̃
uplakṣhya mē̃[x]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)
319BapDada a hissé le drapeau pour le 76e Trimurti Shiv Jayanti et a félicité tout le monde.
290सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
pourझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hisser[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut-bahut
bahut[adv.]
beaucoupपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
320Des millions, des millions et des millions de félicitations aux enfants qui hissent le drapeau du service du monde du fond de leur cœur.
291आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
321Le Père Shiva est dans votre cœur.
292दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
322Il est Celui qui réconforte les cœurs (Dilaram). 323Donc, continuez à recevoir des félicitations du fond du cœur de Dilaram et continuez à féliciter tout le monde.
293यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हैं
laharātē haĩ
laharānā[pres.pl.m.12hon3]
hisser[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
324Les drapeaux sont hissés partout pour le service du monde et leur cœur devrait prendre conscience de qui est leur Père.
294पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
325Ils ne Le connaissent pas, n’est-ce pas ?
295तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हैं
laharātē haĩ
laharānā[pres.pl.m.12hon3]
hisser[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
326Vous hissez le drapeau car vous Le connaissez et le Père est dans votre cœur.
296इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
327Le mémorial de cela se trouve ici, sous la forme du temple de Dilwala.
297तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
328Donc, des millions, des millions et des millions de félicitations.
329***OM SHANTI***