Avyakt murli du mardi 3 avril 2012

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 03-04-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन

> > 03-04-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban

> > 03-04-12 ōm x x

> > 03-04-12 Om x x

मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनो , बाप की मोहब्बत और सेवा में मन को इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ आने की मार्जिन न रहे

mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikr bādśhāh banō , bāp kī|key mōhabbat aur sēvā mē̃ man kō itnā busy kar dō jō vyarth ānē kī|key margin na rahē

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]

je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[root] empereur sans souci devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) amour et service dans esprit à aussi occupé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui ruineuse (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])

आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē bēphikr bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) son propre sans souci empereur à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है .

har ēk bachchā savērē sē uṭh bēphikr sthiti mē̃ sthit hō har|her karma kartā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savērē sē[postp.] uṭhnā[root] bēphikr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

chacun enfant le matin avec se réveiller[root] sans souci niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (x[root]|x|son) karma faire[pres.sg.m.23] .

⁴

हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी , कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है .

har ēk bachchē kō anubhav hai ki yah bēphikr bādśhāh kī|key jīvan bādśhāhī bhī aur bēphikr bhī , kitnī pyārī lagtī hai kyōṅki āp sabhī nē bāp kō phikra dēkarkē phakhur lē liyā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] aur bēphikr[adj.] bhī[p.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.f.;sg.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

chacun enfant à expérience être[pres.sg.23] que yah empereur sans souci (de|faire[past-part.f.]|clé) vie souveraineté aussi et sans souci aussi , combien aimant sembler[pres.sg.f.23] parce que vous tous ∅ père à souci donner[abs.] ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵

फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है .

phakhur bhī avināśhī phakhur lē liyā hai .

fakhur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

ivresse aussi impérissable ivresse prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁶

हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है .

har ēk anubhav kartē haĩ ki yah bēphikr jīvan kitnī pyārī hai .

har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que yah sans souci vie combien aimant être[pres.sg.23] .

⁷

दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है .

dinrāt kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ lēkin phakhur hai .

rāt-din kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le jour et la nuit n'importe quel question de souci ne pas mais ivresse être[pres.sg.23] .

⁸

जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया .

jāntē hō ki yah bēphikr rahnē kī|key jīvan bāp nē is ēk janm kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bēphikr bādśhāh banā diyā .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

connaitre[pres.pl.m.2] que yah sans souci rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vie père ∅ yah un (vie|naître[root]) pour ne pas mais nombreux vie pour empereur sans souci (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁹

अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है .

abhī anubhav kartē hō bēphikr jīvan agar hai tō sadā mastak mē̃ divya jyōti chamaktī rahtī hai .

ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

maintenant expérience faire[pres.pl.m.2] sans souci vie si être[pres.sg.23] alors toujours front dans divin lumière x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰

और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है .

aur agar phikar hai tō māthē par anēk prakār kē|K duḥkhō̃ kā ṭōkarā bharā huā hōtā hai .

aur agar phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

et si souci être[pres.sg.23] alors x (sur|autre) nombreux façon (de|K) peine de x (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

¹¹

यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है .

yah bēphikr jīvan kī|key vidhi bahut sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah sans souci vie (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹²

जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया .

jō bhī had kā mērā-mērā hai uskō tērā kar diyā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

ceux qui aussi x de je[.kā] être[pres.sg.23] vah[.kō] tu[.kā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹³

मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है .

mērā aur tērā mē̃ ēk mātrā kā hī phark hai .

maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] mē̃[postp.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] et tu[.kā] dans un signe de ponctuation de seul différence être[pres.sg.23] .

¹⁴

मे और ते .

mē aur tē .

mē̃ aur sē .

dans et avec .

¹⁵

लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है .

lēkin mērē kō tērā karnē sē jīvan kitnī khuśhnumā ban jātī hai .

lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnumā[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

mais je[.kē] à tu[.kā] faire[inf.m.pl.,o.] avec vie combien heureux devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶

बन गई है ना  !

ban gaī hai nā  !

bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  !

devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

¹⁷

कांध हिलाओ , बन गई .

kāndh hilāō , ban gaī .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[past-part.f..root+jānā] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁸

बेफिक्र जीवन बन गई .

bēphikr jīvan ban gaī .

bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

sans souci vie devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁹

अभी बापदादा यही हर बच्चे से चाहता है कि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प , तो हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये  ?

abhī bāpdādā yahī har|her bachchē sē chāhtā hai ki phikar vālī jīvan kā ādhār hai vyarth saṅkalp , tō har|her bachchē kē|K andar vyarth saṅkalp kā niśhān bhī nahī̃ rahē kyōṅki jab mērē kō tērē mē̃ badal diyā tō āp kyā hō gayē  ?

ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki jab maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

maintenant BapDada ce (x[root]|x|son) enfant avec vouloir[pres.sg.m.23] que souci celui de vie de base être[pres.sg.23] ruineuse pensée , alors (x[root]|x|son) enfant (de|K) intérieurement ruineuse pensée de x aussi ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que quand je[.kē] à tu[.kē] dans changer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous quoi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

²⁰

आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है .

āp hō gayē bēphikr bādśhāh aur yah bēphikr bādśhāh kī|key jīvan kitnī pyārī hai .

āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bēphikr bādśhāh[x] aur yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vous être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] empereur sans souci et yah empereur sans souci (de|faire[past-part.f.]|clé) vie combien aimant être[pres.sg.23] .

²¹

हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह .

har|her karma kartē bēphikr bādśhāh .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] .

(x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] empereur sans souci .

²²

कोई फिक्र नहीं क्यों , क्या , कैसे , कब तक … यह सब समाप्त हो गये .

kōī phikra nahī̃ kyō̃ , kyā , kaisē , kab tak … yah sab samāpt hō gayē .

kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab tak … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

certains souci ne pas pourquoi , quoi , comment , quand jusqu'à … yah tous fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²³

बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे .

bāpdādā āj is season kē|K last din yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā vyarth kō mērē kē badlē tērā kar dē .

bāpdādā āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kē badlē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

BapDada aujourd'hui yah saison (de|K) dernier jour ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant ruineuse à je[.kē] au lieu de tu[.kā] faire[opt.sg.23.root+dēnā] .

²⁴

बाप आपेही भस्म कर देंगे .

bāp āpēhī bhasma kar dēgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

père automatiquement brûler .

²⁵

आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो , मंजूर है  !

āp sirph ēk mātrā kā antar karō , mañjūr hai  !

āp[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

vous seul un signe de ponctuation de différence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , d’accord être[pres.sg.23]  !

²⁶

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁷

अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ .

agar hō saktā hai tō hāth uṭhāō .

agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors lever la main .

²⁸

बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं .

bahut achchhā kyōṅki yah 5-6 mās āp sabhī kō viśhva kē āgē duḥkhī ātmāō̃ kō powerful vr̥itti dvārā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnī haĩ .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

beaucoup bien parce que yah 5-6 (mois|x) vous tous à monde devant (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à puissant attitude à travers bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²⁹

इसी में ही अपना मन बिजी रखना है .

isī mē̃ hī apnā man busy rakhnā hai .

yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.hī] dans seul (son propre|adopter[root]) esprit occupé garder[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰

व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं  ?

vyarth saṅkalp bhī kismē̃ ātē haĩ  ?

vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ruineuse pensée aussi qui[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

³¹

मन में आते हैं ना  !

man mē̃ ātē haĩ nā  !

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

esprit dans venir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

³²

तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे .

tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bēphikr bādśhāh bachchā apnē man kō arthāt vr̥itti kō itnā busy rakhē jō vyarth kō ānē kī|key margin hī nahī̃ rahē .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun empereur sans souci enfant son propre esprit à c'est-à-dire attitude à aussi occupé (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) ceux qui ruineuse à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

³³

मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो , वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े .

mēhnat nahī̃ karnī paṛē lēkin bāp kē|K mōhabbat mē̃ itnā busy rahō , vr̥itti kī|key sēvā mē̃ itnā man kō busy rakhō jō yuddha bhī nahī̃ karnī paṛē .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] mais père (de|K) amour dans aussi occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , attitude (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans aussi esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui combat aussi ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] .

³⁴

कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं .

kaī bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁵

इसको क्या कहेंगे  ?

iskō kyā kahē̃gē  ?

yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶

कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा .

ki man kō bāp kē|K pyār aur sēvā mē̃ busy nahī̃ rakhā .

ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] .

que esprit à père (de|K) amour et service dans occupé ne pas (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

³⁷

सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है  ?

sabhī sē pūchhtē haĩ ki āpkā pyār bāp sē kitnā hai  ?

sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous avec demander[pres.pl.m.12hon3] que vous[.kā] amour père avec combien être[pres.sg.23]  ?

³⁸

तो क्या कहते  ?

tō kyā kahtē  ?

tō kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁹

बेहद है .

bēhad hai .

bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

illimité être[pres.sg.23] .

⁴⁰

तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता .

tō jissē pyār hōtā hai uskā kahnā mānnā kōī muśhkil nahī̃ hōtā .

tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kā] dire[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹

तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना  !

tō āp sabhī kā bāp sē aṭūṭ pyār hai nā  !

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors vous tous de père avec x amour être[pres.sg.23] ∅  !

⁴²

कि कभी-कभी है  ?

ki kabhī-kabhī hai  ?

ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23]  ?

que déjà être[pres.sg.23]  ?

⁴³

सदा है या कभी-कभी है  ?

sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours être[pres.sg.23] ou déjà être[pres.sg.23]  ?

⁴⁴

जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ .

jō kahtē haĩ sadā pyār hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] toujours amour être[pres.sg.23] vah lever la main .

⁴⁵

सदा प्यार है , देखो सोचो , सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना .

sadā pyār hai , dēkhō sōchō , sadā pyār hai tō bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā .

sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

toujours amour être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours amour être[pres.sg.23] alors père de dire[inf.m.sg.d.] et enfant de faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

यह तो जानते हो ना  !

yah tō jāntē hō nā  !

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁴⁷

तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं , तैयार हो ना  !

tō abhī is season mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō yahī dr̥iṛh saṅkalp karānē chāhtē haĩ , taiyār hō nā  !

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

alors maintenant yah saison dans BapDada enfant à ce déterminé pensée faire faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴⁸

कांध हिलाओ .

kāndh hilāō .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹

तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए  ?

taiyār hō dr̥iṛh saṅkalp karnē kē liē  ?

taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ?

x (être[root]|être[pres.pl.2]) déterminé pensée faire[inf.m.pl.,o.] pour  ?

⁵⁰

पीछे वाले तैयार हैं  ?

pīchhē vālē taiyār haĩ  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

puis celui de x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵¹

मातायें भी तैयार हैं  ?

mātāyē̃ bhī taiyār haĩ  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

mère aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²

पाण्डव भी तैयार हैं  ?

pāṇḍav bhī taiyār haĩ  ?

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Pandava aussi x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵³

अच्छा हाथ उठाओ .

achchhā hāth uṭhāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien lever la main .

⁵⁴

इसमें दो-दो हाथ उठाओ .

ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

⁵⁵

हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो .

hāth uṭhātē hō tō bāpdādā kō khuśh tō kar dētē hō .

hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

lever la main alors BapDada à heureux alors faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

⁵⁶

अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ .

abhī jaisē yah hāth uṭhāyā aisē man kā hāth uṭhāō .

ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant comme yah lever la main tel esprit de lever la main .

⁵⁷

कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे .

kabhī bhī vyarth saṅkalp kō ānē nahī̃ dēgē .

kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

déjà aussi ruineuse pensée à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸

उनका काम है आना , आपका काम क्या है  ?

unkā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai  ?

vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vous[.kā] (luxure|tâche) quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁹

समाप्त कर देना .

samāpt kar dēnā .

samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

x donner[inf.m.sg.d.] .

⁶⁰

तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प , दूसरा समय .

tō is season mē̃ bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā dhyān rakhnā hai ēk tō saṅkalp , dūsrā samay .

tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] .

alors yah saison dans BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de transe garder[pres.sg.23.oblig1] un alors pensée , autre temps .

⁶¹

जानते हो आप , इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21 जन्म के साथ है .

jāntē hō āp , is saṅgam kā samay ēk-ēk minute kā connection 21 janm kē sāth hai .

jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] vous , yah confluence de temps un minute de relation 21 (vie|naître[root]) avec être[pres.sg.23] .

⁶²

और इस समय बापदादा का बच्चों से , बच्चों का बाप से प्यार है .

aur is samay bāpdādā kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē pyār hai .

aur is samay[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et en ce moment BapDada de enfant avec , enfant de père avec amour être[pres.sg.23] .

⁶³

तो संगम समय का एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21 जन्मों का कनेक्शन है .

tō saṅgam samay kā ēk second , second nahī̃ hai kyōṅki 21 janmō̃ kā connection hai .

tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

alors confluence temps de un seconde , seconde ne pas être[pres.sg.23] parce que 21 vie de relation être[pres.sg.23] .

⁶⁴

अगर अब नहीं समय को बचाया तो 21 जन्म जो बाप से प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें , साथ भी चलें .

agar ab nahī̃ samay kō bachāyā tō 21 janm jō bāp sē pyār hai aur har ēk chāhtā hai ki bāp kē sāth ab bhī rahē̃ , sāth bhī chalē̃ .

agar ab[adv.] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

si maintenant ne pas temps à sauver[past-part.m.sg.d.] alors 21 (vie|naître[root]) ceux qui père avec amour être[pres.sg.23] et chacun vouloir[pres.sg.m.23] que père avec maintenant aussi rester[opt.pl.12hon3] , avec aussi continuer[opt.pl.12hon3] .

⁶⁵

अपने घर लौटना है ना अभी .

apnē ghar lauṭnā hai nā abhī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] .

son propre à la maison x[pres.sg.23.oblig1] ∅ maintenant .

⁶⁶

तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े  ?

tō ghar mē̃ bhī sāth mē̃ chalē̃ aur phir rājya mē̃ bhī bāpdādā kē sāth viśhēṣh brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ najdīk sāth mē̃ āyē̃ isliē brahmā bāp tō phariśhtā rūp mē̃ hai aur āpkō sāth mē̃ chalnā hai tō kyā karnā paṛē  ?

tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] kē sāth[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nazdīk sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2]  ?

alors à la maison dans aussi avec dans continuer[opt.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) royaume dans aussi BapDada avec spécial Brahma Baba avec royaume dans x avec dans venir[opt.pl.12hon3] par conséquent Brahma père alors ange Rup dans être[pres.sg.23] et vous[.kō] avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors quoi faire[opt.sg.23.oblig2]  ?

⁶⁷

फरिश्ता बनना पड़े ना  !

phariśhtā bannā paṛē nā  !

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā  !

ange devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅  !

⁶⁸

फरिश्ता बनेंगे , बनना ही है ना  !

phariśhtā banē̃gē , bannā hī hai nā  !

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ange devenir[fut.m.pl.12hon3] , devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁹

बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है , तो हाथ क्या है  ?

bāp brahmā kē|K hāth mē̃ hāth dēkē sāth chalnā hai , tō hāth kyā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

père Brahma (de|K) main dans main donner[abs.] avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , alors main quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰

फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं .

phariśhtē kō sthūl hāth tō haĩ nahī̃ .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

ange à physique main alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

⁷¹

ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है  ?

brahmā bāp kā hāth kyā hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

Brahma père de main quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷²

श्रीमत .

śhrīmat .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

shrimat .

⁷³

तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरूषार्थ किया , बाप का कहना और जगत अम्बा का करना .

tō bāpdādā kī|key yahī śhrīmat hai ki ab bēphikr bādśhāh ban sadā jaisē āpkī jagadambā nē purūṣhārth kiyā , bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā .

tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] nē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) ce shrimat être[pres.sg.23] que maintenant empereur sans souci (devenir[root]|x) toujours comme vous[.kī] Jagadamba ∅ effort faire[past-part.m.sg.d.] , père de dire[inf.m.sg.d.] et monde mère de faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁴

ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो .

aisē jagat ambā kō follow karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel monde mère à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

समय और संकल्प को सफल करना ही है .

samay aur saṅkalp kō saphal karnā hī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

temps et pensée à couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁶

व्यर्थ नहीं जाये .

vyarth nahī̃ jāyē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ruineuse ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁷

सुनाया ना एक-एक संकल्प का 21 जन्म का कनेक्शन है .

sunāyā nā ēk-ēk saṅkalp kā 21 janm kā connection hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ un pensée de 21 (vie|naître[root]) de relation être[pres.sg.23] .

⁷⁸

तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो .

tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā man kō busy rakhō .

tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

चाहे मुरली के मनन में , चाहे सेवा में , हर समय बिजी रहो .

chāhē murlī kē|K manan mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , har|her samay busy rahō .

⁸⁰

अपना चार्ट बनाओ हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न , जानते हो ना ड्रिल अशरीरी बनने की .

apnā chart banāō har|her samay bīch-bīch mē̃ jō bāpdādā nē drill sunāī hai bhinn-bhinn , jāntē hō nā drill aśharīrī bannē kī|key .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] drill sunānā[pres-perf.sg.f.23] bhinn[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā drill aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

⁸¹

अपने तीन स्वरूप स्मृति की ड्रिल .

apnē tīn svarūp smr̥iti kī|key drill .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill .

son propre x personnification conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) exercice .

⁸²

जानते हो ना  !

jāntē hō nā  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

⁸³

जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं .

jaisē bāp kē|K tīn rūp haĩ aisē āpkē bhī tīn rūp haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père (de|K) x Rup être[pres.pl.12hon3] tel vous[.kē] aussi x Rup être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴

ब्राह्मण , फरिश्ता और देवता , इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है  ?

brāhmaṇ , phariśhtā aur dēvtā , in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ drill dvārā apnē man kō busy rakhō isliē mahāmantra kyā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] , in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] drill dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine , ange et déité , (en|yah) les trois Rup dans exercice à travers son propre esprit à occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent x quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁵

मनमनाभव .

manmanābhav .

Manmanabhav .

⁸⁶

बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें .

bākī bāpdādā kā har|her bachchē sē bahut-bahut pyār hai isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā vijayī bhav kē|K vardānī banē̃ .

bākī|bākī bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

⁸⁷

सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है , तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़े लगा देगा .

sunāyā thā nā ki kaī bachchē sōchtē haĩ ham vijayī tō banē̃ lēkin mālā tō 108 kī hai , tō vijayī bankē mālā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē lēkin bāpdādā kā itnā pyār hai ki āp vijayī banō tō bāpdādā mālā mē̃ bhī laṛē lagā dēgā .

sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] tō 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō vijayī[adj.] bannā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] nous victorieux alors devenir[opt.pl.12hon3] mais mala alors 108 faire[pres-perf.sg.f.23] , alors victorieux devenir[abs.] mala dans alors venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] mais BapDada de aussi amour être[pres.sg.23] que vous victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada mala dans aussi (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁸⁸

आप सिर्फ विजयी बनो .

āp sirph vijayī banō .

āp[pn.pl.] sirph[adj.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous seul victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

तो क्या संकल्प है  ?

tō kyā saṅkalp hai  ?

tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi pensée être[pres.sg.23]  ?

⁹⁰

विजयी बनना ही है ना  !

vijayī bannā hī hai nā  !

vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

victorieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

⁹¹

कि सिर्फ 108 विजयी बनेंगे  ?

ki sirph 108 vijayī banē̃gē  ?

ki[conj.] sirph[adj.] 108 vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

que seul 108 victorieux devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹²

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁹³

बाप का हर बच्चा विजयी है .

bāp kā har|her bachchā vijayī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père de (x[root]|x|son) enfant victorieux être[pres.sg.23] .

⁹⁴

बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं  ?

bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ kyā dēkh rahē haĩ  ?

bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

BapDada (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁹⁵

विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना  !

vijay kā tilak kyōṅki sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchān liyā hai nā  !

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

victoire de tilak parce que simple Rup dans père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

⁹⁶

चाहे लास्ट बच्चा है , पुरूषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है .

chāhē last bachchā hai , purūṣhārth mē̃ ḍhīlā hai lēkin usmē̃ yah viśhēṣhtā hai ki sādhāraṇ rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān mērā bābā tō kahtā isliē har ēk bachchē kō himmat rakh vijay prāpt karnī hī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier enfant être[pres.sg.23] , effort dans x être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] yah spécialité être[pres.sg.23] que simple Rup dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] père à (reconnaissance|reconnaître[root]) je[.kā] Baba alors dire[pres-part.m.sg.d.] par conséquent chacun enfant à courage garder[root] victoire atteint (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .

⁹⁷

सिर्फ क्या करना है  ?

sirph kyā karnā hai  ?

sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

seul quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁸

कोई मेहनत की बात नहीं है , प्यार की बात है .

kōī mēhnat kī|key bāt nahī̃ hai , pyār kī|key bāt hai .

kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

certains effort (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , amour (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁹⁹

बापदादा से प्यार है , परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है .

bāpdādā sē pyār hai , parivār sē pyār hai tō pyār vālē sē alag nahī̃ rahā jātā hai .

bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] .

BapDada avec amour être[pres.sg.23] , famille avec amour être[pres.sg.23] alors amour celui de avec différent ne pas (rester[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|permettre de vivre[pres.sg.m.23.root+jānā]|rester[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁰

तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है  ?

tō brahmā bābā sē kitnā pyār hai  ?

tō brahmā bābā[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors Brahma Baba avec combien amour être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ ki brahmā bāp sē śhiv bāp sē hamārā aṭūṭ pyār hai vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma père avec Shiva père avec nous[.kā] x amour être[pres.sg.23] vah lever la main .

¹⁰²

अटूट , अटूट  ?

aṭūṭ , aṭūṭ  ?

aṭūṭ[adj.] , aṭūṭ[adj.]  ?

x , x  ?

¹⁰³

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁰⁴

तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है  ?

tō dūsrī season mē̃ bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai  ?

tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

alors autre saison dans BapDada quoi voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁵

जानते तो हो .

jāntē tō hō .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶

5 मास 6 मास मिलना है आपको , व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में .

5 mās 6 mās milnā hai āpkō , vyarth sē samarth saṅkalp karnē mē̃ .

5 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.kō] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] .

5 (mois|x) 6 (mois|x) se trouver[pres.sg.23.oblig1] vous[.kō] , ruineuse avec puissant pensée faire[inf.m.pl.,o.] dans .

¹⁰⁷

तो बोलो , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर .

tō bōlō , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar .

tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar .

alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut .

¹⁰⁸

बहुत हैं .

bahut haĩ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं .

tō madhuban vālē bāpdādā kō pyārē haĩ .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Madhuban celui de BapDada à aimant être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं .

aisē nahī̃ dūsrē pyārē nahī̃ haĩ .

aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne pensez pas autre aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹

वह प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है , वह क्या  ?

vah pyārē haĩ lēkin madhuban vālō̃ sē ēk bāt kā viśhēṣh pyār hai , vah kyā  ?

vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ?

vah aimant être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban celui de avec un question de spécial amour être[pres.sg.23] , vah quoi  ?

¹¹²

मन्सा में याद तो सब करते हैं .

mansā mē̃ yād tō sab kartē haĩ .

mansā mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par l'esprit dans souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³

योगी तू आत्मायें तो सभी हैं , ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है .

yōgī tū ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , gyānī ātmāyē̃ bhī sabhī haĩ lēkin madhuban vālō̃ kō apnā bhaviṣhya sahaj banānē kī|key ēk lift hai .

yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] .

yogi tu âme alors tous être[pres.pl.12hon3] , gyani âme aussi tous être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban celui de à (son propre|adopter[root]) futur facile faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) un ascenseur être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

वह लिफ्ट क्या है  ?

vah lift kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] lift kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah ascenseur quoi être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

जो भी मधुबन में आते हैं , उनकी सेवा के निमित्त हैं .

jō bhī madhuban mē̃ ātē haĩ , unkī sēvā kē nimitt haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] service x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं .

jaisē khānā banānē vālē jō bhī kōī duty karnē vālē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duty karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui aussi certains propre tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷

बापदादा तो कहते हैं कोई झाडू लगाने वाला भी है ना , वह भी भाग्यवान है क्यों  ?

bāpdādā tō kahtē haĩ kōī jhāḍū lagānē vālā bhī hai nā , vah bhī bhāgyavān hai kyō̃  ?

bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] kyō̃  ?

BapDada alors dire[pres.pl.m.12hon3] certains balai attacher[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] ∅ , vah aussi fortuné être[pres.sg.23] pourquoi  ?

¹¹⁸

जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं .

jō bhī ātē haĩ vah yah vāyumaṇḍal dēkh āpkē dil kē|K pyār kī|key śhakti dēkh khuśh hō jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah yah atmosphère voir[root] vous[.kē] cœur (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹

चाहे खाना बनाने वाला , चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है .

chāhē khānā banānē vālā , chāhē kōī bhī duty vālā hai lēkin madhuban vālō̃ kō chance hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] duty vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel propre tâche celui de être[pres.sg.23] mais Madhuban celui de à opportunité être[pres.sg.23] .

¹²⁰

मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का , इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए .

madhuban kā pyār aur śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kā , isliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ ki yah season samāpt kī aur āgē kē liē bhī apnē man mē̃ ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ aur śhaktiśhālī anubhav karānē mē̃ nimitt bantē rahē̃gē isliē sab tālī bajāō madhuban vālō̃ kē liē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] season samāpt karnā[past-part.f.] aur āgē kē liē[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

Madhuban de amour et puissant atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] de , par conséquent BapDada Madhuban celui de à beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que yah saison x et auparavant pour aussi son propre esprit dans âme à contenté faire[inf.m.pl.,o.] dans et puissant expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] dans instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent tous applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban celui de pour .

¹²¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²²

आज बापदादा को अमृतवेले मधुबन के सेवाधारी सामने आये .

āj bāpdādā kō amr̥itvēlē madhuban kē|K sēvādhārī sāmnē āyē .

āj bāpdādā kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

aujourd'hui BapDada à amrit vela Madhuban (de|K) serviteur x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹²³

हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है वि्ा चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं .

har ēk sē bāpdādā vatan mē̃ bhī milē aur khās āpkō pahlē bhī batāyā hai viā chār bajē kē|K samay āpkī advance mē̃ gaī huī viśhēṣh dādiyā̃ jarūr ātī haĩ .

har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] aur khās āp[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] x chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr ānā[pres.pl.f.12hon3] .

chacun avec BapDada monde dans aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) et tout spécialement vous[.kō] (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] x quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (de|K) temps vous[.kī] avance dans aller[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial Dadi de toute façon venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁴

तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे .

tō āj bhī viśhēṣh dādiyā̃ aur viśhēṣh bhāī pahuñchē thē .

tō āj bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pahuñchnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui aussi spécial Dadi et spécial (frère|être aimé[past-part.f.]) atteindre[past-perf.pl.m.] .

¹²⁵

उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा .

unhōnnē khās madhuban vālō̃ kō emerge karnē kē liē kahā .

vah[pn.pl.nē] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.nē] tout spécialement Madhuban celui de à ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁶

विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया .

viśhēṣh dīdī aur dādī dōnō̃ nē aur viśhēṣh bhāīyō̃ nē bhī madhuban vālō̃ kō yād kiyā .

viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ nē[postp.] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] .

spécial didi et Dadi x ∅ et spécial frère ∅ aussi Madhuban celui de à se souvenir .

¹²⁷

और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम , जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है , लाठी नहीं लगानी होती है , जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो .

aur dādī nē viśhēṣh yād dī|the aur sāth mē̃ vatan kā ām , jāntē hō nā vatan kā phal kitnā baṛhiyā hōtā hai , lāṭhī nahī̃ lagānī hōtī hai , jō phal chāhiē vah āp hāth sē hī lē saktē hō .

aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

et Dadi ∅ spécial souvenir (donner[past-part.f.]|x) et avec dans monde de (mangue|général) , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ monde de fruit combien x être[pres.sg.m.23] , canne ne pas attacher[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui fruit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah vous main avec seul prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁸

तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं .

tō dādī nē kahā āj madhuban vālō̃ sē ām kī|key picnic kartē haĩ .

tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key picnic karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui Madhuban celui de avec (mangue|général) (de|faire[past-part.f.]|clé) pique-nique faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे .

dūsrī dādiyā̃ tō sāth mē̃ thī aur viśhēṣh bhāī bhī thē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[past.pl] .

autre Dadi alors avec dans être[past.f] et spécial (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi être[past.pl] .

¹³⁰

तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो तो मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है  ?

tō bāpdādā nē kahā unhō̃ sē pūchhō tō madhuban kē liē āpkō man mē̃ kyā ātā hai  ?

tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23]  ?

alors BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vah avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Madhuban pour vous[.kō] esprit dans quoi venir[pres.sg.m.23]  ?

¹³¹

तो दादी क्या बोली  ?

tō dādī kyā bōlī  ?

tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bōlnā[past-part.f.]  ?

alors Dadi quoi parler[past-part.f.]  ?

¹³²

पता है , जानते तो हो , दादी को तो जानते हैं ना  !

patā hai , jāntē tō hō , dādī kō tō jāntē haĩ nā  !

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

savoir être[pres.sg.23] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , Dadi à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹³³

दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरूषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है उसका तो पुरूषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ , मधुबन वालों से .

dādī kahtī thī mērī yah abhī tak bhī dil hai ki har ēk madhuban vālā chāhē purūṣhārth mē̃ kōī bhī kamī abhī rah gaī hai uskā tō purūṣhārth karnā hai lēkin maĩ ēk bāt chāhtī hū̃ , madhuban vālō̃ sē .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

Dadi dire[hab-past.f.] je[.kī] yah maintenant jusqu'à aussi cœur être[pres.sg.23] que chacun Madhuban celui de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort dans n'importe quel lacune maintenant rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[.kā] alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] mais je un question vouloir[pres.sg.f.1] , Madhuban celui de avec .

¹³⁴

वह क्या चाहती हूँ  ?

vah kyā chāhtī hū̃  ?

vah[pn.sg.d.] kyā chāhnā[pres.sg.f.1]  ?

vah quoi vouloir[pres.sg.f.1]  ?

¹³⁵

एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये .

ēk-ēk madhubanavāsī bāp samān ban jāyē .

ēk[adj.] x bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un x comme le Père devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹³⁶

वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है , मधुबन वालों को दादी से प्यार था , यह दादी कहती थी मुझे पता है .

vaisē tō sabhī kō bannā hai lēkin madhuban viśhēṣh hai , madhuban vālō̃ kō dādī sē pyār thā , yah dādī kahtī thī mujhē patā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors tous à devenir[pres.sg.23.oblig1] mais Madhuban spécial être[pres.sg.23] , Madhuban celui de à Dadi avec amour être[past.m.sg] , yah Dadi dire[hab-past.f.] je[.kō] savoir être[pres.sg.23] .

¹³⁷

तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया , यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं .

tō pyār kē|K return mē̃ maĩ yahī chāhtī hū̃ ki jaisē mama nē lakṣhya rakhā bābā nē kahā mama nē kiyā , yah tō madhuban vālē jāntē hī haĩ .

tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors amour (de|K) retour dans je ce vouloir[pres.sg.f.1] que comme x ∅ but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , yah alors Madhuban celui de connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है , दादियों से भी प्यार है , तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई , ऐसे हमने भी लाई .

aisē hī amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak har ēk madhuban vālē agar bābā kē sāth mērē sē bhī pyār hai , dādiyō̃ sē bhī pyār hai , tō jaisē mama nē bāp kī|key har|her rāy jīvan mē̃ lāī , aisē hamnē bhī lāī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar bābā kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] lānā[past-part.f.] .

tel seul amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à chacun Madhuban celui de si Baba avec je[.kē] avec aussi amour être[pres.sg.23] , Dadi avec aussi amour être[pres.sg.23] , alors comme x ∅ père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) (x) vie dans x[past-part.f.] , tel nous[.nē] aussi x[past-part.f.] .

¹³⁹

तो अगर दादियों से प्यार है , तो यही करके दिखायें , सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प बोल कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो .

tō agar dādiyō̃ sē pyār hai , tō yahī karkē dikhāyē̃ , savērē sē rāt tak aisā kōī saṅkalp bōl karma nahī̃ lāvē̃ jō dādiyō̃ kō yā bāp kō yā kisī kō bhī pasand nahī̃ hō .

tō agar dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yahī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors si Dadi avec amour être[pres.sg.23] , alors ce faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] , le matin avec nuit jusqu'à tel certains pensée (parler[root]|x) karma ne pas x[opt.pl.12hon3] ceux qui Dadi à ou père à ou (certains|quoi que ce soit) à aussi préférence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰

यह हमारा सन्देश खास मधुबन वालों को देना .

yah hamārā sandēśh khās madhuban vālō̃ kō dēnā .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sandēśh[x] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah nous[.kā] message tout spécialement Madhuban celui de à donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁴¹

तो हमने ( गुल्जार दादी ने ) दादी को कहा , दादी आप मधुबन में कभी चक्र लगाती हो  ?

tō hamnē ( Gulzār dādī nē ) dādī kō kahā , dādī āp madhuban mē̃ kabhī chakra lagātī hō  ?

tō ham[pn.pl.nē] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chakra lagānā[pres.pl.f.2]  ?

alors nous[.nē] ( Gulzar Dadi ∅ ) Dadi à dire[past-part.m.sg.d.] , Dadi vous Madhuban dans déjà faire le tour du cycle  ?

¹⁴²

अभी मैं ( गुल्जार बहन ) वतन का समाचार मधुबन वालों को सुना रही हूँ .

abhī maĩ ( Gulzār bahan ) vatan kā samāchār madhuban vālō̃ kō sunā rahī hū̃ .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.1] .

maintenant je ( Gulzar sœur ) monde de nouvelles Madhuban celui de à (entendre[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.f.prog.1]) .

¹⁴³

तो मैंने गुल्जार बहन ने , उनको कहा दादी मधुबन वालों को तो आप जो कहेंगे वह करेंगे .

tō mainnē Gulzār bahan nē , unkō kahā dādī madhuban vālō̃ kō tō āp jō kahē̃gē vah karē̃gē .

tō maĩ[pn.sg.nē] Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors je[.nē] Gulzar sœur ∅ , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] Dadi Madhuban celui de à alors vous ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] vah faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

तो मैंने ठीक कहा , करेंगे  ?

tō mainnē ṭhīk kahā , karē̃gē  ?

tō maĩ[pn.sg.nē] ṭhīk[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors je[.nē] ça va dire[past-part.m.sg.d.] , faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁵

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

¹⁴⁶

दो-दो हाथ उठाओ .

dō-dō hāth uṭhāō .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

¹⁴⁷

करेंगे  ?

karē̃gē  ?

karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁴⁹

तो आज इस सीजन का लास्ट है ना , तो और भी वतन में रौनक थी .

tō āj is season kā last hai nā , tō aur bhī vatan mē̃ raunak thī .

tō āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] nā , tō aur bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

alors aujourd'hui yah saison de dernier être[pres.sg.23] ∅ , alors et aussi monde dans splendeur être[past.f] .

¹⁵⁰

दूसरे आप मधुबन वाले तो मिलके मर्ज हो गये , लेकिन दादियों ने डबल विदेशियों को भी इमर्ज किया .

dūsrē āp madhuban vālē tō milkē merge hō gayē , lēkin dādiyō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō bhī emerge kiyā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō milnā[abs.] merge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] .

autre vous Madhuban celui de alors se trouver[abs.] enfoui être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais Dadi ∅ double étranger à aussi ressurgir faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵¹

डबल विदेशी उठो .

double vidēśhī uṭhō .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double étranger se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²

तो विशेष दादियों के बदले , दादी कह रही थी तो दादी ने कहा कि मुझे डबल विदेशियों की यह बात बहुत अच्छी लगती है क्योंकि जब हम वहाँ थे और इन्हों की सीजन शुरू हुई तो मैंने देखा इन्हों को मधुबन में आने के लिए टिकेट के लिए कितनी युक्ति से इकठ्ठा करते थे टिकेट का पैसा और जब हम सुनती थी तो ऐसे-ऐसे इकठ्ठा करके आये हैं तो मुझे बहुत प्यार आता था और डबल विदेशियों का मैंने देखा उमंग उत्साह भी बहुत अच्छा था .

tō viśhēṣh dādiyō̃ kē badlē , dādī kah rahī thī tō dādī nē kahā ki mujhē double vidēśhiyō̃ kī|key yah bāt bahut achchhī lagtī hai kyōṅki jab ham vahā̃ thē aur inhō̃ kī|key season śhurū huī tō mainnē dēkhā inhō̃ kō madhuban mē̃ ānē kē liē ticket kē liē kitnī yukti sē ikaṭhṭhā kartē thē ticket kā paisā aur jab ham suntī thī tō aisē-aisē ikaṭhṭhā karkē āyē haĩ tō mujhē bahut pyār ātā thā aur double vidēśhiyō̃ kā mainnē dēkhā umaṅg utsāh bhī bahut achchhā thā .

tō viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē badlē[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jab ham[pn.pl.] vahā̃ hōnā[past.pl] aur yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season śhurū hōnā[past-part.f.] tō maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ticket kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ticket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jab ham[pn.pl.] sunnā[hab-past.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

alors spécial Dadi au lieu de , Dadi dire[root] rester[past-perf.f.] alors Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que je[.kō] double étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) yah question beaucoup bien sembler[pres.sg.f.23] parce que quand nous là-bas être[past.pl] et yah (de|faire[past-part.f.]|clé) saison débuter alors je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] yah à Madhuban dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour x pour combien méthode avec ensemble faire[hab-past.pl.m.] x de argent et quand nous entendre[hab-past.f.] alors tel ensemble faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors je[.kō] beaucoup amour venir[hab-past.m.sg.] et double étranger de je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] zèle enthousiasme aussi beaucoup bien être[past.m.sg] .

¹⁵³

आने से ही मेरा बाबा कहके इतने खुश होते थे जो मेरा कहने में ही मेरा हो जाते थे , उनकी शक्ल , उनका उमंग बहुत अच्छा दिखाई देता था , इसलिए डबल विदेशियों को हम और बापदादा कहते थे कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं .

ānē sē hī mērā bābā kahkē itnē khuśh hōtē thē jō mērā kahnē mē̃ hī mērā hō jātē thē , unkī śhakla , unkā umaṅg bahut achchhā dikhāī dētā thā , isliē double vidēśhiyō̃ kō ham aur bāpdādā kahtē thē ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ .

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] aur bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul je[.kā] Baba dire[conj.] aussi heureux être[hab-past.pl.m.] ceux qui je[.kā] dire[inf.m.pl.,o.] dans seul je[.kā] être[hab-past.pl.m..root+jānā] , vah[.kī] visage , vah[.kā] zèle beaucoup bien être vu , par conséquent double étranger à nous et BapDada dire[hab-past.pl.m.] que double étranger Madhuban de (décorer[root]|décoration) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

तो अभी भी डबल विदेशी जो कार्य भी मधुबन का होता है वह बहुत रूचि से करते हैं इसलिए हमारी भी डबल विदेशियों को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार देना और कहना सदा बाप के दिल में आप हो और आपके दिल में बाप है , यही वरदान हमारे तरफ से देना .

tō abhī bhī double vidēśhī jō kārya bhī madhuban kā hōtā hai vah bahut rūchi sē kartē haĩ isliē hamārī bhī double vidēśhiyō̃ kō bahut bahut bahut bahut yādpyār dēnā aur kahnā sadā bāp kē|K dil mē̃ āp hō aur āpkē dil mē̃ bāp hai , yahī vardān hamārē taraph sē dēnā .

tō ab[adv.hī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant aussi double étranger ceux qui tâche aussi Madhuban de être[pres.sg.m.23] vah beaucoup intérêt avec faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent nous[.kī] aussi double étranger à beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] toujours père (de|K) cœur dans vous (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous[.kē] cœur dans père être[pres.sg.23] , ce bénédiction nous[.kē] côté avec donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

तो यह था आज अमृतवेले वतन का समाचार .

tō yah thā āj amr̥itvēlē vatan kā samāchār .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] .

alors yah être[past.m.sg] aujourd'hui amrit vela monde de nouvelles .

¹⁵⁶

बाकी सभी चारों ओर के जो दूर बैठे हैं या सम्मुख बैठे हैं सभी को बापदादा क्या देख रहे हैं  ?

bākī sabhī chārō̃ ōr kē|K jō dūr baiṭhē haĩ yā sammukh baiṭhē haĩ sabhī kō bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ  ?

bākī|bākī sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

(les autres|mais) tous partout (de|K) ceux qui loin s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous à BapDada quoi voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁵⁷

बापदादा देख रहे हैं हर एक के मस्तक में चमकती हुई ज्योति चमक रही है .

bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti chamak rahī hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] chacun (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière x[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁸

सभी के मन में संकल्प यही है कि हमारे को कैसा बनना है  ?

sabhī kē|K man mē̃ saṅkalp yahī hai ki hamārē kō kaisā bannā hai  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tous (de|K) esprit dans pensée ce être[pres.sg.23] que nous[.kē] à comment devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁹

जैसे बाप वैसे हम .

jaisē bāp vaisē ham .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] .

comme père x nous .

¹⁶⁰

यह उमंग उत्साह भी सभी के मन में है .

yah umaṅg utsāh bhī sabhī kē|K man mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah zèle enthousiasme aussi tous (de|K) esprit dans être[pres.sg.23] .

¹⁶¹

बाकी तो इस सीजन में बापदादा टीचर्स को विशेष उठाने चाहते हैं .

bākī tō is season mē̃ bāpdādā teachers kō viśhēṣh uṭhānē chāhtē haĩ .

bākī|bākī tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) alors yah saison dans BapDada professeur à spécial élever[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²

सब टीचर्स उठो .

sab teachers uṭhō .

sab[adj.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous professeur se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶³

देखो .

dēkhō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

कितनी टीचर्स हैं .

kitnī teachers haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien professeur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

चौथा हाल तो टीचर्स हैं .

chauthā hall|hāl tō teachers haĩ .

chauthā[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] .

quatrième (hall|x) alors professeur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

तो टीचर्स को देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है .

tō teachers kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān seat kā bhāgya milā hai .

tō teacher kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp samān[x] seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors professeur à voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que comme le Père siège de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁷

बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है .

bāp kī|key murlī sunānē kī|key seat milī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat milnā[pres-perf.sg.f.23] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte raconter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) siège se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁸

बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं .

bāp hamēśhā teachers kō sāthī kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā teacher kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père x professeur à compagnon dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं .

abhī teachers kē liē bāpdādā ēk bāt chāhtē haĩ .

ab[adv.hī] teacher kē liē[x] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant professeur pour BapDada un question vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

सुनायें क्या  ?

sunāyē̃ kyā  ?

sunānā[opt.pl.12hon3] kyā  ?

raconter[opt.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁷¹

बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये .

bāpdādā chāhtē haĩ ki har ēk teacher chēhrē sē brahmā bāp samān aisē khuśhnumā nazar āyē .

bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] teacher chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun professeur visage avec Brahma comme le Père tel heureux regard (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁷²

नज़र आवे अन्दर पुरूषार्थ होगा भी लेकिन आपकी सूरत से बाप प्रत्यक्ष हो .

nazar āvē andar purūṣhārth hōgā bhī lēkin āpkī sūrat sē bāp pratyakṣha hō .

nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] andar puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

regard venir[opt.sg.23] intérieurement effort être[fut.m.sg.23] aussi mais vous[.kī] x avec père concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷³

कोई को भी देखे तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे .

kōī kō bhī dēkhē tō āpmē̃ bāp kī|key chamak dikhāī dē .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

certains à aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors vous[.mē̃] père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|éclat) être vu .

¹⁷⁴

ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी .

aisē chēhrē sē sēvā karnē vālī bāp kō pratyakṣha kar hī lē̃gī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] .

tel visage avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à concret faire[root] seul prendre[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

अब समय आ गया है , बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का .

ab samay ā gayā hai , bāp kō apnē chēhrē sē pratyakṣha karnē kā .

ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , père à son propre visage avec concret faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁷⁶

तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है .

tō teachers kō sadā mērā bābā tō svataḥ hī yād hai .

tō teacher kō[postp.] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā tō svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors professeur à toujours je[.kā] Baba alors automatiquement seul souvenir être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है .

abhī bāp kō chēhrē sē pratyakṣha karnā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant père à visage avec concret faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸

कर सकते हैं ना  !

kar saktē haĩ nā  !

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  !

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  !

¹⁷⁹

कर सकते हैं तो करो .

kar saktē haĩ tō karō .

karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰

देखो अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं .

dēkhō abhī tak kī|key result mē̃ kyā sabhī kahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kyā sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant jusqu'à (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans quoi tous dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹

ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं , बाप प्रत्यक्ष नहीं है .

brahmākumāriyā̃ bahut achchhā kām kar rahī haĩ , bāp pratyakṣha nahī̃ hai .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma Kumari beaucoup bien (luxure|tâche) faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , père concret ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸²

वह अभी भी गुप्त है .

vah abhī bhī gupta hai .

vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah maintenant aussi incognito être[pres.sg.23] .

¹⁸³

तो अभी समय समीप आ रहा है तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है , अभी बाप को प्रत्यक्ष करो .

tō abhī samay samīp ā rahā hai tō āp dvārā chāhē nimitt teachers haĩ yā kōī bhī bachchā hai , abhī bāp kō pratyakṣha karō .

tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.] dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] alors vous à travers (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) instrument professeur être[pres.pl.12hon3] ou n'importe quel enfant être[pres.sg.23] , maintenant père à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴

ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं , यह तो हो गया .

brahmākumāriyā̃ achchhā kārya kar rahī haĩ , yah tō hō gayā .

brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Brahma Kumari bien tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁸⁵

यहाँ तक पहुंच गये हो .

yahā̃ tak pahuñch gayē hō .

yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁸⁶

लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं .

lēkin abhī yah pratyakṣha karō ki svayã paramātmā brahmā tan mē̃ pratyakṣha hō brahmākumāriyō̃ kō aisē yōgya banā rahē haĩ .

lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais maintenant yah concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même Âme Suprême Brahma corps dans concret (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumari à tel digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁷

अभी यह प्वाइंट रही हुई है .

abhī yah point rahī huī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant yah point rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁸

गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया , लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं .

gīt tō gātē haĩ mērā bābā ā gayā , lēkin abhī anya ātmāō̃ kē|K andar yah pratyakṣha hō ki bhagvān svayã pratyakṣha hō yah kārya bahinō̃ dvārā yā bhāīyō̃ dvārā karā rahē haĩ .

gīt[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chanson alors chanter[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mais maintenant autre âme (de|K) intérieurement yah concret (être[root]|être[pres.pl.2]) que Dieu lui-même concret (être[root]|être[pres.pl.2]) yah tâche sœur à travers ou frère à travers faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁹

यह प्रत्यक्षता करनी है ना  !

yah pratyakṣhatā karnī hai nā  !

yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

yah révélation faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹⁹⁰

कब करेंगे  ?

kab karē̃gē  ?

kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹¹

अब .

ab .

ab[adv.] .

maintenant .

¹⁹²

क्या कहेंगे  ?

kyā kahē̃gē  ?

kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹³

अब ना  !

ab nā  !

ab[adv.] nā  !

maintenant ∅  !

¹⁹⁴

( अभी शुरू करेंगे , अगली सीजन तक हो जायेगा ) आप सभी साथ में हो , अगली सीजन तक हो जायेगा  ?

( abhī śhurū karē̃gē , aglī season tak hō jāyēgā ) āp sabhī sāth mē̃ hō , aglī season tak hō jāyēgā  ?

( ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

( maintenant début faire[fut.m.pl.12hon3] , prochain saison jusqu'à être[fut.m.sg.23.root+jānā] ) vous tous avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , prochain saison jusqu'à être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁹⁵

हाथ उठाओ जो समझते हैं  !

hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ  !

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3]  !

lever la main ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁹⁶

थोड़े हाथ उठा रहे हैं .

thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

court lever la main .

¹⁹⁷

जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे , और आप करेंगे .

jō hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ vah dēkhē̃gē , aur āp karē̃gē .

jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , aur āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui main ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] vah voir[fut.m.pl.12hon3] , et vous faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना  !

teachers nē tō saṅkalp kiyā hai nā  !

teacher nē[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

professeur ∅ alors pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁹⁹

क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है .

kyōṅki dēkh rahē hō bāpdādā tō kahtē hī haĩ ki sab achānak hōnā hai .

kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] bāpdādā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que voir[pres.pl.m.prog.2] BapDada alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que tous de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁰

कोई बच्चे समझते हैं अचानक , अचानक भी बहुत समय हो गया है .

kōī bachchē samajhtē haĩ achānak , achānak bhī bahut samay hō gayā hai .

kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achānak , achānak bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] de façon soudaine , de façon soudaine aussi beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰¹

अभी होना चाहिए .

abhī hōnā chāhiē .

ab[adv.hī] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

maintenant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰²

लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें .

lēkin achānak tab hō jab bachchē bhī bāp samān ban jāyē̃ .

lēkin achānak tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

mais de façon soudaine alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand enfant aussi comme le Père devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰³

आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे .

āpkī sūrat mūrat ēk-ēk bōl bāp kō pratyakṣha karē .

āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23] .

vous[.kī] x image un (parler[root]|x) père à concret faire[opt.sg.23] .

²⁰⁴

हो जाना तो है ही .

hō jānā tō hai hī .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[pres.sg.23] seul .

²⁰⁵

होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है .

hōnā hī hai abhī sirph nimitt bannā hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] maintenant seul instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁶

अभी अगली सीजन में क्या करेंगे  ?

abhī aglī season mē̃ kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant prochain saison dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰⁷

एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे .

ēk tō apnē kō bāp samān banāyēṅgē .

ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

un alors son propre à comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸

जो भी कमी रह गई है , उसको सम्पन्न करेंगे .

jō bhī kamī rah gaī hai , uskō sampann karē̃gē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui aussi lacune rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] empli faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹

और बापदादा को खुशी है किस बात की  ?

aur bāpdādā kō khuśhī hai kis bāt kī|key  ?

aur bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ?

et BapDada à bonheur être[pres.sg.23] (quoi|qui) question (de|faire[past-part.f.]|clé)  ?

²¹⁰

तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं .

tō bachchō̃ nē jaisē abhī chhōṭē mōṭē centre nē vāṇī dvārā prasiddh kiyā ki ham kyā kārya kar rahē haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prasiddh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors enfant ∅ comme maintenant petit grossier centre ∅ paroles à travers x faire[past-part.m.sg.d.] que nous quoi tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹¹

वायुमण्डल को चेंज किया है .

vāyumaṇḍal kō change kiyā hai .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres-perf.sg.m.23] .

atmosphère à changer faire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹²

इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं .

iskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹³

जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं , अच्छे किये हैं , और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75 वर्ष पूरा किया है .

jinhōnnē jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ , achchhē kiyē haĩ , aur sabhī kē|K attention mē̃ bhī āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sachmuch gupta rūp mē̃ apnē kārya kā samay 75 varṣh pūrā kiyā hai .

jō[pn.pl.nē] jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sachmuch gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui[.nē] où aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , et tous (de|K) attention dans aussi venir[pres-perf.sg.m.23] que Brahma Kumari x incognito Rup dans son propre tâche de temps 75 an terminer .

²¹⁴

अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है .

abhī yah kahē̃ ki brahmākumāriyō̃ kā bhagvān bābā ā gayā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant yah dire[opt.pl.12hon3] que Brahma Kumari de Dieu Baba venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁵

लक्ष्य है ना  !

lakṣhya hai nā  !

lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

but être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁶

तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए .

tō aglē season tak yah kārya ārambh hō jānā chāhiē .

tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

alors prochain saison jusqu'à yah tâche x (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²¹⁷

इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना .

iskā pratyakṣha programme banānā .

yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] programme banānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kā] concret programme faire[inf.m.sg.d.] .

²¹⁸

प्रोग्राम बनाते हैं ना , मीटिंग करते हैं ना  !

programme banātē haĩ nā , meeting kartē haĩ nā  !

programme banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

programme faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²¹⁹

तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया .

tō meeting mē̃ yah programme banāō ki abhī sab bachchō̃ kō patā tō paṛē ki varsā dēnē vālā bāp ā gayā .

tō meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors rencontre dans yah programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant tous enfant à savoir alors (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²⁰

वंचित नहीं रह जाएं .

vañchit nahī̃ rah jāē̃ .

vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²²¹

बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है .

bāp kō tō bachchō̃ kē|K duḥkh kō dēkh bahut taras paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

père à alors enfant (de|K) (peine|faire mal[root]) à voir[root] beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

²²²

जब दुःख में चिल्लाते हैं , बाप को तरस पड़ता है .

jab duḥkh mē̃ chillātē haĩ , bāp kō taras paṛtā hai .

jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

quand (peine|faire mal[root]) dans pleurer[pres.pl.m.12hon3] , père à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

²²³

आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं .

āp dēv aur dēviyō̃ kō bhī bahut pukārtē haĩ .

āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous déité et dēvī à aussi beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁴

तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं , मंजूर है  ?

tō aglī season mē̃ ēk tō vyarth kā nāmniśhān nahī̃ , mañjūr hai  ?

tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors prochain saison dans un alors ruineuse de nom et trace ne pas , d’accord être[pres.sg.23]  ?

²²⁵

मंजूर है  !

mañjūr hai  !

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

d’accord être[pres.sg.23]  !

²²⁶

दिल का हाथ उठाओ .

dil kā hāth uṭhāō .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cœur de lever la main .

²²⁷

दिल का हाथ उठाना .

dil kā hāth uṭhānā .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] .

cœur de lever la main .

²²⁸

व्यर्थ होता क्या है , यह मालूम ही गुम हो जाए .

vyarth hōtā kyā hai , yah mālūm hī gum hō jāē .

vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ruineuse être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , yah apparent seul disparu être[opt.sg.23.root+jānā] .

²²⁹

जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है , कहते हैं क्या कहते हैं , यह क्या होता है .

jaisē svarg kī|key śahajādiyā̃ ātī haĩ nā tō unkō duḥkh aur aśhānti kā patā hī nahī̃ hai , kahtē haĩ kyā kahtē haĩ , yah kyā hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ānā[pres.pl.f.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

comme paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ alors vah[.kō] (peine|faire mal[root]) et remous de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah quoi être[pres.sg.m.23] .

²³⁰

ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो , व्यर्थ होता क्या है .

aisē hī brāhmaṇ parivār mē̃ vyarth kā patā hī na hō , vyarth hōtā kyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

tel seul brahmine famille dans ruineuse de savoir seul ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ruineuse être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] .

²³¹

स्वचिंतन , स्वचिंतक .

svachintan , svachintak .

svachintan[n.m.;sg.,d.] , svachintak[adj.] .

penser au soi , celui qui a des pensées pures et positives sur lui-même .

²³²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³³

सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा  : अच्छा है , सभी टी . वी . में रौनक देखो ( मेरा बाबा की पट्टी सब हिला रहे हैं ) बहुत अच्छा .

sēvā kā turn dillī aur āgrā  : achchhā hai , sabhī T . we|V . mē̃ raunak dēkhō ( mērā bābā kī|key paṭṭī sab hilā rahē haĩ ) bahut achchhā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] T . we|V . mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( maĩ[pn.sg.kā] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

service de tu Delhi et Agra  : bien être[pres.sg.23] , tous x . (x) . dans splendeur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( je[.kā] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) bandeau tous faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) beaucoup bien .

²³⁴

अभी झण्डे नीचे करो .

abhī jhaṇḍē nīchē karō .

ab[adv.hī] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant drapeau en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁶

दिल्ली वालों को तो अपनी दिल बड़ी करनी पड़ेगी .

dillī vālō̃ kō tō apnī dil baṛī karnī paṛēgī .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

Delhi celui de à alors son propre cœur grand faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²³⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

²³⁸

जो भी ब्राह्मण हैं वह देवता बनके कहाँ आयेंगे  ?

jō bhī brāhmaṇ haĩ vah dēvtā bankē kahā̃ āyēṅgē  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui aussi brahmine être[pres.pl.12hon3] vah déité devenir[abs.] où venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁹

दिल्ली में ही आयेंगे ना  !

dillī mē̃ hī āyēṅgē nā  !

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

Delhi dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²⁴⁰

तो दिल्ली वालों को बहुत बड़ी दिल बनानी पड़ेगी .

tō dillī vālō̃ kō bahut baṛī dil banānī paṛēgī .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛī dil[x] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

alors Delhi celui de à beaucoup grand cœur faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁴¹

देखो अगर ब्रह्मा बाप भी कृष्ण बनके आयेंगे , तो भी कहाँ आयेंगे  !

dēkhō agar brahmā bāp bhī kr̥iṣhṇa bankē āyēṅgē , tō bhī kahā̃ āyēṅgē  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si Brahma père aussi Krishna devenir[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] , ∅ où venir[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁴²

दिल्ली में ही आयेंगे .

dillī mē̃ hī āyēṅgē .

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Delhi dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³

तो दिल्ली वालों को अभी भी दिल्ली के ब्राह्मण संख्या दिल खोलके बढ़ानी पड़ेगी .

tō dillī vālō̃ kō abhī bhī dillī kē|K brāhmaṇ saṅkhyā dil khōlkē baṛhānī paṛēgī .

tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] baṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

alors Delhi celui de à maintenant aussi Delhi (de|K) brahmine x cœur ouvrir[abs.] augmenter[fut.f.sg.23.oblig2] .

²⁴⁴

सब ज़ोन से ज्यादा संख्या दिल्ली में होनी चाहिए .

sab zone sē jyādā saṅkhyā dillī mē̃ hōnī chāhiē .

sab[adj.] zone sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] .

tous zone avec davantage de x Delhi dans être[.oblig3] .

²⁴⁵

झण्डा लहराया है ना यहाँ , ऐसे एक-एक दुःखी आत्माओं के दिल में बाप का झण्डा लहराओ .

jhaṇḍā laharāyā hai nā yahā̃ , aisē ēk-ēk duḥkhī ātmāō̃ kē|K dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharāō .

jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā yahā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

drapeau hisser[pres-perf.sg.m.23] ∅ ici , tel un (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme (de|K) cœur dans père de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁶

तो झण्डे यह व्यर्थ नहीं जायें , यही झण्डे सत्य रूप से दुःखियों के दिल में लहराओ .

tō jhaṇḍē yah vyarth nahī̃ jāyē̃ , yahī jhaṇḍē satya rūp sē duḥkhiyō̃ kē|K dil mē̃ laharāō .

tō jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors drapeau yah ruineuse ne pas aller[opt.pl.12hon3] , ce drapeau vrai Rup avec malheureux (de|K) cœur dans hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁷

बाकी सेवा तो हो रही है .

bākī sēvā tō hō rahī hai .

bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(les autres|mais) service alors être[pres.sg.f.prog.23] .

²⁴⁸

सेवा तो करते हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि इस वर्ष कोई भी ज़ोन सेवा में पीछे नहीं गया है .

sēvā tō kartē haĩ lēkin bāpdādā nē dēkhā ki is varṣh kōī bhī zone sēvā mē̃ pīchhē nahī̃ gayā hai .

sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] .

service alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que yah an n'importe quel zone service dans puis ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴⁹

सभी ने दिल बड़ी करके खुशी-खुशी से जो भी प्रोग्राम किये हैं , बहुत सुन्दर रूप से और लोगों में यह स्पष्ट किया है कि आप आत्मा हो , शरीर नहीं हो .

sabhī nē dil baṛī karkē khuśhī-khuśhī sē jō bhī programme kiyē haĩ , bahut sundar rūp sē aur lōgō̃ mē̃ yah spaṣhṭ kiyā hai ki āp ātmā hō , śharīr nahī̃ hō .

sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous ∅ cœur grand faire[abs.] bonheur avec ceux qui aussi programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup x Rup avec et gens dans yah clairement faire[pres-perf.sg.m.23] que vous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁰

यह बात मैजारिटी ने माना है .

yah bāt majority nē mānā hai .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] majority nē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah question majorité ∅ croire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵¹

अब आत्मा जैसे प्रत्यक्ष की है , ऐसे परमात्मा की प्रत्यक्षता का पक्का करो .

ab ātmā jaisē pratyakṣha kī hai , aisē paramātmā kī|key pratyakṣhatā kā pakkā karō .

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant âme comme concret faire[pres-perf.sg.f.23] , tel Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) révélation de ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵²

इसमें बापदादा देखेंगे कि नम्बरवन कौन लेता है  ?

ismē̃ bāpdādā dēkhē̃gē ki number one kaun lētā hai  ?

yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23]  ?

yah[.mē̃] BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] que numéro un qui prendre[pres.sg.m.23]  ?

²⁵³

आत्मा का पाठ तो कईयों ने पक्का किया है अभी परमात्मा वर्सा दे रहा है , कुछ तो वर्सा ले लेवें .

ātmā kā pāṭh tō kaīyō̃ nē pakkā kiyā hai abhī paramātmā varsā dē rahā hai , kuchh tō varsā lē lēvē̃ .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kuchh tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

âme de leçon alors certains ∅ ferme faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant Âme Suprême héritage donner[pres.sg.m.prog.23] , quoi que ce soit alors héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

²⁵⁴

आपका परिवार है ना  !

āpkā parivār hai nā  !

āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vous[.kā] famille être[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁵

वंचित नहीं रह जायें .

vañchit nahī̃ rah jāyē̃ .

vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

oublié ne pas rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁵⁶

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁵⁷

वह भी बता दिया .

vah bhī batā diyā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

vah aussi dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁵⁸

बाकी दिल्ली फाउण्डेशन है .

bākī dillī foundation hai .

bākī|bākī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) Delhi fondation être[pres.sg.23] .

²⁵⁹

वह भी दिन आयेगा जो यह सारी मिनिस्ट्री सोचेगी कि यह जो कह रहे हैं वह मानना ही पड़ेगा .

vah bhī din āyēgā jō yah sārī ministry sōchēgī ki yah jō kah rahē haĩ vah mānnā hī paṛēgā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ministry sōchnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

vah aussi jour venir[fut.m.sg.23] ceux qui yah entier x penser[fut.f.sg.23] que yah ceux qui dire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah croire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

²⁶⁰

यह कमाल करके दिखाओ .

yah kamāl karkē dikhāō .

yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶¹

नम्बरवन दिल्ली करे या कोई भी करे , उसको बापदादा इनाम देंगे .

number one dillī karē yā kōī bhī karē , uskō bāpdādā inām dēgē .

number one dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] yā kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

numéro un Delhi faire[opt.sg.23] ou n'importe quel faire[opt.sg.23] , vah[.kō] BapDada prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶²

अभी जो रही हुई बात है उसको पूरा करो .

abhī jō rahī huī bāt hai uskō pūrā karō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ceux qui rester[past-part.f.] être[past-part.f.] question être[pres.sg.23] vah[.kō] terminer .

²⁶³

उमंग है ना  !

umaṅg hai nā  !

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

zèle être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶⁴

उमंग है  ?

umaṅg hai  ?

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

zèle être[pres.sg.23]  ?

²⁶⁵

दिल्ली वालों को तो है ना  !

dillī vālō̃ kō tō hai nā  !

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

Delhi celui de à alors être[pres.sg.23] ∅  !

²⁶⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁶⁷

डबल विदेशी  : बापदादा चाहते हैं कि जैसे आपको टाइटिल मिला है डबल विदेशी , ऐसे आपका टाइटिल हो डबल पुरूषार्थी .

double vidēśhī  : bāpdādā chāhtē haĩ ki jaisē āpkō title milā hai double vidēśhī , aisē āpkā title hō double purūṣhārthī .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] title milnā[pres-perf.sg.m.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double purūṣhārthī[x] .

double étranger  : BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comme vous[.kō] titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] double étranger , tel vous[.kā] titre (être[root]|être[pres.pl.2]) double faiseur d'efforts .

²⁶⁸

तीव्र पुरूषार्थी .

tīvr purūṣhārthī .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] .

intense faiseur d'efforts .

²⁶⁹

तीव्र पुरूषार्थी डबल विदेशी आये हैं .

tīvr purūṣhārthī double vidēśhī āyē haĩ .

tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

intense faiseur d'efforts double étranger venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁷⁰

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁷¹

जैसे डबल विदेशी हो वैसे तीव्र पुरूषार्थी .

jaisē double vidēśhī hō vaisē tīvr purūṣhārthī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] .

comme double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) x intense faiseur d'efforts .

²⁷²

कोई भी साधारण पुरूषार्थी नहीं .

kōī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ .

kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] .

n'importe quel simple faiseur d'efforts ne pas .

²⁷³

बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत रख करके पहुंच जाते हैं .

bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat rakh karkē pahuñch jātē haĩ .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[root] faire[abs.] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁴

कोई भी टर्न इस सीजन में नहीं देखा है जिसमें विदेशी नहीं आये हों .

kōī bhī turn is season mē̃ nahī̃ dēkhā hai jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē hō̃ .

kōī bhī[x] tum yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel tu yah saison dans ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] étranger ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] .

²⁷⁵

तो जैसे यह हिम्मत रख करके कर रहे हो .

tō jaisē yah himmat rakh karkē kar rahē hō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

alors comme yah courage garder[root] faire[abs.] faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁷⁶

ऐसे ही अभी यह एक्जैम्पुल दिखाओ कि डबल विदेशी अर्थात् तीव्र पुरूषार्थी .

aisē hī abhī yah example dikhāō ki double vidēśhī arthāt tīvr purūṣhārthī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] .

tel seul maintenant yah exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que double étranger c'est-à-dire intense faiseur d'efforts .

²⁷⁷

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁷⁸

हाथ उठाओ .

hāth uṭhāō .

hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lever la main .

²⁷⁹

तो अगले ग्रुप में जो भी आयेंगे वह तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप .

tō aglē group mē̃ jō bhī āyēṅgē vah tīvr purūṣhārthī group .

tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group .

alors prochain groupe dans ceux qui aussi venir[fut.m.pl.12hon3] vah intense faiseur d'efforts groupe .

²⁸⁰

जो आगे बढ़े , ऐसे अगले सीजन में बापदादा सभी को उठवायेंगे , जो भी तीव्र पुरूषार्थी बने हैं , बीच में रूकावट नहीं हुई है , उसको उठायेंगे .

jō āgē baṛhē , aisē aglē season mē̃ bāpdādā sabhī kō uṭhvāyēṅgē , jō bhī tīvr purūṣhārthī banē haĩ , bīch mē̃ rūkāvaṭ nahī̃ huī hai , uskō uṭhāyēṅgē .

jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bīch mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui auparavant (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) , tel prochain saison dans BapDada tous à demander de lever[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui aussi intense faiseur d'efforts devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , centre dans obstacle ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] élever[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸¹

तो डबल विदेश तो उठेंगे ही .

tō double vidēśh tō uṭhē̃gē hī .

tō double vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

alors double étranger alors se réveiller[fut.m.pl.12hon3] seul .

²⁸²

और भी तीव्र पुरूषार्थ करना और ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करना जो बापदादा के आगे हाथ उठा सको .

aur bhī tīvr purūṣhārth karnā aur aisā tīvr purūṣhārth karnā jō bāpdādā kē āgē hāth uṭhā sakō .

aur bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

et aussi intense effort faire[inf.m.sg.d.] et tel intense effort faire[inf.m.sg.d.] ceux qui BapDada devant lever la main .

²⁸³

ठीक है मंजूर है  ?

ṭhīk hai mañjūr hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23] d’accord être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁴

पहली लाइन मंजूर है  !

pahlī line mañjūr hai  !

pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

premier ligne d’accord être[pres.sg.23]  !

²⁸⁵

मधुबन वालों को पसन्द है ना  !

madhuban vālō̃ kō pasand hai nā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Madhuban celui de à préférence être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁶

यह सब मधुबन वाले बैठे हैं .

yah sab madhuban vālē baiṭhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah tous Madhuban celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁸⁷

पसन्द है  ?

pasand hai  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

préférence être[pres.sg.23]  ?

²⁸⁸

मधुबन वाले फिर उठो .

madhuban vālē phir uṭhō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] .

Madhuban celui de tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] .

²⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁰

यह टी . वी में आ रहे हैं .

yah T . we|V mē̃ ā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] T . we|V mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah x . (x) dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹¹

अगर बापदादा कहे कि यह कौन-कौन थे , वह टी . वी . से निकाल सकते हैं .

agar bāpdādā kahē ki yah kaun-kaun thē , vah T . we|V . sē nikāl saktē haĩ .

agar bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] T . we|V . sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que yah qui être[past.pl] , vah x . (x) . avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁹²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹³

तो जो भी आये हैं , वैसे तो सुन सभी रहे हैं लेकिन मधुबन वाले तीव्र पुरूषार्थियों में हाथ उठायेंगे .

tō jō bhī āyē haĩ , vaisē tō sun sabhī rahē haĩ lēkin madhuban vālē tīvr purūṣārthiyō̃ mē̃ hāth uṭhāyēṅgē .

tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sunnā[root] sab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x mē̃[postp.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x alors entendre[root] tous rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais Madhuban celui de intense x dans lever la main .

²⁹⁴

उठायेंगे  ?

uṭhāyēṅgē  ?

uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

élever[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹⁵

अभी हाथ उठाओ .

abhī hāth uṭhāō .

ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant lever la main .

²⁹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁹⁷

आपको तो पदमगुणा मुबारक है .

āpkō tō padamguṇā mubārak hai .

āp[pn.pl.kō] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kō] alors des millions et des millions de fois félicitations être[pres.sg.23] .

²⁹⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁹⁹

बापदादा नोट करेंगे , हर एक ज़ोन से कितने तीव्र पुरूषार्थी हैं .

bāpdādā note karē̃gē , har ēk zone sē kitnē tīvr purūṣhārthī haĩ .

bāpdādā note karnā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada monnaie faire[fut.m.pl.12hon3] , chacun zone avec combien intense faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁰

आप लिस्ट देना .

āp list dēnā .

āp[pn.pl.] list dēnā[inf.m.sg.d.] .

vous liste donner[inf.m.sg.d.] .

³⁰¹

हर एक ज़ोन वाले , जो नहीं भी आवे तो लिस्ट जरूर ले आवे जो तीव्र पुरूषार्थ करते हैं उन्हों का नाम लिस्ट लावें .

har ēk zone vālē , jō nahī̃ bhī āvē tō list jarūr lē āvē jō tīvr purūṣhārth kartē haĩ unhō̃ kā nām list lāvē̃ .

har ēk[x] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō list zarūr lēnā[opt.sg.23.root+ānā] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] list lānā[opt.pl.12hon3] .

chacun zone celui de , ceux qui ne pas aussi venir[opt.sg.23] alors liste de toute façon prendre[opt.sg.23.root+ānā] ceux qui intense effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah de nom liste x[opt.pl.12hon3] .

³⁰²

ठीक है .

ṭhīk hai .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ça va être[pres.sg.23] .

³⁰³

पीछे वाले , ठीक लगता है  ?

pīchhē vālē , ṭhīk lagtā hai  ?

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

puis celui de , ça va sembler[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁴

आपको ठीक लगता है  ?

āpkō ṭhīk lagtā hai  ?

āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

vous[.kō] ça va sembler[pres.sg.m.23]  ?

³⁰⁵

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

³⁰⁶

बापदादा को तीव्र पुरूषार्थी बहुत पसन्द हैं .

bāpdādā kō tīvr purūṣhārthī bahut pasand haĩ .

bāpdādā kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada à intense faiseur d'efforts beaucoup préférence être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁷

कब तक साधारण पुरूषार्थ करेंगे .

kab tak sādhāraṇ purūṣhārth karē̃gē .

kab tak sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand jusqu'à simple effort faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁸

चलना है ना अभी तो घर जाना है ना  !

chalnā hai nā abhī tō ghar jānā hai nā  !

chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ maintenant alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

³⁰⁹

तो तीव्र पुरूषार्थी बनके जाना है ना  !

tō tīvr purūṣhārthī bankē jānā hai nā  !

tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

alors intense faiseur d'efforts devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅  !

³¹⁰

बापदादा को , सुनाया भी हर एक बच्चा विजयी हो , यह अच्छा लगता है .

bāpdādā kō , sunāyā bhī har ēk bachchā vijayī hō , yah achchhā lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] , sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à , raconter[past-part.m.sg.d.] aussi chacun enfant victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah aimer .

³¹¹

यह हुआ , यह हुआ … यह समाचार सुनना अच्छा नहीं लगता है .

yah huā , yah huā … yah samāchār sunnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

yah être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … yah nouvelles entendre[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

³¹²

तो कम से कम जो भी ज़ोन हैं , वह इन 6 मास में , सभी ने तीव्र पुरूषार्थ किया , यह रिजल्ट तो दे सकते हो .

tō kam sē kam jō bhī zone haĩ , vah in 6 mās mē̃ , sabhī nē tīvr purūṣhārth kiyā , yah result tō dē saktē hō .

tō kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] result tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors au moins ceux qui aussi zone être[pres.pl.12hon3] , vah (en|yah) 6 (mois|x) dans , tous ∅ intense effort faire[past-part.m.sg.d.] , yah résultat alors donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³¹³

अगर 6 मास तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तब तो आदत पड़ जायेगी .

agar 6 mās tīvr purūṣhārth karē̃gē tab tō ādat paṛ jāyēgī .

agar 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si 6 (mois|x) intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³¹⁴

पड़ जायेगी ना आदत  !

paṛ jāyēgī nā ādat  !

paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ādat[n.f.;sg.]  !

tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ habitude  !

³¹⁵

तो रिजल्ट लेंगे तीव्र पुरूषार्थी 6 मास में कितने बनें  ?

tō result lē̃gē tīvr purūṣhārthī 6 mās mē̃ kitnē banē̃  ?

tō result lēnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

alors résultat prendre[fut.m.pl.12hon3] intense faiseur d'efforts 6 (mois|x) dans combien devenir[opt.pl.12hon3]  ?

³¹⁶

और बापदादा इनाम भी देंगे .

aur bāpdādā inām bhī dēgē .

aur bāpdādā inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

et BapDada prix aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁷

जिस ज़ोन में ज्यादा से ज्यादा तीव्र पुरूषार्थी होंगे उनको इनाम भी देंगे .

jis zone mē̃ jyādā sē jyādā tīvr purūṣhārthī hōṅgē unkō inām bhī dēgē .

jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui zone dans davantage de avec davantage de intense faiseur d'efforts être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] prix aussi donner[fut.m.pl.12hon3] .

³¹⁸

मंजूर है  !

mañjūr hai  !

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  !

d’accord être[pres.sg.23]  !

³¹⁹

मंजूर है मधुबन वाले  ?

mañjūr hai madhuban vālē  ?

mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

d’accord être[pres.sg.23] Madhuban celui de  ?

³²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³²¹

पहली बार बहुत आये हैं  : बहुत अच्छा .

pahlī bār bahut āyē haĩ  : bahut achchhā .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

premier fois beaucoup venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : beaucoup bien .

³²²

जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा बहुत-बहुत मुबारकें दे रहे हैं .

jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā bahut-bahut mubārakē̃ dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada beaucoup félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²³

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³²⁴

क्योंकि इस दुःख के वायुमण्डल को पार करते हुए सुख चैन के तरफ पहुंच तो गये हैं .

kyōṅki is duḥkh kē|K vāyumaṇḍal kō pār kartē huē sukh chain kē|K taraph pahuñch tō gayē haĩ .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

parce que yah (peine|faire mal[root]) (de|K) atmosphère à traverser faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bonheur confort (de|K) côté atteindre[root] alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³²⁵

हर एक आने वाला अपने जीवन द्वारा और आत्माओं को भी परिचय तो दे सकेंगे .

har ēk ānē vālā apnē jīvan dvārā aur ātmāō̃ kō bhī parichay tō dē sakē̃gē .

har ēk[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

chacun (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de son propre vie à travers et âme à aussi présentation alors donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

³²⁶

और आने वालों को यह भी मालूम हो कि लास्ट सो फास्ट जाकरके आप भी पुरूषार्थी बन ऊंच बन सकते हो क्योंकि बाप को मान लिया ना  !

aur ānē vālō̃ kō yah bhī mālūm hō ki last sō fast jākarkē āp bhī purūṣhārthī ban ūñch ban saktē hō kyōṅki bāp kō mān liyā nā  !

aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] last sō|sōnā[root] fast jānā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à yah aussi apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) que dernier (x|dormir[root]) rapide aller[abs.] vous aussi faiseur d'efforts (devenir[root]|x) élevé devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que père à croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

³²⁷

तो बाप द्वारा वर्से के अधिकारी बन गये .

tō bāp dvārā varsē kē|K adhikārī ban gayē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors père à travers héritage (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²⁸

बापदादा को खुशी है कि समय समाप्त होने के पहले अपने घर में तो पहुंच गये .

bāpdādā kō khuśhī hai ki samay samāpt hōnē kē|K pahlē apnē ghar mē̃ tō pahuñch gayē .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que temps fini être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) son propre à la maison dans alors atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

³²⁹

बाप को भी खुशी है कि बच्चे अपने परिवार में पहुंच गये हैं .

bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

père à aussi bonheur être[pres.sg.23] que enfant son propre famille dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³⁰

अपने घर में पहुंच गये हैं .

apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³¹

वह है कार्य करने का स्थान लेकिन घर परमात्मा का घर सो आपका घर इसलिए बाप पदमगुणा खुश है कि बिछुड़े हुए बच्चे अपने परिवार में , अपने घर में पहुंच गये हैं .

vah hai kārya karnē kā sthān lēkin ghar paramātmā kā ghar sō āpkā ghar isliē bāp padamguṇā khuśh hai ki bichhuṛē huē bachchē apnē parivār mē̃ , apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah être[pres.sg.23] tâche faire[inf.m.pl.,o.] de lieu mais à la maison Âme Suprême de à la maison (x|dormir[root]) vous[.kā] à la maison par conséquent père des millions et des millions de fois heureux être[pres.sg.23] que (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant son propre famille dans , son propre à la maison dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³³²

अभी लास्ट सो फास्ट बन सकते हो .

abhī last sō fast ban saktē hō .

ab[adv.hī] last sō|sōnā[root] fast bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant dernier (x|dormir[root]) rapide devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³³³

मार्जिन है .

margin hai .

margin hōnā[pres.sg.23] .

x être[pres.sg.23] .

³³⁴

अगर तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो .

agar tīvr purūṣhārth karē̃gē tō jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō .

agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

si intense effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors plus auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³³⁵

सिर्फ अटेन्शन देना पड़ेगा बस .

sirph attention dēnā paṛēgā bas .

sirph[adj.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] basnā[root]|bas .

seul attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] (rester[root]|simplement) .

³³⁶

और बापदादा को तो खुशी होगी कि वाह बच्चे वाह  !

aur bāpdādā kō tō khuśhī hōgī ki vāh bachchē vāh  !

aur bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

et BapDada à alors bonheur être[fut.f.sg.23] que ouah! enfant ouah!  !

³³⁷

तो भले आये , और आते हुए अपने आपको आगे बढ़ाते रहना .

tō bhalē āyē , aur ātē huē apnē āpkō āgē baṛhātē rahnā .

tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , et venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre vous[.kō] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

³³⁸

तीव्र पुरूषार्थ करते रहना , ओम् शान्ति .

tīvr purūṣhārth kartē rahnā , ōm śhānti .

tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ōm śhānti[x] .

intense effort faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , Om shanti .

³³⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁴⁰

सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं , कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना .

sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur sāth-sāth bāp har ēk bachchē kō apnē svamān kē|K naśhē mē̃ niśhchay mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ , kabhī bhī svamān kō nahī̃ chhōṛnā .

sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] svamān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

tous partout (de|K) enfant à BapDada de cœur de amour, souvenir et tout en père chacun enfant à son propre respect de soi (de|K) ivresse dans foi dans voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi respect de soi à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

³⁴¹

स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान , स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है , रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो .

svamāndhārī arthāt sadā sarv prāptivān , svamān kī|key list baṛī lambī hai , rōz ēk-ēk svamān smr̥iti mē̃ rakh svarūp mē̃ lātē tīvr purūṣhārthī ban āgē baṛhtē chalō .

svamāndhārī[adj.] arthāt sadā sarv[adj.] prāptivān[adj.] , svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rōz ēk[adj.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui ont un respect de soi c'est-à-dire toujours tout celui qui a les acquisitions , respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) liste grand grand être[pres.sg.23] , jour un respect de soi conscience dans garder[root] personnification dans x[pres-part.m.pl.,o.] intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴²

बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिवान बन चलते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो .

bāpdādā kō dil mē̃ biṭhākē aur apnē kō bāpdādā kē|K dil mē̃ biṭhākē nirbhay hōkē master sarvśhaktivān ban chaltē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

BapDada à cœur dans x[abs.] et son propre à BapDada (de|K) cœur dans x[abs.] sans peur être[abs.] maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴³

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

³⁴⁴

मोहिनी बहन से  : चलना आ गया है ना .

mōhinī bahan sē  : chalnā ā gayā hai nā .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : chalnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

x sœur avec  : continuer[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

³⁴⁵

चलते जाना .

chaltē jānā .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

³⁴⁶

साथ हैं , हाथ है और क्या चाहिए .

sāth haĩ , hāth hai aur kyā chāhiē .

sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

avec être[pres.pl.12hon3] , main être[pres.sg.23] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁴⁷

( दादी जानकी जी आज तबियत के कारण स्टेज पर नहीं आई हैं ) बापदादा तो सामने देख रहा है , बच्ची कहाँ भी है लेकिन बाप के दिल में बैठी है .

( dādī jānkī jī āj tabiyat kē|K kāraṇ stage par nahī̃ āī haĩ ) bāpdādā tō sāmnē dēkh rahā hai , bachchī kahā̃ bhī hai lēkin bāp kē|K dil mē̃ baiṭhī hai .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] āj tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bāpdādā tō sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] .

( Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aujourd'hui santé (de|K) parce que niveau (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.f.12hon3] ) BapDada alors x voir[pres.sg.m.prog.23] , fille où aussi être[pres.sg.23] mais père (de|K) cœur dans s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴⁸

बापदादा बच्ची को सर्व शक्तियों की किरणें दे रहे हैं .

bāpdādā bachchī kō sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dē rahē haĩ .

bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada fille à tout Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁴⁹

सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मा हो इसलिए सभी आत्मायें भी परिवार भी आपको यादप्यार दे रहा है .

sēvā kē nimitt banī huī ātmā hō isliē sabhī ātmāyē̃ bhī parivār bhī āpkō yādpyār dē rahā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

service x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent tous âme aussi famille aussi vous[.kō] amour, souvenir donner[pres.sg.m.prog.23] .

³⁵⁰

निमित्त हो , निमित्त बनना ही है .

nimitt hō , nimitt bannā hī hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) , instrument devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁵¹

बाकी यह थोड़ा बहुत हिसाब किताब , यह भी चुक्तू हो ही जायेगा .

bākī yah thōṛā bahut hisāb kitāb , yah bhī chuktū hō hī jāyēgā .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

(les autres|mais) yah court beaucoup compte livre , yah aussi réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .

³⁵²

बापदादा और परिवार की शुभ आशायें आपके साथ हैं और सदा रहेंगी .

bāpdādā aur parivār kī|key śhubh āśhāyē̃ āpkē sāth haĩ aur sadā rahē̃gī .

bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

BapDada et famille (de|faire[past-part.f.]|clé) bon désir vous[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] et toujours rester[fut.f.pl.12hon3] .

³⁵³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁵⁴

परदादी से  : ठीक है , हर्षितमुख .

pardādī sē  : ṭhīk hai , harṣhitmukh .

pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] .

Dadi Nirmal Shanta avec  : ça va être[pres.sg.23] , joyeux .

³⁵⁵

बहुत अच्छा है .

bahut achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁵⁶

कितनी भी कुछ तकलीफ हो लेकिन शक्ल से नहीं लगता .

kitnī bhī kuchh taklīph hō lēkin śhakla sē nahī̃ lagtā .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

combien aussi quoi que ce soit difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) mais visage avec ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵⁷

साक्षी होके चल रही हो .

sākṣhī hōkē chal rahī hō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] .

observateur être[abs.] continuer[pres.pl.f.acc.2] .

³⁵⁸

साक्षी होके चलने में होशियार हो .

sākṣhī hōkē chalnē mē̃ hōśhiyār hō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

observateur être[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵⁹

नम्बर ले लेंगी .

number lē lē̃gī .

number lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .

numéro prendre[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .

³⁶⁰

तीनों भाइयों से  : यह मिलने की विधि बहुत अच्छी है .

tīnō̃ bhāiyō̃ sē  : yah milnē kī|key vidhi bahut achchhī hai .

tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

les trois frère avec  : yah se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode beaucoup bien être[pres.sg.23] .

³⁶¹

अभी विशेष यही है कि वायुमण्डल को और पावरफुल बनाओ .

abhī viśhēṣh yahī hai ki vāyumaṇḍal kō aur powerful banāō .

ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant spécial ce être[pres.sg.23] que atmosphère à et puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶²

जो दरवाजे से कोई आवे तो अनुभव करे कि कौन से स्थान पर आ रहे हैं .

jō darvājē sē kōī āvē tō anubhav karē ki kaun sē sthān par ā rahē haĩ .

jō[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui porte avec certains venir[opt.sg.23] alors expérience faire[opt.sg.23] que qui avec lieu (sur|autre) venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁶³

शान्ति तो अनुभव करते हैं लेकिन शक्ति की अनुभूति हो कि यहाँ से जो चाहे वह मिल सकता है .

śhānti tō anubhav kartē haĩ lēkin śhakti kī|key anubhūti hō ki yahā̃ sē jō chāhē vah mil saktā hai .

śhānti tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁶⁴

ऐसा वायुमण्डल कहाँ नहीं देखा है , विचित्र स्थान है यह .

aisā vāyumaṇḍal kahā̃ nahī̃ dēkhā hai , vichitr sthān hai yah .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vichitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] .

tel atmosphère où ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] , singulier lieu être[pres.sg.23] yah .

³⁶⁵

यह अनुभव करें .

yah anubhav karē̃ .

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

yah expérience faire[opt.pl.12hon3] .

³⁶⁶

और आपस में मिलकर जो भी डिपार्टमेंट वाले हैं उन्हों को सप्ताह में एक या दो बारी आपस में कोई विषय पर टाइम निकालके हालचाल पूछके कोई प्रबन्ध चाहिए , सैलवेशन चाहिए , वह भी पूछे और साथ-साथ कोई न कोई प्वाइंट का होमवर्क देवे जो फिर दूसरी बारी पूछे .

aur āpas mē̃ milkar jō bhī department vālē haĩ unhō̃ kō saptāh mē̃ ēk yā dō bārī āpas mē̃ kōī viṣhay par time nikālkē hālchāl pūchakē kōī prabandh chāhiē , salvation chāhiē , vah bhī pūchhē aur sāth-sāth kōī na kōī point kā homework dēvē jō phir dūsrī bārī pūchhē .

aur āpas mē̃[x] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] department vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] time nikālnā[abs.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] x kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur sāth-sāth kōī na kōī[x] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] .

et les uns avec les autres se trouver[abs.] ceux qui aussi x celui de être[pres.pl.12hon3] vah à semaine dans un ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x les uns avec les autres certains poison (sur|autre) temps extirper[abs.] comment ils vont x certains arrangement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah aussi (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) et tout en un .. ou un autre point de devoirs donner[opt.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) autre x (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) .

³⁶⁷

तो हर एक डिपार्टमेंट में यह होना चाहिए .

tō har ēk department mē̃ yah hōnā chāhiē .

tō har ēk[x] department mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

alors chacun x dans yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

³⁶⁸

नहीं तो सिर्फ कामकाज करते हैं ना बिजी हो जाते हैं .

nahī̃ tō sirph kāmkāj kartē haĩ nā busy hō jātē haĩ .

nahī̃ tō[x] sirph[adj.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sinon seul travail faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ occupé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶⁹

आपस में कुछ रूहरिहान भी करें .

āpas mē̃ kuchh rūhrihān bhī karē̃ .

āpas mē̃[x] kuchh rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] .

les uns avec les autres quoi que ce soit conversation spirituelle aussi faire[opt.pl.12hon3] .

³⁷⁰

जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप करता है ना .

jaisē tīvr purūṣhārthī group kartā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group karnā[pres.sg.m.23] nā .

comme intense faiseur d'efforts groupe faire[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁷¹

तो यह इतना नहीं कर सकते .

tō yah itnā nahī̃ kar saktē .

tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors yah aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷²

हफ्ते दो में यह प्रोग्राम अपने डिपार्टमेंट में रखें तो पता पड़ेगा क्या है क्या नहीं .

haphtē dō mē̃ yah programme apnē department mē̃ rakhē̃ tō patā paṛēgā kyā hai kyā nahī̃ .

haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] kyā nahī̃[neg] .

x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans yah programme son propre x dans garder[opt.pl.12hon3] alors savoir tomber[fut.m.sg.23] quoi être[pres.sg.23] quoi ne pas .

³⁷³

कुछ चाहिए सैलवेशन तो बतावे , फिर सोच समझके देवें .

kuchh chāhiē salvation tō batāvē , phir sōch samajhkē dēvē̃ .

kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] salvation tō batānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[root] samajhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) salut alors dire[opt.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) penser[root] comprendre[abs.] donner[opt.pl.12hon3] .

³⁷⁴

मतलब कुछ ज्ञान का भी डिपार्टमेंट में हो सिर्फ काम काम नहीं .

matlab kuchh gyān kā bhī department mē̃ hō sirph kām kām nahī̃ .

matlab[n.m.;sg.,d.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] department mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x quoi que ce soit connaissance de aussi x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (luxure|tâche) (luxure|tâche) ne pas .

³⁷⁵

यह हो सकता है ना .

yah hō saktā hai nā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

³⁷⁶

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³⁷⁷

तो यह करो .

tō yah karō .

tō yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷⁸

सेन्टर वाले आपस में रात में बैठते हैं और बैठना चाहिए .

centre vālē āpas mē̃ rāt mē̃ baiṭhtē haĩ aur baiṭhnā chāhiē .

centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] .

centre celui de les uns avec les autres nuit dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] et (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .

³⁷⁹

चाहे हफ्ते में बैठें चाहे 15 दिन में बैठें .

chāhē haphtē mē̃ baiṭhē̃ chāhē 15 din mē̃ baiṭhē̃ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 15 jour dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] .

³⁸⁰

पॉजिटिव करेंगे तो निगेटिव दबता जायेगा .

positive karē̃gē tō negative dabtā jāyēgā .

positive karnā[fut.m.pl.12hon3] tō negative dabnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

positif faire[fut.m.pl.12hon3] alors négatif être enseveli[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁸¹

सब राय करके यह मीटिंग होगी ना उसमें राय करो .

sab rāy karkē yah meeting hōgī nā usmē̃ rāy karō .

sab[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous (x) faire[abs.] yah rencontre être[fut.f.sg.23] ∅ vah[.mē̃] (x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸²

( हू एम आई फिल्म को एज्युकेशनल फिल्म के रूप में गवर्मेन्ट ने पास किया है ) सभी को यह खबर पहुंचाओ .

( (qui|x) (x|être) (venir[past-part.f.]|œil|x) film à x film (de|K) Rup dans gouvernement ∅ (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] ) tous à yah x aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸³

कुछ न कुछ आवाज फैलाते जाओ .

kuchh na kuchh āvāj phailātē jāō .

kuchh na[neg] kuchh āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

³⁸⁴

अभी क्या है , वायुमण्डल ठीक है .

abhī kyā hai , vāyumaṇḍal ṭhīk hai .

ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant quoi être[pres.sg.23] , atmosphère ça va être[pres.sg.23] .

³⁸⁵

अभी जो भी करेंगे ना उसका प्रभावपड़ेगा .

abhī jō bhī karē̃gē nā uskā prabhāvapaṛēgā .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] x .

maintenant ceux qui aussi faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah[.kā] x .

³⁸⁶

( अभी 6 मास तो नहीं मिलेंगे ) मिलते रहेंगे , अमृतवेले तो मिलेंगे .

( abhī 6 mās tō nahī̃ milē̃gē ) miltē rahē̃gē , amr̥itvēlē tō milē̃gē .

( ab[adv.hī] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] ) milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[fut.m.pl.12hon3] .

( maintenant 6 (mois|x) alors ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] ) se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amrit vela alors se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier