0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti12-2-18
12-2-18
12-2-18
12-2-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban182
82
82
82वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हार्दिक
hārdik
x
xशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxप्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aimé,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
décorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
,
0 12-02-2018 Avyakt BapDada 12-02-2018 1Meilleurs vœux du fond du cœur pour le 82 ème Trimurti Shiv Jayanti
2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, 82
82
82
82वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
èmeत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupहार्दिक
hārdik
x
xबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 3प्राणों
prāṇō̃
prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्वयंभू
svayambhū
x
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिव्य
divya
divya[adj.]
divinअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Aux professeurs instruments du Bien-Aimé Avyakt BapDada, emplis d’un amour profond, ceux dont la vie élevée emplie d’acquisitions est un instrument pour révéler Dieu, les bienfaiteurs du monde, les serviteurs illimités, à tous les frères et sœurs élevés de ce pays et de l’étranger qui sont la décoration du clan brahmine, en plus de l’amour de Dieu empli de doux souvenirs, recevez beaucoup, beaucoup de vœux du fond du cœur pour le 82ème Trimurti Shiv Jayanti.
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य
divya
divya[adj.]
divinजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthousiasmeभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])उत्सवों
utsavō̃
utsav[n.m.+ō̃;pl.o.]
festivalको
kō
kō[postp.]
àसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
3C’est la fête qui commémore Celui qu’on aime plus que la vie, Celui qui nous a fait à tous le don de la vie, l’Incorporel Lui-même, le Père suprême, l’Ame suprême Shiva.
5हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliसेवाओंके
sēvāōṅkē
x
xकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programme'
'
'
''
'
'
'महाशिवरात्रि
mahāśhivrātri
śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Ratriमेला
mēlā
mēlā[x]
mela,
,
,
, प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeफेरियां
phēriyā̃
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, प्रदर्शनियां
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
exposition'
'
'
''
'
'
'आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आयोजित
āyōjit
x
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिव्य
divya
divya[adj.]
divinसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 6इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupहर्षोल्लास
harṣōllās
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Tous les enfants brahmines célèbrent ce festival avec beaucoup de splendeur, d’entrain et d’enthousiasme. 5Cette naissance alokik divine du Père et des enfants engendre de nombreuses fêtes emplies d’enthousiasme. 6Chaque année, lors de ce festival pur, nous avons tous de nombreux programmes de service comme la Maha Shiv Ratri Mela, des défilés, des conférences religieuses et des expositions, emplies de nouveauté, et nous donnons le message divin de l’incarnation de Dieu.
7सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
drapeauफहराते
phahrātē
phahrānā[pres-part.m.pl.,o.]
hisser[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्रतिज्ञायें
pratijñāyē̃
pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
promesseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Cette année également, dans tous les coins de ce pays et à l’étranger, cette fête est célébrée avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
8मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमहायज्ञ
mahāyajña
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
. 9इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
nouveautéशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रांगण
prāṅgaṇ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xभव्य
bhavya
x
x'
'
'
''
'
'
'महाशिवरात्रि
mahāśhivrātri
śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Ratriमेला
mēlā
mēlā[x]
mela'
'
'
''
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
semaineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलगाया गया है
lagāyā gayā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(attacher[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
8Partout, le drapeau de Shiv Baba est hissé, partout on fait des promesses et tous célèbrent cet anniversaire dans un grand bonheur. 9La célébration de ce festival dure pendant toute une semaine à Madhuban, le Mahayagya.
1011
11
11
11फरवरी
February
February
févrierको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमेले
mēlē
mēlā[x]
melaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविधिवत
vidhivat
x
xउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiवा
vā
vā
ouवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
aînéभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)करकमलों
karakamalō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10La nouveauté spéciale pour cette année est qu’une immense et très belle Maha Shiv Ratri Mela a été organisée pendant toute la semaine à l’entrée de Shantivan.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12ज्योर्तिलिंग
jyōrtiliṅg
x
xदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéगुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबर्फीले
barphīlē
x
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
vision,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकक्ष
kakṣa
x
x,
,
,
, तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisशिवशक्तियां
śhivśhaktiyā̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shiv Shaktiएवं
ēvã
ēvã
xपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअद्भुत
adbhut
adbhut[adj.]
uniqueदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xअवलोकन
avalōkan
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआबू
ābū
ābū
Abuतथा
tathā
tathā
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आस-पास
ās-pās
ās-pās
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गांवों
gānvō̃
gānv[n.m.+ō̃;pl.o.]
villageसे
sē
sē[postp.]
avecहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurपहुंच रहे हैं
pahuñch rahē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11L’inauguration officielle de cette mela s’est tenue le 11 février, avec les frères et sœurs aînés. 12Cette année, dans cette mela, en plus d‘un aperçu des 12 jyotilingams, il y a aussi une vision des grottes enneigées d’Amarnath, la pièce de yoga, les Shiv Shaktis et les Pandavs dans leur forme de tapaswis… 13Des milliers de frères et sœurs sont venus d’Abu et des villages environnants pour en avoir un aperçu.
12आज
āj
āj
aujourd'hui12
12
12
12फरवरी
February
February
févrierको
kō
kō[postp.]
àप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Aujourd’hui, 12 février, est le jour de notre Bien-Aimé Shiv Baba.
13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Depuis l’amrit vela, tous se sont absorbés dans l’amour de Baba et, avec leur niveau avyakt, ont fait l’expérience de la rencontre avyakt.
14शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविधिवत
vidhivat
x
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueतथा
tathā
tathā
etअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
méthodeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्लास
class
class
classeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
xवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupशिक्षाप्रद
śikṣāprad
x
xप्रेरणादाई
prēraṇādāī
x
xमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅सुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 15 (
(
(
(वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाया गया
lagāyā gayā
lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive]
(attacher[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attacher[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
16Le soir, après la pratique du yoga quotidien et la classe habituelle sur les méthodes pour faire l’expérience d’une rencontre avyakt, tous ont regardé la vidéo et écouté les paroles élevées très inspirantes et emplies d’enseignements sur Shiv Jayanti (murli ci-dessous, daté du 22 février 2009).
16भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiएवं
ēvã
ēvã
xवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
aînéभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅डायमण्ड
diamond
diamond
diamantहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्वज
dhvaj
dhvaj[n.m.;sg.,d.]
drapeauफहराया
phahrāyā
phahrānā[past-part.m.sg.d.]
hisser[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Bhog a ensuite été offert à notre Baba après quoi les Dadis et frères et sœurs aînés ont déployé le drapeau de Shiv Baba sur la scène de Diamond Hall.
17इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअवसर
avasar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseप्रदेश
pradēśh
pradēśh[n.m.;sg.,d.]
xएवं
ēvã
ēvã
xपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
ouestनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Cette fois-ci, c’est le tour de l’Uttar Pradesh et du Népal Occidental qui assurent le service.
18इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]21
21
21
21हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiअधिक
adhik
adhik
le plusभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurडायमण्ड
diamond
diamond
diamantहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
fonder[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमुम्बई
mumbaī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, डाक्टर्स
doctors
doctor
médecinने
nē
nē[postp.]
∅उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19En plus de tous ces frères et sœurs, il y en a aussi beaucoup d’autres de Bharat et de l’étranger; en tout, plus de 21.000 frères et sœurs sont réunis dans Diamond Hall. 20Notre douce Dadi Gulzarji, qui est aimée de tous, celle qui a constamment BapDada dans ses yeux, celle qui donne l’expérience de sakar Baba, est à l’hôpital de Mumbai à cause de sa santé et les médecins ne lui ont pas donné la permission de venir à Madhuban.
20आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहुंचती रहती है
pahuñchtī rahtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 21दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)जल्द
jald
jald
xही
hī
hī[p.]
seulस्वस्थ
svastha
svasth[adj.]
en bonne santéहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबीच
bīch
bīch
centreपहुंच जायेंगी
pahuñch jāyēṅgī
pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21Votre sakash empli d’amour lui parvient. 22Nous espérons que Dadi va se remettre rapidement pour pouvoir être de nouveau de retour parmi nous.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahटर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिये है
kiyē hai
karnā[x]
faire[x].
.
.
.
23Dans cette rencontre, tous ont fait spécialement de très bonnes expériences de la rencontre avyakt à travers le niveau avyakt.
23प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअव्यक्त-वतन
avyakt-vatan
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti/
/
/
/वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24Notre Bien-Aimé Avyakt BapDada donne à Ses enfants aimants le sakaash de pouvoirs spéciaux et de bénédictions spéciales depuis la région subtile, contentant tout le monde.
24झण्डारोहण
jhaṇḍārōhaṇ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
x,
,
,
, केक
cake
cake
gâteauकटिंग
kaṭiṅg
x
xएवं
ēvã
ēvã
xमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]वरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
aînéदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiव
va
va
xभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
fêteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खूब-खूब
khūb-khūb
khūb[adj.]
beaucoupबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x).
.
.
.
25Après avoir hissé le drapeau, coupé le gâteau et chanté de douces chansons, nos Dadis et nos frères aînés ont pris la parole pour adresser à tous leurs vœux pour la grande fête de Shiv Jayanti.
25दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) :
:
:
: ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
26Dadi Janki a adress é ses vœux: Om shanti.
26साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅गुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
27Après sakar Baba, Avyakt BapDada a procuré à tous un tel soutien à travers Dadi Gulzar.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाॅलेज
nālēj
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]शान्ति
śhānti
śhānti
paixप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurसब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28A présent, la connaissance du drama nous emplit de quiétude et grâce à cela, nous développons facilement la paix, l’amour, la douceur et toutes les vertus.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
29Maintenant, la nuit de l’âge de fer touche à son terme et le jour de l’âge d’or arrive.
29उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
très viteस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Avant cela, nous n’allons pas simplement partir nous installer dans le monde de la paix, mais nous irons vite au paradis.
30साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Regardez le drama tels des observateurs détachés. 32Baba est avec nous.
31सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierक्लास
class
class
classeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
33En voyant la classe entière, je suis très, très heureuse.
32सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux.
.
.
.
34Beaucoup, beaucoup de salutations à tous en ce jour propice de Shiv Jayanti.
3312-2-18
12-2-18
12-2-18
12-2-18-
-
-
-शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टर्न
turn
tum
tuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाये गये
sunāyē gayē
sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive]
(raconter[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.pl.,o..passive])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeरिवाइज
revise
revise
réviser-
-
-
-22-02-09
22-02-09
22-02-09
22-02-09
35 Avyakt de révision du 22.02. 200 9
34आज
āj
āj
aujourd'huiजीरो
zero
zero
zéroबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहीरो
hero
hero
hérosबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.
35आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.
36तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.
37उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)और
aur
aur
etवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier: BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.
38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
40Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.
39आज
āj
āj
aujourd'huiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])को
kō
kō[postp.]
àभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.
40आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecलेके
lēkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. 43En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
44Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.
43घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsज्ाब
jāb
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
46Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.
44तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सबसे
sabsē
sabsē
le plusप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantऔर
aur
aur
etन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil àजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. 49C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.
46तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
50Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père?
47कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
51Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père?
48चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
ouशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriकहके
kahkē
kahnā[conj.]
dire[conj.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). 53Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. 54En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.
49लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
célébrer[inf.m.sg.d.]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéवेला
vēlā
vēlā[n.f.;sg.]
velaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. 57L’Amrit Vela est la période la plus élevée.
51अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaही
hī
hī[p.]
seulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.
52सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas?
53रोज़
rōz
rōz
jourवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.
54कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. 62Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas?
55तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeसे
sē
sē[postp.]
avecपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
64BapDada est très, très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson: «Ouah, les enfants, ouah!»
57बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 58और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
ouah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
65Les enfants disent: «Ouah Baba, ouah!» et le Père dit: «Ouah, les enfants, Ouah!»
59क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.
60विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditलक्की
lucky
lucky
chanceuxऔर
aur
aur
etलवली
lovely
lovely
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 61नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables. 68Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions?
62कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.
63तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
70Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions?
64नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
71Avez-vous cette ivresse?
65हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
72Levez la main!
66अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
73Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas?
67कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 68सदा
sadā
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
74Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas?
69माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपेपर
paper
paper
papierतो
tō
tō
alorsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75Elle est toujours là et elle restera toujours.
70माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas?
71बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
etपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
77Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. 78Maya et les enfants de Dieu sont connectés. 79Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants?
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभगाना
bhagānā
bhagānā[inf.m.sg.d.]
chasser[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80De la chasser de loin.
74आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
81Ne la laissez pas venir! 82Lui permettez-vous de venir?
75नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Non.
76दूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Chassez-la, de loin!
77आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
85Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
alorsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.
79लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकई
kaī
kaī
certainsकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
alorsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
théपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपिला
pilā
pilānā[root]
x[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
87Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. 88Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez?
80माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
penser[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsटूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोर्ड
board
board
pancarteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 81पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte «trop tard» n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et que vous parviendrez à votre destination.
82तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsआने दिया
ānē diyā
ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]
venir[past-part.m.sg.d..inf+dēnā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]को
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité.
83कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àपहचान लेते हैं
pahchān lētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
reconnaître[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. 92Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. 93Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.
84लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलक्की
lucky
lucky
chanceuxमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवक
sēvak
sevak[n.m.;sg.,d.]
Serviteurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओंको
ātmāōṅkō
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलायेंगे
dilāyēṅgē
dilānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux: «Ne la laissez pas venir! 95Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération.
85उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
96Employez votre temps à accomplir cette tâche. 97Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde?
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]…
…
…
… इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas? 99Dès votre naissance, vous Lui avez promis: «Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble.» 100Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.
87इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]टाइम
time
time
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101N’employez pas votre temps à cela.
88तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratri,
,
,
, शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.
89कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthode,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउत्सव
utsav
utsav[x]
festivalमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. 104BapDada les félicite, eux aussi. 105Ils célèbrent tout spécialement de trois façons.
90विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécial3
3
3
3बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Tout d’abord, ils observent un jeûne. 107Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.
91आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
108Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.
92आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
assimiler[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 93एक
ēk
ēk[adj.]
unपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasब्रह्माचारी
brahmāchārī
brahmāchārī[x]
x.
.
.
.
109D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.
94कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्या
kyā
kyā
quoiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
110Que font certains enfants?
95मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneतो
tō
tō
alorsरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. 112Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.
96छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Les petits vices ne sont pas moindres.
97समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sourisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petit,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
mordre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est de mordre.
99फूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(souffle|distribuer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकाटता
kāṭtā
kāṭnā[pres-part.m.sg.d.]
mordre[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
115Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.
100तो
tō
tō
alorsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.
101तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
117Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite?
102बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसहित
sahit
sahit
y comprisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossierसहित
sahit
sahit
y comprisव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 103किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesse ?
?
?
?
118Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés; vous avez fait le vœu de rester toujours purs.
104या
yā
yā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
119C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas?
105आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]टाइटिल
title
title
titreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté?
106सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceटाइटिल
title
title
titreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
121Quel est votre titre? 122«Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé».
107या
yā
yā
ouथोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
. 108तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबने
sabnē
sabnē
xहाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la main,
,
,
, जब
jab
jab
quandमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreतो
tō
tō
alorsबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
devenir[fut.m.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas? 124Ceux qui pensent avoir dit: «Mon Baba»… 125Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit: «Mon Baba», vous allez devoir devenir égaux au Père, non?
109बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक
ēk
ēk[adj.]
unमात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
signe de ponctuationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
126Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. 127Dès que vous pensez «mon, ma, mes», rappelez-vous «Ton, Ta, Tes».
110एक
ēk
ēk[adj.]
unशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.
111तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
assimiler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selसमान
samān
samān[adj.]
égalकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
129Votre jeûne et votre vœu, c’est d’être purs pour toujours. 130Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite le plus élevé pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. 131Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
112फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Au moins, ils vous ont copiés.
113बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
133Au moins, ils ont cette sagesse.
114और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
134L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.
115तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas?
116कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Au moins, ils vous ont copiés.
117आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
être désespéré[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
137Vous observez ce jeûne totalement. 138Avez-vous parfois envie de manger autre chose quand vous êtes fatigués?
118ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
139Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
119थक जाओ
thak jāō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]या
yā
yā
ouतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
en avoir assez,
,
,
, यूथ
youth
youth
jeunesक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
140Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez?
120जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
141Que font les jeunes? 142Les kumars, levez la main!
121कुमार
kumār
kumār[x]
kumar.
.
.
.
143Les Kumars?
122अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
144Achcha.
123बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
145Très bien.
124कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
146Les Kumaris, levez la main!
125कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनिभाया है
nibhāyā hai
nibhānā[pres-perf.sg.m.23]
remplir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
147Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête)!
126कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecखानपान
khānpān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
remplir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
148Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués? 149Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main!
127पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Vous avez réussi. 151Félicitations!
128आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
des millions et des millions de foisमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Des millions et des millions de félicitations!
129मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.
130तो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierतो
tō
tō
alorsकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
155Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.
132एक
ēk
ēk[adj.]
unजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneसदा
sadā
sadā
toujoursआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|faire[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
156Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps. 157Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.
133एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. 159Il y a un renoncement.
134त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
160Le renoncement engendre la fortune. 161Et que font-ils d’autre?
135जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeil.
.
.
. 136आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
162Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बिना
binā
binā
sansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, झुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran? 164Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.
138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas (
(
(
(झुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
assoupissementखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्शन
action
action
x)
)
)
) ,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel.
.
.
.
165Vous ne somnolerez plus. 166Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.
139तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
167Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas?
140कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
168Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
169BapDada dit: «Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore?
142स्क्रू
screw
screw
xटाइट
tight
tight
serréकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
170Ne savez-vous pas comment serrer un écrou?
143इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]टाइट
tight
tight
serréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्क्रू
screw
screw
xड्राइवर
driver
driver
chauffeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesse.
.
.
. 144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
171Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée. 172Quelle tâche reste à accomplir?
145बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Répondez!
146प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
174Celle de la révélation.
147इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
175C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas?
148मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
176Pourquoi hissez-vous le drapeau de «Mon Baba est venu»?
149कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.
150आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 151किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hisser[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Le drapeau de qui? 180De BapDada, du service et de l’anniversaire.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहराते हो
laharātē hō
laharānā[pres.pl.m.2]
hisser[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखोलते रहते हो
khōltē rahtē hō
khōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
ouvrir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.
154समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
finझण्डे
jhaṇḍē
jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
drapeauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तब तक
tab tak
tab tak[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबरसा है
barasā hai
barasnā[pres-perf.sg.m.23]
faire pleuvoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.
155तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationक्या
kyā
kyā
quoiचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
183Quelle révélation voulez-vous donc?
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
184La révélation du Père.
157तो
tō
tō
alorsजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
nuit sans sommeilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, व्रत
vrat
vrat[x]
jeûneलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसे
sē
sē[postp.]
avecजल्दी
jaldī
jaldī
très viteहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
185Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.
158तो
tō
tō
alorsप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
186Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas?
159तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
187Qui va faire se rapprocher le temps?
160आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
188Vous tous, n’est-ce pas?
161समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
189Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.
162विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
190Vous êtes les enfants qui transforment le monde.
163तो
tō
tō
alorsबर्थ डे
birth day
birth day[x]
anniversaireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
cadeauमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
d’accordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
191Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire?
164देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
dire[past-part.f.].
.
.
.
192Donnez-en un et recevez-en un; Baba vous a parlé des deux.
165सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेनी
dēnī
dēnā[inf.f.]
donner[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेनी
lēnī
lēnā[inf.f.]
prendre[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 166हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la mainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
194Ceux qui vont faire les deux, levez la main!
169बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
195Achcha. 196Très bien.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
197Achcha.
171आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image (
(
(
(हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
lever la mainहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.])
)
)
) इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃] (
(
(
(टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) आ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
198La télé vous prend en photo. 199Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.
172तो
tō
tō
alorsजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफेल
fail
fail
faire failliteहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
200Levez la main encore une fois! 201On vous prend en photo.
173फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
202Achcha. 203C’est bien.
174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
204Félicitations! 205Félicitations!
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
206Félicitations!
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 177 (
(
(
(डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) डबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
étrangerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts.
.
.
.
207Les frères et sœurs doubles-étrangers sont venus: Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses. 208Vous aimez ce titre, n’est-ce pas?
178पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅टाइटिल
title
title
titre !
!
!
!
209Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.
179डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupडबल
double
double
doubleफारेनर
foreigner
foreigner
étrangerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.
181बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres?
182देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इण्डिया
india
India
Indeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफारेनर्स
foreigners
foreigner
étrangerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरेस
race
race
courseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
212Vous avez très bien fait la course en cela également. 213Les enfants sont venus de 80 pays différents.
183तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
214BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.
184सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.
185हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
216N’est-ce pas?
186हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
217Levez la main!
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
218Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.
188आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकल्चर
culture
culture
cultureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार कर लिया
pār kar liyā
pār karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
traverser[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
murको
kō
kō[postp.]
àक्रास
cross
cross
traverserकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअलग
alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. 220C’était une grande barrière. 221Cependant, vous l’avez traversée. 222Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउठके
uṭhkē
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकल्चर
culture
culture
cultureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
223Regardez l’écran de télévision: tous sont ceux de la culture brahmine.
190अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerना
nā
nā
∅-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकल्चर
culture
culture
culture.
.
.
.
224Une seule culture, c’est bien, non?
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 192चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगिफ्ट
gift
gift
cadeauदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगिफ्लाट
giphlāṭ
x
xको
kō
kō[postp.]
àस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àगिप
gip
x
xÌ
Ì
Ì
Ìट
ṭa
x
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts,
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
révélationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux,
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœux.
.
.
.
225A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. 226Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. 227A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations!
193सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsऔर
aur
aur
etपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
ouestनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.ने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre.
.
.
.
228Les sevadharis viennent d e l’ Uttar Pradesh , de Bénarè s et du Népal occidental: 229C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.
194यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230Au UP, il y a aussi un mémorial au nom de Brahma.
195तो
tō
tō
alorsयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])ली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
231C’est donc la fortune du UP qu’ils aient reçu le soutien de Jagadamba et aussi du père Brahma.
196तो
tō
tō
alorsपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी है
dharnī hai
dharnā[pres.sg.23.oblig1]
adopter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232C’est donc la terre du soutien.
197भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreने
nē
nē[postp.]
∅यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
233Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP l’étoile de la fortune comme bénédiction.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
234C’est bien.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiउपसेवाकेन्द्र
upsēvākēndra
up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
sous-centreवा
vā
vā
ouगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखास
khās
khās
tout spécialementमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etनम्बर
number
number
numéroवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवन
number one
number one
numéro unबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
235Jour après jour, le Père voit qu’il y a une plus grande expansion qu’auparavant dans les lieux de service, dans les sous-centres et les Gita Pathshalas et c’est pourquoi BapDada donne des félicitations spéciales. 236Continuez à progresser et devenez n°1 pour ce qui est de favoriser l’expansion et donner le message.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
237C’est bien. 238BapDada est content.
201टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239Continuez à augmenter cela.
202वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
faire[pres.pl.f.acc.2]और
aur
aur
etइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
tout au plusवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
240Félicitations aux professeurs. 241Vous progressez et continuez à progresser encore davantage.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
242Achcha.