Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को बाप समझाते हैं , यहाँ तो हैं रूहानी बच्चे . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ , yahā̃ tō haĩ rūhānī bachchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . doux spirituel enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ici alors être[pres.pl.12hon3] spirituel enfant .
12Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications. 13Vous êtes des enfants spirituels.
10बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं बरोबर इस दुनिया में गरीबों को कितना दुःख है , अभी यह फ्लड्स आदि होती हैं तो गरीबों को दुःख होता है , उनके सामान आदि का क्या हाल हो जाता है . bāp rōz-rōz samjhātē haĩ barōbar is duniyā mē̃ garībō̃ kō kitnā duḥkh hai , abhī yah floods ādi hōtī haĩ tō garībō̃ kō duḥkh hōtā hai , unkē sāmān ādi kā kyā hāl|hall hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] flood ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] sāmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] x yah monde dans pauvre à combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , maintenant yah inondation etc. être[pres.pl.f.12hon3] alors pauvre à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] , vah[.kē] marchandises etc. de quoi (x|hall) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Tous les jours, le Père vous explique que dans ce monde, les pauvres sont dans la peine. 15Lorsqu’il y a des inondations, ce sont les pauvres qui font l’expérience de la peine. 16Ils perdent tout ce qu’ils ont et ressentent une grande peine.
11दुःख तो होता है ना ! duḥkh tō hōtā hai nā ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā ! (peine|faire mal[root]) alors être[pres.sg.m.23] ∅ !
17C’est une peine sans limite.
12अपार दुःख हैं . apār duḥkh haĩ . apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] . 13साहूकारों को सुख हैं परन्तु वह भी अल्पकाल के लिए . sāhūkārō̃ kō sukh haĩ parantu vah bhī alpkāl kē liē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . riche à bonheur être[pres.pl.12hon3] mais vah aussi période temporaire pour .
18Les riches sont heureux, mais c’est seulement pour une période temporaire. 19Même les riches tombent malades.
14साहूकार भी बीमार पड़ते हैं , मृत्यु भी बहुत होती है - आज फलाना मरा , आज यह हुआ . sāhūkār bhī bīmār paṛtē haĩ , mr̥ityu bhī bahut hōtī hai - āj phalānā marā , āj yah huā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] - āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . riche aussi malade tomber[pres.pl.m.12hon3] , mort aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] - aujourd'hui x mourir[past-part.m.sg.d.] , aujourd'hui yah être[past-part.m.sg.d.] .
20La mort est également présente : Aujourd’hui, untel ou untel est mort... 21Aujourd’hui, il s’est passé ceci...
15आज प्रेजीडेंट है , कल गद्दी छोड़नी पड़ती है . āj president hai , kal gaddī chhōṛnī paṛtī hai . āj president hōnā[pres.sg.23] , kal gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.oblig2] . aujourd'hui président être[pres.sg.23] , x trône lâcher[pres.sg.f.23.oblig2] .
22Aujourd’hui quelqu’un est Président et le lendemain, il doit quitter son poste.
16घेराव कर उनको उतार देते हैं . ghērāv kar unkō utār dētē haĩ . ghērāv[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . encerclement faire[root] vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23Tous se liguent pour le chasser.
17यह भी दुःख होता है . yah bhī duḥkh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
24Cela aussi cause de la peine.
18बाबा ने कहा है दुःखों की भी लिस्ट निकालो , किस-किस प्रकार के दुःख हैं - इस दुःखधाम में . bābā nē kahā hai duḥkhō̃ kī|key bhī list nikālō , kis-kis prakār kē|K duḥkh haĩ - is duḥkhdhām mē̃ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] peine (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi|qui) façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] - yah terre de la peine dans .
25Baba vous a demandé de faire une liste de toutes les sortes de peine qui existent dans la terre de la peine.
19तुम बच्चे सुखधाम को भी जानते हो , दुनिया कुछ भी नहीं जानती . tum bachchē sukhdhām kō bhī jāntē hō , duniyā kuchh bhī nahī̃ jāntī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . tu enfant terre du bonheur à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , monde peu importe ne pas connaitre[pres-part.f.] .
26Vous, les enfants, vous connaissez la terre du bonheur alors que les gens ne la connaissent pas.
20दुःखधाम सुखधाम की भेंट वह नहीं कर सकते . duḥkhdhām sukhdhām kī|key bhēṇṭ vah nahī̃ kar saktē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . terre de la peine terre du bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x vah ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Ils ne peuvent pas comparer la terre de la peine et la terre du bonheur.
21बाप कहते हैं तुम सब कुछ जानते हो , यह मानेंगे कि बरोबर कहते सच हैं . bāp kahtē haĩ tum sab kuchh jāntē hō , yah mānē̃gē ki barōbar kahtē sach haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit tu tout connaitre[pres.pl.m.2] , yah croire[fut.m.pl.12hon3] que x dire[pres-part.m.pl.,o.] de la vérité être[pres.pl.12hon3] .
28Le Père dit : Vous savez tout. 29Ils comprendront que vous dites la vérité.
22यहाँ जिसको बड़े-बड़े मकान हैं , एरोप्लेन आदि हैं , वह समझते हैं कलियुग को अजुन 40 हज़ार वर्ष चलना है . yahā̃ jiskō baṛē-baṛē makān haĩ , aeroplane ādi haĩ , vah samajhtē haĩ kaliyug kō ajun 40 hazār varṣh chalnā hai . yahā̃ jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aeroplane ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ici ceux qui[.kō] grand immeuble être[pres.pl.12hon3] , avion etc. être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer à encore 40 1000 an continuer[pres.sg.23.oblig1] .
30Ici, certains possèdent des bâtiments immenses, des avions, etc. 31Ils pensent que l’âge de fer durera encore 40000 ans et que l’âge d’or viendra après.
23बाद में सतयुग आयेगा . bād mē̃ satyug āyēgā . bād mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . plus tard âge d'or venir[fut.m.sg.23] .
32Ils sont dans une obscurité extrême.
24घोर अन्धियारे में हैं ना . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ . 25अब उन्हों को नज़दीक ले आना है . ab unhō̃ kō nazdīk lē ānā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nazdīk lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah à x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
33Vous devez maintenant les faire se rapprocher de vous.
26बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
34Il reste peu de temps.
27कहाँ लाखों वर्ष कहते हैं , कहाँ तुम 5 हज़ार वर्ष सिद्ध कर बतलाते हो . kahā̃ lākhō̃ varṣh kahtē haĩ , kahā̃ tum 5 hazār varṣh siddh kar batlātē hō . kahā̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] . où 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3] , où tu 5 1000 an justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] . 28यह 5 हज़ार वर्ष के बाद चक्र रिपीट होता है . yah 5 hazār varṣh kē bād chakra repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah 5 1000 an après (cycle|x) répéter être[pres.sg.m.23] .
35Ils parlent de centaines de milliers d’années, et vous prouvez que le cycle ne dure que 5000 ans ; c’est totalement différent! 36Le cycle se répète tous les 5000 ans.
29ड्रामा कोई लाखों वर्ष का थोड़ेही होगा . drama kōī lākhō̃ varṣh kā thōṛēhī hōgā . drama kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . drama certains 100 000 an de ne..pas être[fut.m.sg.23] .
37Le drama ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.
30तुम समझ गये हो जो कुछ होता है वह 5 हज़ार वर्ष में होता है . tum samajh gayē hō jō kuchh hōtā hai vah 5 hazār varṣh mē̃ hōtā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tout ce que être[pres.sg.m.23] vah 5 1000 an dans être[pres.sg.m.23] .
38Vous comprenez que tout ce qui se produit a lieu au cours de ces 5000 ans.
31तो यहाँ दुःखधाम में बीमारियाँ आदि सब होती हैं . tō yahā̃ duḥkhdhām mē̃ bīmāriyā̃ ādi sab hōtī haĩ . tō yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . alors ici terre de la peine dans maladie etc. tous être[pres.pl.f.12hon3] .
39Ici, dans la terre de la peine, il y a des maladies etc.
32तुम तो मुख्य थोड़ी बातें लिख दो . tum tō mukhya thōṛī bātē̃ likh dō . tum[pn.pl.] tō mukhya[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu alors principal court question écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
40Vous pouvez simplement écrire quelques aspects majeurs.
33स्वर्ग में दुःख का नाम भी नहीं . svarg mē̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . paradis dans (peine|faire mal[root]) de nom aussi ne pas .
41On ne fait jamais référence à la peine au paradis.
34अब बाप समझाते हैं मौत सामने खड़ा है , यह वही गीता का एपीसोड चल रहा है . ab bāp samjhātē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , yah vahī gītā kā episode chal rahā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x x debout être[pres.sg.23] , yah ∅ Gîta de épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .
42Le Père explique : La mort est imminente. 43Le même épisode de la Gîta se déroule en ce moment.
35जरूर संगमयुग पर ही सतयुग की स्थापना होगी . jarūr saṅgamyug par hī satyug kī|key sthāpanā hōgī . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon âge de confluence (sur|autre) seul âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23] .
44L’âge d’or est établi à l’âge de confluence.
36बाप कहते हैं कि मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर सतयुग का बनायेगा ना . bāp kahtē haĩ ki maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr satyug kā banāyēgā nā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . Le Père dit que je roi de roi faire[pres.sg.m.1] alors de toute façon âge d'or de faire[fut.m.sg.23] ∅ .
45Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois. 46Par conséquent, Il fera assurément de vous les rois de l’âge d’or.
37बाबा अच्छी रीति समझाते हैं . bābā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
47Baba explique tout très bien.
38अब हम जाते हैं सुखधाम . ab ham jātē haĩ sukhdhām . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur .
48Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.
39बाप को ले जाना पड़े . bāp kō lē jānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . père à emmener .
49Le Père doit nous emmener.
40जो निरन्तर याद करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे , उसके लिए बाबा युक्तियां बतलाते रहते हैं . jō nirantar yād kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē , uskē liē bābā yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] nirantar[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui x se souvenir ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba méthode montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Seuls ceux qui se souviennent constamment de Lui obtiennent un statut élevé. 51Baba continue à vous montrer de nombreux yuktis pour cela.
41याद की रफ्तार बढ़ाओ . yād kī raphtār baṛhāō . yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir vitesse augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Augmentez la vitesse de votre souvenir.
42कुम्भ के मेले पर भी टाइम पर जाना होता है . kumbha kē|K mēlē par bhī time par jānā hōtā hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) aussi temps (sur|autre) aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
53Lorsqu’ils vont à une kumbha mela les gens sont toujours à l’heure.
43तुमको भी टाइम पर जाना है . tumkō bhī time par jānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi temps (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
54Vous aussi vous devez partir à l’heure.
44ऐसे नहीं कि जल्दी-जल्दी जाकर पहुँचेंगे . aisē nahī̃ ki jaldī-jaldī jākar pahũchēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jaldī jānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que très vite aller[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
55Mais ce n’est pas pour autant que vous pourrez rentrer plus tôt.
45नहीं , यह जल्दी-जल्दी करना अपने हाथ में नहीं है . nahī̃ , yah jaldī-jaldī karnā apnē hāth mē̃ nahī̃ hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jaldī karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah très vite faire[inf.m.sg.d.] son propre main dans ne pas être[pres.sg.23] .
56Tout cela n’est pas entre vos mains.
46यह तो है ही ड्रामा की नूँध . yah tō hai hī drama kī|key nūndh . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] . yah alors être[pres.sg.23] seul drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé .
57C’est inscrit dans le drama.
47महिमा सारी ड्रामा की है . mahimā sārī drama kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange entier drama faire[pres-perf.sg.f.23] .
58Toute la louange va au drama.
48यहाँ कितने जीव जन्तु आदि दुःख देने वाले हैं . yahā̃ kitnē jīv jantu ādi duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] jantu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien vie x etc. (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
59Il y a tant d’insectes, de germes etc. qui causent de la peine.
49सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
60Ils n’existeront pas à l’âge d’or.
50अन्दर ख्याल करना चाहिए - वहाँ यह-यह होगा . andar khyāl karnā chāhiē - vahā̃ yah-yah hōgā . andar khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . intérieurement pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - là-bas yah être[fut.m.sg.23] .
61Vous devriez penser à toutes les choses qui existent là-bas.
51सतयुग तो याद आता है ना . satyug tō yād ātā hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . âge d'or alors souvenir venir[pres.sg.m.23] ∅ .
62Vous vous souvenez de l’âge d’or, n’est-ce pas ?
52सतयुग की स्थापना बाप करते हैं . satyug kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement père faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père établit l’âge d’or.
53पिछाड़ी में सारा नटशेल में ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . pichhāṛī mē̃ sārā nutshell mē̃ gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nutshell mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus tard entier bref dans connaissance intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64A la fin, vous aurez toute la connaissance dans votre intellect de façon très concise.
54जैसे बीज कितना छोटा , झाड़ कितना बड़ा है . jaisē bīj kitnā chhōṭā , jhāṛ kitnā baṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme graine combien petit , arbre combien grand être[pres.sg.23] .
65Une graine est si petite tandis qu’un arbre est si gros.
55वह तो हैं जड़ चीजें , यह है चैतन्य . vah tō haĩ jaṛ chījē̃ , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) chose , yah être[pres.sg.23] vivant .
66Ce sont des choses non-vivantes, alors que ceci est vivant.
56इनका किसको पता नहीं है , कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है . inkā kiskō patā nahī̃ hai , kalp kī|key āyu lambī-chauṛī kar dī hai . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah[.kā] qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x fleuve faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
67Personne ne connaît cet arbre. 68Ils ont dit que le cycle durait très longtemps.
57भारत ही बहुत सुख पाता है तो दुःख भी भारत ही पाता है . bhārat hī bahut sukh pātā hai tō duḥkh bhī bhārat hī pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat seul beaucoup bonheur obtenir[pres.sg.m.23] alors (peine|faire mal[root]) aussi Bharat seul obtenir[pres.sg.m.23] .
69Seule Bhârat expérimente à la fois le bonheur et la peine.
58बीमारियाँ आदि भी भारत में अधिक हैं . bīmāriyā̃ ādi bhī bhārat mē̃ adhik haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhik hōnā[pres.pl.12hon3] . maladie etc. aussi Bharat dans le plus être[pres.pl.12hon3] .
70Mais il y a également plus de maladies à Bhârat.
59यहाँ मच्छरों सदृश्य मनुष्य मरते हैं क्योंकि आयु छोटी है . yahā̃ machchharō̃ sadr̥iśhya manuṣhya martē haĩ kyōṅki āyu chhōṭī hai . yahā̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici moustique comme être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] parce que x petit être[pres.sg.23] .
71Ici, les gens meurent comme des mouches parce que leur espérance de vie est très courte.
60यहाँ के सफाई करने वालों और विलायत के सफाई करने वालों में कितना फ़र्क है . yahā̃ kē|K saphāī karnē vālō̃ aur vilāyat kē|K saphāī karnē vālō̃ mē̃ kitnā fark hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici (de|K) propreté faire[inf.m.pl.,o.] celui de et l'étranger (de|K) propreté faire[inf.m.pl.,o.] celui de dans combien différence être[pres.sg.23] .
72Il y a une grande différence entre les balayeurs d’ici et ceux de l’étranger.
61विलायत से सारी इन्वेन्शन यहाँ आती है . vilāyat sē sārī invention yahā̃ ātī hai . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] invention yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] . l'étranger avec entier invention ici venir[pres.sg.f.23] .
73Toutes les inventions viennent de l’étranger.
62सतयुग का नाम ही पैराडाइज़ है . satyug kā nām hī paradise hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paradise hōnā[pres.sg.23] . âge d'or de nom seul paradis être[pres.sg.23] .
74Le véritable nom de l’âge d’or est Paradis.
63वहाँ सब सतोप्रधान हैं . vahā̃ sab satōpradhān haĩ . vahā̃ sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas tous satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
75Là-bas, tout le monde est satopradhan.
64तुमको सब साक्षात्कार होंगे . tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] .
76Vous aurez des visions de tout.
65यह है अब संगमयुग जबकि बाप बैठ समझाते हैं , समझाते रहेंगे , नई-नई बातें सुनाते रहेंगे . yah hai ab saṅgamyug jabki bāp baiṭh samjhātē haĩ , samjhātē rahē̃gē , naī-naī bātē̃ sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah être[pres.sg.23] maintenant âge de confluence lorsque père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , neuf question raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77C’est l’âge de confluence pendant lequel le Père vient tout vous expliquer. 78Il continuera à vous expliquer et à vous dire de nouvelles choses.
66बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ din-pratidin guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit jour après jour profond question raconter[pres.sg.m.1] .
79Le Père dit : Jour après jour, Je vous raconte des choses profondes.
67आगे थोड़ेही पता था , बाबा इतनी बिन्दी है , उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है फार एवर . āgē thōṛēhī patā thā , bābā itnī bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai for ever . āgē thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] for ever . auparavant ne..pas savoir être[past.m.sg] , Baba aussi point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] pour toujours .
80Avant vous ne saviez pas que Baba était un point minuscule et qu’Il a un rôle enregistré en Lui pour toujours.
68तुम पार्ट बजाते आये हो , तुम किसको भी बताओ तो बुद्धि में कितनी हलचल हो जायेगी कि यह क्या कहते हैं , इतनी छोटी बिन्दी में सारा पार्ट भरा हुआ है , जो बजाते ही रहते , कब थकते नहीं हैं ! tum part bajātē āyē hō , tum kiskō bhī batāō tō buddhi mē̃ kitnī halchal hō jāyēgī ki yah kyā kahtē haĩ , itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā part bharā huā hai , jō bajātē hī rahtē , kab thaktē nahī̃ haĩ ! tum[pn.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tu jouer son rôle , tu qui[.kō] aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors intellect dans combien bouleversement être[fut.f.sg.23.root+jānā] que yah quoi dire[pres.pl.m.12hon3] , aussi petit point dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui jouer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] , quand être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] !
81Vous avez sans cesse joué votre rôle. 82Si vous deviez dire cela à quelqu’un, il en serait abasourdi : «Mais que dis-tu ?» 83Un point si minuscule a un rôle aussi important enregistré en lui et pourtant il ne se fatigue jamais !
69किसको भी पता नहीं . kiskō bhī patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] aussi savoir ne pas .
84Personne ne sait cela.
70अभी तुम बच्चों को समझ पड़ती जाती है कि आधा-कल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख . abhī tum bachchō̃ kō samajh paṛtī jātī hai ki ādhā-kalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . maintenant tu enfant à (compréhension|comprendre[root]) tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] que moitié du cycle être[pres.sg.23] bonheur , moitié du cycle être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
85Les enfants, à présent vous comprenez qu’il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.
71बहुत दुःख देख कर ही मनुष्य कहते हैं - इससे तो मोक्ष पा लें . bahut duḥkh dēkh kar hī manuṣhya kahtē haĩ - issē tō mōkṣh pā lē̃ . bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[root] karnā[root] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . beaucoup (peine|faire mal[root]) voir[root] faire[root] seul être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - yah[.sē] alors libération éternelle obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
86En voyant toute cette peine, les gens disent : «Nous aimerions mieux avoir la libération éternelle.»
72जब तुम सुख में , शान्ति में होंगे , वहाँ थोड़ेही ऐसे कहेंगे . jab tum sukh mē̃ , śhānti mē̃ hōṅgē , vahā̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē . jab tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhānti mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu bonheur dans , paix dans être[fut.m.pl.12hon3] , là-bas ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
87Vous ne le diriez pas si vous étiez dans le monde du bonheur ou de la paix.
73यह सारी नॉलेज अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] . 74जैसे बाप बीज होने कारण उसके पास सारे झाड़ की नॉलेज है . jaisē bāp bīj hōnē kāraṇ uskē pās|pass sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . comme père graine être[inf.m.pl.,o.] parce que de cela[.kē] (x|réussir) entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
88Désormais toute cette connaissance est en vous, tout comme le Père l’a en Lui parce qu’Il est la Graine. 89La maquette de l’arbre a été exposée.
75झाड़ का मॉडल रूप दिखाया है . jhāṛ kā model rūp dikhāyā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . arbre de maquette Rup montrer[pres-perf.sg.m.23] . 76बड़ा थोड़ेही दिखा सकते . baṛā thōṛēhī dikhā saktē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . grand ne..pas (montrer[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
90Vous ne pouvez pas l’exposer dans sa forme la plus grande.
77बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है . buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect dans entier connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91Toute la connaissance entre dans votre intellect.
78तो तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kī|key kitnī viśhāl buddhi hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) combien vaste intellect être[.oblig3] .
92Les enfants, vous devriez avoir un intellect si vaste !
79कितना समझाना पड़ता है , फलाने-फलाने इतने समय बाद फिर आते हैं पार्ट बजाने , यह कितना बड़ा ह्यूज़ ड्रामा है . kitnā samjhānā paṛtā hai , phalānē-phalānē itnē samay bād phir ātē haĩ part bajānē , yah kitnā baṛā huge drama hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] huge drama hōnā[pres.sg.23] . combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , x aussi temps après tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , yah combien grand immense drama être[pres.sg.23] .
93Beaucoup de choses doivent vous être expliquées. 94Untel ou untel revient après un certain temps pour jouer son rôle. 95C’est un drama tellement grand, tellement immense !
80यह सारा ड्रामा तो कभी कोई देख भी न सके . yah sārā drama tō kabhī kōī dēkh bhī na sakē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah entier drama alors déjà certains voir[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Personne ne peut voir le drama dans sa totalité.
81इम्पॉसिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible être[pres.sg.23] .
97C’est impossible.
82दिव्य दृष्टि से तो अच्छी चीज़ देखी जाती है . divya dr̥iṣhṭi sē tō achchhī chīz dēkhī jātī hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . vision divine avec alors bien chose (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
98Les bonnes choses sont vues grâce à la vision divine.
83गणेश , हनूमान यह सब हैं भक्ति मार्ग के . gaṇēśh , hanūmān yah sab haĩ bhakti mārg kē|K . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Ganesh , x yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
99Ganesh, Hanuman etc. appartiennent au chemin de bhakti.
84परन्तु मनुष्यों की भावना बैठी हुई है तो छोड़ नहीं सकते . parantu manuṣhyō̃ kī|key bhāvnā baiṭhī huī hai tō chhōṛ nahī̃ saktē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
100Mais les gens ont une telle foi en eux qu’ils sont incapables d’y renoncer.
85अब तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है , कल्प पहले मिसल पद पाने के लिए पढ़ना है . ab tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , kalp pahlē misal pad pānē kē liē paṛhnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , cycle (premier|d'abord) comme statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.sg.23.oblig1] .
101Les enfants, faites des efforts. 102Afin d’obtenir un statut comme vous l’avez fait il y a un cycle, vous devez étudier.
86तुम जानते हो पुनर्जन्म तो हर एक को लेना ही है . tum jāntē hō punarjanma tō har ēk kō lēnā hī hai . tum jāntē hō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez réincarnation alors chacun à prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Vous savez que tout le monde doit se réincarner.
87सीढ़ी कैसे उतरे हैं , यह तो बच्चे जान गये हो . sīṛhī kaisē utarē haĩ , yah tō bachchē jān gayē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . escalier comment descendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah alors enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
104Les enfants, vous savez comment vous avez descendu l’escalier.
88जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझाने लग पड़ेंगे . jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhānē lag paṛē̃gē . jō[pn.;d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui soi-même connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah autres à aussi expliquer[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
105Ceux qui le savent commencent par l’expliquer aux autres.
89कल्प पहले भी यही किया होगा . kalp pahlē bhī yahī kiyā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) aussi ce faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
106Vous avez fait la même chose au cycle précédent.
90ऐसे ही म्यूजियम बनाकर कल्प पहले भी बच्चों को सिखाया होगा . aisē hī museum banākar kalp pahlē bhī bachchō̃ kō sikhāyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] museum banānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel seul musée faire[abs.] cycle (premier|d'abord) aussi enfant à enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
107Vous avez déjà créé des musées et expliqué tout cela il y a un cycle.
91पुरूषार्थ करते रहते हैं , करते रहेंगे . purūṣhārth kartē rahtē haĩ , kartē rahē̃gē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Vous faites des efforts et allez continuer à en faire.
92ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
109C’est inscrit dans le drama.
93ऐसे तो ढेर हो जायेंगे . aisē tō ḍhēr hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel alors un tas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 94गली-गली घर-घर में यह स्कूल होगा . galī-galī ghar-ghar mē̃ yah school hōgā . galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.f.]|x) à la maison dans yah école être[fut.m.sg.23] .
110Plus tard, beaucoup d’autres endroits comme celui-ci s’ouvriront.
95है सिर्फ धारणा करने की बात . hai sirph dhārṇā karnē kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul dharna faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 96बोलो तुम्हारे दो बाप हैं , बड़ा कौन ठहरा ? bōlō tumhārē dō bāp haĩ , baṛā kaun ṭhahrā|ṭhaharā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kē] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] , grand qui (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
111Il y aura une école dans chaque rue et dans chaque maison ; c’est juste un question de dharna.
97उनको ही पुकारते हैं रहम करो . unkō hī pukārtē haĩ rahm karō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] seul appeler[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Dites-leur: «Vous avez deux pères.
98कृपा करो . kr̥ipā karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Lequel est le plus grand?»
99बाप कहते है मांगने से कुछ भी नहीं मिलेगा . bāp kahtē hai māṅgnē sē kuchh bhī nahī̃ milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . père dire[x] demander[inf.m.pl.,o.] avec peu importe ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
114Les gens L’appellent: «Prends pitié! 115Donne-nous des bénédictions!»
100हमने तो रास्ता बता दिया है . hamnē tō rāstā batā diyā hai . ham[pn.pl.nē] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nous[.nē] alors chemin dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
116Le Père dit: Vous ne recevrez rien en le demandant ainsi.
101मैं आता ही हूँ रास्ता बताने . maĩ ātā hī hū̃ rāstā batānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
117Je vous ai montré le chemin.
102सारा झाड़ तुम्हारी बुद्धि में है . sārā jhāṛ tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier arbre tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
118Je ne viens que pour vous montrer le chemin.
103बाप कितनी मेहनत करते रहते हैं . bāp kitnī mēhnat kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père combien effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119L’arbre entier est dans votre intellect.
104बाकी बहुत थोड़ा टाइम बचा है . bākī bahut thōṛā time bachā hai . bākī|bākī bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (mais|les autres) beaucoup court temps être économisé[pres-perf.sg.m.23] .
120Le Père fait tant d’efforts. 121Il ne reste que très peu de temps.
105मुझे सर्विसएबुल बच्चे चाहिए . mujhē serviceable bachchē chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] serviable enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122J’ai besoin d’enfants serviables.
106घर-घर में गीता पाठशाला चाहिए . ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . à la maison dans Gîta Pathshala (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
123J’ai besoin d’une Gîta Pathshala dans chaque maison.
107और चित्र आदि न रखो सिर्फ बाहर में लिख दो . aur chitra ādi na rakhō sirph bāhar mē̃ likh dō . aur chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāhar mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . et image etc. ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] seul à l'extérieur dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 108चित्र तो यह बैज ही बस है . chitra tō yah badge hī bas hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . image alors yah badge seul (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] .
124Vous n’avez pas besoin de mettre d’autres images, mais simplement de l’écrire à l’extérieur.
109पिछाड़ी में यह बैज ही तुमको काम में आयेगा . pichhāṛī mē̃ yah badge hī tumkō kām mē̃ āyēgā . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . plus tard yah badge seul tu[.kō] (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] . 110ईशारे की बात है . īśhārē kī|key bāt hai . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . signal (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
125Concernant les images, le badge est suffisant. 126C’est ce badge qui vous sera utile à la fin.
111मालूम पड़ जाता है बेहद का बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . mālūm paṛ jātā hai bēhad kā bāp jarūr svarg hī rachē̃gē . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bēhad kā bāp[x] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] Père illimité de toute façon paradis seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
127Il est simplement question d’un signal. 128Vous savez que le Père illimité va vraiment créer le paradis.
112तो बाप को याद करेंगे तब तो स्वर्ग में जायेंगे ना . tō bāp kō yād karē̃gē tab tō svarg mē̃ jāyēṅgē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors père à se souvenir alors alors paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
129C’est seulement en vous souvenant du Père que vous irez au paradis.
113यह तो समझते हो हम पतित हैं , याद से ही पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं . yah tō samajhtē hō ham patit haĩ , yād sē hī pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] nous impur être[pres.pl.12hon3] , souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre méthode ne pas .
130Vous comprenez que vous êtes devenus impurs et que c’est grâce au souvenir que vous deviendrez purs. 131Il n’existe aucun autre moyen.
114स्वर्ग है पावन दुनिया , स्वर्ग का मालिक बनना है तो पावन जरूर बनना है . svarg hai pāvan duniyā , svarg kā mālik bannā hai tō pāvan jarūr bannā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . paradis être[pres.sg.23] pur monde , maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Le paradis est le monde pur. 133Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, vous devez absolument devenir purs.
115स्वर्ग में जाने वाले फिर नर्क में गोते कैसे खायेंगे इसलिए कहा जाता है मनमनाभव . svarg mē̃ jānē vālē phir nark mē̃ gōtē kaisē khāyēṅgē isliē kahā jātā hai manmanābhav . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav . paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de (tourner[root]|ensuite) enfer dans x comment manger[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav .
134Comment ceux qui vont aller au paradis peuvent-ils étouffer en enfer? 135C’est pour cela que l’on vous enseigne: Manmanabhav!
116बेहद के बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति होगी . bēhad kē|K bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hōgī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . illimité (de|K) père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23] .
136Souvenez-vous du Père illimité et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.
117स्वर्ग में जाने वाले विकार में थोड़ेही जायेंगे . svarg mē̃ jānē vālē vikār mē̃ thōṛēhī jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de vice dans ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
137Ceux qui doivent aller au paradis ne se complaisent pas dans le vice.
118भक्त लोग इतना विकार में नहीं जाते . bhakta lōg itnā vikār mē̃ nahī̃ jātē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . dévot gens aussi vice dans ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
138Les dévots ne se complaisent pas non plus dans le vice.
119सन्यासी भी ऐसे नहीं कहेंगे पवित्र बनो क्योंकि खुद ही शादियां कराते हैं . sanyāsī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē pavitra banō kyōṅki khud hī śhādiyā̃ karātē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khud hī[p.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que soi-même seul mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Les sannyasis ne vous demanderont pas de devenir purs parce qu’eux-mêmes célèbrent des cérémonies de mariage.
120वे गृहस्थियों को कहेंगे - मास-मास में विकार में जाओ . way|vē gr̥ihasthiyō̃ kō kahē̃gē - mās-mās mē̃ vikār mē̃ jāō . way|vah[pn.pl.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|vah) x à dire[fut.m.pl.12hon3] - (mois|x) dans vice dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Ils disent auxchefs de famille : «Vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.»
121ब्रह्मचारियों को ऐसे नहीं कहेंगे कि तुम्हें शादी नहीं करना है . brahmchāriyō̃ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki tumhē̃ śhādī nahī̃ karnā hai . brahmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . celui qui veut rester célibataire à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tu[.kō] mariage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
141Ils ne disent pas à ceux qui veulent rester célibataires de ne pas se marier.
122तुम्हारे पास गन्धर्वी विवाह करते हैं फिर भी दूसरे दिन खेल खलास कर देते . tumhārē pās|pass gandharvī vivāh kartē haĩ phir bhī dūsrē din khēl khalās kar dētē . tum[pn.pl.kē] pās|pass gandharvī vivāh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] (x|réussir) mariage pur faire[pres.pl.m.12hon3] mais autre jour (pièce de théâtre|jouer[root]) x[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
142Quelquefois les gens se marient en faisant une promesse de pureté, et le lendemain c’est terminé !
123माया बहुत कशिश करती है . māyā bahut kaśhiśh kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup attirance faire[pres.sg.f.23] .
143Maya est tellement attirante !
124तो भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ इस समय ही होता है , फिर है प्रालब्ध . tō bhī pavitra bannē kā purūṣhārth is samay hī hōtā hai , phir hai prālabdh . tō bhī[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . ∅ pur devenir[inf.m.pl.,o.] de effort en ce moment seul être[pres.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] récompense .
144C’est en ce moment que vous faites des efforts pour devenir purs, et ensuite vous recevrez la récompense.
125वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors royaume de Ravan seul ne pas .
145Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas.
126क्रिमिनल ख्यालात ही नहीं होती . criminal khyālāt hī nahī̃ hōtī . criminal[adj.] khyālāt hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . criminel pensées seul ne pas être[pres-part.f.] .
146Il n’y a pas de pensées criminelles.
127क्रिमिनल रावण बनाता है . criminal rāvaṇ banātā hai . criminal[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . criminel Ravan faire[pres.sg.m.23] .
147C’est Ravan qui vous rend criminels.
128सिविल शिवबाबा बनाते हैं . civil śhivbābā banātē haĩ . civil śhivbābā banānā[pres.pl.m.12hon3] . correct Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Shiv Baba vous rend civilisés.
129यह भी याद करना है . yah bhī yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi se souvenir .
149Vous devez aussi vous en souvenir.
130घर-घर में क्लास होगा तो सब समझाने वाले बन पड़ेंगे . ghar-ghar mē̃ class hōgā tō sab samjhānē vālē ban paṛē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . à la maison dans classe être[fut.m.sg.23] alors tous expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
150Lorsqu’il y aura des cours dans chaque maison, tout le monde commencera à expliquer.
131घर-घर में गीता पाठशाला बनाए घर वालों को सुधारना है . ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā banāē ghar vālō̃ kō sudhārnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison dans Gîta Pathshala (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) à la maison celui de à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous devez créer une Gîta Patshala dans chaque maison et réformer les membres votre famille.
132ऐसे वृद्धि होती रहेगी . aisē vr̥iddhi hōtī rahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tel croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
152C’est ainsi qu’aura lieu l’expansion.
133साधारण और गरीब , वह जैसे हमजिन्स ठहरे . sādhāraṇ aur garīb , vah jaisē hamjins ṭhaharē . sādhāraṇ[adj.] aur garīb[adj.] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . simple et pauvre , vah comme x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
153Les gens ordinaires et les pauvres n’ont aucun problème à venir ici.
134बड़े-बड़े आदमियों को छोटे-छोटे आदमियों के सतसंग में आने में भी लज्जा आयेगी क्योंकि सुना है ना जादू है , भाई-बहन बनाती हैं . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō chhōṭē-chhōṭē ādamiyō̃ kē|K satsaṅg mē̃ ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī kyōṅki sunā hai nā jādū hai , bhāī-bahan banātī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . grand personne à petit personne (de|K) satsang dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans aussi honte venir[fut.f.sg.23] parce que entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ magie être[pres.sg.23] , frère et sœur faire[pres.pl.f.12hon3] .
154Au contraire, les gens importants sont gênées de venir dans une assemblée spirituelle de gens ordinaires, parce qu’ils ont entendu dire qu’ici il y avait de la magie et que vous convertissiez tout le monde en frères et sœurs.
135अरे , यह तो अच्छा है ना . arē , yah tō achchhā hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! , yah alors bien être[pres.sg.23] ∅ .
155Ah, mais c’est très bien!
136गृहस्थी में कितने झंझट होते हैं . gr̥ihasthī mē̃ kitnē jhañjhaṭ hōtē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
156Il y a tant de problèmes dans chaque famille !
137फिर कितना दुःखी होते हैं . phir kitnā duḥkhī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils deviennent si malheureux.
138यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
158C’est le monde de la peine.
139अपार दुःख हैं फिर वहाँ सुख भी अपार होगा . apār duḥkh haĩ phir vahā̃ sukh bhī apār hōgā . apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) là-bas bonheur aussi sans limite être[fut.m.sg.23] .
159C’est la peine illimitée alors que là-bas ce sera le bonheur illimité.
140तुम कोशिश करो लिस्ट बनाने की . tum kōśhiśh karō list banānē kī|key . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] list banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] liste faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
160Vous devriez essayer de dresser une liste.
14125-30 मुख्य-मुख्य दुःख की बातें निकालो . 25-30 mukhya-mukhya duḥkh kī|key bātē̃ nikālō . 25-30 mukhya[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25-30 principal (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Faites une liste des 25 ou 30 principales sortes de peine.
142बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kē liē kitnā purūṣhārth karnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . illimité (de|K) père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
162Afin de recevoir votre héritage du Père illimité, vous devez faire tellement d’efforts !
143बाप इस रथ द्वारा हमको समझाते हैं , यह दादा भी स्टूडेन्ट है . bāp is rath dvārā hamkō samjhātē haĩ , yah dādā bhī student hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.sg.23] . père yah char à travers nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah Dada aussi étudiant être[pres.sg.23] .
163Le Père nous explique grâce à ce véhicule. 164Ce Dada est lui aussi un étudiant.
144देहधारी सब स्टूडेन्ट हैं . dēhdhārī sab student haĩ . dēhdhārī[adj.] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . être corporel tous étudiant être[pres.pl.12hon3] . 145टीचर पढ़ाने वाला है विदेही . teacher paṛhānē vālā hai vidēhī . teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] . professeur enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] sans corps .
165Les êtres corporels sont des étudiants et le Professeur qui vous enseigne est sans corps.
146तुमको भी विदेही बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं शरीर का भान छोड़ते जाओ . tumkō bhī vidēhī banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ śharīr kā bhān chhōṛtē jāō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vidēhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . tu[.kō] aussi sans corps faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Le Père dit corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
166Il vous rend aussi sans corps. 167Par conséquent le Père dit: Renoncez à la conscience du corps.
147यह मकान आदि कुछ भी नहीं रहेगा . yah makān ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . yah immeuble etc. peu importe ne pas rester[fut.m.sg.23] .
168Aucun de ces bâtiments etc. ne restera debout.
148वहाँ सब कुछ नया मिलना है , पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . vahā̃ sab kuchh nayā milnā hai , pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tout neuf se trouver[pres.sg.23.oblig1] , plus tard tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3] .
169Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf. 170A la fin, vous aurez beaucoup de visions.
149यह तो जानते हो उस तरफ विनाश बहुत हो जायेगा , एटॉमिक बाम्बस से . yah tō jāntē hō us taraph vināśh bahut hō jāyēgā , atomic bombs sē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , atomic bomb sē[postp.] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] vah côté destruction beaucoup être[fut.m.sg.23.root+jānā] , atomique bombe avec . 150यहाँ के लिए है रक्त की नदियां , इसमें टाइम लगता है . yahā̃ kē liē hai rakt kī|key nadiyā̃ , ismē̃ time lagtā hai . yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] . ici pour être[pres.sg.23] sang (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve , yah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] .
171Vous savez qu’à l’étranger, la destruction aura lieu par le biais des bombes atomiques, alors qu’ici, il y aura des rivières de sang. 172Cela prendra du temps.
151यहाँ का मौत बड़ा खराब है . yahā̃ kā maut baṛā kharāb hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici de x grand mauvais être[pres.sg.23] .
173Ici, la mort sera très douloureuse.
152यह अविनाशी खण्ड है , नक्शे में देखेंगे हिन्दुस्तान तो एक जैसे कोना है . yah avināśhī khaṇḍ hai , nakśhē mē̃ dēkhē̃gē hindustān tō ēk jaisē kōnā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hindustān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable terre être[pres.sg.23] , carte dans voir[fut.m.pl.12hon3] Hindoustan alors un comme coin être[pres.sg.23] .
174C’est la terre impérissable. 175Vous pouvez voir sur une carte que l’Hindoustan n’occupe qu’un petit espace.
153ड्रामा अनुसार यहाँ उनका असर आता ही नहीं है . drama anusār yahā̃ unkā asar ātā hī nahī̃ hai . drama anusār yahā̃ vah[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama selon ici vah[.kā] effet venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
176En fonction du drama, les choses là-bas n’auront aucun effet ici.
154यहाँ रक्त की नदियां बहती हैं . yahā̃ rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . yahā̃ rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . ici sang (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
177Des rivières de sang couleront ici.
155अभी तैयारियां कर रहे हैं . abhī taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Tout cela est actuellement en préparation.
156हो सकता है पिछाड़ी में इनको बॉम्ब्स भी लोन देंगे . hō saktā hai pichhāṛī mē̃ inkō bombs bhī loan dēgē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.kō] bomb bhī[p.] loan dēnā[fut.m.pl.12hon3] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] plus tard yah[.kō] bombe aussi emprunt donner[fut.m.pl.12hon3] .
179Il est même possible qu’à la fin, ils prêtent des bombes à ceux d’ici.
157बाकी वह बाम्ब्स जो फेंकने से ही दुनिया खत्म हो जाए , वह थोड़ेही लोन पर देंगे . bākī vah bombs jō phēṅknē sē hī duniyā khatm hō jāē , vah thōṛēhī loan par dēgē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] bomb jō[pn.;d.] phēṅknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī loan par[postp.]|par[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) vah bombe ceux qui jeter[inf.m.pl.,o.] avec seul monde fini être[opt.sg.23.root+jānā] , vah ne..pas emprunt (sur|autre) donner[fut.m.pl.12hon3] .
180Mais ils ne prêteront pas des bombes qui détruisent tout lorsqu’on les lâche!
158हल्की क्वालिटी के देंगे . halkī quality kē|K dēgē . halkā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[fut.m.pl.12hon3] . léger x (de|K) donner[fut.m.pl.12hon3] .
181Ils leur donneront des bombes de mauvaise qualité.
159काम की चीजें थोड़ेही किसको दी जाती है . kām kī|key chījē̃ thōṛēhī kiskō dī jātī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne..pas qui[.kō] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
182Vous ne donneriez pas aux autres des choses qui vous sont utiles.
160विनाश तो कल्प पहले मिसल हो ही जाना है . vināśh tō kalp pahlē misal hō hī jānā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors cycle (premier|d'abord) comme (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 161नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neuf question ne pas .
183La destruction aura lieu exactement comme elle a eu lieu au cycle précédent.
162अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना . anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . nombreux religion destruction , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement . 163भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पाता है . bhārat khaṇḍ kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat terre déjà destruction à ne pas obtenir[pres.sg.m.23] .
184Il n’y a rien de nouveau. 185Les innombrables religions seront détruites et la religion unique sera établie.
164कुछ तो बचने ही हैं . kuchh tō bachnē hī haĩ . kuchh tō bachnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit alors être économisé[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
186La terre de Bhârat n’est jamais détruite.
165सब मर जाएं फिर तो प्रलय हो जाए . sab mar jāē̃ phir tō pralay hō jāē . sab[adj.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tous mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] .
187Seuls quelques-uns survivront.
166दिन-प्रतिदिन तुम्हारी बुद्धि विशाल होती जायेगी . din-pratidin tumhārī buddhi viśhāl hōtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kī] intellect vaste être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
188Si tout le monde devait mourir, l’annihilation aurait lieu.
167तुमको बहुत रिगॉर्ड रहेगा . tumkō bahut regard rahēgā . tum[pn.pl.kō] bahut regard rahnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] beaucoup considération rester[fut.m.sg.23] . 168अभी इतना रिगॉर्ड थोड़ेही है तब तो कम पास होते हैं . abhī itnā regard thōṛēhī hai tab tō cum|kam pās|pass hōtē haĩ . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] tab tō cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi considération ne..pas être[pres.sg.23] alors alors (x|moins) (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
189Jour après jour, votre intellect s’élargit, devient illimité et vous accorderez de plus en plus de considération (à ce que le Père vous dit).
169बुद्धि में आता नहीं है , कितनी सजायें खानी पड़ेंगी फिर आयेंगे भी देरी से . buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai , kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī phir āyēṅgē bhī dērī sē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , combien punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] aussi x avec .
190Actuellement, ce n’est pas le cas, et c’est pourquoi si peu d’entre vous réussissent.
170गिरते हैं तो फिर की कमाई चट हो जाती है . girtē haĩ tō phir kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tomber[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) être détruit .
191Vous ne comprenez pas qu’il y aura une grande punition.
171काले के काले बन जायेंगे . kālē kē|K kālē ban jāyēṅgē . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (laid|au moment de) (de|K) (laid|au moment de) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
192En plus, vous descendrez plus tard.
172फिर वह खड़े हो न सकें . phir vah khaṛē hō na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah debout (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 173कितने जाते हैं , कितने जाने वाले भी हैं . kitnē jātē haĩ , kitnē jānē vālē bhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien aller[pres.pl.m.12hon3] , combien (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 174खुद भी समझ सकते हैं इस हालत में शरीर छूट जाए तो हमारी क्या गति होगी . khud bhī samajh saktē haĩ is hālat mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō hamārī kyā gati hōgī . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah situation dans corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors nous[.kī] quoi vitesse être[fut.f.sg.23] .
193Quand vous chutez, tout ce que vous avez accumulé est perdu et vous devenez encore plus laid que laid ; vous ne pouvez plus vous relever. 194Beaucoup sont partis et beaucoup partiront.
175समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 176बाप कहते हैं तुम बच्चे हो शान्ति स्थापन करने वाले , तुम्हारे में ही अशान्ति होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kahtē haĩ tum bachchē hō śhānti sthāpan karnē vālē , tumhārē mē̃ hī aśhānti hōgī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tu[.kē] dans seul remous être[fut.f.sg.23] alors statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
195Vous-mêmes savez quel serait votre statut si vous deviez quitter votre corps maintenant. 196Comprenez-le!Le Père dit: Les enfants, c’est vous qui établissez la paix.
177किसको भी दुःख देने की दरकार नहीं है . kiskō bhī duḥkh dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
197Si vous avez de l’agitation en vous, votre statut sera détruit.
178बाप कितना प्यार से सबको बच्चे-बच्चे कहकर बात करते हैं . bāp kitnā pyār sē sabkō bachchē-bachchē kahkar bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien amour avec tout le monde enfant dire[abs.] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Ne donnez de peine à personne. 199Le Père parle à tout le monde avec tant d’amour, et dit: «Enfant, enfant!».
179बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
200Il est le Père illimité.
180सारी दुनिया की इसमें नॉलेज है तब तो समझाते हैं . sārī duniyā kī|key ismē̃ knowledge hai tab tō samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] alors alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
201Il a la connaissance du monde entier et c’est pour cela qu’Il vous l’explique.
181इस दुनिया में कितने प्रकार के दुःख हैं . is duniyā mē̃ kitnē prakār kē|K duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah monde dans combien façon (de|K) (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
202Il existe tant de sortes de peine dans le monde !
182ढेर दुःख की बातें तुम लिख सकते हो . ḍhēr duḥkh kī|key bātē̃ tum likh saktē hō . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un tas (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
203Vous pouvez écrire beaucoup de choses à propos de la peine.
183जब तुम यह सिद्ध कर बतायेंगे तो समझेंगे कि यह बात तो बिल्कुल ठीक है . jab tum yah siddh kar batāyēṅgē tō samajhē̃gē ki yah bāt tō bilkul ṭhīk hai . jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quand tu yah justifier[root] dire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah question alors complètement ça va être[pres.sg.23] .
204Lorsque vous le prouverez, les gens comprendront que c’est absolument juste et précis.
184यह अपार दुःख तो सिवाए एक बाप के और कोई दूर कर नहीं सकते . yah apār duḥkh tō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī dūr kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dūr[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah sans limite (peine|faire mal[root]) alors x un père (de|K) quelqu'un d'autre loin faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 185दुःखों की लिस्ट होगी तो कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा . duḥkhō̃ kī|key list hōgī tō kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . peine (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[fut.f.sg.23] alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] .
205Personne excepté le Père ne peut retirer cette peine illimitée. 206Si vous dressez une liste des différentes sortes de peine qui existent, les gens retiendront une chose ou une autre.
186बाकी तो सुना-अनसुना कर देंगे , उनके लिए ही गाया जाता है , रिढ ( भेड़ ) क्या जाने साज़ से … बाप समझाते हैं तुम बच्चों को ऐसा गुल-गुल बनना है . bākī tō sunā-ansunā kar dēgē , unkē liē hī gāyā jātā hai , riḍh ( bhēṛ ) kyā jānē sāz sē … bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō aisā gul-gul bannā hai . bākī|bākī tō sunā-ansunā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , riḍh[n.m.;sg.,d.] ( bhēṛ[n.f.;sg.] ) kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) alors ignorer , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , mouton ( mouton ) quoi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x avec … père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à tel fleur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
207Habituellement ils entendent quelque chose et puis ils l’oublient. 208Pour de telles personnes, on se souvientdu proverbe : «Que savent les moutons de la musique céleste du paradis?» 209Le Père explique: Les enfants, vous devez devenir beaux.
187कोई अशान्ति , गंदगी नहीं होनी चाहिए . kōī aśhānti , gandgī nahī̃ hōnī chāhiē . kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . certains remous , x ne pas être[.oblig3] .
210Il ne devrait y avoir ni agitation ni saleté en vous.
188अशान्ति फैलाने वाले देह-अभिमानी ठहरे , उनसे दूर रहना है . aśhānti phailānē vālē dēh-abhimānī ṭhaharē , unsē dūr rahnā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remous propager[inf.m.pl.,o.] celui de conscient du corps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vah[.sē] loin rester[pres.sg.23.oblig1] .
211Ceux qui répandent l’agitation sont conscients du corps. 212Ecartez-vous d’eux.
189छूना भी नहीं है . chhūnā bhī nahī̃ hai . chhūnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . toucher[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
213Vous ne devriez même pas les toucher.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.