Murli du jour du jeudi 28 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-05-2020 28-05-2020 28-05-2020 28-05-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] »  »  »  »

1Essence: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous du Père et vous accumulerez le pouvoir du yoga. 2Grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez prétendre au royaume du monde entier.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeख्वाब khvāb khvāb[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Question: Les enfants, que n’aviez-vous ni dans vos pensées ni dans vos rêves, mais qui est devenu concret désormais ? 4Réponse: Jamais vous n’avez pensé ou rêvé d’étudier le Raja Yoga avec Dieu pour devenir les maîtres du monde, ou faire ces études pour réclamer un royaume.

4राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Maintenant, vous avez le bonheur infini de recevoir le pouvoir de l’Autorité Toute-Puissante et de réclamer la souveraineté sur le royaume de l’âge d’or.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

6Om shanti.

7यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3]प्रैक्टिस practice practice pratiqueके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

7Les filles sont assises ici pour acquérir la pratique.

8वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ ici ( ( ( (संदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

8En fait, ce sont ceux qui sont conscients de l’âme et se souviennent du Père qui devraient s’asseoir ici (sur le gaddi).

9अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] s'asseoir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

9Si elle n’est pas assise dans le souvenir, on ne devrait pas l'appeler un professeur.

10याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Il y a du pouvoir dans le yoga ; il n’y a pas de pouvoir dans la connaissance.

11इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . .

11On l’appelle le pouvoir du yoga.

12योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12L’expression «pouvoir du yoga» est utilisée par les sannyasis.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडिफीकल्ट difficult difficult difficileअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

13Le Père n’utilise pas des termes difficiles.

14बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

14Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous du Père, maintenant, de la même façon que les petits enfants se souviennent de leurs parents.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Ce sont des parents physiques.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulier. . . .

16Les enfants, vous êtes sans image.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

17Vous recevez cette image (le corps) ici.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

18Vous êtes les résidents du monde où il n’y a pas d’images.

20वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Les images n’existent pas, là-bas.

21पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

20Commencez par rendre ferme le fait que vous êtes des âmes. 21C’est pourquoi le Père dit: les enfants, soyez conscients de l’âme ! 22Ayez la foi que vous êtes des âmes.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23Vous venez du monde du nirvana.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C’est votre demeure à vous toutes, les âmes.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous venez ici jouer votre rôle. 26Qui vient en tout premier?

25पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Votre intellect en est conscient.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Personne d’autre au monde ne possède cette connaissance.

27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

29Le Père dit: Oubliez toutes les écritures que vous avez pu étudier, etc.

28अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Les gens louent tellement Krishna et telle ou telle personne. 31Ils louent tellement Gandhi aussi.

29कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Sa louange est comme s’il avait réellement établi le royaume de Dieu avant de partir.

30गांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31जैसेकि jaisēki jaisēki xवह vah vah[pn.sg.d.] vahरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Pourtant, Dieu Shiva dit: les lois qui gouvernaient le royaume du roi et de la reine originels et éternels ont été établies par le Père.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतोड़ डाला tōṛ ḍālā tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] briser[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

34C’est Baba qui a fait d’eux le roi et la reine en leur enseignant le Raja Yoga. 35Même ces us et coutumes ont été cassés. 36Il a dit (Gandhi) qu’il ne voulait pas d’un royaume mais qu’il voulait que le peuple règne sur le peuple.

33बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  !

37Dans quel état est ce gouvernement maintenant ? 38Il n’y a que de la peine et rien que de la peine.

35दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , लड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

36अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

40Il existe toutes sortes d’opinions.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

41Les enfants, maintenant, vous réclamez un royaume en suivant shrimat.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Vous avez tant de pouvoir que là-bas, il n’y a pas d’armées, etc.

39डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Là-bas, il n’y a pas la moindre peur.

40इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44C’était le royaume de Lakshmi et Narayan; c’était le royaume indivisé.

41दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure). . . .

45Les enfants, le Père fait de vous des déités.

42उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

46Ensuite, d’indivisés, Ravan a fait de vous des démons.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वेत dvēt dvait[n.m.;sg.,d.] dualitéसे sē sē[postp.] avecदैत्य daitya daitya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

47Les enfants, vous savez maintenant que vous, les résidents de Bharat, étiez les maîtres du monde entier.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Vous avez réclamé le royaume du monde uniquement par le pouvoir du yoga.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]. . . .

49Maintenant, vous êtes de nouveau en train de réclamer ce royaume.

47अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . . 48कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec. . . .

50Vous le réclamez à chaque cycle juste par le pouvoir du yoga.

49पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il y a aussi du pouvoir dans l’étude.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टर barrister barrister avocatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52De même, lorsqu’une personne devient avocat, elle possède ce pouvoir-là.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . .

53Mais ce pouvoir ne vaut que quelques sous.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

54Vous régnez sur le monde entier juste par le pouvoir du yoga.

53सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

55Vous recevez du pouvoir du Père, l’Autorité Toute-Puissante.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर लेते हैं phir lētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

56Vous dites: Nous Te réclamons la souveraineté de l’âge d’or à chaque cycle, puis nous la perdons puis, nous la réclamons à nouveau.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Vous avez reçu toute la connaissance.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Maintenant, en suivant shrimat, nous réclamons le royaume du monde élevé.

57विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59Le monde devient élevé, lui aussi.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60C’est seulement maintenant que vous possédez la connaissance du Créateur et de la création.

59इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.] !  !  !  !

61Même Lakshmi et Narayan ne sauront pas de quelle façon ils ont réclamé leur royaume.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

62Maintenant, vous étudiez ici ensuite, vous partirez régner là-bas.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Quand une personne naît dans une bonne famille riche, on dit qu’elle a dû accomplir de bonnes actions dans sa vie précédente, qu’elle a dû faire des dons, de la charité.

62जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

64Vous recevez une vie en fonction des actions que vous avez accomplies.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 65सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] descendre[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Si une personne devient crémateur ou prostituée, là encore, cela vient de la souffrance de son karma.

66सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66C’est le royaume de Ravan maintenant. 67Quelles que soient les actions accomplies par les gens, ici, elles sont pécheresses.

67सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Vous devez descendre l’escalier.

68हर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

69Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

69तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 70तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêve ( ( ( (संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn saṅkalp-svapn[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêve) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Tout change de neuf en vieux. 71Les enfants, maintenant, vous devez faire l’expérience d’un bonheur sans limites. 72Jamais vous n’avez pensé ou rêvé devenir les maîtres du monde.

71भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

73Le peuple de Bharat sait qu’il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan sur le monde entier.

72पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils étaient dignes d’être adorés ensuite, ils sont devenus des adorateurs.

73गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

75On se souvient: «Ceux qui furent dignes d’être adorés sont devenus ensuite des adorateurs».

74अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

76Tous ces points doivent être dans votre intellect, désormais.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Cette pièce est vraiment merveilleuse.

76कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Personne ne sait de quelle façon nous prenons 84 vies.

77शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79Dans les écritures, ils parlent de 8,4 millions de vies.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Le Père dit: ce ne sont que les mensonges du chemin de la dévotion.

79रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81C’est le royaume de Ravan.

80राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Les enfants, vous seuls comprenez ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

81रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83On fait brûler Ravan tous les ans. 84C’est donc un ennemi.

825 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Les cinq vices sont les ennemis des êtres humains.

83रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Personne ne sait qui est Ravan, ni pourquoi ils le font brûler.

84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87Ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence sont conscients qu’ils deviennent maintenant les êtres humains les plus élevés.

85भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Dieu nous enseigne le Raja Yoga et Il nous change d’êtres humains en Narayan, d’êtres humains dégradés en êtres humains élevés.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les enfants, vous savez que Dieu l’Incorporel le plus élevé est en train de vous enseigner.

87कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

90Vous devriez donc avoir un bonheur sans limite.

88स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91À l’école, les élèves sont conscients qu’ils sont des élèves. 92Les professeurs qui enseignent sont de simples professeurs.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉमन common common ordinaireटीचर teacher teacher professeur, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

93Ici, c’est Dieu qui vous enseigne.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91जब jab jab quandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

94Puisque vous pouvez réclamer un statut très élevé grâce à cette étude, vous devriez vraiment bien étudier. 95C’est si facile!

92है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसवेरे savērē savērē le matinआधा-पौना ādhā-paunā ādhā-paunā[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Il vous suffit d’étudier entre trois-quarts d’heure et une heure tous les matins.

93सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसवेरे savērē savērē le matinआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Tout au long de la journée, vous êtes occupés par vos affaires et votre travail, si bien que vous oubliez d’avoir du souvenir.

94कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vous5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98C’est pourquoi vous venez ici le matin, pour vous asseoir dans le souvenir. 99On vous dit de vous souvenir de Baba avec beaucoup d’amour: Baba, Tu es venu nous enseigner. 100Maintenant, nous savons que Tu es revenu pour nous enseigner au bout de 5000 ans.

95बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantकब kab kab quandमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

101Quand les enfants viennent ici à Baba, Baba leur demande: Nous sommes-nous déjà rencontrés?

96ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sages ou sannyasisआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

102Jamais les sages ou les sannyasis ne poseront cette question!

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Là-bas, si une personne veut s’asseoir dans la satsang, elle y va et c’est tout.

98बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousअन्दर andar andar intérieurementघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Quand ils voient que des gens se rassemblent, beaucoup d’autres se joignent à eux.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] entendre[hab-past.pl.m.]. . . .

105Vous comprenez désormais que vous aussi, vous alliez écouter la Gîta et le Ramayana avec un grand bonheur, etc.

100समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

106À cette époque, vous ne compreniez rien.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107C’était tout le bonheur de la dévotion!

102बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] danser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Là-bas, les gens dansent de bonheur.

103परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे nīchē nīchē en basउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

109Pourtant, ils ne cessent de descendre.

104किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Il existe toutes sortes de hatha yoga.

105तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ils font tout cela pour avoir une bonne santé.

106तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] système. . . .

112Le Père explique: toutes ces activités sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

107रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Aucun d’eux ne connaît le Créateur ni la création.

108तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . .

114Alors, que reste-t-ild’autre?

109रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?

115Voyez ce que vous étiez devenus en ne connaissant pas le Créateur ni la création et voyez ce que vous devenez en connaissant le Créateur et la création.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसालवेन्ट solvent solvent solvableबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवही vahī vahī ∅भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

116En les connaissant, vous devenez solvables et ne les connaissant pas, vous, le même peuple de Bharat, étiez devenus insolvables.

111गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117Ils continuent à raconter des mensonges.

112क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

118Il se passe toujours beaucoup de choses dans le monde.

113कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argent, , , , सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

119Tant d’or et d’argent sont volés.

114अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Les enfants, vous savez maintenant que là-bas, vous bâtirez des palais en or.

115बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ceux qui étudient pour devenir avocats savent, intérieurement, que lorsqu’ils passeront leurs examens, ils feront ceci ou cela, puis ils feront bâtir une maison, etc.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Pourquoi ne comprenez-vous pas que vous êtes en train d’étudier pour devenir les princes et les princesses du paradis?

117खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

123Le bonheur devrait être si grand!

118परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

124Par contre, dès que vous partez d’ici, ce bonheur disparaît.

119छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाती हैं lag jātī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

125Beaucoup de filles jeunes s’intéressent à cette connaissance.

120सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Leurs parents ne comprennent rien et disent qu’on leur a jeté un sort.

121कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Ils disent qu’ils ne leur permettront pas d’étudier.

122इस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queसगीर sagīr sagīr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]मानना पड़े mānnā paṛē mānnā[opt.sg.23.oblig2] croire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

128Dans de telles circonstances, si vous dépendez encore de vos parents, vous devez écouter ce qu’ils disent.

123हम ham ham[pn.pl.] nousले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Nous (Baba) ne pouvons pas vous accepter.

124बहुत bahut bahut beaucoupखिट-पिट khiṭ-piṭ x xहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

130Sinon, cela provoquerait un grand conflit.

125शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

131Il y a eu tant de conflits au début.

126बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nous18 18 18 18वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , 16 16 16 16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , सगीर sagīr sagīr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झगड़ा कर jhagaṛā kar jhagaṛnā[root.past-part+karnā] se quereller[root.past-part+karnā]पकड़ ले pakaṛ lē pakaṛnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . .

132Une fille dit qu’elle a dix-huit ans tandis que son père dit qu’elle n’a que seize ans, par conséquent elle dépend encore de lui. 133C’est ainsi qu’il se battra pour l’emmener.

127सगीर sagīr sagīr[adj.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Si vous dépendez de votre père, vous devez lui obéir.

128बालिग bālig bālig[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 129कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135Si vous êtes adultes, vous pouvez faire ce que vous voulez.

130बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat ( ( ( (चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettre) ) ) ) लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Il existe des lois pour cela. 137Baba dit: ici, la loi veut qu’en venant à Baba, vous apportiez une autorisation de votre père physique (une lettre).

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiदेखने होते हैं dēkhnē hōtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] voir[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

138Ensuite, on observera aussi les manières de chacune.

132मैनर्स manners manner manièreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवापिस जाना पड़ेगा vāpis jānā paṛēgā vāpis jānā[fut.m.sg.23.oblig2] rentrer. . . .

139Si elles n’ont pas de bonnes manières, on les renverra dans leur famille.

133खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

140C’est la même chose dans un jeu.

134ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) गँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

141Si une personne ne joue pas bien à un jeu, on lui demande d’arrêter de jouer; sinon, elle fait perdre son honneur à l’équipe.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les enfants, vous savez désormais que vous vous trouvez sur un champ de bataille.

137कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Le Père vient à chaque cycle nous permettre de conquérir maya.

138मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

144L’aspect principal consiste à conquérir maya.

139पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avec. . . .

145Les âmes sont devenues impurs à cause du vice.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Elle cause de la peine du début, en passant par le milieu jusqu’à la fin.

142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Ceux qui deviennent Brahmines vont ensuite dans la religion des déités.

143ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

149Les Brahmines, vous êtes numberwise. 150Quand les papillons arrivent autour de la flamme, certains se sacrifient complètement tandis que d’autres tournent autour puis s’envolent.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xफिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Quand les enfants viennent ici, certains se sacrifient complètement dans la Flamme tandis que d’autres écoutent simplement cette connaissance puis s’en vont.

147आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsब्लड blood blood xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Autrefois, certains ont même écrit avec leur sang: «Baba, je T’appartiens».

148फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहरा लेती है harā lētī hai harnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|x[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

153Malgré tout, maya les a vaincus.

149इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatस्थल sthal sthal[x] champकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154La bataille avec maya est si grande. 155On appelle donc cela un champ de bataille.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 151परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Vous comprenez que le Père Suprême, l’Âme Suprême est en train d’expliquer l’essence de tous les Vedas et des écritures à travers Brahma.

152चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

157De nombreuses images ont été faites.

153नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158L’exemple de Narad appartient aussi à cette époque.

154सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā ouनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Vous dites tous que vous allez devenir Lakshmi et Narayan et Baba dit: Voyez en vous si vous en êtes dignes!

156हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Vérifiez en vous que vous n’avez aucun vice.

157नारद nārad nārad[x] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161Tous sont des dévots, comme Narad.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162On n’a fait que donner un exemple.

159भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवर सकते हैं var saktē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163Sur le chemin de la dévotion, les gens demandent s’ils peuvent se marier avec Shri Lakshmi.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपा सकें pā sakē̃ pānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

164Le Père dit: Non! 165Ils ne pourront recevoir le salut qu’en écoutant cette connaissance.

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

166Moi seul, le Purificateur, peux apporter le salut à tous!

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167Maintenant, vous comprenez que le Père vous libère du royaume de Ravan.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

168Ces pèlerinages sont physiques.

164भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

169Dieu parle: Manmanabhav.

165बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Il ne s’agit pas de trébucher dans tout cela.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

171Trébucher fait partie du chemin de la dévotion.

167आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

172C’est le Jour de Brahma pendant un demi-cycle et c’est la nuit de Brahma pendant un demi-cycle.

168तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

173Vous comprenez maintenant que cela va être le jour pendant un demi cycle, pour nous tous, les Brahma Kumars et Kumaris.

169हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Nous serons dans le monde du bonheur.

170वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

175Il n’y aura pas de dévotion là-bas.

171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

176Les enfants, vous savez désormais que vous êtes en train de devenir les plus riches. 177Vous devriez donc éprouver tant de bonheur.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रफ rough rough rugueuxपत्थर patthar patthar[adj.] pierreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसीरान sīrān sīrān[n.f.;sg.] place (pour vous nettoyer et vous polir) ( ( ( (धार dhār dhār[n.f.;sg.] pointe) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा रहे हैं chaṛhā rahē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178Vous étiez tous des pierres brutes. 179Maintenant, le Père vous met sur le côté (pour vous nettoyer et vous polir).

173बाबा bābā bābā Babaजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

180Baba est aussi le Marchand de Joyaux.

174ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181En accord avec le drama, Baba a pris un véhicule expérimenté.

175गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rue. . . .

182On s’est souvenu du «gamin de village».

176कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

183Comment Krishna pourrait-il être un gamin de village?

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

184Il existait à l’âge d’or.

178उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] balançoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185On le berce dans un berceau. 186Il porte une couronne.

179ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

187Pourquoi l’appellerait-on un gamin de village? 188Des gamins de village sont sales.

180गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueश्याम śhyām śhyām[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

189À présent, vous êtes venus ici pour devenir beaux.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

190Le Père vous place à la pointe de la connaissance.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीरान sīrān sīrān[n.f.;sg.] place (pour vous nettoyer et vous polir)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191Vous ne recevez la Compagnie de la Vérité qu’une seule fois à chaque cycle!

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

192Toute autre compagnie est fausse. 193C’est pourquoi le Père dit: N’entendez pas le mal!

184बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieइसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal… … … … ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]और aur aur etतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194N’écoutez pas ces choses qui nous diffament, vous et Moi. 195Les Kumaris qui prennent cette connaissance peuvent dire qu’elles ont droit aux biens de leur père. 196Pourquoi n’ouvrirais-je pas un centre pour servir Bharat?

185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह सकती हैं kah saktī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी property property xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197De toute façon, on donne la fille (en mariage). 198Demandez à votre père: «Donne-moi ma part pour que j’ouvre un centre et beaucoup en recevront un bénéfice».

186क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सेन्टर centre centre centreखोलूँ khōlū̃ khōlnā[opt.sg.1] ouvrir[opt.sg.1]. . . .

199Créez des méthodes comme celle-ci. 200C’est votre mission Divine.

187कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3]. . . .

201Vous changez ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin.

189बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

202Ceux qui font partie de notre religion viendront.

190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचनी चाहिए rachnī chāhiē rachnā[.oblig3] créer[.oblig3]. . . . 191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission mission. . . . 192तुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreको kō kō[postp.] àपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

203Dans la même famille, ceux qui doivent devenir les fleurs de la religion des déités apparaîtront et pas les autres. 204Cela demande des efforts.

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Le Père purifie toutes les âmes ensuite, Il les emmène à la maison.

194एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल निकल phūl nikal phūlnā[root.root+nikalnā] x[root.root+nikalnā]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

206C’est pourquoi Baba a demandé que vous expliquiez l’âge de confluence sur l’image du cycle.

195बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

207Ce côté est l’âge de fer et l’autre côté est l’âge d’or.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

208Il y a des déités à l’âge d’or et des démons à l’âge de fer. 209On appelle cela l’âge de confluence le plus propice. 210Le Père fait de vous les êtres humains les plus élevés.

198इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . . 199सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon. . . .

211Ceux qui étudient bien iront à l’âge d’or tandis que tous les autres partiront et resteront dans le monde de la libération.

200इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

212Puis, ils descendront en leur temps. 213L’image du cycle est très bonne.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

214Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service; un tel service que nous élevions les pauvres pour en faire les maîtres du monde! 215Achcha.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

217Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

206हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root], , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Essence pour la dharna: 219 1. Vérifiez en vous: suis-je capable de devenir comme Shri Lakshmi et Shri Narayan?

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Ai-je des vices en moi? 221Êtes-vous des papillons qui tournoient autour de la flamme ou des papillons qui se sacrifient?

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . . 210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Vérifiez que vous n’avez pas des manières telles qu'elles feraient perdre l’honneur du Père.

2111 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसमान samān samān[adj.] égalबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 212हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

223 2. Pour rester dans un bonheur sans limite, souvenez-vous du Père avec beaucoup d’amour tôt le matin et étudiez bien.

213फेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

224Dieu nous enseigne et fait de nous les êtres humains les plus élevés.

214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमैनर्स manners manner manièreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

225Maintenez l’enthousiasme que vous êtes à l’âge de confluence.

2152 2 2 2) ) ) ) अथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: 227 Puissiez-vous être yuktiyukt (emplis de sagesse) et jeevanmukti (libérés dans la vie) en utilisant le pouvoir spirituel dans chaque action.

218इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] x. . . .

228 La spécialité de cette vie Brahmine est la spiritualité.

219रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

229C’est seulement avec le pouvoir de la spiritualité que vous pouvez vous transformer, vous-mêmes et les autres.

220इस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

230Grâce à ce pouvoir, vous recevez la libération de nombreuses attaches physiques.

221लेकिन lēkin lēkin maisयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलूज़ loose loose relâchéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Cependant, afin d’être yuktiyukt et au lieu d’être relâchés dans chaque action, utilisez le pouvoir spirituel.

222मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

232Faites l’expérience de la spiritualité en même temps dans vos pensées, paroles et actions.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Ceux qui sont yuktiyukt dans tous les trois aspects deviennent jeevanmukti (libérés dans la vie.) 234Devise:

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235*** OM SHANTI *** Grâce à la spécialité de la vérité, continuez à faire l’expérience du bonheur et du pouvoir.

Abréviations utilisées