Murli du jour du mercredi 15 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-07-2020 15-07-2020 15-07-2020 15-07-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/07/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez de vrais Vaishnavs. 2Les vrais Vaishnavs ont une nourriture pure et ils restent purs également.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: En transformant quelle faiblesse en vertu votre bateau peut-il traverser?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement. . . . 4मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसताती रहती है satātī rahtī hai satānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] harceler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

4Réponse: Le plus grand défaut est l'attachement. 5À cause de l'attachement, le souvenir de votre famille vous perturbe (exemple du singe). 6Lorsque le membre d'une famille meurt, ils continuent à s'en souvenir pendant douze mois.

5 ( ( ( (बन्दरी bandarī bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तक tak tak jusqu'àउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

7Ils couvrent leur visage et ne cessent de pleurer parce qu'ils se souviennent constamment de lui.

6मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xढक ḍhak ḍhaknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]रोते रहेंगे rōtē rahē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअगर agar agar siबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसताये satāyē x x, , , , दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेडा bēḍā x xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune… … … … . . . .

8Si vous étiez tourmentés par le souvenir du Père et que vous vous souveniez de Lui jour et nuit, votre bateau traverserait. 9Ce serait une grande fortune pour vous de vous souvenir du Père de la même manière que vous vous souvenez de votre famille!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Le Père explique aux enfants chaque jour: considérez que vous êtes des âmes et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

11आज āj āj aujourd'huiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एड add add ajouterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Aujourd'hui, Baba rajoute: ne considérez pas simplement qu'Il est le Père; voyez-Le aussi sous d'autres formes.

12मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shiva, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva est Le plus important. 14On L'appelle aussi Dieu, le Père. 15Il est également l'Océan de Connaissance.

13ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, il est aussi le Professeur et Il enseigne le Raja Yoga.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15प्रैक्टिकल practical practical concretबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ce n'est que lorsque cet aspect est expliqué qu'ils peuvent comprendre que le vrai Père nous enseigne.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Il nous dit concrètement qu'il est le Père de tout le monde, ainsi que le Professeur et le Donneur de Salut.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19On L'appelle aussi Celui qui est empli de Connaissance.

18पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

20Il est le Père, le Professeur, le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21Commencez par louer le Père.

20हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

22Il nous enseigne. 23Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

24Brahma est aussi la création de Shiv Baba, et c'est actuellement l'âge de confluence.

22एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifभी bhī bhī[p.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Raja Yoga est le but et objectif; Il (Le Père) nous enseigne le Raja Yoga.

23तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 24और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

26Par conséquent, cela prouve qu'Il est aussi notre Professeur et que cette étude est pour le nouveau monde.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Tout en étant assis ici, rendez très ferme ce qu'il vous faut expliquer aux autres.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्दर andar andar intérieurementधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

28Assimilez cette connaissance.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x). . . .

29Vous savez que certains assimilent plus que d'autres. 30On glorifie ceux qui sont habiles dans la connaissance.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31Leur statut s'élève également. 32Baba vous montre les précautions que vous devez prendre.

29पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 30परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Vous êtes en train de devenir de vrais Vaishnavs.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

34Les Vaishnavs sont végétariens.

32वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवेजीटेरियन vegetarian vegetarian végétarienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)मदिरा madirā madirā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils ne mangent pas de viande et ne boivent pas d'alcool etc., mais ils s'adonnent à la luxure.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Alors, à quoi bon être Vaishnav? 37Ils disent qu'ils appartiennent à la caste Vaishnav.

35वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्याज़ pyāz pyāz[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Cela signifie qu'ils ne mangent pas d'oignons ni d'autres choses tamoguni. 39Les enfants, vous savez ce qui est tamoguni.

36तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

40Certaines personnes sont très bien. 41On dit qu'elles ont l'esprit religieux ou que ce sont des dévots.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxवा vā vā ouभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Les sannyasis sont appelés des âmes pures, et ceux qui font des dons etc. sont appelés des âmes charitables.

38सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

43Cela prouve que c'est l'âme qui fait des dons ou accomplit la charité. 44C'est pourquoi on dit: "Âme pure, âme charitable..."

39इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45L'âme n'est pas immunisée de l'effet de l'action. 46Vous devriez vous souvenir de ces très bonnes expressions.

40आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immunisée des conséquences des actionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47On dit des sâdhus qu'ils sont des âmes élevées.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद करने चाहिए yād karnē chāhiē yād karnā[.oblig3] se souvenir. . . .

48On ne dit pas: "Âme Suprême élevée."

42साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Il est donc faux de dire que Dieu est omniprésent.

43महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 44तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Tous sont des âmes; une âme est présente dans chaque être humain.

45सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Les gens éduqués essaient de prouver que les arbres ont aussi une âme.

46पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ils disent qu'il y a une âme dans chacune des 8400000 espèces.

47कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन na na[neg] ne..pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाती pātī pānā[pres-part.f.] obtenir[pres-part.f.] !  !  !  !

53Ils demandent: "Comment toutes ces choses pourraient-elles pousser s'il n'y avait pas une âme en elles?"

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

54L'âme humaine ne peut pas transmigrer dans du non-vivant.

50शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

55On a écrit de telles choses dans les écritures.

51इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

56Par exemple, quelqu'un a été jeté hors d'Indraprasth et a été changé en pierre.

52अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57À présent, le Père est ici pour vous expliquer. 58Il dit aux enfants: brisez les liens des relations corporelles et identifiez-vous à l'âme.

53मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

59Souvenez-vous constamment de Moi seul.

54बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])अब ab ab[adv.] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

60Vous êtes en train de boucler vos 84 vies.

55अब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

56दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

62La terre de la peine est la terre impure.

57शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

63La terre de la paix et la terre du bonheur sont des terres pures.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

64Vous comprenez au moins cela, n'est-ce pas?

59सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

65Les gens se prosternent devant les idoles des déités qui résident dans la terre du bonheur.

60सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66Cela prouve qu'elles étaient des âmes pures dans le nouveau monde de Bharat. 67Elles avaient un statut élevé.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाही nāhī nahī̃ ne pas. . . .

68Aujourd'hui, les gens chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

62है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . .

69C'est vrai!

63कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ils n'en ont plus aucune!

64मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

71Les êtres humains ont beaucoup d'attachement. 72Ils se souviennent constamment des morts.

65बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Ils ont dans leur intellect: "C'était mon enfant".

66पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariअथवा athavā athavā ouबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Quand le mari ou l'enfant de quelqu'un meurt, il continue à se souvenir d'eux.

67स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir, , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xढक ḍhak ḍhaknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]रोती रहती है rōtī rahtī hai rōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] pleurer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

75La veuve se souvient de son mari pendant presque 12 mois. 76Elle porte un voile et pleure en permanence.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xढक ḍhak ḍhaknā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitतो tō tō alorsबेडा bēḍā x xही hī hī[p.] seulपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

77Si vous deviez vous voiler le visage et vous souvenir de Baba jour et nuit de la même façon, votre bateau traverserait.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करती रहती हो yād kartī rahtī hō yād karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] se souvenirऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

78Le Père dit: de même que vous vous souvenez de votre mari, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Le Père vous montre différents moyens de le faire.

71पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बैलेन्स balance balance équilibreरोज़ rōz rōz jourनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Vérifiez vos comptes: "Aujourd'hui, il y a eu tant de gains et tant de dépenses."

72कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमास-मास mās-mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Ils calculent leur balance chaque jour.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82Certains le font chaque mois. 83Il est essentiel de le faire ici.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसौभाग्य-शाली saubhāgy-śālī x x, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , अरब arab arab[adj.] million, , , , खरब kharab kharab[adj.] milliardभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84Le Père vous le dit constamment: les enfants, vous êtes 100 fois, mille fois, un million de fois, un milliard de fois, des multi millions de fois fortunés.

75जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

85Les enfants qui se considèrent fortunés se souviendront très bien du Père. 86Ils changeront en roses. 87Cela doit être expliqué brièvement.

76वही vahī vahī ∅गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Devenez des fleurs parfumées.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

89Le principal aspect est le souvenir.

78बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] parfuméफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Les sannyasis utilisent le terme "yoga".

79मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

91Votre père physique ne dirait pas: "Souviens-toi de moi!"

80सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiने nē nē[postp.] ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

92Il ne vous demanderait même pas si vous vous souvenez de lui.

81लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiया yā yā ouपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

93Un père se souvient de ses enfants, et les enfants se souviennent de leur père tout le temps; c'est la loi.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Ici, on doit vous le demander parce que Maya vous fait oublier.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] demander[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

95Quand vous venez ici, vous comprenez que vous venez auprès du Père.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

96C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui. 97C'est la raison pour laquelle Baba a fait créer ces posters. 98Vous devriez aussi les avoir avec vous.

86पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Tout d'abord, commencez par louer le Père: "Voici notre Baba.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100En fait, Il est le Père de tout le monde.

88सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Il est le Donneur de salut pour tous, l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de Connaissance.

89बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102Baba nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et grâce à cela, nous devenons trikaldarshi."

90त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103Aucun être humain au monde ne peut être trikaldarshi.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Le Père dit: même Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi. 105À quoi cela leur servirait-il?

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

106Vous le devenez et rendez les autres ainsi.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]और aur aur etबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 94इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107Si Lakshmi et Narayan avaient eu cette connaissance, alors elle existerait depuis des temps immémoriaux.

95बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiperइसलिए isliē isliē par conséquentपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

108Mais la destruction a eu lieu entre temps. 109Alors elle ne peut pas exister depuis des temps immémoriaux!

96तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Donc, les enfants, vous devriez très bien vous souvenir de cette étude.

97तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

111Votre étude la plus élevée de toutes se passe à l'âge de confluence.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार देती है mār dētī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] punir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 9916 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

112Quand vous ne restez pas dans le souvenir et que vous êtes conscients du corps, Maya vous gifle. 113Quand vous serez complets, avec seize degrés célestes, les préparatifs pour la destruction seront également terminés.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

114Ils font des préparatifs pour la destruction, et vous, vous faites des préparatifs pour réclamer votre statut impérissable.

101कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasऔर aur aur etयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

115Il n'y a pas eu de guerre entre les Kauravs et les Pandavs; la guerre est entre les Kauravs et les Yadavs.

102ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

116Le Pakistan a été créé en accord avec le drama.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutतब tab tab alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

117Cela s'est passé après votre naissance.

104अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रैक्टिकल practical practical concretहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

118Maintenant que le Père est venu, tout doit arriver concrètement.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घी ghī ghī[x] gheeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveबहेगी bahēgī bahnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]. . . .

119C'est à propos de cette terre que l'on dit: "Des fleuves de sang couleront partout, et ensuite il y aura des fleuves de ghee."

106अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Même en ce moment, ils se battent tellement!

107फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121"Donnez-nous telle ville, sinon nous déclarerons la guerre!"

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122"Ne passez pas par ici; c'est notre route."

109अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

123Que peuvent-ils faire?

110स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

124Comment leurs bateaux pourront-ils traverser?

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Alors, ils en discutent.

112जरूर jarūr zarūr de toute façonराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Ils demandent conseil à d'autres.

113मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

127Tous les espoirs qu'ils avaient de recevoir de l'aide se sont envolés pour eux.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिविलवार civil war civil war guerre civileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128La guerre civile est fixée dans le drama.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Maintenant, le Père dit: doux enfants, soyez très, très sensés.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Quand vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous ne devriez pas oublier.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

131Vous venez ici pour accumuler un revenu.

118छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

132Quand vous amenez des petits enfants ici, vous restez liés à eux.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Vous êtes venus ici sur les rives de l'Océan de Connaissance. 134Par conséquent, plus vous gagnez de revenu, mieux c'est.

120इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

135Vous devriez vous impliquer dans tout cela.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Vous venez ici pour emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

122गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentभर दे bhar dē bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] emplir[opt.sg.23.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

137Les gens chantent: "Ô, Seigneur Innocent, emplis nos poches!"

123भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतो tō tō alorsशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

138Les dévots vont devant une image de Shankar et disent: "Emplis nos poches!"

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

139Ils considèrent que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.

125शिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Ils disent: "Shiv Shankar, Mahadev (la Grande Déité)."

126तो tō tō alorsमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] la plus grande déitéबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Donc, on doit considérer que la Grande Déité est la plus élevée.

127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

142De telles petites choses doivent être comprises très clairement.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

143Les enfants, on vous explique: les Brahmines, vous recevez en ce moment cette connaissance.

129पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुधरते हैं sudhartē haĩ sudharnā[pres.pl.m.12hon3] être transformé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Les êtres humains se transforment en étudiant.

130चाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] activité et comportementभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

145Ainsi, leurs activités et leur comportement s'améliorent.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

146Maintenant, vous étudiez.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Ceux qui étudient le plus et qui enseignent aux autres ont aussi de très bonnes manières.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैनर्स manners manner manièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Vous pouvez dire que Mama et Baba ont les meilleures manières.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Celui-ci est la mère aînée. 150Baba entre en lui et vous crée, les enfants.

135मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

151La mère et le Père sont combinés.

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ce sont des aspects tellement incognito!

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ती थी paṛhtī thī paṛhnā[hab-past.f.] étudier[hab-past.f.]. . . .

153De même que vous étudiez, Mama aussi étudiait. 154Elle a ensuite été adoptée.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 139सयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] senséथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

155En accord avec le drama, parce qu'elle était emplie de sagesse, on l'a appelée Sarasvatî.

140ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le Brahmapoutre est le plus grand fleuve.

141मेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

157La rencontre entre le fleuve Brahmapoutre et l'océan a lieu.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

158Celui-ci est le plus grand fleuve; il est donc aussi la mère.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

159Les très doux enfants, vous êtes si élevés! 160Les enfants, le Père ne voit que vous.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il n'a pas à se souvenir de qui ce soit d'autre.

145उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162L'âme de celui-ci doit se souvenir du Père.

146इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Le Père dit: nous prenons soin des enfants tous les deux.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ x, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Moi, l'âme, je n'ai pas besoin de tout voir tel un observateur détaché.

148मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]. . . .

165Pourtant, je suis en compagnie du Père. 166Par conséquent, je vois tout sous le même angle que Lui.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

167Après tout, je suis avec le Père!

150उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]. . . .

168Je suis Son enfant et je prends soin de tout avec Lui.

151मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)घूमता हूँ ghūmtā hū̃ ghūmnā[pres.sg.m.1] se promener[pres.sg.m.1], , , , जैसेकि jaisēki jaisēki xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

169Je deviens le maître du monde et voyage partout comme si je faisais tout.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

170Je donne le drishti.

153देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूलना होता है bhūlnā hōtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] oublier[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

171Tout, y compris le corps, doit être oublié.

154बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172C'est comme si l'enfant et le Père ne faisaient plus qu'un.

155तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Par conséquent, le Père explique: faites beaucoup d'efforts.

156बरोबर barōbar barōbar xमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Ce sont vraiment Mama et Baba qui font le plus de service.

157घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Dans un foyer aussi, la mère et le père font beaucoup de service.

158सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

176Ceux qui font du service réclameront vraiment un statut élevé. 177Par conséquent, vous devriez les suivre.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178De même que le Père élève ceux qui Le diffament, suivez-Le! 179Comprenez-en le sens.

160इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]), , , , सुना-अनसुना कर दो sunā-ansunā kar dō sunā-ansunā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ignorer. . . .

180Le Père dit: souvenez-vous de Moi et n'écoutez personne d'autre. 181Quand quelqu'un dit quelque chose (de désagréable), écoutez sans entendre!

163तुम tum tum[pn.pl.] tuमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपेही āpēhī āpēhī automatiquementठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fraisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

182Continuez simplement à sourire et il se calmera automatiquement.

164बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba vous a dit que quand quelqu'un se met en colère après vous, arrosez-le de fleurs. 184Dites-lui: "Tu me diffames, et moi, je t'élève!"

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

185Le Père Lui-même dit: les êtres humains du monde entier Me diffament. 186Ils M'ont tellement diffamé en disant que J'étais omniprésent. 187Pourtant, J'élève quand même tout le monde.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188Les enfants, vous devez également élever tout le monde.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 168विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Pensez simplement à ce que vous étiez et à ce que vous êtes en train de devenir: les maîtres du monde.

169ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb khyāl-khvāb[n.m.;sg.,d.] pensée ou rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

190Vous n'y aviez même jamais pensé ou rêvé!

170बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Beaucoup ont eu des visions tout en étant chez eux.

171परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Cependant, les visions n'apportent rien.

172आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē peu à peuझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

193L'arbre grandira petit à petit.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufदैवी daivī daivī[adj.] divinझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

194La pousse du nouvel arbre divin est en train d'être plantée.

174बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दैवी daivī daivī[adj.] divinफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

195Les enfants, vous savez que votre jardin de fleurs divines est en train d'être créé.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

196À l'âge d'or, il n'y aura que des déités. 197Cette période reviendra; le cycle ne cesse de tourner.

17684 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198C'est vous qui naîtrez 84 fois.

177दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

199D'où viendront les autres âmes?

178ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

200Aucune des âmes de ce drama ne peut être libérée de son rôle.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

201Le cycle ne cesse de tourner.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघटती ghaṭtī ghaṭnā[pres-part.f.] être diminué[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181छोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] petits et grandsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

202L'âme ne diminue jamais; elle ne devient ni très grande ni très petite.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Le Père vous explique à vous, les très doux enfants. 204Il dit: les enfants, soyez des donneurs de bonheur.

183माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ो-झगड़ो laṛō-jhagaṛō laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se battre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Une mère demande à ses enfants de ne pas se battre.

184बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Les enfants, le Père illimité vous dit: le pèlerinage du souvenir est très simple.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

207Vous avez fait ces pèlerinages vie après vie, et malgré cela, les âmes, vous n'avez cessé de descendre l'escalier et de devenir pécheresses.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

208Le Père dit: ceci est un pèlerinage spirituel.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Vous n'avez pas à retourner dans cette terre de la mort.

188उस us vah[pn.sg.o.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsलौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210Les gens reviennent de ces pèlerinages et restent les mêmes qu'ils étaient avant de partir.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Vous savez que vous allez partir au paradis.

190स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

212Le paradis a existé et existera de nouveau.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Le cycle doit tourner.

192दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्टार्स stars star étoileआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Il n'y a qu'un seul monde; il n'y en a pas d'autres dans les étoiles etc.

193ऊपर ūpar ūpar là-hautजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215Les gens se donnent tellement de mal pour aller là-haut afin de voir ce qu'il y a.

194माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते-मारते mārtē-mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216Pendant qu'ils se donnent du mal, la mort viendra à eux.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइंस science science science. . . .

217Tout cela est la science.

196ऊपर ūpar ūpar là-hautजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218Que se passera-t-il une fois qu'ils seront arrivés là-bas?

197मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219La mort se tient devant.

198एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéऊपर ūpar ūpar là-hautजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]खोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreमौत maut maut[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourबॉम्ब्स bombs bomb bombeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220D'un côté, ils vont là-haut et font des recherches, et de l'autre, ils fabriquent des bombes pour donner la mort.

200मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Voyez à quoi ressemble l'intellect des êtres humains!

201समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Ils comprennent que quelqu'un les inspire à faire tout cela.

202खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वर्ल्ड world world mondeवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Eux-mêmes disent qu'une guerre mondiale aura vraiment lieu.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

224Ce sera cette même Guerre du Mahabharat.

204अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus vous apporterez de bénéfice aux autres.

205खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul. . . .

226De toute façon, vous êtes les enfants de Khouda, Dieu.

206भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

227Dieu a fait de vous Ses enfants. 228Par conséquent, vous devenez des dieux et des déesses.

207लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

229Lakshmi et Narayan sont appelés "dieu et déesse".

208कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àगॉड god god xमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

230Les gens croient que Krishna est Dieu. 231Très peu croient en Radhe.

209सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232La louange de Sarasvatî existe, mais pas celle de Radhe.

210कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233On a représenté une urne sur la tête de Lakshmi.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

234Ils ont également fait cette erreur.

212सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

235Ils ont donné de nombreux noms à Sarasvatî.

213वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 214देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

236Vous êtes les mêmes; vous êtes vénérées en tant que déesses et vous êtes aussi vénérées en tant qu'âmes.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

237Les enfants, le Père vous explique tout.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

238Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

239Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

240Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

241Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 1. Le Père élève ceux qui Le diffament. 243Par conséquent, suivez-Le!

221कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अनसुना ansunā ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ignoréकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Quand quelqu'un dit quelque chose, écoutez sans entendre. 245Continuez simplement à sourire.

222एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246N'écoutez que le Père unique.

2232 2 2 2) ) ) ) सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247 2. Devenez des donneurs de bonheur et donnez du bonheur à tout le monde. 248Ne vous querellez pas et ne vous battez pas non plus.

224समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Devenez sages et emplissez vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneद्वारा dvārā dvārā à traversवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures, et vous asseoir ainsi sur le trône du cœur.

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursप्योर pure pure purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulबैठ सकती हैं baiṭh saktī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

251 Le trône du cœur de BapDada est si pur, que seules les âmes pures peuvent constamment s'y asseoir.

227जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéया yā yā ouअमर्यादा amaryādā amaryādā[n.f.;sg.] enfreindre la ligne de conduiteआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] descendreइसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneद्वारा dvārā dvārā à traversअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Ceux qui ont de l'impureté et qui agissent constamment à l'encontre du code de conduite dans leur esprit, descendent au lieu de s'asseoir sur le trône. 253Alors, en tout premier, transformez votre attitude en faisant la promesse d'avoir des pensées pures.

228वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

254En transformant ainsi votre attitude, le monde de vos vies futures changera.

229शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव va va xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur. . . .

255Le fruit instantané pour avoir fait le vœu d'avoir des pensées pures et déterminées, est de s'asseoir sur le trône du cœur de BapDada pour toujours.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअनासक् anāsak x x‍ ‍ ‍ ‍त ta sē avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

256Devise: : Lorsque tous les pouvoirs sont avec vous, le succès libre des obstacles est garanti.

257*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées