Murli du jour du mercredi 16 septembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

16-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

16-09-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

16-09-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-09-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 16/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

' ' मीठे बच्चे - बाप आये हैं सबके दुःख हर कर सुख देने , इसलिए तुम दुःख हर्ता के बच्चे किसी को भी दुःख मत दो ' '

' ' mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ sabkē duḥkh har|her kar sukh dēnē , isliē tum duḥkh hartā kē|K bachchē kisī kō bhī duḥkh mat dō ' '

' ' mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[root]|har|her karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , isliē tum[pn.pl.] duḥkh hartā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu ici pour retirer la peine de chacun et lui donner le bonheur. ²Par conséquent, puisque vous êtes les enfants de Celui qui enlève la peine, vous ne devez faire de peine à personne.

Question

प्रश्न  : ऊंच पद पाने वाले बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : ūñch pad pānē vālē bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) principal signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui revendiquent un statut élevé?

उत्तर  : 1 - वे सदा श्रीमत पर चलते रहेंगे .

uttar  : 1 - vē|way sadā śhrīmat par chaltē rahē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 - vah[pn.pl.d.]|way sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

réponse  : 1 - (vah|x) toujours shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴

2 - कभी हठ नहीं करेंगे .

2 - kabhī haṭh nahī̃ karē̃gē .

2 - kabhī[adv.] haṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

2 - déjà force ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵

3 - अपने को आपेही राजतिलक देने के लिए पढ़ाई पढ़कर गैलप करेंगे .

3 - apnē kō āpēhī rājtilak dēnē kē liē paṛhāī paṛhkar gallop karē̃gē .

3 - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[abs.] gallop karnā[fut.m.pl.12hon3] .

3 - son propre à automatiquement tilak de la souveraineté donner[inf.m.pl.,o.] pour (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[abs.] x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

4 - अपने को कभी घाटा नहीं डालेंगे .

4 - apnē kō kabhī ghāṭā nahī̃ ḍālē̃gē .

4 - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] .

4 - son propre à déjà perte ne pas offrir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷

5 - सर्व प्रति रहमदिल और कल्याणकारी बनेंगे .

5 - sarv prati merciful aur kalyāṇkārī banē̃gē .

5 - sarv[adj.] prati merciful aur kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

5 - tout pour miséricordieux et bienfaiteur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸

उन्हें सर्विस का बहुत शौक होगा .

unhē̃ service kā bahut śhauk hōgā .

vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kō] service de beaucoup intérêt être[fut.m.sg.23] .

⁴Réponse: 1) Ils suivent toujours shrimat.

⁹

6 - कोई भी तुच्छ काम नहीं करेंगे .

6 - kōī bhī tuchchh kām nahī̃ karē̃gē .

6 - kōī bhī[x] tuchchh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

6 - n'importe quel impur (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰

लड़ेंगे-झगड़ेंगे नहीं .

laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē nahī̃ .

x nahī̃[neg] .

x ne pas .

¹¹

गीत  : तूने रात गंवायी सो के …

gīt  : tūnē rāt gãvāyī sō kē|K …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] x sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K …

chanson  : tu[.nē] nuit x (x|dormir[root]) (de|K) …

¹²

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁵ 2) Ils ne s'obstinent jamais. ⁶ 3) Ils étudient et galopent en tête pour s'attribuer le tilak de la souveraineté. ⁷ 4) Ils ne font rien qui pourrait leur causer du tort.

¹³

रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं .

rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

spirituel enfant spirituel père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

अब इस भाषा को तो तुम बच्चे ही समझते हो और कोई नया समझ न सके .

ab is bhāṣhā kō tō tum bachchē hī samajhtē hō aur kōī nayā samajh na sakē .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

maintenant yah mots à alors tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre neuf (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁸ 5) Ils sont miséricordieux et bienveillants envers tous et se sentent concernés par le service.

¹⁵

' ' हे रूहानी बच्चे ' ' ऐसे कभी कोई कह न सके .

' ' hē rūhānī bachchē ' ' aisē kabhī kōī kah na sakē .

' ' hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

' ' x spirituel enfant ' ' tel déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹ 6) Ils n'accomplissent aucune action dégradée.

¹⁶

कहने आयेगा ही नहीं .

kahnē āyēgā hī nahī̃ .

kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

dire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .

¹⁷

तुम जानते हो हम रूहानी बाप के सामने बैठे हैं .

tum jāntē hō ham rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous savez nous spirituel père (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸

जिस बाप को यथार्थ रीति कोई भी जानते नहीं .

jis bāp kō yathārth rīti kōī bhī jāntē nahī̃ .

jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

ceux qui père à précis manière n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁰Ils n'entrent jamais en conflit.

¹⁹

भल अपने को भाई-भाई भी समझते हैं , हम सब आत्मायें हैं .

bhal apnē kō bhāī-bhāī bhī samajhtē haĩ , ham sab ātmāyē̃ haĩ .

bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

même si son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous tous âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

बाप एक है परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते .

bāp ēk hai parantu yathārth rīti nahī̃ jāntē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

père un être[pres.sg.23] mais précis manière ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

जब तक सम्मुख आकर समझें नहीं तब तक समझें भी कैसे  ?

jab tak sammukh ākar samajhē̃ nahī̃ tab tak samajhē̃ bhī kaisē  ?

jab tak[x] sammukh ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab tak[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

tant que devant venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] ne pas x comprendre[opt.pl.12hon3] aussi comment  ?

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger… ¹²Om shanti.

²²

तुम भी जब सम्मुख आते हो तब समझते हो .

tum bhī jab sammukh ātē hō tab samajhtē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] jab sammukh ānā[pres.pl.m.2] tab samajhnā[pres.pl.m.2] .

tu aussi quand devant venir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] .

¹³Les enfants spirituels sont assis face au Père spirituel.

²³

तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ .

tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .

¹⁴Vous seuls, les enfants, comprenez ce langage.

²⁴

तुम्हारा सरनेम ही है ब्रह्मा वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ .

tumhārā surname hī hai brahmā vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ .

tum[pn.pl.kā] surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Brahma partie de la dynastie de Brahma Kumar et Kumari .

¹⁵Un nouveau ne pourrait pas le comprendre. ¹⁶Personne d'autre que le Père ne dit: "Ô Mes enfants spirituel!"

²⁵

शिव की तो सब आत्मायें हैं .

śhiv kī|key tō sab ātmāyē̃ haĩ .

śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) alors tous âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷Personne d'autre ne saurait le dire.

²⁶

तुमको शिवकुमार व शिवकुमारी नहीं कहेंगे .

tumkō śhivkumār va śhivkumārī nahī̃ kahē̃gē .

tum[pn.pl.kō] śhivkumār[n.m.;sg.,d.] va śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] Shiv Kumar x Shiv Kumari ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

यह अक्षर रांग हो जाता .

yah akṣhar wrong hō jātā .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

yah mot faux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸Vous savez que vous êtes face au Père spirituel que personne ne connaît vraiment de façon précise.

²⁸

कुमार हो तो कुमारी भी हो .

kumār hō tō kumārī bhī hō .

kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kumārī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) alors kumari aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁹

शिव की सब आत्मायें हैं .

śhiv kī|key sab ātmāyē̃ haĩ .

śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) tous âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹Bien que vous sachiez que vous êtes frères, que vous êtes des âmes et que le Père est l'Unique, personne ne le sait précisément.

³⁰

कुमार-कुमारी तब कहा जाता जब मनुष्य के बच्चे बनते हैं .

kumār-kumārī tab kahā jātā jab manuṣhya kē|K bachchē bantē haĩ .

kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar ou kumari alors dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] quand être humain (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Tant que vous ne venez pas personnellement face au Père, comment pourriez-vous le comprendre?

³¹

शिव के बच्चे तो निराकारी आत्मायें हैं ही .

śhiv kē|K bachchē tō nirākārī ātmāyē̃ haĩ hī .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

Shiva (de|K) enfant alors incorporel âme être[pres.pl.12hon3] seul .

²¹C'est lorsque vous venez personnellement devant Lui que vous pouvez comprendre.

³²

मूलवतन में सब आत्मायें ही रहती हैं , जिनको सालिग्राम कहा जाता है .

mūlvatan mē̃ sab ātmāyē̃ hī rahtī haĩ , jinkō sāligrām kahā jātā hai .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sāligrām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

monde des âmes dans tous âme seul rester[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] saligram (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²Vous êtes Brahmines. ²³Votre nom est: Les Brahma Kumars et Brahma Kumaris du clan Brahmine.

³³

यहाँ आते हैं तो फिर कुमार और कुमारियाँ बनते हैं जिस्मानी .

yahā̃ ātē haĩ tō phir kumār aur kumāriyā̃ bantē haĩ jismānī .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kumār[x] aur kumārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] .

ici venir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) kumar et kumari devenir[pres.pl.m.12hon3] physique .

²⁴Toutes les âmes appartiennent à Shiva. ²⁵Vous n'êtes pas des Shiv Kumars ou des Shiv Kumaris.

³⁴

वास्तव में तुम हो कुमार शिवबाबा के बच्चे .

vāstav mē̃ tum hō kumār śhivbābā kē|K bachchē .

vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kumār[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) kumar Shiv Baba (de|K) enfant .

²⁶Dire cela serait faux. ²⁷Il y a à la fois des kumars et des kumaris.

³⁵

कुमारियाँ और कुमार तब बनते जब शरीर में आते हो .

kumāriyā̃ aur kumār tab bantē jab śharīr mē̃ ātē hō .

kumārī[x] aur kumār[x] tab bannā[pres-part.m.pl.,o.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

kumari et kumar alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] quand corps dans venir[pres.pl.m.2] .

³⁶

तुम बी . के . हो , इसलिए भाई-बहन कहलाते हो .

tum be|B . kē|K . hō , isliē bhāī-bahan kahlātē hō .

tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] .

tu (être|x) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent frère et sœur appeler[pres.pl.m.2] .

²⁸En tant qu'âmes, vous appartenez tous à Shiva. ²⁹Lorsque vous devenez les enfants des êtres humains, vous devenez des kumars et des kumaris.

³⁷

अभी इस समय तुमको नॉलेज मिली है .

abhī is samay tumkō knowledge milī hai .

ab[adv.hī] is samay[x] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant en ce moment tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

³⁰Les enfants de Shiva sont les âmes incorporelles.

³⁸

तुम जानते हो बाबा हमको पावन बनाकर ले जायेंगे .

tum jāntē hō bābā hamkō pāvan banākar lē jāyēṅgē .

tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous savez Baba nous[.kō] pur faire[abs.] emmener .

³¹Seules les âmes, que l'on appelle des saligrams, résident dans le monde des âmes.

³⁹

आत्मा जितना बाप को याद करेगी तो पवित्र बन जायेगी .

ātmā jitnā bāp kō yād karēgī tō pavitra ban jāyēgī .

ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] tō pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

âme plus père à se souvenir alors pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³²Lorsque vous venez ici, vous devenez des kumars et des kumaris physiques.

⁴⁰

आत्मायें ब्रह्मा मुख से यह नॉलेज पढ़ती हैं .

ātmāyē̃ brahmā mukh sē yah knowledge paṛhtī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] .

âme Brahma bouche avec yah connaissance étudier[pres.pl.f.12hon3] .

³³En fait, vous êtes des Kumars, les enfants de Shiv Baba.

⁴¹

चित्रों में भी बाप की नॉलेज क्लीयर है .

chitrō̃ mē̃ bhī bāp kī|key knowledge clear hai .

chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge clear hōnā[pres.sg.23] .

image dans aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance x être[pres.sg.23] .

³⁴Vous devenez des kumars et des kumaris lorsque vous entrez dans un corps.

⁴²

शिवबाबा ही हमको पढ़ाते हैं .

śhivbābā hī hamkō paṛhātē haĩ .

śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba seul nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³

न कृष्ण पढ़ा सकते , न कृष्ण द्वारा बाप पढ़ा सकते हैं .

na kr̥iṣhṇa paṛhā saktē , na kr̥iṣhṇa dvārā bāp paṛhā saktē haĩ .

na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne..pas Krishna (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Krishna à travers père enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁶C'est en cela que vous êtes frères et sœurs. ³⁷C'est en ce moment que vous recevez cette connaissance.

⁴⁴

कृष्ण तो वैकुण्ठ का प्रिन्स है , यह भी तुम बच्चों को समझाना है .

kr̥iṣhṇa tō vaikuṇṭha kā prince hai , yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

Krishna alors paradis de prince être[pres.sg.23] , yah aussi tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸Vous savez que Baba vous rendra pures et vous ramènera avec Lui. ³⁹Les âmes deviendront pures en fonction du souvenir qu'elles ont du Père.

⁴⁵

कृष्ण तो स्वर्ग में अपने माँ-बाप का बच्चा होगा .

kr̥iṣhṇa tō svarg mē̃ apnē mā̃-bāp kā bachchā hōgā .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

Krishna alors paradis dans son propre parents de enfant être[fut.m.sg.23] .

⁴⁰Les âmes, vous étudiez cette connaissance transmise par la bouche de Brahma.

⁴⁶

स्वर्गवासी बाप का बच्चा होगा , वो वैकुण्ठ का प्रिन्स है .

svargvāsī bāp kā bachchā hōgā , vō vaikuṇṭha kā prince hai .

svargvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

résident du paradis père de enfant être[fut.m.sg.23] , vah paradis de prince être[pres.sg.23] .

⁴⁷

उनको भी कोई जानते नहीं .

unkō bhī kōī jāntē nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah[.kō] aussi certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁴¹La connaissance du Père est également très claire sur les posters. ⁴²Shiv Baba Lui-même nous enseigne; ce n'est pas Krishna qui nous enseigne.

⁴⁸

कृष्ण जयन्ती पर अपने-अपने घरों में कृष्ण के लिए झूले बनाते हैं वा मन्दिरों में झूले बनाते हैं .

kr̥iṣhṇa jayantī par apnē-apnē gharō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa kē liē jhūlē banātē haĩ vā mandirō̃ mē̃ jhūlē banātē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] banānā[pres.pl.m.12hon3] vā mandir[x] mē̃[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna Jayanti (sur|autre) son propre à la maison dans Krishna pour (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) faire[pres.pl.m.12hon3] ou temple dans (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³Le Père ne peut pas non plus nous enseigner à travers Krishna. ⁴⁴Krishna est le prince du paradis. ⁴⁵Les enfants, vous devez aussi expliquer cela.

⁴⁹

मातायें जाकर गोलक में पैसे डालती हैं , पूजा करती हैं .

mātāyē̃ jākar gōlak mē̃ paisē ḍāltī haĩ , pūjā kartī haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] x mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

mère aller[abs.] x dans argent offrir[pres.pl.f.12hon3] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁶Krishna est l'enfant de ses parents à l'âge d'or. ⁴⁷Il est l'enfant d'un père de l'âge d'or.

⁵⁰

आजकल क्राइस्ट को भी कृष्ण मिसल बनाते हैं .

ājkal Christ kō bhī kr̥iṣhṇa misal banātē haĩ .

ājkal Christ kō[postp.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours Christ à aussi Krishna comme faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Il est le prince du paradis. ⁴⁹Personne ne le connaît.

⁵¹

ताज आदि पहनाकर माँ की गोद में देते हैं .

tāj ādi pahnākar mā̃ kī|key gōd mē̃ dētē haĩ .

tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahnānā[abs.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

couronne etc. faire porter[abs.] mère (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

जैसे कृष्ण को दिखाते हैं .

jaisē kr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme Krishna à montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Le jour de l'anniversaire de Krishna, les gens lui fabriquent une balançoire, chez eux et dans les temples.

⁵³

अब कृष्ण और क्राइस्ट राशि तो एक ही है .

ab kr̥iṣhṇa aur Christ rāśhi tō ēk hī hai .

ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christ rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Krishna et Christ x alors un seul être[pres.sg.23] .

⁵⁴

वो लोग कॉपी करते हैं .

vō lōg copy kartē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens copier faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Les mères vont au temple et mettent de l'argent dans la boîte puis elles se consacrent à son adoration.

⁵⁵

नहीं तो कृष्ण के जन्म और क्राइस्ट के जन्म में बहुत फ़र्क है .

nahī̃ tō kr̥iṣhṇa kē|K janm aur Christ kē|K janm mē̃ bahut fark hai .

nahī̃ tō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon Krishna (de|K) (vie|naître[root]) et Christ (de|K) (vie|naître[root]) dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .

⁵²De nos jours, le Christ est représenté de la même façon que Krishna.

⁵⁶

क्राइस्ट का जन्म कोई छोटे बच्चे के रूप में नहीं होता है .

Christ kā janm kōī chhōṭē bachchē kē|K rūp mē̃ nahī̃ hōtā hai .

Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

Christ de (vie|naître[root]) certains petit enfant (de|K) Rup dans ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁵³Il est couronné et assis sur les genoux de sa mère. ⁵⁴Les noms "Krishna" et "Christ" se ressemblent.

⁵⁷

क्राइस्ट की आत्मा ने तो कोई में जाकर प्रवेश किया है .

Christ kī|key ātmā nē tō kōī mē̃ jākar pravēśh kiyā hai .

Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] .

Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ alors certains dans aller[abs.] entrer .

⁵⁵Cependant il y a une grande différence entre la naissance de Krishna et celle du Christ.

⁵⁸

विष से पैदा हो न सके .

viṣh sē paidā hō na sakē .

viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

poison avec né (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁶La naissance de l'âme du Christ n'est pas celle d'un bébé.

⁵⁹

आगे क्राइस्ट को कभी छोटा बच्चा नहीं दिखाते थे .

āgē Christ kō kabhī chhōṭā bachchā nahī̃ dikhātē thē .

āgē Christ kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[hab-past.pl.m.] .

auparavant Christ à déjà petit enfant ne pas montrer[hab-past.pl.m.] .

⁵⁷L'âme du Christ vient de là-haut et entre en quelqu'un d'autre.

⁶⁰

क्रॉस पर दिखाते थे .

cross par dikhātē thē .

cross par[postp.]|par[adj.] dikhānā[hab-past.pl.m.] .

traverser (sur|autre) montrer[hab-past.pl.m.] .

⁵⁸Le Christ ne peut pas naître du vice.

⁶¹

यह अभी दिखाते हैं .

yah abhī dikhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah maintenant montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶²

बच्चे जानते हैं धर्म स्थापक को कोई ऐसे मार न सके , तो किसको मारा  ?

bachchē jāntē haĩ dharm sthāpak kō kōī aisē mār na sakē , tō kiskō mārā  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , tō kaun[pn.sg.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.]  ?

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] religion fondateur à certains tel punir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , alors qui[.kō] punir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹Avant, ils ne représentaient jamais le Christ comme un enfant; ils ne le représentaient que sur la croix. ⁶⁰Maintenant ils font comme ça.

⁶³

जिसमें प्रवेश किया , उनको दुःख मिला .

jismē̃ pravēśh kiyā , unkō duḥkh milā .

jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.mē̃] entrer , vah[.kō] (peine|faire mal[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

⁶⁴

सतोप्रधान आत्मा को दुःख कैसे मिल सकता .

satōpradhān ātmā kō duḥkh kaisē mil saktā .

satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

satopradhan âme à (peine|faire mal[root]) comment se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶¹Les enfants, vous savez qu'aucun fondateur de religion ne pourrait être tué de cette façon. ⁶²Alors? ⁶³Qui ont-ils tué?

⁶⁵

उसने क्या कर्म किये जो इतने दुःख भोगे .

usnē kyā karma kiyē jō itnē duḥkh bhōgē .

vah[pn.sg.nē] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] .

vah[.nē] quoi karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi (peine|faire mal[root]) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) .

⁶⁴C'est celui dans le corps duquel il est entré qui a souffert.

⁶⁶

आत्मा ही सतोप्रधान अवस्था में आती है , सबका हिसाब-किताब चुक्तू होता है .

ātmā hī satōpradhān avasthā mē̃ ātī hai , sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] .

âme seul satopradhan niveau dans venir[pres.sg.f.23] , de tout le monde comptes réglé être[pres.sg.m.23] .

⁶⁵Comment une âme satopradhan pourrait-elle recevoir de la souffrance? ⁶⁶Quel karma aurait-elle fait pour connaître un tel sort?

⁶⁷

इस समय बाप सबको पावन बनाते हैं .

is samay bāp sabkō pāvan banātē haĩ .

is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

en ce moment père tout le monde purifier .

⁶⁸

वहाँ से सतोप्रधान आत्मा आकर दुःख भोग न सके .

vahā̃ sē satōpradhān ātmā ākar duḥkh bhōg na sakē .

vahā̃ sē[postp.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

là-bas avec satopradhan âme venir[abs.] (peine|faire mal[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁷Lorsqu'elles descendent de là-haut, les âmes sont satopradhan, totalement pures. ⁶⁸Les comptes de chacun doivent être réglés.

⁶⁹

आत्मा ही भोगती है ना .

ātmā hī bhōgtī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] nā .

âme seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶⁹Le Père rend tout le monde pur.

⁷⁰

आत्मा शरीर में है तो दुःख होता है .

ātmā śharīr mē̃ hai tō duḥkh hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

âme corps dans être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

⁷¹

मुझे दर्द है-यह किसने कहा  ?

mujhē dard hai-yah kisnē kahā  ?

maĩ[pn.sg.kō] dard[n.m.;sg.,d.] x kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

je[.kō] souffrance x qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁰Une âme satopradhan ne peut pas venir de là-haut et faire l'expérience de la peine.

⁷²

इस शरीर में कोई रहने वाला है .

is śharīr mē̃ kōī rahnē vālā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah corps dans certains rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷¹C'est l'âme qui fait l'expérience de la souffrance.

⁷³

वह कहते हैं परमात्मा अन्दर है तो ऐसे थोड़ेही कहेंगे-हमको दुःख है .

vah kahtē haĩ paramātmā andar hai tō aisē thōṛēhī kahēṅgē-hamakō duḥkh hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] andar hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī x duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême intérieurement être[pres.sg.23] alors tel ne..pas x (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁷²C'est lorsque l'âme est dans le corps qu'elle ressent la peine et la souffrance. ⁷³Qui dit: "Je souffre"?

⁷⁴

सर्व में परमात्मा विराजमान है तो परमात्मा कैसे दुःख भोगेगा .

sarv mē̃ paramātmā virājmān hai tō paramātmā kaisē duḥkh bhōgēgā .

sarv[adj.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[fut.m.sg.23] .

tout dans Âme Suprême assis être[pres.sg.23] alors Âme Suprême comment (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[fut.m.sg.23] .

⁷⁴C'est l'être qui est présent dans le corps. ⁷⁵Ils disent que l'Âme Suprême est présente en chacun.

⁷⁵

यह आत्मा पुकारती है .

yah ātmā pukārtī hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] .

yah âme appeler[pres.sg.f.23] .

⁷⁶Mais comment pourrait-Elle dire "J'ai mal"?

⁷⁶

हे परमपिता परमात्मा हमारे दुःख हरो , पारलौकिक बाप को ही आत्मा पुकारती है .

hē parampitā paramātmā hamārē duḥkh harō , pārlaukik bāp kō hī ātmā pukārtī hai .

hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] .

x Père Suprême Âme Suprême nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père Parlokik à seul âme appeler[pres.sg.f.23] .

⁷⁷Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle être présente en chacun? ⁷⁸Comment l'Âme Suprême pourrait-Elle ressentir la douleur?

⁷⁷

अभी तुम जानते हो बाप आया हुआ है , दुःख हरने की युक्ति बता रहे हैं .

abhī tum jāntē hō bāp āyā huā hai , duḥkh harnē kī|key yukti batā rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vous savez père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁹Les âmes disent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, enlève notre souffrance!" ⁸⁰C'est le Père parlokik que les âmes implorent.

⁷⁸

आत्मा शरीर के साथ ही एवर-हेल्दी वेल्दी बनती है .

ātmā śharīr kē sāth hī ever-healthy wealthy bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ever healthy wealthy bannā[pres.sg.f.23] .

âme corps avec seul toujours en bonne santé riche devenir[pres.sg.f.23] .

⁸¹Il est venu vous montrer le chemin pour ne plus jamais souffrir.

⁷⁹

मूलवतन में तो हेल्दी-वेल्दी नहीं कहेंगे .

mūlvatan mē̃ tō healthy-wealthy nahī̃ kahē̃gē .

mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō healthy-wealthy nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde des âmes dans alors riche et bien portant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

वहाँ कोई सृष्टि थोड़ेही है .

vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi thōṛēhī hai .

vahā̃ kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

là-bas certains monde ne..pas être[pres.sg.23] .

⁸²Les âmes, vous pourrez dire que vous êtes toujours riches et en bonne santé lorsque vous serez dans un corps; vous ne le direz pas dans le monde des âmes.

⁸¹

वहाँ तो है ही शान्ति .

vahā̃ tō hai hī śhānti .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti .

là-bas alors être[pres.sg.23] seul paix .

⁸³Dans ce monde-là, il n'y a que la paix.

⁸²

शान्ति स्वधर्म में टिके हुए हैं .

śhānti svadharm mē̃ ṭikē huē haĩ .

śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

paix dharma originel dans (se stabiliser[past-part.m.pl.,o.]|se stabiliser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Les âmes sont dans leur état originel.

⁸³

अभी बाप आये हैं , सबके दुःख हरकर सुख देने .

abhī bāp āyē haĩ , sabkē duḥkh harkar sukh dēnē .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de tout le monde (peine|faire mal[root]) x[abs.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] .

⁸⁵Le Père est venu ici pour retirer la peine et donner le bonheur.

⁸⁴

तो बच्चों को भी कहते हैं-तुम मेरे बने हो , किसको दुःख नहीं देना .

tō bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ-tum mērē banē hō , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors enfant à aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] x je[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2] , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶Il dit aux enfants: Désormais vous M'appartenez. ⁸⁷Par conséquent, ne blessez personne.

⁸⁵

यह लड़ाई का मैदान है , परन्तु गुप्त .

yah laṛāī kā maidān hai , parantu gupta .

yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] .

yah (x[past-part.f.]|guerre) de x être[pres.sg.23] , mais incognito .

⁸⁶

वह है प्रत्यक्ष .

vah hai pratyakṣha .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] .

vah être[pres.sg.23] concret .

⁸⁸C'est un champ de bataille incognito. ⁸⁹Les autres champs de bataille sont visibles.

⁸⁷

यह जो गायन है-युद्ध के मैदान में जो मरेंगे वह स्वर्ग में जायेंगे , उसका अर्थ भी समझाना पड़े .

yah jō gāyan hai-yuddha kē|K maidān mē̃ jō marē̃gē vah svarg mē̃ jāyēṅgē , uskā arth|earth bhī samjhānā paṛē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

yah ceux qui x x (de|K) x dans ceux qui mourir[fut.m.pl.12hon3] vah paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] (sens|terre) aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

⁹⁰Vous devez expliquer le sens de cette phrase: "Ceux qui meurent sur le champ de bataille iront au paradis."

⁸⁸

इस लड़ाई का महत्व देखो कितना है .

is laṛāī kā mahatva dēkhō kitnā hai .

yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah (x[past-part.f.]|guerre) de importance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

⁹¹Voyez combien cette bataille est importante!

⁸⁹

बच्चे जानते हैं उस लड़ाई में मरने से कोई स्वर्ग में जा न सके .

bachchē jāntē haĩ us laṛāī mē̃ marnē sē kōī svarg mē̃ jā na sakē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah (x[past-part.f.]|guerre) dans mourir[inf.m.pl.,o.] avec certains paradis dans aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹²Les enfants, vous savez que personne ne peut aller au paradis en mourant dans une autre bataille.

⁹⁰

परन्तु गीता में भगवानुवाच है उनको मानेंगे तो सही ना .

parantu gītā mē̃ bhagvānuvāch hai unkō mānē̃gē tō sahī nā .

parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā .

mais Gîta dans Dieu parle être[pres.sg.23] vah[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .

⁹³Dans la Gîta, il est écrit: "Dieu parle." ⁹⁴Vous Le croyez, n'est-ce pas?

⁹¹

भगवान ने किसको कहा  ?

bhagvān nē kiskō kahā  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Dieu ∅ qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁵A qui Dieu s'est-Il adressé?

⁹²

उस लड़ाई वालों को कहा या तुमको कहा  ?

us laṛāī vālō̃ kō kahā yā tumkō kahā  ?

vah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā tum[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

vah (x[past-part.f.]|guerre) celui de à dire[past-part.m.sg.d.] ou tu[.kō] dire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁶A ceux qui étaient engagés dans cette bataille?

⁹³

दोनों को कहा .

dōnō̃ kō kahā .

dōnō̃ kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

x à dire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁷Ou bien vous l'a-t-Il dit à vous?

⁹⁴

उन्हों को भी समझाया जाता है , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

unhō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

⁹⁸Il l'a dit aux deux. ⁹⁹A eux aussi vous dites: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁹⁵

यह सर्विस भी करनी है .

yah service bhī karnī hai .

yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰Ce service doit être fait.

⁹⁶

अब तुम स्वर्ग में अगर जाना चाहते हो तो पुरूषार्थ करो , लड़ाई में तो सब धर्म वाले हैं , सिक्ख भी हैं , वो तो सिक्ख धर्म में ही जायेंगे .

ab tum svarg mē̃ agar jānā chāhtē hō tō purūṣhārth karō , laṛāī mē̃ tō sab dharm vālē haĩ , sikkh bhī haĩ , vō tō sikkh dharm mē̃ hī jāyēṅgē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sikkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] tō sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu paradis dans si aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.f.]|guerre) dans alors tous religion celui de être[pres.pl.12hon3] , Sikh aussi être[pres.pl.12hon3] , vah alors Sikh religion dans seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹Si vous voulez aller au paradis, vous devez faire des efforts! ¹⁰²Dans une guerre, toutes les religions sont présentes. ¹⁰³Il y a aussi des Sikhs. ¹⁰⁴Ils iront dans la religion Sikh.

⁹⁷

स्वर्ग में तो तब आ सकेंगे जब तुम ब्राह्मणों से आकर ज्ञान लें .

svarg mē̃ tō tab ā sakē̃gē jab tum brāhmaṇō̃ sē ākar gyān lē̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tab ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] .

paradis dans alors alors venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand tu brahmine avec venir[abs.] connaissance prendre[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Ils ne pourront aller au paradis que s'ils viennent prendre la connaissance auprès de vous, les Brahmines.

⁹⁸

जैसे बाबा के पास आते थे तो बाबा समझाते थे-तुम लड़ाई करते शिवबाबा की याद में रहेंगे तो स्वर्ग में आ सकेंगे .

jaisē bābā kē pās ātē thē tō bābā samjhātē thē-tum laṛāī kartē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō svarg mē̃ ā sakē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ānā[hab-past.pl.m.] tō bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

comme Baba près de venir[hab-past.pl.m.] alors Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x (x[past-part.f.]|guerre) faire[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁰⁶Lorsqu'ils venaient voir Baba, Baba leur expliquait que s'ils restaient dans le souvenir de Shiv Baba pendant le combat, ils pourraient aller au paradis.

⁹⁹

बाकी ऐसे नहीं कि स्वर्ग में राजा बनेंगे .

bākī aisē nahī̃ ki svarg mē̃ rājā banē̃gē .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) ne pensez pas que paradis dans roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Cependant, ils ne deviendront pas des rois au paradis, non.

¹⁰⁰

नहीं , जास्ती उन्हों को समझा भी नहीं सकते हो .

nahī̃ , jāstī unhō̃ kō samjhā bhī nahī̃ saktē hō .

nahī̃[neg] , jāstī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

ne pas , plus vah à (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁸Vous ne pouvez pas leur en dire beaucoup plus.

¹⁰¹

उनको थोड़ा ही ज्ञान समझाया जाता है .

unkō thōṛā hī gyān samjhāyā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] court seul connaissance (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰²

लड़ाई में अपने इष्ट देवता को याद जरूर रखते हैं .

laṛāī mē̃ apnē iṣhṭ dēvtā kō yād jarūr rakhtē haĩ .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[past-part.f.]|guerre) dans son propre spécialement aimé déité à souvenir de toute façon garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹Ils n'assimileront qu'un peu de connaissance, car une fois qu'ils seront sur le champ de bataille, ils se souviendront de leur déité préférée.

¹⁰³

सिक्ख होगा तो गुरु गोविन्द की जय कहेंगे .

sikkh hōgā tō guru gōvind kī|key jay kahē̃gē .

sikkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] gōvind[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Sikh être[fut.m.sg.23] alors gourou x (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰Ils diront: "Victoire au gourou Govinda!"

¹⁰⁴

ऐसा कोई नहीं जो अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करे .

aisā kōī nahī̃ jō apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād karē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] .

tel certains ne pas ceux qui son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Âme Suprême à se souvenir .

¹¹¹Personne ne se souvient de l'Âme Suprême tout en se considérant comme une âme.

¹⁰⁵

बाकी हाँ जो बाप का परिचय लेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे .

bākī hā̃ jō bāp kā parichay lē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

bākī|bākī hā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(les autres|mais) oui ceux qui père de présentation prendre[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹²Ceux qui reconnaissent le Père iront au paradis.

¹⁰⁶

सबका बाप तो एक ही है - पतित-पावन .

sabkā bāp tō ēk hī hai - patit-pāvan .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

de tout le monde père alors un seul être[pres.sg.23] - Purificateur .

¹¹³Le Père de tous est l'Unique, le Purificateur.

¹⁰⁷

वह पतितों को कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और मैं जो सुखधाम स्थापन करता हूँ उसमें तुम आ जायेंगे .

vah patitō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur maĩ jō sukhdhām sthāpan kartā hū̃ usmē̃ tum ā jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah impur à dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et je ceux qui terre du bonheur établissement faire[pres.sg.m.1] vah[.mē̃] tu venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴Il dit à ceux qui sont impurs: En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans le monde du bonheur que je suis en train d'établir.

¹⁰⁸

लड़ाई में भी शिवबाबा को याद करेंगे तो स्वर्ग में आ जायेंगे .

laṛāī mē̃ bhī śhivbābā kō yād karē̃gē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(x[past-part.f.]|guerre) dans aussi Shiv Baba à se souvenir alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵Si vous vous souvenez de Shiv Baba durant cette bataille, vous irez au paradis.

¹⁰⁹

उस युद्ध के मैदान की बात और है , यहाँ और है .

us yuddha kē|K maidān kī|key bāt aur hai , yahā̃ aur hai .

vah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ aur hōnā[pres.sg.23] .

vah combat (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) question et être[pres.sg.23] , ici et être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Ce champ de bataille est différent de l'autre.

¹¹⁰

बाप कहते हैं ज्ञान का विनाश नहीं होता है .

bāp kahtē haĩ gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

Le Père dit connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Le Père dit: Cette connaissance ne peut jamais être détruite.

¹¹¹

शिवबाबा के बच्चे तो सब हैं .

śhivbābā kē|K bachchē tō sab haĩ .

śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiv Baba (de|K) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba.

¹¹²

अब शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे मुक्तिधाम .

ab śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē muktidhām .

ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] muktidhām[n.m.;sg.,d.] .

maintenant Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] terre de la libération .

¹¹⁹Il dit: En vous souvenant de Moi seul, vous viendrez avec Moi dans le monde de la libération.

¹¹³

फिर जो ज्ञान सिखाया जाता है वह पढ़ेंगे तो स्वर्ग की राजाई मिल जायेगी .

phir jō gyān sikhāyā jātā hai vah paṛhē̃gē tō svarg kī rājāī mil jāyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui connaissance (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) vah étudier[fut.m.pl.12hon3] alors royaume du paradis se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹²⁰C'est en étudiant cette connaissance que vous pourrez prétendre au royaume du paradis. ¹²¹C'est si facile!

¹¹⁴

कितना सहज है , स्वर्ग में जाने का रास्ता सेकेण्ड में मिल जाता है .

kitnā sahaj hai , svarg mē̃ jānē kā rāstā second mē̃ mil jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

combien facile être[pres.sg.23] , paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin seconde dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²²Vous trouvez le chemin du paradis en une seconde. ¹²³Moi, l'âme, je me souviens du Père.

¹¹⁵

हम आत्मा बाप को याद करती हैं , लड़ाई के मैदान में तो खुशी से जाना है .

ham ātmā bāp kō yād kartī haĩ , laṛāī kē|K maidān mē̃ tō khuśhī sē jānā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous âme père à se souvenir , (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x dans alors bonheur avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²⁴Allez sur le champ de bataille dans ce bonheur! ¹²⁵Nous devons accomplir des actions.

¹¹⁶

कर्म तो करना ही है .

karma tō karnā hī hai .

karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²⁶Tout doit être fait pour sauver son pays.

¹¹⁷

देश के बचाव के लिए सब कुछ करना पड़ता है .

dēśh kē|K bachāv kē liē sab kuchh karnā paṛtā hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachāv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

terre (de|K) préservation pour tout faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹²⁷Là-bas, il n'existe qu'une seule religion.

¹¹⁸

वहाँ तो है ही एक धर्म .

vahā̃ tō hai hī ēk dharm .

vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

là-bas alors être[pres.sg.23] seul un religion .

¹²⁸Tout le monde va dans le même sens.

¹¹⁹

मतभेद की कोई बात नहीं .

matbhēd kī|key kōī bāt nahī̃ .

matbhēd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

en conflit (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .

¹²⁹Ici, il y a tant d'avis différents.

¹²⁰

यहाँ कितना मतभेद है .

yahā̃ kitnā matbhēd hai .

yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ici combien en conflit être[pres.sg.23] .

¹²¹

पानी पर , जमीन पर झगड़ा .

pānī par , jamīn par jhagaṛā|jhagṛā .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] , zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) , terre (sur|autre) (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) .

¹³⁰Il y a des conflits pour l'eau et pour la terre.

¹²²

पानी बन्द कर देते हैं , तो पत्थर मारने लग पड़ते हैं .

pānī band kar dētē haĩ , tō patthar mārnē lag paṛtē haĩ .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō patthar[adj.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

(eau|obtenir[inf.f.]) fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors pierre punir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Si leur approvisionnement en eau est coupé, ils commencent à jeter des pierres.

¹²³

एक-दो को अनाज नहीं देते तो झगड़ा हो जाता है .

ēk-dō kō anāj nahī̃ dētē tō jhagaṛā hō jātā hai .

ēk-dō kō[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] .

les uns les autres à céréales ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] .

¹³²S'ils ne distribuent pas de céréales, des conflits éclatent.

¹²⁴

तुम बच्चे जानते हो हम अपना स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं .

tum bachchē jāntē hō ham apnā svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous (son propre|adopter[root]) souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³³Les enfants, vous savez que nous établissons notre propre souveraineté.

¹²⁵

पढ़ाई से राज्य पाते हैं .

paṛhāī sē rājya pātē haĩ .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴C'est en étudiant que nous obtenons notre royaume.

¹²⁶

नई दुनिया जरूर स्थापन होनी है , नूँध है तो कितनी खुशी होनी चाहिए .

naī duniyā jarūr sthāpan hōnī hai , nūndh hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

neuf monde de toute façon établissement être[pres.sg.23.oblig1] , fixé être[pres.sg.23] alors combien bonheur être[.oblig3] .

¹³⁵Un nouveau monde doit absolument être établi. ¹³⁶C'est la destinée. ¹³⁷Vous devriez être si heureux!

¹²⁷

कोई भी चीज़ में लड़ने-झगड़ने की कोई बात नहीं .

kōī bhī chīz mē̃ laṛnē-jhagaṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

n'importe quel chose dans se battre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .

¹³⁸Il n'est pas question de se battre ou de se disputer à propos de quoi que ce soit.

¹²⁸

रहना भी बहुत साधारण है .

rahnā bhī bahut sādhāraṇ hai .

rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

rester[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup simple être[pres.sg.23] .

¹³⁹Nous devons vivre très simplement.

¹²⁹

बाबा ने समझाया है तुम ससुरघर जाते हो इसलिए अब वनवाह में हो .

bābā nē samjhāyā hai tum sasurghar jātē hō isliē ab vanvāh mē̃ hō .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] isliē ab[adv.] vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu maison de vos beaux-parents aller[pres.pl.m.2] par conséquent maintenant simplicité dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁰

सभी आत्मायें जायेंगी , शरीर थोड़ेही जायेंगे .

sabhī ātmāyē̃ jāyēṅgī , śharīr thōṛēhī jāyēṅgē .

sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous âme aller[fut.f.pl.12hon3] , corps ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Baba a expliqué que vous allez dans la maison de votre belle-famille; c'est pour cela qu'en ce moment vous êtes en exil. ¹⁴¹Toutes les âmes partiront; pas les corps.

¹³¹

शरीर का अभिमान भी छोड़ देना है .

śharīr kā abhimān bhī chhōṛ dēnā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps de conscience aussi lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²L'ego du corps doit être brisé.

¹³²

हम आत्मा हैं , 84 जन्म अब पूरे हुए हैं .

ham ātmā haĩ , 84 janm ab pūrē huē haĩ .

ham ātmā haĩ[x] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

je suis une âme , 84 (vie|naître[root]) maintenant complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Nous sommes des âmes et nos 84 vies s'achèvent.

¹³³

जो भी भारतवासी हों-बोलो भारत स्वर्ग था , अब तो कलियुग है .

jō bhī bhāratvāsī hō̃-bōlō bhārat svarg thā , ab tō kaliyug hai .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui aussi habitant de Bharat x Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Dites aux habitants de Bhârat que Bhârat était le paradis et que c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁴

कलियुग में अनेक धर्म हैं .

kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge de fer dans nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁵A l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

¹³⁵

सतयुग में एक ही धर्म था .

satyug mē̃ ēk hī dharm thā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] .

¹⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁶

भारत फिर से स्वर्ग बनना है .

bhārat phir sē svarg bannā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Bharat re- paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷Bhârat est une fois de plus en train de devenir le paradis.

¹³⁷

समझते भी हैं भगवान आया हुआ है .

samajhtē bhī haĩ bhagvān āyā huā hai .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸Certains comprennent que Dieu est venu.

¹³⁸

आगे चल भविष्य वाणी भी करते रहेंगे .

āgē chal bhaviṣhya vāṇī bhī kartē rahē̃gē .

āgē chalnā[root] bhaviṣhya[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant continuer[root] futur paroles aussi faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁹Au fil de vos progrès, ils prédiront le futur.

¹³⁹

वायुमण्डल देखेंगे ना .

vāyumaṇḍal dēkhē̃gē nā .

vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

atmosphère voir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁰

तो बाप बच्चों को समझाते हैं .

tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Ils se rendront compte de l'atmosphère, n'est-ce pas?

¹⁴¹

बाप तो सभी का है ना .

bāp tō sabhī kā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père alors tous de être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵¹Les enfants, le Père vous explique.

¹⁴²

सबका हक है .

sabkā hak hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde x être[pres.sg.23] .

¹⁵²Il appartient à tous.

¹⁴³

बाप कहते हैं मैं आया हूँ और सबको कहता हूँ-मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे .

bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ aur sabkō kahtā hū̃-māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur sabkō kahnā[pres-part.m.sg.d.] x yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] et tout le monde dire[pres-part.m.sg.d.] x se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .

¹⁵³Tous ont un droit sur Lui. ¹⁵⁴Il dit: Maintenant que Je suis là, Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁴⁴

अभी तो मनुष्य समझते हैं-कभी भी लड़ाई हो सकती है .

abhī tō manuṣhya samajhtē haĩ-kabhī bhī laṛāī hō saktī hai .

ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] .

maintenant alors être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x aussi x[pres-perf.pl.f.2] pouvoir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁵Les gens savent que la guerre peut éclater à n'importe quel moment.

¹⁴⁵

यह तो कल भी हो सकती है .

yah tō kal bhī hō saktī hai .

yah[pn.sg.d.] tō kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

yah alors x aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁵⁶Elle pourrait même éclater demain.

¹⁴⁶

लड़ाई जोर भरने में देरी थोड़ेही लगती है .

laṛāī jōr bharnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] .

(x[past-part.f.]|guerre) x emplir[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁷Il faut peu de temps à une guerre pour s'étendre.

¹⁴⁷

परन्तु तुम बच्चे समझते हो अभी हमारी राजधानी स्थापन हुई नहीं है तो विनाश कैसे हो सकता है .

parantu tum bachchē samajhtē hō abhī hamārī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai tō vināśh kaisē hō saktā hai .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kī] royaume établissement être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] alors destruction comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que le royaume n'a pas encore été établi. ¹⁵⁹Par conséquent la destruction ne peut pas encore avoir lieu.

¹⁴⁸

अजुन बाप का पैगाम ही चारों तरफ कहाँ दिया है .

ajun bāp kā paigām hī chārō̃ taraph kahā̃ diyā hai .

ajun bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chārō̃ taraph[x] kahā̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

encore père de message seul partout où donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Vous n'avez pas encore présenté le Père à tout le monde.

¹⁴⁹

पतित-पावन बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

patit-pāvan bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

Purificateur Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .

¹⁶¹Le Père Purificateur dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰

यह पैगाम सबके कानों पर जाना चाहिए .

yah paigām sabkē kānō̃ par jānā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

yah message de tout le monde oreille (sur|autre) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹⁶²Ce message doit parvenir aux oreilles de tout le monde.

¹⁵¹

भल लड़ाई लगे , बॉम्बस भी लग जाएं परन्तु तुमको निश्चय है कि हमारी राजधानी जरूर स्थापन होनी है , तब तक विनाश हो नहीं सकता .

bhal laṛāī lagē , bombs bhī lag jāē̃ parantu tumkō niśhchay hai ki hamārī rājdhānī jarūr sthāpan hōnī hai , tab tak vināśh hō nahī̃ saktā .

bhal laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bomb bhī[p.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

même si (x[past-part.f.]|guerre) (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) , bombe aussi sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais tu[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous[.kī] royaume de toute façon établissement être[pres.sg.23.oblig1] , x se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶³Même si des guerres éclatent, que des bombes explosent, vous avez la foi que votre royaume est en train d'être établi. ¹⁶⁴Tant que le royaume n'est pas établi, la destruction ne peut pas avoir lieu.

¹⁵²

विश्व में शान्ति कहते हैं ना .

viśhva mē̃ śhānti kahtē haĩ nā .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

monde dans paix dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵³

विश्व में वार होगी तो विश्व को खत्म कर देंगे .

viśhva mē̃ war|vār hōgī tō viśhva kō khatm kar dēgē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

monde dans (guerre|x) être[fut.f.sg.23] alors monde à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁵Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix dans le monde, que s'il y a une guerre mondiale, le monde sera détruit.

¹⁵⁴

यह है विश्व विद्यालय , सारे विश्व को तुम नॉलेज देते हो .

yah hai viśhva vidyālay , sārē viśhva kō tum knowledge dētē hō .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] .

yah être[pres.sg.23] monde école , entier monde à tu connaissance donner[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁶C'est une université spirituelle; vous donnez la connaissance au monde entier.

¹⁵⁵

एक ही बाप आकर सारे विश्व को पलटाते ( परिवर्तन करते ) हैं .

ēk hī bāp ākar sārē viśhva kō palṭātē ( parivartan kartē ) haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[pres-part.m.pl.,o.] ( parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] .

un seul père venir[abs.] entier monde à faitre tourner[pres-part.m.pl.,o.] ( transformation faire[pres-part.m.pl.,o.] ) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Le Père vient ici pour transformer le monde. ¹⁶⁸Les gens pensent que le cycle dure des millions d'années.

¹⁵⁶

वो लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं .

vō lōg tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah gens alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁹Vous savez qu'il ne dure que 5000 ans. ¹⁷⁰On dit que le paradis existait 3000 ans avant le Christ.

¹⁵⁷

तुम जानते हो इनकी आयु पूरे 5000 वर्ष है .

tum jāntē hō inkī āyu pūrē 5000 varṣh hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah[.kī] x complet 5000 an être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Ils calculent l'âge de l'Islam et du Bouddhisme.

¹⁵⁸

कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था .

kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē heaven thā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

¹⁷²Personne ne sait ce qui s'est passé avant ces deux religions.

¹⁵⁹

इस्लामी , बौद्धी आदि सबका हिसाब-किताब निकालते हैं .

islāmī , bauddhī ādi sabkā hisāb-kitāb nikāltē haĩ .

islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. de tout le monde comptes extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷³Vous pouvez tout révéler de façon précise, date par date.

¹⁶⁰

उनसे पहले दूसरे कोई का नाम है नहीं .

unsē pahlē dūsrē kōī kā nām hai nahī̃ .

vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.sē] (premier|d'abord) autre certains de nom être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁷⁴Vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁶¹

तुम अंगे अक्षरे बता सकते हो .

tum aṅgē akṣharē batā saktē hō .

tum[pn.pl.] aṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akṣhar[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu x mot dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁷⁵Vous ne devriez pas vous quereller.

¹⁶²

तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए .

tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

alors tu[.kō] combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁷⁶Seuls les orphelins se querellent.

¹⁶³

झगड़े आदि की बात ही नहीं .

jhagaṛē|jhagṛē ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

¹⁶⁴

झगड़ते वह हैं जो निधनके होते हैं .

jhagaṛtē vah haĩ jō nidhankē hōtē haĩ .

jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nidhankē hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

se quereller[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui orphelin être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷Tous les efforts que vous faites en ce moment deviendront votre récompense pendant 21 vies.

¹⁶⁵

तुम अभी जो पुरूषार्थ करेंगे 21 जन्म के लिए प्रालब्ध बन जायेगी .

tum abhī jō purūṣhārth karē̃gē 21 janm kē liē prālabdh ban jāyēgī .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu maintenant ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] 21 (vie|naître[root]) pour récompense devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁸Si vous vous battez, si vous vous disputez, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁶⁶

लड़ेंगे-झगड़ेंगे तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा .

laṛēṅgē-jhagaṛēṅgē tō ūñch pad bhī nahī̃ milēgā .

x tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

x alors élevé statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁹Vous devrez aussi faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷

सज़ायें भी खानी पड़ेगी .

sazāyē̃ bhī khānī paṛēgī .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

punition aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁶⁸

कोई भी बात है , कुछ भी चाहिए तो बाप के पास आओ , गवर्मेन्ट भी कहती है ना तुम फैंसला अपने हाथ में नहीं उठाओ .

kōī bhī bāt hai , kuchh bhī chāhiē tō bāp kē pās āō , government bhī kahtī hai nā tum phaĩslā apnē hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā tum[pn.pl.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel question être[pres.sg.23] , peu importe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors père près de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] ∅ tu x son propre main dans ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰Quoi qu'il arrive, quels que soient vos besoins, venez auprès du Père! ¹⁸¹Le Gouvernement dit aussi: Ne prenez pas la loi entre vos mains! ¹⁸²Certains disent qu'ils aimeraient porter des chaussures fabriquées à l'étranger.

¹⁶⁹

कोई कहते हैं हमको विलायत का बूट चाहिए .

kōī kahtē haĩ hamkō vilāyat kā boot chāhiē .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] boot chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] l'étranger de x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸³Baba dit: Les enfants, vous êtes ici en exil.

¹⁷⁰

बाबा कहेंगे बच्चे अभी तो वनवाह में हो .

bābā kahē̃gē bachchē abhī tō vanvāh mē̃ hō .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tō vanvāh mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] enfant maintenant alors simplicité dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁴Là-bas, tout ce que vous recevrez sera très bien.

¹⁷¹

वहाँ तुमको बहुत माल मिलेंगे .

vahā̃ tumkō bahut māl milē̃gē .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut māl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas tu[.kō] beaucoup nourriture riche se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Le Père ne vous dit que ce qui est juste.

¹⁷²

बाप तो राइट ही समझायेंगे ना कि यह बात ठीक नहीं है .

bāp tō right hī samjhāyēṅgē nā ki yah bāt ṭhīk nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō right hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père alors juste seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah question ça va ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Il vous dit: Ceci n'est pas juste. ¹⁸⁷Pourquoi vous attachez-vous encore à ces choses?

¹⁷³

यहाँ तुम यह आश क्यों रखते हो .

yahā̃ tum yah āśh kyō̃ rakhtē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] .

ici tu yah désir pourquoi garder[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁸Vous devez vivre très simplement.

¹⁷⁴

यहाँ तो बहुत सिम्पुल रहना चाहिए .

yahā̃ tō bahut simple rahnā chāhiē .

yahā̃ tō bahut simple rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

ici alors beaucoup x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁸⁹Autrement il y aura de la conscience du corps.

¹⁷⁵

नहीं तो देह-अभिमान आ जाता है , इसमें अपनी नहीं चलानी होती है , बाबा जो कहे , बीमारी आदि है डॉक्टर आदि को भी बुलाते हैं , दवाई आदि से सम्भाल तो सबकी होती है .

nahī̃ tō dēh-abhimān ā jātā hai , ismē̃ apnī nahī̃ chalānī hōtī hai , bābā jō kahē , bīmārī ādi hai doctor ādi kō bhī bulātē haĩ , davāī ādi sē sambhāl tō sabkī hōtī hai .

nahī̃ tō[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.f.23.oblig1] , bābā jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] doctor ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

sinon conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.mē̃] son propre ne pas x[pres.sg.f.23.oblig1] , Baba ceux qui (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , maladie etc. être[pres.sg.23] médecin etc. à aussi faire appel[pres.pl.m.12hon3] , x etc. avec (prendre soin[root]|x) alors de tout le monde être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁰Ne suivez pas vos propres directives. ¹⁹¹Baba dit: Si vous êtes malade, vous pouvez appeler le médecin. ¹⁹²Tout le monde peut être soigné avec des médicaments. ¹⁹³Quoi qu'il en soit, le Père est toujours là.

¹⁷⁶

फिर भी हर बात में बाप बैठा है .

phir bhī har|her bāt mē̃ bāp baiṭhā hai .

phir bhī[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais (x[root]|x|son) question dans père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴Shrimat est shrimat après tout!

¹⁷⁷

श्रीमत तो श्रीमत है ना .

śhrīmat tō śhrīmat hai nā .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

shrimat alors shrimat être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁵Là où il y a la foi, il y a la victoire.

¹⁷⁸

निश्चय में विजय है .

niśhchay mē̃ vijay hai .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

foi dans victoire être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Vous comprenez tout cela.

¹⁷⁹

वो तो सब कुछ समझते हैं ना .

vō tō sab kuchh samajhtē haĩ nā .

vah[pn.;d.] tō sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah alors tout comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁷Il y a du bénéfice à suivre les conseils du Père.

¹⁸⁰

बाप की राय पर चलने में ही कल्याण है .

bāp kī|key rāy par chalnē mē̃ hī kalyāṇ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸Nous devons nous apporter du bénéfice également.

¹⁸¹

अपना भी कल्याण करना है .

apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²

कोई को वर्थ पाउण्ड बना नहीं सकते हैं तो वर्थ नाट ए पेनी ठहरे ना .

kōī kō worth pound banā nahī̃ saktē haĩ tō worth not A penny ṭhaharē nā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] worth pound[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō worth not a penny[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

certains à de la valeur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors vous ne valiez pas un sou (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

¹⁹⁹Si vous ne pouvez pas faire en sorte que les autres aient de la valeur, vous-mêmes ne valez pas un centime.

¹⁸³

पाउण्ड बनने लायक नहीं .

pound bannē lāyak nahī̃ .

pound bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] digne ne pas .

²⁰⁰Vous n'êtes pas dignes de valoir une livre.

¹⁸⁴

यहाँ वैल्यु नहीं तो वहाँ भी वैल्यु नहीं रहेगी .

yahā̃ value nahī̃ tō vahā̃ bhī value nahī̃ rahēgī .

yahā̃ value nahī̃ tō[x] vahā̃ bhī[p.] value nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

ici Values sinon là-bas aussi Values ne pas rester[fut.f.sg.23] .

²⁰¹Si vous n'avez pas de valeur ici, vous n'aurez aucune valeur là-bas.

¹⁸⁵

सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का कितना शौक रहता है .

serviceable bachchō̃ kō service kā kitnā śhauk rahtā hai .

serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

serviable enfant à service de combien intérêt rester[pres.sg.m.23] .

²⁰²Les enfants serviables sont très intéressés par le service.

¹⁸⁶

चक्र लगाते रहते हैं .

chakra lagātē rahtē haĩ .

chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

faire le tour du cycle .

²⁰³Ils vont ici et là.

¹⁸⁷

सर्विस नहीं करते तो उनको रहमदिल , कल्याणकारी कुछ भी नहीं कहेंगे .

service nahī̃ kartē tō unkō merciful , kalyāṇkārī kuchh bhī nahī̃ kahē̃gē .

service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] merciful , kalyāṇkārī[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] miséricordieux , bienfaiteur peu importe ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴Si vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas être appelés "bienfaiteurs" ou "miséricordieux".

¹⁸⁸

बाबा को याद नहीं करते तो तुच्छ काम करते रहेंगे .

bābā kō yād nahī̃ kartē tō tuchchh kām kartē rahē̃gē .

bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tuchchh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors impur (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁹

पद भी तुच्छ पायेंगे .

pad bhī tuchchh pāyēṅgē .

pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tuchchh[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

statut aussi impur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vous continuerez à accomplir des actions dégradées et vous revendiquerez un bas statut.

¹⁹⁰

ऐसे नहीं , हमारा तो शिवबाबा से योग है .

aisē nahī̃ , hamārā tō śhivbābā sē yōg hai .

aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas , nous[.kā] alors Shiv Baba avec yoga être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

यह तो है ही बी . के . .

yah tō hai hī be|B . kē|K . .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . .

yah alors être[pres.sg.23] seul (être|x) . (de|K) . .

²⁰⁶Ne dites pas que vous avez de toute façon du yoga avec Shiv Baba ou que de toute façon vous êtes BK.

¹⁹²

शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान दे सकते हैं .

śhivbābā brahmā dvārā hī gyān dē saktē haĩ .

śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Shiv Baba Brahma à travers seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁷C'est seulement à travers Brahma Baba que Shiv Baba vous donne la connaissance.

¹⁹³

सिर्फ शिवबाबा को याद करेंगे तो मुरली कैसे सुनेंगे फिर नतीजा क्या होगा  ?

sirph śhivbābā kō yād karē̃gē tō murlī kaisē sunē̃gē phir natījā kyā hōgā  ?

sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

seul Shiv Baba à se souvenir alors flûte comment entendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) conséquence quoi être[fut.m.sg.23]  ?

²⁰⁸Si vous vous souvenez seulement de Shiv Baba, comment écouterez-vous le murli et quel en sera le résultat?

¹⁹⁴

पढ़ेंगे नहीं तो पद क्या पायेंगे .

paṛhē̃gē nahī̃ tō pad kyā pāyēṅgē .

paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] .

étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon statut quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁹Si vous n'étudiez pas, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹⁵

यह भी जानते हैं सबकी तकदीर ऊंच नहीं बनती है .

yah bhī jāntē haĩ sabkī takdīr ūñch nahī̃ bantī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde fortune élevé ne pas devenir[pres.sg.f.23] .

²¹⁰Vous savez aussi que tout le monde ne peut avoir une fortune élevée.

¹⁹⁶

वहाँ भी तो नम्बरवार पद होंगे .

vahā̃ bhī tō number-vār pad hōṅgē .

vahā̃ bhī[p.] tō number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas aussi alors numberwise statut être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹Là-bas aussi le statut sera numberwise.

¹⁹⁷

पवित्र तो सबको होना है .

pavitra tō sabkō hōnā hai .

pavitr[adj.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

pur alors tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²Tout le monde doit devenir pur.

¹⁹⁸

आत्मा पवित्र बनने बिगर शान्तिधाम जा नहीं सकती .

ātmā pavitra bannē bigar śhāntidhām jā nahī̃ saktī .

ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans terre de la paix aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹³Les âmes ne peuvent pas aller dans le monde de la paix sans devenir pures.

¹⁹⁹

बाप समझाते हैं तुम सबको यह ज्ञान सुनाते चलो , कोई भल अभी नहीं भी सुनते हैं , आगे चलकर जरूर सुनेंगे .

bāp samjhātē haĩ tum sabkō yah gyān sunātē chalō , kōī bhal abhī nahī̃ bhī suntē haĩ , āgē chalkar jarūr sunē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bhal ab[adv.hī] nahī̃[neg] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē chalnā[abs.] zarūr sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tout le monde yah connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains même si maintenant ne pas aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , auparavant continuer[abs.] de toute façon entendre[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁴Le Père dit: Continuez à donner cette connaissance à tous. ²¹⁵Si quelqu'un ne l'écoute pas aujourd'hui, il l'écoutera demain.

²⁰⁰

अभी कितने भी विघ्न , तूफान ज़ोर से आयें-तुम्हें डरना नहीं है क्योंकि नये धर्म की स्थापना होती है ना .

abhī kitnē bhī vighna , tūphān zōr sē āyē̃-tumhē̃ ḍarnā nahī̃ hai kyōṅki nayē dharm kī|key sthāpanā hōtī hai nā .

ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] x ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

maintenant combien aussi obstacle , tempête bruyamment x avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] parce que neuf religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] ∅ .

²¹⁶Peu importe les obstacles et les tempêtes qui viennent à vous, vous ne devez pas avoir peur. ²¹⁷Une nouvelle religion est en train d'être établie.

²⁰¹

तुम गुप्त राजधानी स्थापन कर रहे हो .

tum gupta rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

tum[pn.pl.] gupt[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu incognito royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

²¹⁸Vous établissez un royaume incognito.

²⁰²

बाबा सर्विसएबुल बच्चों को देखकर खुश होते हैं .

bābā serviceable bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

bābā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba serviable enfant à voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹Baba est heureux de voir les enfants serviables.

²⁰³

तुम्हें अपने को आपेही राजतिलक देना है , श्रीमत पर चलना है .

tumhē̃ apnē kō āpēhī rājtilak dēnā hai , śhrīmat par chalnā hai .

tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] son propre à automatiquement tilak de la souveraineté donner[pres.sg.23.oblig1] , suivre shrimat être[pres.sg.23] .

²²⁰Vous devez suivre shrimat et vous appliquer le tilak de la souveraineté de soi.

²⁰⁴

इसमें अपना हठ चल न सके .

ismē̃ apnā haṭh chal na sakē .

yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) force continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²²¹Ne vous obstinez pas.

²⁰⁵

मुफ्त अपने को घाटे में नहीं डालना चाहिए .

mupht apnē kō ghāṭē mē̃ nahī̃ ḍālnā chāhiē .

mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] .

inutilement son propre à perte dans ne pas (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .

²²²Ne causez pas votre propre perte.

²⁰⁶

बाप कहते हैं-बच्चे , सर्विसएबुल और कल्याणकारी बनो .

bāp kahtē haĩ-baccē , serviceable aur kalyāṇkārī banō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , serviceable aur kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] x , serviable et bienfaiteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²³Baba dit: Les enfants, devenez serviables et bienveillants.

²⁰⁷

स्टूडेन्ट को टीचर कहेंगे ना , पढ़कर गैलप करो .

student kō teacher kahē̃gē nā , paṛhkar gallop karō .

student kō[postp.] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , paṛhnā[abs.] gallop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

étudiant à professeur dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , étudier[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁴Le Professeur vous dit, à vous les étudiants: Étudiez et allez de l'avant!

²⁰⁸

तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की स्कालरशिप मिलती है .

tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg kī|key scholarship miltī hai .

tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scholarship milnā[pres.sg.f.23] .

tu[.kō] 21 vie pour paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) bourse se trouver[pres.sg.f.23] .

²²⁵Faites la course en tête! ²²⁶Vous allez recevoir la bourse du paradis pendant 21 vies.

²⁰⁹

डिनायस्टी में जाना यही बड़ी स्कालरशिप है .

dynasty mē̃ jānā yahī baṛī scholarship hai .

dynasty mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship hōnā[pres.sg.23] .

dynastie dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ce grand bourse être[pres.sg.23] .

²²⁷Aller dans cette dynastie, c'est comme recevoir une très grande bourse.

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁸Achcha.

²¹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴

1 ) संगम पर बहुत सिम्पुल साधारण रहना है क्योंकि यह वनवाह में रहने का समय है .

1 ) saṅgam par bahut simple sādhāraṇ rahnā hai kyōṅki yah vanvāh mē̃ rahnē kā samay hai .

1 ) saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut simple sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vanvāh mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

1 ) confluence (sur|autre) beaucoup x simple rester[pres.sg.23.oblig1] parce que yah simplicité dans rester[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

²³² 1. Restez très simples et ordinaires en cet âge de confluence parce que c'est le moment de l'exil.

²¹⁵

यहाँ कोई भी आश नहीं रखनी है .

yahā̃ kōī bhī āśh nahī̃ rakhnī hai .

yahā̃ kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ici n'importe quel désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³³N'ayez aucune attente envers ce monde.

²¹⁶

कभी अपने हाथ में लॉ नहीं लेना है .

kabhī apnē hāth mē̃ law nahī̃ lēnā hai .

kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà son propre main dans loi ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁷

लड़ना-झगड़ना नहीं है .

laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai .

laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

se battre[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁵Ne vous battez pas et ne vous querellez jamais.

²¹⁸

2 ) विनाश के पहले नई राजधानी स्थापन करने के लिए सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों और तुम पावन बनो .

2 ) vināśh kē|K pahlē naī rājdhānī sthāpan karnē kē liē sabkō bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ aur tum pāvan banō .

2 ) vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

2 ) destruction (de|K) (premier|d'abord) neuf royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour tout le monde père de message donner[pres.sg.23.oblig1] que Le Père dit souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] et tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶ 2. Afin d'établir le nouveau royaume avant que la destruction n'ait lieu, donnez à tous le message du Père: "Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et vous deviendrez purs."

Bénédiction

²¹⁹

वरदान  : बाप द्वारा सफलता का तिलक प्राप्त करने वाले सदा आज्ञाकारी , दिलतख्तनशीन भव

vardān  : bāp dvārā saphaltā kā tilak prāpt karnē vālē sadā āgyākārī , diltakhtanaśhīn bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āgyākārī[adj.] , diltakhtanaśhīn[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : père à travers succès de tilak atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours obéissant , assis sur le trône du cœur (x|puissiez-vous être)

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être toujours obéissants et recevoir ainsi le tilak du succès de la part du Père, tout en étant assis sur le trône du cœur.

²²⁰

भाग्य विधाता बाप रोज़ अमृतवेले अपने आज्ञाकारी बच्चों को सफलता का तिलक लगाते हैं .

bhāgya vidhātā bāp rōz amr̥itvēlē apnē āgyākārī bachchō̃ kō saphaltā kā tilak lagātē haĩ .

bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

Donneur de Fortune père jour amrit vela son propre obéissant enfant à succès de tilak attacher[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁸ Chaque jour, à l'amrit vela, le Père, le Donneur de fortune, donne le tilak du succès à tous Ses enfants obéissants.

²²¹

आज्ञाकारी ब्राह्मण बच्चे कभी मेहनत वा मुश्किल शब्द मुख से तो क्या संकल्प में भी नहीं ला सकते हैं .

āgyākārī brāhmaṇ bachchē kabhī mēhnat vā muśhkil śhabda mukh sē tō kyā saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lā saktē haĩ .

āgyākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

obéissant brahmine enfant déjà effort ou difficile mot bouche avec alors quoi pensée dans aussi ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³⁹Les enfants brahmines obéissants ne peuvent jamais utiliser les mots "travail laborieux" ou "difficile", ni même y penser.

²²²

वह सहजयोगी बन जाते हैं इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनो लेकिन सदा दिलतख्तनशीन बनो , रहमदिल बनो .

vah sahajyōgī ban jātē haĩ isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ banō lēkin sadā diltakhtanaśhīn banō , merciful banō .

vah[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah yogi facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent déjà aussi découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours assis sur le trône du cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁰Ils deviennent des yogis faciles et ne se découragent jamais. ²⁴¹Ils restent toujours assis sur le trône du cœur et sont miséricordieux.

²²³

अहम भाव और वहम भाव को समाप्त करो .

aham bhāv aur vaham bhāv kō samāpt karō .

aham[pn.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur vaham[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je conscience et inquiétude conscience à x .

²⁴²Ils en finissent avec la conscience de "Je" et tout sentiment de doute.

Slogan

²²⁴

स्लोगन  : विश्व परिवर्तन की डेट नहीं सोचो , स्वयं के परिवर्तन की घड़ी निश्चित करो .

slōgan  : viśhva parivartan kī|key date nahī̃ sōchō , svayã kē|K parivartan kī|key ghaṛī niśhchit karō .

slogan  : viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴³Devise: : Ne vous posez pas de questions sur la date de la transformation du monde, mais fixez plutôt le moment de votre propre transformation.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier