Murli du jour du samedi 24 octobre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-10-2020 24-10-2020 24-10-2020 24-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा होते हो phidā hōtē hō phidā hōnā[pres.pl.m.2] se sacrifier, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयह yah yah[pn.sg.d.] yahदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais papillons qui s’abandonnent à la Flamme. 2Deepawali est le mémorial de cet abandon.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles nouvelles Baba donne-t-Il à Ses enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] venir[pres.pl.f.2]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्या kyā kyā quoiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपहनाता हूँ pahnātā hū̃ pahnānā[pres.sg.m.1] faire porter[pres.sg.m.1]. . . .

4Réponse: Les âmes, Baba vous dit comment vous descendez du monde du nirvana et comment Lui vient ici. 5Il dit: Je vous dis qui Je suis, ce que Je fais, comment J’établis le royaume de Rama et comment Je vous fais conquérir Ravan, les enfants.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 6तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

6Les enfants, maintenant que vous comprenez toutes ces choses, votre lumière est allumée.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … …

7Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père…

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

9Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

10आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

11Cette chanson débute comme il faut.

12पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 13तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de de la dévotion «je suis la poussière à Tes pieds».

14अब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreथोड़ही thōṛahī thōṛēhī ne..pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14C’est donc faux.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराइट right right justeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निवार्णधाम nivārṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvana. . . .

16Le Père vient du même endroit que les enfants, c’est le monde au-delà du son (le Nirvana).

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesतो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Les enfants, Baba vous a donné les nouvelles de comment chacun vient.

19अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , आकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

18Il vous a dit comment Il venait Lui-même et ce qu’Il faisait quand Il venait.

20रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपह-नाते pah-nātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Pour établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaऔर aur aur etरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanइस is yah[pn.sg.o.] yahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Les enfants, vous savez que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se passent sur cette terre.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

21Maintenant, vous devenez les maîtres du monde.

23धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22La terre, le ciel et le soleil seront entre vos mains.

24तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23On peut donc dire que le royaume de Rama est le monde entier et que le royaume de Ravan est aussi le monde entier.

25रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les gens sont très peu nombreux dans le royaume de Rama, ils sont des milliards dans le royaume de Ravan. 25La population grandit ensuite progressivement.

26रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26La population grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.

27रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

27Dans le royaume de Rama, ils sont sans vice.

28मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C’est l’histoire des êtres humains.

29तो tō tō alorsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ainsi, Rama est Maître de l’illimité et Ravan est aussi maître de l’illimité.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Maintenant, les religions sont innombrables.

31गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

31Il est dit: «la destruction des innombrables religions».

32बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Baba vous a aussi expliqué l’image de l’arbre.

33अब ab ab[adv.] maintenantदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]. . . .

33Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

34C’est un feu limité. 35Votre aspect est illimité.

36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजास्ती jāstī jāstī plusहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Seul le peuple de Bharat fait brûler une effigie de Ravan. 37Ils font brûler une effigie de Ravan là où les habitants de Bharat sont nombreux.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera. . . .

38C’est un Dashera limité.

38दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àचुराकर churākar churānā[abs.] enlever[abs.]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] emmener. . . .

39Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. 40Ils disent qu’il avait enlevé Sita et qu’il l’avait emmenée à Lanka, chez lui.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

41C’est un aspect limité.

40अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Le Père dit: Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

41रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Le royaume de Rama n’existe plus.

42रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

45L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

44माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3], , , , रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisराजाराम rājārām rājārām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Les gens font tourner les graines d’un chapelet en chantant le nom de Rama mais ils ne se souviennent pas du roi Rama, à ce moment-là. 47Ils font tourner les graines du chapelet pour Celui qui sert le monde entier.

45भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.

46दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताज-पोशी tāj-pōśī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

50Parce que c’est le couronnement des déités.

48कारोनेशन coronation coronation couronnementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बत्तियां battiyā̃ battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lumièreआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Lors les couronnements, il y a beaucoup de lumière.

49एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala. . . .

52Le couronnement a d’abord lieu puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.

50हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजग जाती है jag jātī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

53La lumière de chaque âme est allumée à ce moment-là.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54Maintenant, la lumière de chaque âme est éteinte.

52आइरन एजड iron aged iron aged[x] de l'âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

55Elles sont de l’âge de fer, ce qui veut dire qu’elles sont toutes dans l’obscurité.

54भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

56L’obscurité veut dire le chemin de la dévotion.

55बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaतो tō tō alorsआर्टीफिशियल artificial artificial artificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकारोनेशन coronation coronation couronnementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] feu d'artificeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Ce Deepmala est artificiel. 59Ils n’allument pas des pétards etc. pour le couronnement.

57दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala.

58पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Ils l’adorent.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahउत्सव utsav utsav[x] festivalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

62Cette fête appartient au chemin de bhakti.

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कारोनेशन coronation coronation couronnementडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement pour le roi qui monte sur le trône.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

64Tout ceci est limité.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Maintenant, il va y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]. . . .

66Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.

64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसे sē sē[postp.] avecमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

67Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.

65ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसमाजियों samājiyō̃ samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] samajiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगती है jagtī hai jagnā[pres.sg.f.23] s'éveiller[pres.sg.f.23]. . . .

68Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.

66समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फेरी phērī phērnā[past-part.f.] errer ici et là[past-part.f.]पहन pahan pahannā[root] x[root]फिदा होते हैं phidā hōtē haĩ phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

69Ils croient aussi qu’un papillon tourne autour d’une lumière et s’abandonne à elle et que les âmes se fondront dans la grande lumière, alors ils ont fait cette comparaison.

67इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . .

70Vous avez été les amoureuses pendant la moitié d’un cycle.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा हुए हो phidā huē hō phidā hōnā[pres-perf.pl.m.2] se sacrifier, , , , जलने jalnē jalnā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Maintenant, vous êtes venues vous abandonner au Bien-Aimé. 72Il ne s’agit pas de se brûler.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Ces amoureux ne font que s’aimer mutuellement tandis qu’ici le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . .

74Sur le chemin de la dévotion, toutes les amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.

72आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseउस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

75Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu’Il vienne et qu’elles se sacrifient à Lui.

73माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméआप āp āp[pn.pl.] vousआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ें bali chaṛhē̃ bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3] se sacrifier. . . .

76Elles disent: Nous ne nous souviendrons de personne d’autre que de Toi.

74तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Ce n’est pas de l’amour physique. 78Ces amoureux ont un amour physique.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Ils ne font que se regarder l’un l’autre.

76उन un vah[pn.pl.o.] vahआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

80Ils sont très contents rien qu’en se regardant l’un l’autre.

77बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses. 82Tout le monde se souvient du Père.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . . 79सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

83Même si certains croient en la nature etc. les mots «O Dieu!» sortent quand même de leur bouche.

80भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनेचर nature nature natureआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Tout le monde L’appelle: Enlève notre peine.

81फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisओ ō O xगॉड god god x, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 82सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Sur le chemin de bhakti, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés, Certaines sont amoureuses d’une personne tandis que d’autres sont amoureuses d’une autre personne.

83भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse. . . .

86Combien Hanuman a-t-il d’amoureuses? 87Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s’assoient ensemble et l’adorent.

84हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Ils l’adorent et plongent leur bien-aimé dans la mer.

85सब sab sab[adj.] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Cela n’a aucun sens. 90Ici, on ne le fait pas. 91Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau, jamais Il ne devient laid.

86पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àडुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre tous beaux.

87अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Vous êtes tous des voyageurs, vous aussi, n’est-ce pas?

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméएवर ever ever toujoursगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Vous venez du monde lointain pour jouer votre rôle.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

95Ceux qui parmi vous comprennent, comprennent aussi numberwise en fonction des efforts qu’ils font.

92दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . . 93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

96Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps). 97Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

95रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

98Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi. 99Comme ceux qui reçoivent le titre de «jagadgourou», vous recevez ce titre.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगदगुरु jagadaguru x xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइटिल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

100Le meilleur titre que vous recevez est «swadarshanchakradhari».

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइटिल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienटाइटिल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

101Les Brahmanes, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l’est-Il aussi? 102(Shiv Baba l’est aussi).

99तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Oui. 104Car une âme devient swadarshanchakradhari quand elle est dans un corps.

100 ( ( ( (शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

105Le Père entre dans celui-là et vous explique. 106Si Shiv Baba n’était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Il est le Suprême, l’Ame la plus élevée.

102शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108On ne parle pas ainsi pour le corps. 109Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusसुप्रीम supreme supreme suprêmeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Personne d’autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari. 111Quelles âmes?

104देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112Celles qui appartiennent à la religion brahmane.

105वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुप्रीम supreme supreme suprêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Vous ne le saviez pas quand vous apparteniez à la religion shudra.

106स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

114Vous ne le savez que maintenant grâce au Père. 115Ces aspects sont si bons!

107कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme ?  ?  ?  ? 108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116C’est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.

109जब jab jab quandशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

117Ceux de l’extérieur seraient étonnés de les entendre.

110अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

118Oho! 119Cette connaissance est très élevée.

111कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]और aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

120Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde.

113बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3], , , , ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

121Cependant, dès que certains d’entre eux partent d’ici, tout est fini.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Maya est si courageuse.

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123Tout ce qu’ils ont entendu ici reste derrière eux, ici. 124C’est comme un bébé dans le ventre de sa mère: il fait une promesse mais dès qu’il sort, il l’oublie.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . . 117माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

125Si vous expliquez aux gens dans les expositions, ils diront: «C’est très bien, vraiment très bien.»

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअन्ज़ाम anzām x x ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse) ) ) ) कर निकलता है kar nikaltā hai karnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] faire[pres.sg.m.23.root+nikalnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu’ils vont faire beaucoup d’efforts et puis ceci et encore cela.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Mais dès qu’ils sortent, ils laissent tout derrière eux. 128Ils sont quand même un peu touchés.

120नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

129Cela ne signifie pas qu’ils ne reviendront pas vers vous. 130L’arbre continuera de grandir.

121बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

131Ensuite, quand l’arbre aura grandi, tout le monde sera attiré.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

132Maintenant, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

133Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana.

125झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire peur.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . . 127गरूड़ garūṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरोचक rōchak rōchak[adj.] effrayantबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]ताकि tāki tāki xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

135C’est de là qu’est venue l’idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions. 136Le Père dit: Je vous fais sortir du fleuve de poison pour vous envoyer dans l’océan de lait.

128उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137A l’origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 130असुल asul asul ou asal[adj.] vraiतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

138Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer votre rôle. 139Maintenant, vous partez pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

140Vous vous souvenez de ces mondes, n’est-ce pas?

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

141Les gens disent, «Tu es la Mère et le Père.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

142Nous recevons de Toi un grand bonheur.»

134गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

143Ce bonheur existe cependant à l’âge d’or. 144Maintenant, c’est l’âge de confluence.

135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardत्राहि-त्राहि करेंगे trāhi-trāhi karē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअति ati ati profondदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

145Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce qu’il y aura la peine extrême.

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअति ati ati profondसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

146Ensuite, à l’âge d’or, il y aura le bonheur extrême.

138अति ati ati profondसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etअति ati ati profondदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147C’est une pièce prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.

139विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouअवतार avatār avatār[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ils montrent aussi l’incarnation de Vishnou.

140लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोड़ा jōṛā jōṛnā[past-part.m.sg.d.] connecter[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.

141अब ab ab[adv.] maintenantऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d’en haut.

142ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] maisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationबहुत bahut bahut beaucoupविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Ce sont les âmes qui descendent, tandis que l’incarnation de Dieu est unique. 152C’est Lui qui vient faire de Bharat le paradis.

144उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.

145अगर agar agar siमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवन-मुक्ति mukti-jīvan-mukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154S’ils savaient qu’Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva, qui donne l’héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.

146बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155S’ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient l’anniversaire du Père illimité.

147उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

156Sa naissance a lieu à Bharat.

148शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157C’est à Bharat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.

149परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहॉलीडे holiday holiday xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n’ont même pas de jour férié.

150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमनानी चाहिए manānī chāhiē manānā[.oblig3] célébrer[.oblig3]. . . .

159Il faut vraiment célébrer l’anniversaire et le pèlerinage pour le Père qui apporte le salut à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.

151तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le temple, ici, est aussi votre mémorial.

152परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guideबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

161Par contre, personne ne sait que c’est Shiv Baba qui vient et devient le Libérateur et le Guide.

153कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Tout le monde dit, «Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur», mais ils ne comprennent rien.

154भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Bharat est le pays le plus élevé.

155भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164La louange dont on s’est souvenu pour Bharat est sans limite.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165C’est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne croit en Lui.

157स्टैम्प stamp stamp timbreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166Ils n’ont pas fait de timbre postal pour Lui.

158औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Ils font des timbres pour beaucoup d’autres.

159अब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

168Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l’importance de ces choses?

160विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

169Les Sannyasis vont à l’étranger et ils enseignent l’ancien yoga de Bharat. 170Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.

161बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Dites-leur: Personne ne sait qui a enseigné le Raja Yoga.

162कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaतो tō tō alorsसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Krishna n’a pas enseigné le hatha yoga.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

173Les Sannyasis pratiquent le hatha yoga.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफिलॉसाफर philosopher philosopher xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etसुधर जाएं sudhar jāē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être transformé[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. 175Il faut qu’ils comprennent ces choses pour changer et dire que même s’ils ont étudié beaucoup d’écritures, ce que dit le Père est juste et tout le reste est faux.

165बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रांग wrong wrong faux. . . . 166तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ils doivent comprendre que ce lieu où vient le Père est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

177Les enfants, vous savez que ce pays est appelé le pays de la justice (de ce qui est juste).

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Ici, les âmes justes sont plus nombreuses que partout ailleurs.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

179Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानकर jānkar jānnā[abs.] connaitre[abs.], , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

180Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Seul le Père libère tout le monde.

172सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il libère tout le monde de la peine.

173और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī fin. . . .

184Ces gens suivent leur fondateur en descendant.

175नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Ils descendent tous pour jouer leur rôle numberwise.

176पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186En jouant leur rôle, ils deviennent tamopradhan.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.

178तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188C’est pourquoi Bharat est un si grand lieu de pèlerinage.

179भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Bharat est le pays numéro un, le plus grand.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Le Père dit: C’est Mon lieu de naissance.

181मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

191Je viens ici pour accorder le salut à tous.

182भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

192Je fais de Bharat le paradis.

183तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

184ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d’amour.

186इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma. . . .

195En vous voyant, les autres accompliront aussi de telles actions.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196On les appelle des actions subtiles et divines.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

197Ne pensez pas que personne ne comprend. 198Des gens viendront et emmèneront vos images.

189अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurभराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

199Créez donc de très bonnes images qu’ils pourront emporter par bateaux.

190स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Ensuite, ils déposeront ces images partout où ils s’arrêteront.

191तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Beaucoup de service doit être fait.

192बहुत bahut bahut beaucoupउदारचित udārachit udārchit[adj.] xहुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] stock de trésorsभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसांवलशाह sā̃valaśāh x xभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Beaucoup de personnes généreuses viendront pour remplir votre stock de trésors.

193ताकि tāki tāki xसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde prendra conscience de qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde en ce moment.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

204Avant, vous aussi aviez un intellect dégradé. 205Maintenant, votre intellect est très propre.

195जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Vous savez que vous changez ce monde en paradis avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

196बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

207Tout le monde restera dans le monde de la libération.

197तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Devenez aussi des autorités.

198बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

209Vous êtes les enfants du Père illimité, n’est-ce pas?

199शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . .

210Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

211Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante du Monde.

201सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Il vous raconte l’essence de tous les Védas et des écritures.

202तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

213Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service.

203मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

214Seuls des joyaux de connaissance doivent sortir de votre bouche.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Chacun de vous est rup et basant.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabj ( ( ( (हरी-भरी harī-bharī x x) ) ) ) बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216Vous verrez comment le monde entier redeviendra nouveau et frais. 217Tout deviendra neuf.

206सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

218Là-bas, on ne parlera même pas de peine.

207पांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Même les cinq éléments seront à votre service.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Maintenant, le Père vous rend dignes.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . . 212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225 1. Devenez rup et basant pour que seuls des joyaux de connaissance sortent constamment de votre bouche.

215सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Restez enthousiastes par rapport au service.

216याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceदिव्य divya divya[adj.] divinअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Restez dans le souvenir et faites que les autres se souviennent aussi du Père. 228Accomplissez cette tâche divine et unique.

2172 2 2 2) ) ) ) सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिदा होना है phidā hōnā hai phidā hōnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier, , , , तभी tabhī tabhī xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

229 2. Devenez de vraies amoureuses et abandonnez-vous au Bien-Aimé unique, ce qui veut dire, sacrifiez-vous! 230C’est seulement alors qu’il y aura le vrai Deepawali.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

231Bénédiction: Puissiez-vous être constamment légers et emplis de succès en vous occupant de votre foyer physique tout autant que de votre famille divine.

219सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceऔर aur aur etआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

232 Vous tous les enfants avez reçu le double service de vous occuper de votre subsistance physique et aussi de votre subsistance spirituelle.

220लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमान samān samān[adj.] égalअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

233Cependant, il doit y avoir un temps égal et une attention égale accordés aux deux types de service.

221यदि yadi yadi xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाइड side side secondaireसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234Si l'aiguille de shrimat est fine, les deux côtés seront égaux.

222लेकिन lēkin lēkin maisगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuशुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] débuterइसलिए isliē isliē par conséquentगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Toutefois lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez des hommes ou des femmes au foyer et toutes vos excuses commencent. 236Ayez par conséquent la conscience d'être des gérants et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine, vous resterez ainsi constamment légers et emplis de succès.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Devise: Afin de venir dans la première division, devenez des conquérants de vos sens physiques et aussi des conquérants de Maya.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées