Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9बाप बच्चों को रोज़ बहुत सहज बातें समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō rōz bahut sahaj bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à jour beaucoup facile question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants, le Père vous explique des choses très simples chaque jour.
10यह है ईश्वरीय पाठशाला . yah hai īśhvarīy pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu pathshala .
10C'est l'université de Dieu.
11बरोबर गीता में भी कहते हैं भगवानुवाच . barōbar gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bhagvānuvāch . barōbar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch . x Gîta dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu parle .
11Dans la Gîta, il est dit avec justesse : Dieu parle.
12भगवान बाप सबका एक है . bhagvān bāp sabkā ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu père de tout le monde un être[pres.sg.23] .
12Dieu, le Père de tous, est Unique.
13सब भगवान नहीं हो सकते . sab bhagvān nahī̃ hō saktē . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous Dieu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
13Personne d'autre ne peut être Dieu.
14हाँ सब बच्चे हो सकते हैं एक बाप के . hā̃ sab bachchē hō saktē haĩ ēk bāp kē|K . hā̃ sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . oui tous enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] un père (de|K) .
14Oui, tout le monde peut être l'enfant du Père unique.
15यह जरूर बुद्धि में आना चाहिए कि बाप स्वर्ग नई दुनिया की स्थापना करने वाला है . yah jarūr buddhi mē̃ ānā chāhiē ki bāp svarg naī duniyā kī sthāpanā karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah de toute façon intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que père paradis établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
15Votre intellect devrait comprendre que le Père établit vraiment le nouveau monde du Paradis.
16उस बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा जरूर मिला होगा . us bāp sē hamkō svarg kā varsā jarūr milā hōgā . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] zarūr milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah père avec nous[.kō] héritage du paradis de toute façon (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
16Nous recevons vraiment du Père notre héritage du paradis.
17भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat dans seul Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
17On se souvient de Shiv Jayanti à Bharat uniquement.
18परन्तु शिव जयन्ती कैसे होती है , यह तो बाप ही आकर समझाते हैं . parantu śhiv jayantī kaisē hōtī hai , yah tō bāp hī ākar samjhātē haĩ . parantu[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Shiva Jayanti comment être[pres.sg.f.23] , yah alors père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
18Cependant, seul le Père vient expliquer comment Shiv Jayanti a lieu.
19बाप आते हैं कल्प के संगमयुग पर . bāp ātē haĩ kalp kē|K saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) . 20बच्चों को फिर से पतित से पावन बनाने अर्थात् वर्सा देने . bachchō̃ kō phir sē patit sē pāvan banānē arthāt varsā dēnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . enfant à re- impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
19Le Père vient à l'âge de confluence pour les enfants afin de les changer d'impurs en purs à nouveau, c’est-à-dire, pour leur donner leur héritage.
21इस समय सबको रावण का श्राप है इसलिए सब दुःखी हैं . is samay sabkō rāvaṇ kā śhrāp hai isliē sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment tout le monde Ravan de malédiction être[pres.sg.23] par conséquent tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20En ce moment, tout le monde est maudit par Ravan et c'est pourquoi ils sont tous malheureux.
22अभी कलियुगी पुरानी दुनिया है . abhī kaliyugī purānī duniyā hai . ab[adv.hī] kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de l'âge de fer vieux monde être[pres.sg.23] .
21À présent, c'est le vieux monde de l'âge de fer.
23यह हमेशा याद रखो कि हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं . yah hamēśhā yād rakhō ki ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x se souvenir que nous création née de la bouche de Brahma brahmine être[pres.pl.12hon3] .
22Souvenez-vous toujours que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
24जो भी अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी समझते हैं , उनको जरूर यह समझना चाहिए कि कल्प-कल्प डाडे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं . jō bhī apnē kō brahmākumār kumārī samajhtē haĩ , unkō jarūr yah samajhnā chāhiē ki kalp-kalp ḍāḍē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] zarūr yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi son propre à Brahma Kumar et Kumari comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] de toute façon yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que cycle Dada avec Brahma à travers héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Ceux qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris devraient comprendre qu'ils reçoivent l'héritage du Grand-Père à chaque cycle à travers Brahma.
25इतने ढेर बच्चे और कोई को हो नहीं सकते . itnē ḍhēr bachchē aur kōī kō hō nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi un tas enfant quelqu'un d'autre à (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
24Personne d'autre ne peut avoir autant d'enfants.
26वह है सबका बाप . vah hai sabkā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde père .
25Il est le Père de tout le monde.
27ब्रह्मा भी बच्चा है . brahmā bhī bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma aussi enfant être[pres.sg.23] .
26Brahma est également un enfant.
28सब बच्चों को वर्सा डाडे से मिलता है . sab bachchō̃ kō varsā ḍāḍē sē miltā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tous enfant à héritage Dada avec se trouver[pres.sg.m.23] .
27Tous les enfants reçoivent un héritage du Grand-Père.
29उनका वर्सा है सतयुग की राजधानी . unkā varsā hai satyug kī|key rājdhānī . vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kā] héritage être[pres.sg.23] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume .
28Son héritage est le royaume de l'Âge d'Or.
30यह बेहद का बाप जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई होनी चाहिए . yah bēhad kā bāp jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr hamkō svarg kī rājāī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] jab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] hōnā[.oblig3] . yah Père illimité quand paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon nous[.kō] royaume du paradis être[.oblig3] .
29Puisque le Père illimité est le Créateur du Paradis, nous devrions vraiment avoir le royaume du paradis.
31परन्तु यह भूल गये हैं . parantu yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32हमको स्वर्ग की बादशाही थी . hamkō svarg kī bādśhāhī thī . ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[past.f] . nous[.kō] souveraineté du paradis être[past.f] .
30Cependant, nous avons oublié que nous avons eu le royaume du paradis.
33परन्तु निराकार बाप कैसे देंगे , जरूर ब्रह्मा द्वारा देंगे . parantu nirākār bāp kaisē dēgē , jarūr brahmā dvārā dēgē . parantu[conj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais incorporel père comment donner[fut.m.pl.12hon3] , de toute façon Brahma à travers donner[fut.m.pl.12hon3] .
31Comment le Père incorporel nous le donne-t-Il ? 32Il le donne à travers Brahma.
34भारत में इनका राज्य था . bhārat mē̃ inkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
33C'était son royaume à Bharat.
35अभी कल्प का संगम है . abhī kalp kā saṅgam hai . ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant cycle de confluence être[pres.sg.23] .
34Maintenant, c'est l'âge de confluence du cycle.
36संगम पर ब्रह्मा है तब तो बी . के . कहलाते हैं . saṅgam par brahmā hai tab tō B|be . kē|K . kahlātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) Brahma être[pres.sg.23] alors alors (x|être) . (de|K) . appeler[pres.pl.m.12hon3] . 37अन्धश्रद्धा की कोई बात हो नहीं सकती . andhaśhraddhā kī|key kōī bāt hō nahī̃ saktī . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
35C'est parce que Brahma existe à l'âge de confluence qu'on vous appelle des Brahma Kumarsa et Kumaris. 36Il n'est pas question de foi aveugle.
38एडाप्शन है . adoption hai . adoption hōnā[pres.sg.23] . adoption être[pres.sg.23] .
37C'est une adoption.
39हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .
38Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
40ब्रह्मा शिवबाबा का बच्चा है , हमको शिवबाबा से फिर से स्वर्ग की बादशाही मिल रही है . brahmā śhivbābā kā bachchā hai , hamkō śhivbābā sē phir sē svarg kī bādśhāhī mil rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma Shiv Baba de enfant être[pres.sg.23] , nous[.kō] Shiv Baba avec re- souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
39Brahma est l'enfant de Shiv Baba et nous recevons à nouveau le royaume du paradis de Shiv Baba.
41पहले भी मिली थी , जिसको 5 हजार वर्ष हुए . pahlē bhī milī thī , jiskō 5 hajār varṣh huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) aussi se trouver[past-perf.f.] , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
40Nous l'avons également reçu il y a 5000 ans.
42हम देवी देवता धर्म के थे . ham dēvī dēvtā dharm kē|K thē . ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . nous dēvī déité religion (de|K) être[past.pl] .
41Nous faisions partie de la religion des déités.
43पिछाड़ी तक वृद्धि होती रहती है . pichhāṛī tak vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pichhāṛī tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
42L'expansion durera jusqu'à la fin.
44जैसे क्राइस्ट आया , क्रिश्चियन धर्म अभी तक है . jaisē Christ āyā , kriściyan dharm abhī tak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] . comme Christ venir[past-part.m.sg.d.] , chrétien religion maintenant jusqu'à être[pres.sg.23] . 45वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
43Par exemple, Christ est venu et ainsi la religion Chrétienne existe encore et continue à grandir.
46वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बनें . way|vē jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē̃ . way|vah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ dvārā ham[pn.pl.] Christian bannā[opt.pl.12hon3] . (x|vah) connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Christ à travers nous chrétien devenir[opt.pl.12hon3] .
44Ils comprennent qu'ils sont devenus Chrétiens par l'intermédiaire de Christ.
47आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था . āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā . āj sē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[past-perf.m.sg.] . aujourd'hui avec 2 1000 an (premier|d'abord) Christ venir[past-perf.m.sg.] .
45Christ est venu il y a 2000 ans.
48अब वृद्धि हो रही है . ab vr̥iddhi hō rahī hai . ab[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant croissance être[pres.sg.f.prog.23] .
46Maintenant, cette religion s’étend.
49पहले-पहले सतोप्रधान फिर रजो , तमो में आना है . pahlē-pahlē satōpradhān phir rajō , tamō mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) x , x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
47Au début, tout est satopradhan, puis sato, rajo et tamo.
50तुम सतयुग में सतोप्रधान थे फिर रजो , तमो में आये हो . tum satyug mē̃ satōpradhān thē phir rajō , tamō mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu âge d'or dans satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) x , x dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
48À l'âge d'or, vous étiez satopradhan puis vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
51तमोप्रधान सृष्टि से फिर सतोप्रधान जरूर होती है . tamōpradhān sr̥iṣhṭi sē phir satōpradhān jarūr hōtī hai . tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan monde avec (tourner[root]|ensuite) satopradhan de toute façon être[pres.sg.f.23] .
49Le monde tamopradhan redevient vraiment satopradhan.
52नई दुनिया में आदि सनातन देवी देवता धर्म था . naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans etc. éternel dēvī déité religion être[past.m.sg] .
50La religion originelle et éternelle des déités existait.
53मुख्य धर्म हैं चार . mukhya dharm haĩ chār . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] . principal religion être[pres.pl.12hon3] quatre .
51Il y a 4 religions principales.
54तुम्हारा धर्म आधाकल्प चलता है . tumhārā dharm ādhākalp chaltā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] religion moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
52Votre religion dure la moitié du cycle.
55यहाँ भी तुम उस धर्म के हो . yahā̃ bhī tum us dharm kē|K hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici aussi tu vah religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56लेकिन विकारी होने के कारण तुम अपने को देवी देवता नहीं कहलाते हो . lēkin vikārī hōnē kē|K kāraṇ tum apnē kō dēvī dēvtā nahī̃ kahlātē hō . lēkin vikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.2] . mais vicieux être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu son propre à dēvī déité ne pas appeler[pres.pl.m.2] .
53Ici aussi, vous faites partie de cette religion mais, parce que vous êtes devenus vicieux, vous ne vous appelez plus des déités.
57तुम थे आदि सनातन देवी देवता धर्म के परन्तु वाम मार्ग में जाने के कारण तुम पतित बने हो , इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं . tum thē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K parantu vām mārg mē̃ jānē kē|K kāraṇ tum patit banē hō , isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parantu[conj.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tu être[past.pl] etc. éternel dēvī déité religion (de|K) mais chemin du péché dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités mais lorsque vous êtes partis sur le chemin du péché, vous êtes devenus impurs et c'est pourquoi vous vous appelez "Hindous".
58अब तुम ब्राह्मण बने हो . ab tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
55À présent, vous êtes devenus Brahmines.
59ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba .
56Shiv Baba est le Plus Élevé.
60फिर हो तुम ब्राह्मण . phir hō tum brāhmaṇ . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) (être[root]|être[pres.pl.2]) tu brahmine .
57Ensuite, c’est vous, les Brahmines.
61तुम ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा वर्ण है . tum brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā varṇa hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de élevé avec élevé clan être[pres.sg.23] .
58Votre clan Brahmine est le plus élevé.
62ब्रह्मा के बच्चे बने हो . brahmā kē|K bachchē banē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 63परन्तु वर्सा ब्रह्मा से नहीं मिलता है . parantu varsā brahmā sē nahī̃ miltā hai . parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . mais héritage Brahma avec ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
59Vous êtes devenus les enfants de Brahma mais vous ne recevez pas d'héritage de Brahma.
64शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Shiv Baba établit le paradis par l'intermédiaire de Brahma.
65तुम्हारी आत्मा अब बाप को जान गई है . tumhārī ātmā ab bāp kō jān gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme maintenant père à connaitre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
61Les âmes, maintenant vous connaissez le Père.
66बाप कहते हैं कि मेरे द्वारा मेरे को जानने से सारे सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त की नॉलेज समझ लेंगे . bāp kahtē haĩ ki mērē dvārā mērē kō jānnē sē sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge samajh lē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Le Père dit que je[.kē] à travers je[.kē] à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec entier monde (cycle|x) (de|K) etc. milieu fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
62Le Père dit : En venant à Me connaître et d'après ce que Je vous dis, vous comprenez toute la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.
67वह ज्ञान मेरे को ही है . vah gyān mērē kō hī hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah connaissance je[.kē] à seul être[pres.sg.23] .
63J'ai cette connaissance.
68मैं ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , पवित्रता का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pavitratā kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance , océan de félicité , océan de pureté être[pres.sg.1] .
64Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, l'Océan de Pureté.
6921 जन्म तुम पवित्र बनते हो फिर विषय सागर में पड़ जाते हो . 21 janm tum pavitra bantē hō phir viṣhay sāgar mē̃ paṛ jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) tu pur devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) océan de poison dans tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] .
65Vous devenez purs pendant 21 vies puis vous tombez dans l'océan de poison.
70अभी ज्ञान का सागर बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं . abhī gyān kā sāgar bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant océan de connaissance père tu[.kō] impur avec purifier .
66Le Père, l'Océan de Connaissance, vous change d'impurs en purs.
71कोई गंगा का पानी पावन नहीं बना सकता . kōī gaṅgā kā pānī pāvan nahī̃ banā saktā . kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) pur ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
67L'eau du Gange ne peut pas vous purifier.
72स्नान करने जाते हैं परन्तु वह पानी कोई पतित-पावन नहीं है . snān karnē jātē haĩ parantu vah pānī kōī patit-pāvan nahī̃ hai . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah (eau|obtenir[inf.f.]) certains Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
68Les gens vont s'y baigner mais cette eau n'est pas le Purificateur.
73यह नदियाँ तो सतयुग में भी हैं , तो कलियुग में भी हैं . yah nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ , tō kaliyug mē̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah fleuve alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.12hon3] , alors âge de fer dans aussi être[pres.pl.12hon3] .
69Ces fleuves existaient également à l'âge d'or et ils existent encore à l'âge de fer.
74पानी का फ़र्क नहीं रहता . pānī kā fark nahī̃ rahtā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (eau|obtenir[inf.f.]) de différence ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
70Il n'y aucune différence dans l'eau.
75कहते भी हैं « सर्व का सद्गति दाता एक राम . kahtē bhī haĩ « sarv kā sadgati dātā ēk rām . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] « sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] « tout de Donneur de Salut un Rama . 76' ' वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . ' ' vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . ' ' vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' ∅ océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
71Ils disent même : le Donneur de Salut pour Tous est le Rama unique; Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
77बाबा आकर ज्ञान समझाते हैं जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . bābā ākar gyān samjhātē haĩ jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō . bābā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba venir[abs.] connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
72Baba vient vous donner la connaissance grâce à laquelle vous devenez les maîtres du paradis.
78सतयुग त्रेता में भक्ति शास्त्र आदि कुछ होते नहीं हैं . satyug trētā mē̃ bhakti śhāstra ādi kuchh hōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or âge d'argent dans dévotion écriture etc. quoi que ce soit être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
73Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni dévotion ni écritures etc.
79तुम बाप से वर्सा लेते हो सदा सुख का . tum bāp sē varsā lētē hō sadā sukh kā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] toujours bonheur de .
74Vous recevez du Père l'héritage du bonheur constant.
80ऐसे नहीं वहाँ तुमको गंगा स्नान करना है वा कोई यात्रा करनी है . aisē nahī̃ vahā̃ tumkō gaṅgā snān karnā hai vā kōī yātrā karnī hai . aisē nahī̃[x] vahā̃ tum[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas là-bas tu[.kō] Gange bain faire[pres.sg.23.oblig1] ou certains pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] .
75Cela ne signifie pas que vous deviez aller là-bas pour vous baigner dans le Gange ou que vous deviez partir en pèlerinage.
81तुम्हारी यह है रूहानी यात्रा जो कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते . tumhārī yah hai rūhānī yātrā jō kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage ceux qui certains être humain enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76C'est votre pèlerinage spirituel qu'aucun être humain ne peut vous enseigner. 77Le Père est le Père de toutes les âmes.
82बाप है सब आत्माओं का बाप , जिस्मानी बाप तो अनेक हैं . bāp hai sab ātmāō̃ kā bāp , jismānī bāp tō anēk haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père être[pres.sg.23] tous âme de père , physique père alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 83रूहानी बाप एक है . rūhānī bāp ēk hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père un être[pres.sg.23] .
78Il existe de très nombreux pères physiques tandis qu'il n'existe qu'un seul Père unique spirituel.
84यह पक्का-पक्का याद कर लो . yah pakkā-pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah ferme se souvenir .
79Rappelez-vous cela très fermement.
85बाबा भी पूछते हैं तुमको कितने बाप हैं तो मूँझ जाते हैं कि यह क्या पूछते हैं ? bābā bhī pūchhtē haĩ tumkō kitnē bāp haĩ tō mūnjh jātē haĩ ki yah kyā pūchhtē haĩ ? bābā bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba aussi demander[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] combien père être[pres.pl.12hon3] alors être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah quoi demander[pres.pl.m.12hon3] ?
80Lorsque Baba vous demande combien de pères vous avez, vous êtes confus et vous vous demandez ce que Baba veut dire.
86बाप तो सबका एक होता है . bāp tō sabkā ēk hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père alors de tout le monde un être[pres.sg.m.23] .
81Tout le monde n'a qu'un seul père.
87दो तीन बाप कैसे होंगे . dō tīn bāp kaisē hōṅgē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x père comment être[fut.m.pl.12hon3] .
82Comment quelqu'un pourrait-il avoir 2 ou 3 pères ?
88बाप समझाते हैं उस परमात्मा बाप को याद करते हो दुःख में . bāp samjhātē haĩ us paramātmā bāp kō yād kartē hō duḥkh mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah Âme Suprême père à se souvenir (peine|faire mal[root]) dans .
83Le Père explique : Vous vous souvenez de ce Père, l'Âme Suprême lorsque vous êtes malheureux.
89दुःख में हमेशा कहते हो हे परमपिता परमात्मा हमको दुःख से छुड़ाओ . duḥkh mē̃ hamēśhā kahtē hō hē parampitā paramātmā hamkō duḥkh sē chhuṛāō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.2] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) dans x dire[pres.pl.m.2] x Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Lorsqu'ils sont dans la peine, ils disent : Oh, Père Suprême, Âme Suprême, libère-nous de la peine !
90तो दो बाप हुए ना . tō dō bāp huē nā . tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
85Donc, il y a 2 pères.
91एक जिस्मानी बाप , दूसरा रूहानी बाप . ēk jismānī bāp , dūsrā rūhānī bāp . ēk[adj.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un physique père , autre spirituel père . 92जिसकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे … तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . jiskī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē … tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] … tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] … tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .
86L'un est le père physique, l'autre est le Père spirituel dont ils chantent la louange : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 87Ta miséricorde apporte beaucoup de bonheur.
93लौकिक माँ बाप से सुख घनेरे नहीं मिलते हैं . laukik mā̃ bāp sē sukh ghanērē nahī̃ miltē haĩ . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik mère père avec bonheur x ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous ne pouvez pas recevoir autant de bonheur de parents physiques.
94जब दुःख होता है तो उस बाप का सिमरण करते हैं . jab duḥkh hōtā hai tō us bāp kā simraṇ kartē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors vah père de souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Lorsque les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent du Père.
95यह बाप ही ऐसा प्रश्न पूछते हैं , दूसरा तो कोई पूछ न सके . yah bāp hī aisā praśhna pūchhtē haĩ , dūsrā tō kōī pūchh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah père seul tel question demander[pres.pl.m.12hon3] , autre alors certains demander[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Seul ce Père peut vous poser une telle question; personne d'autre ne peut vous poser cette question.
96भक्ति मार्ग में तुम गाते हो बाबा आप आयेंगे तो हम आपके सिवाए और कोई की नहीं सुनेंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē hō bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē sivāē aur kōī kī|key nahī̃ sunē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu chanter[pres.pl.m.2] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
91Sur le chemin de la dévotion, vous chantez : Baba, lorsque Tu viendras, je n'écouterai personne d'autre que Toi.
97और तो सब दुःख देते हैं , आप ही सुख देने वाले हो . aur tō sab duḥkh dētē haĩ , āp hī sukh dēnē vālē hō . aur tō sab[adj.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et alors tous faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vous seul bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Tous les autres ne causent que de la peine. 93Toi Seul donne du bonheur !
98तो बाप आकर याद दिलाते हैं कि तुम क्या कहते थे . tō bāp ākar yād dilātē haĩ ki tum kyā kahtē thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] . alors père venir[abs.] rappeler que tu quoi dire[hab-past.pl.m.] .
94Par conséquent, le Père vient vous rappeler ce que vous aviez l'habitude de dire.
99तुम जानते हो , तुम ही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो . tum jāntē hō , tum hī brahmākumār kumārī kahlātē hō . tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] hī[p.] brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . vous savez , tu seul Brahma Kumar et Kumari appeler[pres.pl.m.2] .
95Vous savez que vous seuls êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
100मनुष्य की ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह भी नहीं समझते कि बी . के . क्या हैं ! manuṣhya kī|key aisī pattharbuddhi hai jō yah bhī nahī̃ samajhtē ki B|be . kē|K . kyā haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) tel intellect de pierre être[pres.sg.23] ceux qui yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que (x|être) . (de|K) . quoi être[pres.pl.12hon3] ! 101मम्मा बाबा कौन हैं ! mama bābā kaun haĩ ! mama[n.f.;sg.] bābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x Baba qui être[pres.pl.12hon3] !
96Les gens ont un intellect tellement opaque qu'ils ne comprennent même pas qui sont les Brahma Kumars et Kumaris ainsi que Mama et Baba !
102यह कोई साधू सन्त नहीं हैं . yah kōī sādhū sant nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains sage saint ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Ils ne sont ni sages ni saints.
103साधू संन्यासी को गुरू कहेंगे , मात-पिता नहीं कहेंगे . sādhū sannyāsī kō gurū kahē̃gē , māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sage sannyasi à gourou dire[fut.m.pl.12hon3] , Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
98Les sages et les hommes saints sont appelés des gurus et non père et mère.
104यह बाप तो आकर दैवी धर्म का राज्य स्थापन करते हैं . yah bāp tō ākar daivī dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père alors venir[abs.] divin religion de royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 105जहाँ यह लक्ष्मी नारायण राजा रानी राज्य करते थे . jahā̃ yah lakṣhmī nārāyaṇ rājā rānī rājya kartē thē . jahā̃ yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rājā rānī[x] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . où yah Lakshmi Narayan roi et reine régner .
99Ce Père vient établir le royaume de la religion des déités où le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, règnent.
106पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बनते हैं . pahlē pavitra thē phir apavitr bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) pur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Au début, ils sont purs puis ils deviennent impurs.
107जो पूज्य थे , वे फिर 84 जन्म लेते हैं . jō pūjya thē , way|vē phir 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , way|vah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] , (x|vah) (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
101Ceux qui deviennent dignes d'adoration prennent ensuite 84 vies.
108पहले बेहद के बाप का 21 जन्म सुख का वर्सा मिलता है . pahlē bēhad kē|K bāp kā 21 janm sukh kā varsā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) illimité (de|K) père de 21 (vie|naître[root]) bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
102D'abord, vous recevez du Père l'héritage du bonheur pendant 21 vies.
109कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] .
103Une kumari soutient 21 clans.
110यह तुम्हारा गायन है . yah tumhārā gāyan hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] x être[pres.sg.23] .
104Cela fait référence à vous.
111तुम कुमारियाँ हो , गृहस्थी नहीं हो . tum kumāriyā̃ hō , gr̥ihasthī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) , x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Vous êtes des kumaris, pas des chefs de famille.
112भल बड़े हैं लेकिन मरजीवा बन , सब बाप के बच्चे बच्चियाँ बने हो . bhal baṛē haĩ lēkin marjīvā ban , sab bāp kē|K bachchē bachchiyā̃ banē hō . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . même si grand être[pres.pl.12hon3] mais mort vivant (x|devenir[root]) , tous père (de|K) enfant fille devenir[pres-perf.pl.m.2] .
106Bien que vous soyez des adultes, vous êtes tous morts de votre vivant et êtes devenus les enfants du Père.
113प्रजापिता ब्रह्मा के ढेर बच्चे हैं और वृद्धि को पाते रहेंगे . prajāpitā brahmā kē|K ḍhēr bachchē haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Prajapita Brahma (de|K) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] et croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
107Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants et leur nombre ne cessera d’augmenter.
114फिर यह सब देवता बनेंगे . phir yah sab dēvtā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) yah tous devenir une déité .
108Ensuite, ils deviendront tous des déités.
115यह शिवबाबा का यज्ञ है . yah śhivbābā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba de feu sacrificiel être[pres.sg.23] .
109C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.
116इसको कहा जाता है राजस्व यज्ञ , स्वराज्य पाने का यज्ञ . iskō kahā jātā hai rājasva yagya , svarājya pānē kā yagya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x feu sacrificiel , souveraineté de soi obtenir[inf.m.pl.,o.] de feu sacrificiel . 117आत्माओं को बाप से स्वर्ग के राज्य का वर्सा मिलता है . ātmāō̃ kō bāp sē svarg kē|K rājya kā varsā miltā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à père avec paradis (de|K) royaume de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
110On le connaît sous le nom de feu sacrificiel de la souveraineté de soi, afin d'obtenir la souveraineté de soi. 111Les âmes reçoivent du Père le royaume du paradis.
118इस राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ में क्या करना है ? is rājasva aśhvamēdh gyān yagya mē̃ kyā karnā hai ? yah[pn.sg.o.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah x x feu sacrificiel de la connaissance dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ? 119शरीर सहित जो कुछ है , वह बलिहार करना है अथवा स्वाहा करना है . śharīr sahit jō kuchh hai , vah balihār karnā hai athavā svāhā karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] athavā svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] , vah abandon faire[pres.sg.23.oblig1] ou x[pres.sg.23.oblig1] .
112Que devez-vous faire dans ce feu sacrificiel dans lequel le cheval est sacrifié dans le but d'obtenir la souveraineté de soi ? 113Vous devez tout y sacrifier, y compris votre corps.
120इस यज्ञ से तो तुम फिर राज्य पायेंगे . is yagya sē tō tum phir rājya pāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah feu sacrificiel avec alors tu (tourner[root]|ensuite) royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
114Grâce à ce feu sacrificiel, vous obtiendrez le royaume.
121बाप याद दिलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि हे बाबा , आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे , वारी जायेंगे . bāp yād dilātē haĩ ki bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki hē bābā , āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē , vārī jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] hē bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] , vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . père rappeler que chemin de la dévotion dans tu chanter[hab-past.pl.m.] que x Baba , vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner , s'abandonner .
115Le Père vous rappelle que sur le chemin de la dévotion, vous aviez l'habitude de chanter : Baba, quand Tu viendras, nous nous abandonnerons à Toi ! 116Je me sacrifierai à Toi !
122अब तुम अपने को सब ब्र . कु . कुमारियाँ तो समझते हो . ab tum apnē kō sab bra . ku . kumāriyā̃ tō samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] x . x . kumārī[x] tō samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu son propre à tous x . x . kumari alors comprendre[pres.pl.m.2] .
117Maintenant, vous vous considérez tous comme des Brahma Kumars et Kumaris.
123भल रहो अपने गृहस्थ व्यवहार में परन्तु पावन रहना होगा , कमल पुष्प समान . bhal rahō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ parantu pāvan rahnā hōgā , kamal puṣhp samān . bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] pāvan[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig1] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre famille comportement dans mais pur rester[fut.m.sg.23.oblig1] , x fleur égal .
118Vous pouvez vivre à la maison avec votre famille, mais restez aussi purs qu'un lotus.
124अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Considérez que vous êtes des âmes !
125हम बाबा के बच्चे हैं . ham bābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
120Nous sommes les enfants de Baba.
126तुम आत्मायें हो आशिक . tum ātmāyē̃ hō āśhik . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) amoureuse .
121Vous les âmes, êtes des amoureuses.
127बाप कहते हैं मैं हूँ एक माशूक . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ ēk māśhūk . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] un Bien-Aimé .
122Le Père dit : Je suis l'unique Bien-Aimé.
128तुम मुझ माशूक को पुकारते रहते हो . tum mujh māśhūk kō pukārtē rahtē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu je Bien-Aimé à appeler[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
123Moi le Bien Aimé, vous m’avez appelé!
129तुम आधाकल्प के आशिक हो जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , वह निराकार है . tum ādhākalp kē|K āśhik hō jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah nirākār hai . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu moitié du cycle (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah incorporel être[pres.sg.23] .
124Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle. 125L'Unique qu'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Incorporel.
130आत्मा भी निराकार है जो इस शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā bhī nirākār hai jō is śharīr dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . âme aussi incorporel être[pres.sg.23] ceux qui yah corps à travers jouer son rôle .
126L'âme qui joue un rôle grâce à ce corps est également incorporelle.
131भक्ति मार्ग में भी तुमको पार्ट बजाना है . bhakti mārg mē̃ bhī tumkō part bajānā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans aussi tu[.kō] jouer son rôle .
127Vous devez aussi jouer vos rôles sur le chemin de la dévotion.
132भक्ति है ही रात , अन्धियारे में मनुष्य ठोकरें खाते हैं . bhakti hai hī rāt , andhiyārē mē̃ manuṣhya ṭhōkarē̃ khātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion être[pres.sg.23] seul nuit , obscurité dans être humain x manger[pres.pl.m.12hon3] .
128La dévotion est la nuit. 129Les gens trébuchent dans le noir.
133द्वापर से लेकर तुमने ठोकरें खाई हैं . dvāpar sē lēkar tumnē ṭhōkarē̃ khāī haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âge de cuivre avec prendre[abs.] tu[.nē] x manger[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130Vous trébuchez depuis l'âge de cuivre.
134इस समय महादुःखी हो गये हो . is samay mahāduḥkhī hō gayē hō . is samay[x] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . en ce moment x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
131En ce moment, vous faites l'expérience d'une grande peine.
135अब पुरानी दुनिया का अन्त है . ab purānī duniyā kā ant hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde de fin être[pres.sg.23] .
132À présent, c'est la fin de l'âge de fer.
136यह पैसा आदि सब मिट्टी में मिल जाना है . yah paisā ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah argent etc. tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
133Tout leur argent etc. va tomber en poussière.
137भल कोई करोड़पति हैं , राजा हैं , बच्चे पैदा होंगे तो समझेगा यह धन हमारे बच्चों के लिए है . bhal kōī karōṛpati haĩ , rājā haĩ , bachchē paidā hōṅgē tō samajhēgā yah dhan hamārē bachchō̃ kē liē hai . bhal kōī[pn.;d.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . même si certains millionnaire être[pres.pl.12hon3] , roi être[pres.pl.12hon3] , enfant né être[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.sg.23] yah richesse nous[.kē] enfant pour être[pres.sg.23] . 138हमारे पुत्र , पोत्रे खायेंगे . hamārē putra , pōtrē khāyēṅgē . ham[pn.pl.kē] putra[n.m.;sg.,d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] x , petit-fils manger[fut.m.pl.12hon3] .
134Quand un millionnaire ou un roi a un enfant, il pense que toutes ses richesses seront pour cet enfant et que ses enfants et petits-enfants en profiteront.
139बाप कहते हैं कुछ भी खायेंगे नहीं . bāp kahtē haĩ kuchh bhī khāyēṅgē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Le Père dit peu importe manger[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
135Cependant, le Père dit : Ils n'en profiteront pas !
140यह दुनिया ही खत्म होने वाली है . yah duniyā hī khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
136Ce monde va être détruit.
141बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
137Il reste très peu de temps.
142विघ्न बहुत पड़ेंगे . vighna bahut paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle beaucoup tomber[fut.m.pl.12hon3] .
138Beaucoup d'obstacles viendront.
143आपस में लड़ेंगे . āpas mē̃ laṛē̃gē . āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . les uns avec les autres combattre[fut.m.pl.12hon3] .
139Les gens se battront entre eux.
144पिछाड़ी में ऐसे लड़ेंगे जो खून की नदियाँ बहेंगी . pichhāṛī mē̃ aisē laṛē̃gē jō khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī . pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . plus tard tel combattre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui violence (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[fut.f.pl.12hon3] .
140À la fin, ils se battront d'une telle façon que des fleuves de sang couleront.
145तुम्हारी तो कोई से लड़ाई नहीं है . tumhārī tō kōī sē laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors certains avec (guerre|x[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] .
141Vous ne vous battez avec personne.
146तुम योगबल में रहते हो . tum yōgbal mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu pouvoir du yoga dans rester[pres.pl.m.2] .
142Vous maintenez votre pouvoir du yoga.
147तुम याद में रहेंगे तो कोई भी तुम्हारे सामने बुरे विचार से आयेंगे तो उनको भयंकर साक्षात्कार हो जायेगा और झट भाग जायेंगे . tum yād mē̃ rahē̃gē tō kōī bhī tumhārē sāmnē burē vichār sē āyēṅgē tō unkō bhayaṅkar sākṣhātkār hō jāyēgā aur jhaṭ bhāg jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] tum[pn.pl.kē] sāmnē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhayaṅkar[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jhaṭ bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors n'importe quel tu[.kē] x mauvais pensée avec venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] effrayant vision être[fut.m.sg.23.root+jānā] et x courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143Quand vous restez dans le souvenir, alors si vous rencontrez quelqu’un avec de mauvaises pensées, il aura des visions effrayantes et s'enfuira tout de suite en courant.
148तुम शिवबाबा को याद करेंगे और वे भाग जायेंगे . tum śhivbābā kō yād karē̃gē aur way|vē bhāg jāyēṅgē . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur way|vah[pn.pl.d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu Shiv Baba à se souvenir et (x|vah) courir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Vous vous souviendrez de Shiv Baba et il s'enfuira en courant.
149जो पक्के बच्चे हैं , पुरूषार्थ में रहते हैं कि मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . jō pakkē bachchē haĩ , purūṣhārth mē̃ rahtē haĩ ki mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . ceux qui ferme enfant être[pres.pl.12hon3] , effort dans rester[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] alors un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
145Les enfants très solides feront l'effort d'appartenir à Shiv Baba et à personne d'autre.
150बाप समझाते हैं कि हथ कार डे . . . बच्चों को घर को भी सम्भालना है . bāp samjhātē haĩ ki hath kār|car ḍē|day . . . bachchō̃ kō ghar kō bhī sambhālnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que main (x) (donner[root]|x) . . . enfant à à la maison à aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
146Le Père explique : Laissez vos mains faire le travail et votre cœur se souvenir du Père.
151परन्तु तुम आत्मायें बाप को याद करो तो पापों का बोझा भी उतर जायेगा . parantu tum ātmāyē̃ bāp kō yād karō tō pāpō̃ kā bōjhā bhī utar jāyēgā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais tu âme père à se souvenir alors péché de fardeau aussi descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147Les enfants, prenez soin de votre foyer. 148Cependant, les âmes, si vous vous souvenez du Père, le fardeau des péchés sera retiré.
152सिर्फ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sirph mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , parantu number-vār purūṣhārth anusār . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . seul souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mais numberwise effort selon .
149Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez satopradhan de tamopradhan, mais numberwise, selon les efforts que vous faites.
153फिर तुम सब यह शरीर छोड़ेंगे , बाबा सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य ले जायेंगे . phir tum sab yah śharīr chhōṛē̃gē , bābā sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tu tous yah corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] , Baba tous âme à moustique comme emmener .
150Ensuite, vous vous délivrerez de votre corps et Baba ramènera toutes les âmes, comme un essaim de moustiques.
154बाकी सारी दुनिया को सजायें खानी हैं . bākī sārī duniyā kō sajāyē̃ khānī haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (mais|les autres) entier monde à punition manger[pres.pl.12hon3.oblig1] .
151Ce sera la punition pour le reste du monde.
155भारत में बाकी थोड़े जाकर रहेंगे . bhārat mē̃ bākī thōṛē jākar rahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat dans (mais|les autres) court aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
152Très peu resteront à Bharat alors.
156उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
153Cette Guerre du Mahabharat est faite pour cela.
157यहाँ तो बहुत वृद्धि होगी . yahā̃ tō bahut vr̥iddhi hōgī . yahā̃ tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ici alors beaucoup croissance être[fut.f.sg.23] .
154Ici, l’expansion sera importante.
158प्रदर्शनी , प्रोजेक्टर आदि द्वारा कितने सुनते हैं . pradarśhanī , projector ādi dvārā kitnē suntē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , projector ādi[adj.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . exposition , appareil de projection etc. à travers combien entendre[pres.pl.m.12hon3] .
155Beaucoup de gens entendront ces choses aux expositions grâce aux projecteurs etc.
159वह प्रजा बनती जाती है . vah prajā bantī jātī hai . vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah sujets devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
156Ces sujets continueront à être créés.
160राजा तो एक होता है बाकी होती है प्रजा . rājā tō ēk hōtā hai bākī hōtī hai prajā . rājā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī hōnā[pres.sg.f.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . roi alors un être[pres.sg.m.23] (mais|les autres) être[pres.sg.f.23] sujets .
157Un seul sera roi et les autres seront des sujets.
161वज़ीर भी प्रजा की लाइन में आ जाता है . vazīr bhī prajā kī|key line mē̃ ā jātā hai . vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conseiller aussi sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158On dit que même les conseillers seront dans la ligne des sujets.
162ढेर प्रजा होती है . ḍhēr prajā hōtī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un tas sujets être[pres.sg.f.23] .
159Les sujets sont nombreux.
163एक राजा की लाखों के अन्दाज में प्रजा होती है . ēk rājā kī|key lākhō̃ kē|K andāj mē̃ prajā hōtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . un roi (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 000 (de|K) x dans sujets être[pres.sg.f.23] .
160Un seul roi aura approximativement 100 000 sujets.
164तो राजा रानी को मेहनत करनी पड़े ना . tō rājā rānī kō mēhnat karnī paṛē nā . tō rājā rānī[x] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors roi et reine à effort faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
161Donc, le roi et la reine doivent faire des efforts.
165बाप कहते - सब कुछ करते निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē - sab kuchh kartē nirantar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] - tout faire[pres-part.m.pl.,o.] x souvenez-vous de Moi .
162Le Père dit : Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous de Moi seul.
166जैसे आशिक-माशूक होते हैं , उन्हों का जिस्मानी लव रहता है . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ , unhō̃ kā jismānī lav|love rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] , vah de physique (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
163Un amoureux et sa bien-aimée ont de l'amour physique l'un pour l'autre.
167तुम बच्चे इस समय आशिक हो . tum bachchē is samay āśhik hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant en ce moment amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Les enfants, en ce moment, vous êtes des amoureuses.
168तुम्हारा माशूक आया हुआ है . tumhārā māśhūk āyā huā hai . tum[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] Bien-Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
165Votre Bien-Aimé est venu pour vous enseigner.
169तुमको पढ़ा रहा है . tumkō paṛhā rahā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .
166Il vous enseigne maintenant.
170पढ़ते-पढ़ते तुम देवता बन जायेंगे . paṛhtē-paṛhtē tum dēvtā ban jāyēṅgē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu devenir une déité .
167Après l'étude, vous deviendrez des déités.
171याद से विकर्म विनाश होंगे और तुम सदैव निरोगी भी बनेंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur tum sadaiv nirōgī bhī banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] sadā nirōgī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec les péchés seront éliminés et tu toujours libre de la maladie aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Vos péchés seront détruits en ayant du souvenir et vous serez libres de la maladie pour toujours.
172फिर 84 के चक्र को भी याद रखना है . phir 84 kē|K chakra kō bhī yād rakhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) 84 (de|K) (cycle|x) à aussi se souvenir .
169Souvenez-vous du cycle des 84 vies.
173सतयुग में इतने जन्म , त्रेता में इतने जन्म . satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē janm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . âge d'or dans aussi (vie|naître[root]) , âge d'argent dans aussi (vie|naître[root]) . 174हम देवी देवता धर्म वालों ने पूरे 84 का चक्र लगाया है . ham dēvī dēvtā dharm vālō̃ nē pūrē 84 kā chakra lagāyā hai . ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nous dēvī déité religion celui de ∅ complet 84 de faire le tour du cycle . 175आगे चलकर तुम बहुत वृद्धि को पायेंगे . āgē chalkar tum bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tu beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
170À l'âge d'or, nous avons pris tant de vies, à l'âge d'argent, nous avons pris tant de vies. 171Nous, qui faisons partie de la religion des déités, avons fait le tour complet du cycle des 84 vies.
176तुम्हारे सेन्टर्स हजारों की अन्दाज में हो जायेंगे . tumhārē centres hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] centre hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] centre 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Au fil de vos progrès, votre nombre augmentera beaucoup. 173Vous aurez des milliers de centres.
177गली-गली में समझाते रहेंगे कि सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो . galī-galī mē̃ samjhātē rahē̃gē ki sirph bāp kō aur varsē kō yād karō . galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.f.]|x) dans expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que seul père à et héritage à se souvenir .
174Vous expliquerez dans chaque rue : Souvenez-vous du Père et de votre héritage !
178अब चलो घर वापिस . ab chalō ghar vāpis . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison en retournant .
175Maintenant, vous devez rentrer à la maison.
179यह तो छी-छी चोला है . yah tō chhī-chhī chōlā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sale costume être[pres.sg.23] .
176C'est un costume sale.
180यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
177C'est du désintérêt illimité.
181संन्यासी तो सिर्फ हद का घरबार छोड़ देते हैं . sannyāsī tō sirph had kā gharbār chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi alors seul x de x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Les sannyasis renoncent simplement à leur maison et leur famille.
182वह हैं हठयोगी . vah haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . vah être[pres.pl.12hon3] x .
179Ils sont des hatha yogis.
183वह राजयोग सिखला नहीं सकते . vah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
180Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
184कहते हैं - यह भक्ति भी अनादि है . kahtē haĩ - yah bhakti bhī anādi hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah dévotion aussi éternel être[pres.sg.23] .
181Ils disent que la dévotion est éternelle.
185बाप कहते हैं यह भक्ति तो द्वापर से शुरू होती है . bāp kahtē haĩ yah bhakti tō dvāpar sē śhurū hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit yah dévotion alors âge de cuivre avec débuter .
182Le Père dit : La dévotion commence à l'âge de cuivre.
18684 पौढ़ियाँ उतरी अब तुम तमोप्रधान बने हो . 84 pauṛhiyā̃ utarī ab tum tamōpradhān banē hō . 84 pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utarnā[past-part.f.] ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 84 marche descendre[past-part.f.] maintenant tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
183Vous avez descendu les 84 marches et êtes devenus tamopradhan.
187तुम सो देवी देवता थे . tum sō dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu (dormir[root]|x) dēvī déité être[past.pl] .
184Vous étiez des déités.
188क्रिश्चियन कहेंगे हम सो क्रिश्चियन थे . kriściyan kahē̃gē ham sō kriściyan thē . Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō Christian hōnā[past.pl] . chrétien dire[fut.m.pl.12hon3] nous (dormir[root]|x) chrétien être[past.pl] .
185Les Chrétiens disent qu'ils sont Chrétiens.
189तुम जानते हो हम सतयुग में थे . tum jāntē hō ham satyug mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vous savez nous âge d'or dans être[past.pl] .
186Vous savez que vous étiez à l'âge d'or.
190बाप ने देवी देवता धर्म स्थापन किया . bāp nē dēvī dēvtā dharm sthāpan kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ dēvī déité religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
187Le Père a établi la religion des déités.
191यह जो लक्ष्मी-नारायण थे वह अब ब्राह्मण बने हैं . yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē vah ab brāhmaṇ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ceux qui Lakshmi et Narayan être[past.pl] vah maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188Ceux qui furent Lakshmi et Narayan sont redevenus Brahmines.
192सतयुग में एक राजा रानी थे , एक भाषा थी . satyug mē̃ ēk rājā rānī thē , ēk bhāṣhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājā rānī[x] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or dans un roi et reine être[past.pl] , un mots être[past.f] .
189À l'âge d'or, il y avait un roi, une reine et une langue.
193यह भी बच्चों ने साक्षात्कार किया है . yah bhī bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi enfant ∅ vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
190Les enfants ont eu des visions de cela également.
194तुम हो सब आदि सनातन धर्म के . tum hō sab ādi sanātan dharm kē|K . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) tous civilisation originelle et éternelle (de|K) .
191Vous faites tous partie de la religion originelle et éternelle des déités.
195तुम ही 84 जन्म लेते हो . tum hī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul 84 s'incarner .
192Vous seuls prenez 84 vies.
196वह जो कहते आत्मा निर्लेप है वा ईश्वर सर्वव्यापी है , यह रांग है . vah jō kahtē ātmā nirlēp hai vā īśhvar sarvavyāpī hai , yah wrong hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] ou Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , yah faux être[pres.sg.23] .
193Lorsque les gens disent que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action et que Dieu est omniprésent, c'est faux.
197सबमें आत्मा है , फिर कैसे कहते हो हमारे में परमात्मा है . sabmē̃ ātmā hai , phir kaisē kahtē hō hamārē mē̃ paramātmā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x âme être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) comment dire[pres.pl.m.2] nous[.kē] dans Âme Suprême être[pres.sg.23] .
194Il y une âme dans chaque être humain, donc, comment Dieu peut-Il être en chacun comme ils le disent ?
198फिर तो सब फादर्स हो गये . phir tō sab fathers hō gayē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sab[adj.] father hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors tous père être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
195Dans ce cas, tout le monde serait le Père !
199कितने तमोप्रधान बन गये हैं . kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Ils sont devenus tellement tamopradhan !
200आगे जो सुनते थे वह मान लेते थे . āgē jō suntē thē vah mān lētē thē . āgē jō[pn.;d.] sunnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] mānnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . auparavant ceux qui entendre[hab-past.pl.m.] vah croire[hab-past.pl.m..root+lēnā] .
197Auparavant, vous croyiez tout ce que vous entendiez.
201अब बाप आकर सत्य सुनाते हैं . ab bāp ākar satya sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] .
198Maintenant, le Père vient vous dire la vérité.
202तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ jissē tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] . 203अमरकथा भी यह है . amarkathā bhī yah hai . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . histoire de l’immortalité aussi yah être[pres.sg.23] .
199Il vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez le début, le milieu et la fin du monde.
204बाकी सूक्ष्मवतन में कथा आदि है नहीं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kathā ādi hai nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) région subtile dans histoire etc. être[pres.sg.23] ne pas .
200C'est également l'histoire de l'immortalité.
205यह सब भक्ति मार्ग का सैपलिंग है . yah sab bhakti mārg kā sapling hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion de bouture être[pres.sg.23] .
201Cependant, il n'y a pas d'histoires dans la région subtile etc.
206तुम अमरकथा सुन रहे हो , अमर बनने के लिए . tum amarkathā sun rahē hō , amar bannē kē liē . tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , amar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.prog.2] , immortel devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
202Tout cela est une bouture du chemin de la dévotion.
207वहाँ तुम खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे . vahā̃ tum khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu bonheur avec un corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .
203Vous écoutez l'histoire de l'immortalité afin de devenir immortel.
208यहाँ तो कोई मरता है तो रोते पीटते हैं . yahā̃ tō kōī martā hai tō rōtē pīṭtē haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors certains mourir[pres.sg.m.23] alors pleurer[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres.pl.m.12hon3] . 209वहाँ बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .
204Là-bas, vous vous défaites de votre corps pour en prendre un autre avec un grand bonheur.
210सदैव एवर हेल्दी रहते हैं . sadaiv ever healthy rahtē haĩ . sadā ever healthy[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours toujours en bonne santé rester[pres.pl.m.12hon3] . 211आयु भी बड़ी होती है . āyu bhī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
205Ici, lorsque quelqu'un meurt, ils pleurent et gémissent.
212वहाँ पतितपना होता नहीं . vahā̃ patitpanā hōtā nahī̃ . vahā̃ patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
206Il n'y a pas de maladies etc. là-bas.
213अब यह पक्का कर लेना है कि हमने 84 का चक्र पूरा किया है . ab yah pakkā kar lēnā hai ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah ferme faire[root] prendre[pres.sg.23.oblig1] que nous[.nē] 84 de (cycle|x) terminer .
207Là-bas, ils restent constamment en bonne santé et ont toujours une longue durée de vie.
214अब बाबा हमको लेने आया है . ab bābā hamkō lēnē āyā hai . ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
208Là-bas, il n'y a pas d'impureté.
215पावन बनने की युक्तियाँ भी तुमको बताते हैं . pāvan bannē kī|key yuktiyā̃ bhī tumkō batātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode aussi tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] . 216सिर्फ मुझ बाप को और वर्से को याद करो . sirph mujh bāp kō aur varsē kō yād karō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul je père à et héritage à se souvenir .
209À présent, rendez ferme le fait que vous avez terminé le cycle des 84 vies et que Baba est venu nous ramener.
217सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर कला कम होती जाती है . satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir kalā kam hōtī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âge d'or dans 16 degré complet (tourner[root]|ensuite) degré diminuer .
210Il vous donne aussi la méthode pour devenir purs.
218अब तुम्हारे में कोई कला नहीं रही है . ab tumhārē mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kē] dans certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
211Il dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.
219बाप ही दुःख से छुड़ाकर सुख में ले जाते हैं इसलिए लिबरेटर कहा जाता है . bāp hī duḥkh sē chhuṛākar sukh mē̃ lē jātē haĩ isliē liberator kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père seul (peine|faire mal[root]) avec libérer[abs.] bonheur dans emmener par conséquent libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212À l'âge d'or, vous êtes 16 degrés célestes complets puis, les degrés diminuent.
220सबको अपने साथ ले जाते हैं . sabkō apnē sāth lē jātē haĩ . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde son propre avec emmener .
213Maintenant, il ne vous reste aucun degré.
221तुम्हारे गुरू तुमको साथ थोड़ेही ले जाते हैं . tumhārē gurū tumkō sāth thōṛēhī lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] gourou tu[.kō] avec ne..pas emmener .
214Seul le Père vous libère de la peine et vous donne du bonheur.
222वो गुरू चला जाता है तो चेला गद्दी पर बैठता है फिर चेलों में बहुत गड़बड़ हो जाती है . vō gurū chalā jātā hai tō chēlā gaddī par baiṭhtā hai phir chēlō̃ mē̃ bahut gaṛbaṛ hō jātī hai . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] chēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah gourou (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors disciple trône (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) disciple dans beaucoup x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
215C'est pourquoi on L'appelle le Libérateur. 216Il ramène tout le monde à la maison avec Lui. 217Vos gurus ne vous ramènent pas avec eux.
223आपस में गद्दी के लिए लड़ पड़ते हैं . āpas mē̃ gaddī kē liē laṛ paṛtē haĩ . āpas mē̃[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . les uns avec les autres trône pour combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 224बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को साथ ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō sāth lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je tu âme à avec emmener .
218Lorsque l'un de ces gurus part, l'un de ses disciples s'assoit sur le trône. 219Le Père dit : Les âmes, Je vous ramènerai avec Moi.
225तुम सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खायेंगे और पद भ्रष्ट होगा . tum sampūrṇ nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khāyēṅgē aur pad bhraṣhṭa hōgā . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu complet ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.m.pl.12hon3] et statut détruit être[fut.m.sg.23] .
220Si vous ne devenez pas parfaits, vous ferez l'expérience d'une punition et votre statut sera détruit.
226यहाँ राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ici royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
221Le royaume est en train d'être établi ici.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.