Murli du jour du jeudi 15 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-04-2021 15-04-2021 15-04-2021 15-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]- - - -वही vahī vahī ∅बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

0 15/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux que le Père et montrez ce chemin à beaucoup d’autres. 2Les enfants qui restent occupés dans le service jour et nuit sont courageux.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 4जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenirउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

3Question: Quelle est la base pour rendre votre fortune élevée?

5शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

4Réponse: Le pèlerinage du souvenir. 5Selon le temps où vous restez dans le souvenir, vous rendrez votre fortune élevée.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

6Tout en vous appliquant à gagner votre vie, continuez à vous souvenir du Père et de l’héritage, et votre fortune deviendra élevée. 7Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

9Quand les enfants naissent, ils arrivent avec leur fortune en fonction de leur karma.

9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeपास pās|pass pās|pass (x|réussir), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

10Certains naissent dans des familles riches tandis que d’autres naissent chez des parents pauvres.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11Le père comprend qu’un héritier est arrivé.

11जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

12Chacun naît en fonction de ce qu’il a donné et de la charité qu’il a accomplie.

12अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père est venu à nouveau et vous a donné des explications.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

14Les enfants, vous savez aussi que vous avez amené votre fortune avec vous.

14स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . .

15Vous avez amené avec vous la fortune de la souveraineté du paradis. 16Ces aspects s’appliquent à ceux qui comprennent très clairement et qui se souviennent du Père.

15याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17La fortune est connectée au souvenir.

16जन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] s'incarner- - - -तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

18Vous êtes pris naissance et donc il faut vous souvenir du Père.

17जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

19Plus vous vous en souviendrez, plus votre fortune sera élevée.

18कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20C’est un sujet tellement facile !

19सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Vous êtes venus pour obtenir votre fortune du monde du bonheur.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Chacun de vous fait des efforts maintenant.

22हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Chacun de vous peut regarder en lui pour voir de quelle manière il fait des efforts.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

25De même que Mama, Baba et les enfants serviables font des efforts, vous devez aussi les suivre.

24सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]). . . .

26Dites à tous qui est le Père.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

27Quand vous dites qui est le Père, cela inclut aussi le début, le milieu et la fin de la création.

26ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Aucun des rishis et des munis ne peut donner la connaissance du Créateur ou celle du début, du milieu et de la fin de la création.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

29Maintenant, votre intellect est conscient du cycle entier.

28दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Personne au monde ne connaît le Père ou l’héritage.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

31Les enfants, maintenant, vous connaissez le Père et votre fortune.

30अब ab ab[adv.] maintenantबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32À présent, vous devez vous souvenir du Père.

31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous devez vraiment accomplir des actions pour gagner votre vie.

32घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Vous devez vous occuper de votre foyer.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

35Ceux qui sont libérés des liens peuvent faire un très bon service.

34बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ceux qui n’ont pas d’enfants ont une très bonne chance de faire du service.

35स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariवा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Sinon, une femme est prise dans les liens de son mari et de ses enfants.

36अगर agar agar siबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

38Si elle n’a pas d’enfant, elle est libre des liens.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

39C'est ce qu'on appelle être dans le niveau de retraite.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

40Ensuite, il faut de la compagnie pour partir dans le monde de la libération.

39भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

41Sur le chemin de la dévotion, ils prennent la compagnie des sages et de ceux du chemin de l’isolement.

40वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिला dilā dilānā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

42Ceux du chemin de l’isolement ne sont pas capables de permettre à quiconque de recevoir l’héritage du chemin de la famille.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदिला सकते हो dilā saktē hō dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

43Vous seuls les enfants, en êtes capables.

42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Le Père vous a montré le chemin.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographie84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Asseyez-vous pour raconter l’histoire et la géographie de Bharat et des 84 vies.

44भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

46Seul le peuple de Bharat prend 84 vies.

45एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Il n’est pas question d’une seule naissance.

46सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . .घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48Ceux qui font partie de la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands; c'est numberwise.

47भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Le prince numéro un de Bharat est Shri Krishna, qu’ils bercent dans un berceau.

48दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àझुलाते jhulātē jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] bercer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuer. . . .

50Ils ne bercent pas le numéro deux parce que les degrés ont alors diminué.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

51Le numéro un est adoré.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Les gens ne savent pas s’il y a un seul Krishna, deux ou même trois Krishna.

51कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Personne ne sait qu’il y a la dynastie de Krishna.

52पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

54Seul le numéro un est adoré.

53मार्क्स marks mark pointतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] seulमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55On reçoit des points numberwise.

54तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

56Par conséquent, il faut faire des efforts: pourquoi n’obtiendrai-je pas le numéro un?

55मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

57Suivez Mama et Baba et réclamez leur royaume.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

58Ceux qui servent bien naîtront dans une bonne famille, chez un empereur.

57वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

59Là-bas, il n’y a que des empereurs et des impératrices.

58उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

60À cette époque, des titres tels que roi et reine n'existent pas.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

61Ils existent plus tard.

60द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रापर्टी property property xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Quand ils deviennent impurs, à l’âge de cuivre, ceux qui possèdent d’immenses propriétés prennent le titre de roi.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलकब lakab lakab[n.m.;sg.,d.] xकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuer, , , , प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

63Le statut d’empereur devient moins important, il disparaît.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

64Quand le chemin de la dévotion commence, il y a une différence entre les riches et les pauvres.

63अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirऔर aur aur etउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

65Maintenant, les enfants, vous seuls vous souvenez de Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage.

64और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Dans les autres assemblées spirituelles, les gens s’assoient et racontent des histoires religieuses. 67Les êtres humains ne font qu’enseigner la dévotion aux êtres humains.

65वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Ils ne peuvent donner de connaissance ni accorder le salut.

66वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

69Les Védas, les écritures etc. font partie du chemin de la dévotion.

67सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

70C’est seulement par la connaissance qu’il y a le salut.

68पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les gens croient en la réincarnation.

69बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

72Personne ne peut repartir à la maison entre-temps.

70अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 71इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ठहरेंगी ṭhaharē̃gī ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73C’est seulement à la fin que le Père vient pour ramener tout le monde à la maison.

72सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेक्शन section section sectionतो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74Où iront résider toutes ces âmes ? 75Chaque religion a sa propre section.

73तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Il faut aussi l’expliquer.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Personne ne sait qu’il existe aussi un arbre pour les âmes.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

78Les enfants, vous avez la connaissance de l’arbre entier dans votre intellect.

76आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Il y a un arbre pour les âmes et également un arbre pour les êtres vivants.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour rentrer à la maison.

78 «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]. . . .

81Se considérer comme différent de son corps, cela veut dire mourir vivant.

79आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vous. . . .

82Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

80मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] ami, , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

83Puis, vous quittez tous vos amis, vos parents etc.

81पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

84Vous prenez tout d’abord les enseignements complets et obtenez un droit au statut puis vous devez rentrer à la maison.

82बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Se souvenir du Père est très facile.

83भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

86Même si une personne est malade, vous devez continuer à lui dire: Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits.

84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जल्दी jaldī jaldī très viteमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.] ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Ce n’est pas bon pour ceux qui sont des yogis fermes de mourir trop tôt parce qu’ils font du service spirituel en restant en yoga.

85मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88S’ils meurent, ils ne pourront plus faire de service.

86सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

89En faisant du service, vous rendez votre statut élevé et vous pouvez aussi servir vos frères et sœurs.

87वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

90Vous réclamerez aussi votre héritage au Père.

88हम ham ham[pn.pl.] nousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Nous sommes frères, les enfants du Père unique.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditö ö ö öमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

92Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

90आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . .

93Il a déjà dit cela auparavant.

91किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)अथवा athavā athavā ouभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94Vous pouvez l’expliquer à tous: Frères et sœurs, les âmes, vous êtes devenus tamopradhan.

92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Vous étiez satopradhan et maintenant, vous devez changer de tamopradhan en satopradhan et partir pour le monde satopradhan.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

96L’âme doit redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

94याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचार्ट chart chart bilanरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

97Vous devez tenir votre journal du souvenir correctement.

95ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

98Vous n’arriverez pas à tenir un journal de la connaissance.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Le Père continue à vous donner la connaissance.

97जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē par conséquentयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Vous devez vérifier comment enlever le fardeau des péchés que vous avez sur vous. 101C’est pourquoi il faut tenir un journal du souvenir.

98हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

102Combien d’heures suis-je resté dans le souvenir?

99मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

103Vous vous souvenez du monde incorporel et vous vous souvenez aussi du nouveau monde.

100उथल-पुथल uthal-puthal x xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Des bouleversements vont se produire.

101उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105Des préparatifs sont en cours pour cela.

102बॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

106Ils continuent à fabriquer des bombes.

103एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमौत maut maut[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107D’un côté ils disent qu’ils inventent du matériel pour apporter la mort et de l’autre côté ils disent: Ne fabriquez plus rien pour la mort!

105समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousभी bhī bhī[p.] aussiमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] marchandisesरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बॉम्ब्स bombs bomb bombeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

108Ils ont même des engins de mort sous la mer. 109Ils remonteront de sous la mer (les sous-marins), lâcheront des bombes et plongeront à nouveau.

106ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Ils continuent à fabriquer de telles armes.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Ils font tout cela pour leur propre destruction.

108मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112La mort est juste devant.

109इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Tant de palais se construisent mais vous savez qu'ils vont tous se transformer en poussière.

111किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

114Les richesses de certains seront enterrées… 115La guerre aura vraiment lieu.

112कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]पॉकेट pocket pocket pocheसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeखाली khālī khālī[adj.] videकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Ils essaieront de vider les poches de tout le monde.

113चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघुस पड़ते हैं ghus paṛtē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

117Il y a tant de voleurs!

114लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils dépensent tant pour la guerre!

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

119Tout va se tomber en poussière.

116मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Tous les bâtiments s’effondreront.

117बॉम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)3 3 3 3भाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121Quand les bombes seront lâchées, les trois-quarts du monde seront détruits. 122Il ne restera qu’un quart.

118बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)एक ēk ēk[adj.] unभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])बच जाता है bach jātā hai bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Bharat, cela fait un quart, n’est-ce pas?

119भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatएक ēk ēk[adj.] unहिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124Tous les autres ont existé plus tard.

120बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

125Il ne restera que la portion de Bharat.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])बचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] être économisé[fut.m.sg.23]. . . .

126Tout le monde va mourir.

122मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लेंवे lē lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] assumer ses responsabilités. . . .

127Par conséquent, pourquoi ne pas réclamer au Père notre héritage complet ? 128C’est pourquoi le Père dit: Vous devez aussi assumer vos responsabilités vis-à-vis de vos parents de ce monde.

123बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लग जाते हो lag jātē hō lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sembler[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

129Si vous n'avez pas de lien, Baba vous conseillera: Pourquoi ne t’occupes-tu pas du service?

124स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

130Tu es libre, alors tu peux apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाहर bāhar bāhar à l'extérieurन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

131Très bien, tu peux ne pas te rendre quelque part mais tu devrais au moins avoir de la miséricorde pour tes amis et tes parents !

126आगे āgē āgē auparavantकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Avant, vous disiez: Baba, aie de la miséricorde!

127अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

133Maintenant, on vous a montré le chemin. 134Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres, tout comme le Père.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

135Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

129संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Les sannyasis font tant d’efforts pour faire du hatha yoga.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Ici, vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Vous devez simplement rester dans le souvenir pour que vos péchés soient brûlés. 139Cela ne présente aucune difficulté.

132सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il s’agit juste de rester sur le pèlerinage du souvenir.

133उठो-बैठो uṭhō-baiṭhō x x, , , , कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecभल bhal bhal même siकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, vous faites tout avec vos organes physiques, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

134सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

142Devenez de vraies amoureuses de ce Bien-Aimé.

135खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] amoureuse, , , , हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  !

143Lui-mêmedit : Oh, les amoureuses! 144Oh, les enfants!

136भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

145Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi.

137लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Bien-Aimé et vos péchés seront brûlés.

138मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

147Je vous donne cette garantie.

139कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

148Certains de ces points sont mentionnés dans les écritures.

140भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

149En écoutant la Gîta de Dieu, vous recevrez la libération dans la vie.

141मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

150En écoutant la Gîta des êtres humains, vous êtes entrés dans la vie des liens. 151Vous n’avez cessé de descendre l'escalier.

142हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Vous devez baratter l’océan de connaissance sur tous les sujets.

143अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Utilisez votre intellect!

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

154C’est le pèlerinage de l’intellect grâce auquel vos péchés sont brûlés.

145वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146नीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155Les péchés ne sont pas brûlés en étudiant les Védas et les écritures ou en faisant des tapasyas ou des feux sacrificiels.

147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊपर ūpar ūpar là-hautजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

156Vous descendez et maintenant, vous devez remonter.

148सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157A moins d’obtenir des explications, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement avec l’image de l'escalier.

149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]सिखाना पड़ता है sikhānā paṛtā hai sikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150जब jab jab quandहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमेशा hamēśhā hamēśhā xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदिखाई जाती है dikhāī jātī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive] (montrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

158Vous enseignez aux petits enfants en leur montrant des images – ça, c’est un éléphant et quand il voit un éléphant, il se souvient de l’image – de la même façon, ces points entrent dans votre intellect.

153तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

159Les images sont petites mais vous savez que le paradis sera très grand.

155वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरातों javāharātō̃ javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Il y aura un grand royaume, là-bas. 161Il y aura des palais de diamants et de joyaux, là-bas.

156सब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

162Ensuite, ils disparaîtront tous. 163Tout disparaîtra.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ?  ?  ?  ?

164Sinon, comment cette Bharat serait-elle devenue pauvre ?

158साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Elle doit changer de pauvre en riche et de riche en pauvre.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]), , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166Ce drama est prédestiné. 167C’est pourquoi l’image de l’escalier vous est expliquée. 168En expliquant aux nouveaux qui viennent, vous développerez la pratique et votre bouche s’ouvrira.

160सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169Les enfants deviennent dignes en faisant du service.

161कई kaī kaī certainsसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousफैलाते रहते हैं phailātē rahtē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170Dans de nombreux centres, des enfants propagent une grande agitation.

162बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाहर bāhar bāhar à l'extérieurभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] s'égarer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 163वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Quand le yoga de leur intellect vagabonde à l’extérieur, ils causent des problèmes et polluent l’atmosphère.

164नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172C’est numberwise.

165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Le Père dit alors: Vous n’avez pas étudié, alors maintenant, voyez dans quel état vous êtes!

166दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजास्ती jāstī jāstī plusसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174De jour en jour, vous aurez de plus en plus de visions.

167पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175Ceux qui commettent des péchés recevront une punition.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

176Ils diront alors: J’ai commis des péchés pour rien.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]प्रायश्चित prāyaścit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम हो सकता है kam hō saktā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] diminuer. . . .

177Si vous en parlez au Père et que vous vous repentez, cela peut être réduit un peu.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 171ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

178Sinon, cela augmentera et ces choses arriveront de nouveau.

172खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] être effacé[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

179Vous le sentirez et vous direz: Mais que puis-je y faire? 180J’ai cette habitude et elle ne s’arrête pas. 181Mieux vaudrait que je reparte vivre chez moi.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Certains font un très bon service.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Certains font du disservice.

175हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Le Père est ici pour vous donner les noms de ceux qui sont braves et courageux dans Son armée.

176बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Il n’est pas question de guerre, ici, etc.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

186Ces aspects sont illimités.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Les bons enfants sont réellement louangés par le Père.

179बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Les enfants, vous devez devenir miséricordieux et bienveillants.

180अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Devenez des cannes pour les aveugles.

181सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

190Montrez le chemin de la maison à tous: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

182पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191On dit: âme pécheresse et âme charitable.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकि ki ki[conj.] queअन्दर andar andar intérieurementपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

192Cela ne signifie pas que l'Âme Suprême est dans celui-là, ou qu'une âme devient l’Âme Suprême.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Tout cela est faux.

185परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

194L’Âme Suprême ne peut accumuler aucun péché.

186उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

195Dans le drama, Il a pour rôle de faire du service.

187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresse, , , , पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Ce sont les êtres humains qui deviennent des âmes pécheresses et des âmes charitables.

188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

197Ceux qui furent satopradhan sont devenus tamopradhan.

189उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

198Le Père est dans le corps de celui-là et Il vous rend satopradhan, vous devez donc suivre Ses instructions.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199Maintenant, le Père a rendu votre intellect très vaste et illimité.

191अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

200Vous savez à présent de quelle façon le royaume s’établit.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Le Père entre dans le corps de Brahma. 202Il vous enseigne le Raja Yoga à vous, la création née de la bouche de Brahma. 203Il fait de vous des déités.

193फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Ensuite, vous vous réincarnez et vous descendez l’escalier.

194अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Tout cela doit se répéter maintenant.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206Le Père réalise à nouveau l’établissement à travers Brahma.

196योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

207Vous conquérez les cinq vices par le pouvoir du yoga et vous devenez les conquérants du monde.

197बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Il ne s’agit pas de se battre, etc.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

209Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

213 1. Devenez libres des liens et engagez-vous dans le service du Père. 214C’est seulement alors que vous rendrez votre fortune élevée.

203रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनेको anēkō x xको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Devenez miséricordieux et montrez le chemin à beaucoup d’autres.

204अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Devenez une canne pour les aveugles.

2052 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

217 2. Retirez tout l’attachement que vous avez pour votre corps et mourez vivant parce que maintenant, vous devez rentrer à la maison.

206बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

218Même quand vous êtes malades, souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront détruits.

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)208सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 209जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Bénédiction: 220 Puissiez-vous être une image de succès en vous servant vous-même en même temps que vous servez les autres.

210जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

221 Afin de devenir une image de succès, en même temps que le service des autres, faites le service du soi.

211सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 212लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मानसिक mānasik mānasik[adj.] dans l'espritनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

222Quand vous allez faire du service, pensez toujours que parallèlement à ce service, vous êtes aussi en train de brûler vos vieux sanskars. 223Plus vous brûlerez vos sanskars, plus vous recevrez de respect.

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसब sab sab[adj.] tousटूट जायेंगे ṭūṭ jāyēṅgē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Toutes les âmes vous salueront avec leur esprit. 225Faites donc en sorte qu’on ne vous salue pas seulement extérieurement, mais bien spirituellement! 226Devise: Gardez le but de faire du service illimité et toutes vos entraves limitées cèderont. 227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées