Murli du jour du vendredi 19 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-11-2021 19-11-2021 19-11-2021 19-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout en faisant du service, restez constamment sur le pèlerinage du souvenir. 2Ne soyez jamais négligents pour ce qui est de ce pèlerinage spirituel.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअगर agar agar siरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la raison pour laquelle les enfants ne sont plus intéressés par le service spirituel?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Si vous n'êtes pas concernés par le service spirituel cela signifie qu'il y a les mauvais augures de la conscience du corps. 5Tout en avançant, la conscience du corps vous fait bouder et vous cessez de faire du service.

4चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजब jab jab quandआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

6Dès que vous vous regardez mutuellement, toutes les pensées de service s'envolent.

5एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeउड़ जाते हैं uṛ jātē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] voler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresसे sē sē[postp.] avecसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7C'est pourquoi Baba dit: faites attention à ces mauvais augures.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …

8Chanson: Notre pèlerinage est unique.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

10Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.

9क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Que vous a-t-on dit?

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique. 13Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.

11इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

14Les gens du monde font des pèlerinages physiques et en reviennent.

12यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]और aur aur etजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie. 16Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.

13हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 14अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

17Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui des êtres humains se passe ainsi.

15तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.

16तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā]पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

19Il existe toutes sortes de pèlerinages. 20Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.

17किसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 18देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.

19विकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

23Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्विकारियों nirvikāriyō̃ nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sans viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Souvenez-vous du Père sans vices et toujours pur.

22निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवर-प्योर ever-pure ever pure éternellement purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 23पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxवा vā vā ouनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne purifie quiconque.

24और aur aur etन na na[neg] ne..pasउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

26Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.

25मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Ces pèlerinages physiques sont temporaires; ils ne durent que très peu de temps. 28Le nôtre est long.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinage. . . .

29Les enfants, vous devez rester en pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent cesser de penser à leurs affaires et à leurs relations familiales.

29यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousभूलना होता है bhūlnā hōtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] oublier[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

31Ils doivent se contenter de chanter tout le long du chemin: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité".

30अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . .. . . .. . . .बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते जाते हैं kahtē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 31मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गंद gand gand[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités vicieuses, puis vont se baigner dans le Gange.

32फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

33Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.

33उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरोज़ rōz rōz jourपतित patit patit[adj.] impurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरोज़ rōz rōz jourपतित patit patit[adj.] impurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour, et pourtant ils s'y baignent chaque jour.

35रोज़ rōz rōz jourगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35D'une part, cela fait partie de leur discipline quotidienne, et d'autre part, ils vont s'y baigner à certaines dates spéciales car ils croient que le Gange les purifie.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखास khās khās tout spécialementउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

36Il ne s'agit pas de croire que le Gange puisse purifier certains jours et pas d'autres.

38जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Il ne purifie pas non plus lorsque de grands rassemblements ont lieu; non. 38Il reste toujours le même.

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 40वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les gens s'y baignent chaque jour.

41रोज़ rōz rōz jourभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 42मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiखास khās khās tout spécialementदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils y retournent aussi pour les rassemblements spéciaux, mais cela ne signifie rien.

43अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 44गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.

45उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

42Ils y jettent même les corps.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 47बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . . 48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir car nous allons maintenant rentrer à la Maison, et pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

44Le Père ne vient qu'une seule fois et le monde entier ne redevient pur qu'une seule fois aussi.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

45Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

53नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

46Le Père vient vraiment établir le nouveau monde et détruire le vieux.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C'est Son travail.

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez plus rien.

56प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढ़ेर ṛhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

49De très nombreuses personnes importantes viennent aux expos; les sannyasis aussi viendront, mais seulement une poignée sur des millions et des millions.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 59बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझाना होगा samjhānā hōgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] expliquer[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

50C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques âmes émergeront.

60आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]और aur aur etचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Vous devrez expliquer à beaucoup de gens. 52Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.

61सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierभी bhī bhī[p.] aussiअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

53L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.

62कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Ils disent que cela ne concerne que Bharat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions?

63कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

55On se souvient de "la période du règlement"; cela symbolise le moment de rentrer à la Maison.

65पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसब sab sab[adj.] tousवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrerना nā nā ∅. . . .

56Le vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.

66सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

57Tout le monde doit être détruit.

67नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

58Le nouveau monde est en train d'être établi.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

59Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident de l'enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , स्वर्गवासियों svargvāsiyō̃ svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résident du paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

60Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis se déroulent en ce moment.

70कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

61Cela se passera ainsi à chaque cycle.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]मिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

62Beaucoup recevront des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.

72मेले mēlē mēlā[x] melaहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 73सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecलिखते रहते हैं likhtē rahtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हम ham ham[pn.pl.] nousमेला mēlā mēlā[x] melaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

63Les gens écrivent de partout et demandent à Baba: "Devrions-nous organiser des foires et des expos?"

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageभी bhī bhī[p.] aussiभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

64Pourtant, tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 76यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux. . . .

65Certains enfants avancent d'une façon très relâchée; on dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.

78बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 79ख्यालात khyālāt khyālāt penséesकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilही hī hī[p.] seulफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

67Baba se sent très concerné en y pensant, et il en perd même le sommeil.

80विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

68Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.

81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

69Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne; par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

83इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.

84कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकेकड़े kēkaṛē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Certains se conduisent comme des crabes.

85केकड़ों kēkaṛō̃ x xको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père transforme les crabes en déités.

86फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]सुधरती है sudhartī hai sudharnā[pres.sg.f.23] être transformé[pres.sg.f.23]. . . .

73Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.

87इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74La connaissance contenue dans le poster de l'escalier est très bonne, mais les enfants ne l'étudient pas; ils ne font même pas le pèlerinage.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectभी bhī bhī[p.] aussiखुलता जाए khultā jāē khulnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 91गोल्डन golden golden d'orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनती जाए bantī jāē bannā[opt.sg.23.pres-part+jānā] devenir[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

75Souvenez-vous du Père afin que la serrure de votre intellect continue à s'ouvrir et se transforme en or.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

76Les enfants, grâce à votre intellect divin, vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous allez à nouveau redevenir satopradhan.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

78Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

95कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

79Krishna ne peut être appelé Dieu.

96उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सांवरा-श्याम sā̃varā-śyām x x. . . .

80On l'appelle le laid.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81Le Père est ici et Il explique à l'âme devenue impure et laide.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteपुर pur pur[adj.] x ( ( ( (भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli) ) ) ) होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

82L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घमन्ड ghamanḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le Père est vraiment sans ego.

101बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

85Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.

102कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.

103नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Ici, le monde est complètement impur.

105इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité. 90Ils ne savent rien.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3])- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 107वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Démontrez aussi que votre vie était aussi précieuse qu'un diamant, mais que maintenant, après être nés 84 fois, vous, les mêmes âmes, êtes devenues aussi peu précieuses que des coquillages.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti. . . .

92L'image de l'escalier est numéro un.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -निकट nikaṭ x xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

93La Trimurti vient en second. 94Vous dites que Bharat sera très élevée dans un futur proche.

111श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Il y aura peu de gens dans le monde élevé. 96En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.

112महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97La guerre du Mahabharat est face à vous.

113सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . . 114आग āg āg[n.f.;sg.] feuभड़क रही है bhaṛak rahī hai bhaṛaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

98Toutes les âmes s'en retourneront comme une nuée de moustiques.

115जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबिगड़ते जाते हैं bigaṛtē jātē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être pollué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

99Le feu est sur le point de s'embraser. 100Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent!

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Il sait tant vous enivrer!

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Cependant, dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.

120नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

104Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 122इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie sur le champ du service.

123सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

106C'est un bon moyen de rester heureux.

124अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूठ पड़ते हैं rūṭh paṛtē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

107En faisant du service le mercure du bonheur grimpe. 108De bons et vieux enfants boudent entre eux sur des sujets triviaux.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.

126सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

110Servez dans le bonheur.

127जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.

128सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

112Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde!

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 130देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

113Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladie. . . . 132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Les mauvais augures de la conscience de corps viennent et s'installent. 115C'est la maladie numéro un.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

116Le Père dit: les enfants, restez conscients de l'âme.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

117C'est l'âme qui fait tout. 118Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.

135स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

119Elles étaient sans vices au paradis.

136रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅पतित patit patit[adj.] impurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

122Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Personne ne réalise qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.

140हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.

142यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Le Père se trouve ici et Il donne ces explications.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128Quand les âmes viennent de la terre de la paix, elles sont complètement pures, puis elles deviennent impures.

145पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Il y a 900000 personnes dans le nouveau monde.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ?

130D'où viennent donc toutes ces âmes?

147जरूर jarūr zarūr de toute façonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पीसफुल peaceful peaceful de la paixइनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . . 149वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.], , , , सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131Elles doivent vraiment venir de la terre de la paix, c'est-à-dire du monde paisible incorporel; là-bas, toutes les âmes sont pures. 132Ensuite, tout en jouant leur rôle, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

150पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Les âmes doivent changer de pures en impures.

151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

134Alors le Père vient purifier tout le monde.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

135Ce drama ne s'arrête jamais.

153ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबतला batlā batlānā[root] montrer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

136Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

154उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniभी bhī bhī[p.] aussiनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकह गये kah gayē kahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dire[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

137Personne ne connaît ce Père. 138Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela)!

156हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreइज़ is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

140Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.

158वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain. . . .

142Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

143Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père des êtres du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.

163शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअलग alag alag[adj.] différent, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146L'âme est séparée du corps.

164मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectचित chit chit[x] Être Vivantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

147L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme. 148L'âme entre dans un corps afin de jouer un rôle.

166तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 167गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]सो गया sō gayā sōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dormir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

149Vous savez que lorsque quelqu'un quitte le corps, il s'en va jouer un autre rôle et c'est pourquoi il ne sert à rien de pleurer; il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour être votre oncle maternel ou paternel.

168रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

150Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?

169तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

151Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Beaucoup d'âmes s'en vont ainsi.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

153Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

155Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.

174नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 175जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156En fonction des actions que vous accomplissez, le foyer dans lequel vous irez sera numberwise.

176पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

157À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.

177कौन kaun kaun[pn.;d.] quiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

158Vous pouvez vous-mêmes voir qui ira chez les rois.

178फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

159Vous emmènerez au moins vos sanskars divins avec vous.

179इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

160Barattez l'océan de connaissance grâce à votre intellect illimité.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Le Père est l'Océan de Connaissance.

181तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Par conséquent les enfants, soyez aussi des océans de connaissance.

182नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 183समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

163Tous sont numberwise; on comprend bien que tout en avançant vous ferez des progrès.

184हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकल kal kal xबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाएं chalē jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . . 185ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] descendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

164Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui en dépassent beaucoup d'autres demain lorsque les mauvais augures auront disparu.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 187हडगुड haḍguḍ haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] osही hī hī[p.] seulटूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Certains ont de mauvais augures sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.

188बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajद्वारा dvārā dvārā à traversसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

166S'ils tombent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la grande punition de Dharamraj.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

167Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous pourrez également recevoir une punition illimitée.

190कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआनाकानी ānākānī ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.

191समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.

192इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.

193श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Suivez shrimat et soyez des aides dans le service.

194योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Restez sur le pèlerinage du souvenir.

195चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

173Si vous vous entraînez à expliquer les posters, cela deviendra de plus en plus facile.

196नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

174Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé?

197अज्ञानकाल agyānkāl agyānkāl[x] chemin de l'ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर kar karnā[root] faire[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.

199तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Par conséquent, les enfants, faites du service illimité.

200बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.

201पैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

179Donnez le message: "Manmanabhav".

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.

203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इन्ड end end fin. . . .

181C'est maintenant la fin du monde dégradé de l'âge de fer.

204अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Vous devez à présent devenir satopradhan.

205आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

183Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.

206आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

184En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 208सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Toutes les âmes sont actuellement malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.

209अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबिगड़ पड़ेंगे bigaṛ paṛē̃gē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

187Le Père explique: c'est le monde vicieux.

211बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

188Il dit: vous prétendez à votre fortune du royaume.

212बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

190On se souvient que la guerre du Mahabharat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions; une seule religion restera.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.

215कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.

216आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

193Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.

217सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront et prétendront à leur héritage, numberwise.

218प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

195De nombreux sujets seront créés.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

196Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

199Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ordreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. Ne désobéissez jamais aux instructions de Dieu.

224बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Soyez des enfants obéissants dans le service illimité et devenez des aides.

2252 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. Gardez l'intellect empli du bonheur incognito de la richesse de la connaissance.

226आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरूठना rūṭhnā rūṭhnā[inf.m.sg.d.] bouder[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Ne boudez jamais entre vous.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs, des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions en vous emplissant de la richesse de tous les pouvoirs.

228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वही vahī vahī ∅सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205 Les enfants qui possèdent la richesse de tous les pouvoirs font l'expérience d'être proches du niveau complet et parfait.

229उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभक्तपन bhaktapan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Aucun sanskar de dévot ou de mendiant ne se manifeste en eux. 207Les paroles "J'ai besoin de l'aide du Père, je veux des bénédictions, je veux de la coopération, je veux des pouvoirs…" (ce sont des doléances) ne conviennent aux enfants du Donneur, du Donneur de connaissance et du Donneur de bénédictions.

230वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Ce sont eux qui donnent des offrandes (daan) ou des bénédictions (vardaan) à chaque âme du monde.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleही hī hī[p.] seulसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

209Devise: : Les paroles qui apportent aux âmes une acquisition ou une autre, sont de véritables enseignements.

210*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées