Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8इस गीत की लाइन ने बच्चों को खबरदार कर दिया . is gīt kī|key line nē bachchō̃ kō khabardār kar diyā . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah chanson (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne ∅ enfant à prudent faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
10Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.
9क्या कहा ? kyā kahā ? kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Que vous a-t-on dit?
10बुद्धि में यह याद रखना है कि हम तीर्थ यात्रा पर हैं और हमारी यह यात्रा सबसे न्यारी है . buddhi mē̃ yah yād rakhnā hai ki ham tīrtha yātrā par haĩ aur hamārī yah yātrā sabsē nyārī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans yah se souvenir que nous lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] et nous[.kī] yah pèlerinage le plus unique être[pres.sg.23] .
12Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique. 13Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.
11इस यात्रा को भूलो मत . is yātrā kō bhūlō mat . yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah pèlerinage à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
14Les gens du monde font des pèlerinages physiques et en reviennent.
12यात्रा पर ही सारा मदार है और तो जिस्मानी यात्राओं पर जाकर फिर लौट आते हैं और जन्म-जन्मान्तर यात्रा करते ही आते हैं . yātrā par hī sārā madār hai aur tō jismānī yātrāō̃ par jākar phir lauṭ ātē haĩ aur janma-janmāntar yātrā kartē hī ātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tō jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] aur janma-janmāntar yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] et alors physique pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] et vie après vie pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
15Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie. 16Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.
13हमारे तीर्थ वह नहीं हैं . hamārē tīrtha vah nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kē] lieu de pèlerinage vah ne pas être[pres.pl.12hon3] . 14अमरनाथ में जाकर फिर मृत्युलोक में चले आना . amarnāth mē̃ jākar phir mr̥ityulōk mē̃ chalē ānā . amarnāth mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Seigneur de l'Immortalité dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) monde de la mort dans (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
17Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui des êtres humains se passe ainsi.
15तुम्हारी वह यात्रा नहीं है और सब मनुष्यों की वह यात्रायें हैं . tumhārī vah yātrā nahī̃ hai aur sab manuṣhyō̃ kī|key vah yātrāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] vah pèlerinage ne pas être[pres.sg.23] et tous être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vah pèlerinage être[pres.pl.12hon3] .
18Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.
16तीर्थ पर जाकर , चक्र लगाकर फिर आए पतित बन जाते हैं . tīrtha par jākar , chakra lagākar phir āē patit ban jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[abs.] , (cycle|x) attacher[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Il existe toutes sortes de pèlerinages. 20Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.
17किसम-किसम की यात्रायें हैं ना . kisam-kisam kī|key yātrāyē̃ haĩ nā . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage être[pres.pl.12hon3] ∅ . 18देवी के मन्दिर भी अथाह हैं . dēvī kē|K mandir bhī athāh haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dēvī (de|K) temple aussi x être[pres.pl.12hon3] .
21Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.
19विकारियों के साथ कितने यात्रा पर जाते हैं . vikāriyō̃ kē sāth kitnē yātrā par jātē haĩ . vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux avec combien pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.
20तुम बच्चों ने तो प्रण किया हुआ है - निर्विकारी रहने का . tum bachchō̃ nē tō praṇ kiyā huā hai - nirvikārī rahnē kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nirvikārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu enfant ∅ alors promesse faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - sans vice rester[inf.m.pl.,o.] de .
23Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.
21तुम निर्विकारियों की यह यात्रा है . tum nirvikāriyō̃ kī|key yah yātrā hai . tum[pn.pl.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu sans vice (de|faire[past-part.f.]|clé) yah pèlerinage être[pres.sg.23] .
24Souvenez-vous du Père sans vices et toujours pur.
22निर्विकारी बाप जो एवर-प्योर है , उनको याद करना है . nirvikārī bāp jō ever-pure hai , unkō yād karnā hai . nirvikārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ever pure hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . sans vice père ceux qui éternellement pur être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir . 23पानी के सागर को विकारी वा निर्विकारी नहीं कहेंगे . pānī kē|K sāgar kō vikārī vā nirvikārī nahī̃ kahē̃gē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vikārī[adj.] vā nirvikārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan à vicieux ou sans vice ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne purifie quiconque.
24और न उनसे निकली हुई गंगायें ही निर्विकारी बनायेंगी . aur na unsē nikalī huī gaṅgāyē̃ hī nirvikārī banāyēṅgī . aur na[neg] vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nirvikārī[adj.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . et ne..pas vah[.sē] sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] Gange seul sans vice faire[fut.f.pl.12hon3] .
26Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.
25मनुष्य मात्र इतने तो पतित बन पड़े हैं , कुछ भी समझते ही नहीं . manuṣhya mātra itnē tō patit ban paṛē haĩ , kuchh bhī samajhtē hī nahī̃ . manuṣhya mātra[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x aussi alors impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
27Ces pèlerinages physiques sont temporaires; ils ne durent que très peu de temps. 28Le nôtre est long.
26वह जिस्मानी यात्रायें हैं - अल्पकाल क्षणभंगुर की यात्रायें . vah jismānī yātrāyē̃ haĩ - alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key yātrāyē̃ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah physique pèlerinage être[pres.pl.12hon3] - période temporaire temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
29Les enfants, vous devez rester en pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.
27यह यात्रा बड़ी है . yah yātrā baṛī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah pèlerinage grand être[pres.sg.23] . 28तुम बच्चों को उठते बैठते यात्रा का ख्याल रखना है . tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē yātrā kā khyāl rakhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] pèlerinage de pensée garder[pres.sg.23.oblig1] .
30Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent cesser de penser à leurs affaires et à leurs relations familiales.
29यात्रा पर जाते हैं तो धन्धाधोरी गृहस्थ व्यवहार आदि सब भूलना होता है . yātrā par jātē haĩ tō dhandhādhōrī gr̥ihastha vyavahār ādi sab bhūlnā hōtā hai . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhandhā[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors travail famille comportement etc. tous oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
31Ils doivent se contenter de chanter tout le long du chemin: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité".
30अमरनाथ की जय . . . बस ऐसे कहते जाते हैं . amarnāth kī|key jay . . . bas aisē kahtē jātē haĩ . amarnāth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] . . . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Seigneur de l'Immortalité (de|faire[past-part.f.]|clé) victoire . . . (rester[root]|simplement) tel dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 31मास दो मास तीर्थ यात्रा कर फिर आकर गंद में पड़ते हैं . mās dō mās tīrtha yātrā kar phir ākar gand mē̃ paṛtē haĩ . mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (mois|x) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (mois|x) lieu de pèlerinage pèlerinage faire[root] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] x dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
32Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités vicieuses, puis vont se baigner dans le Gange.
32फिर जाते हैं गंगा स्नान करने . phir jātē haĩ gaṅgā snān karnē . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] .
33Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.
33उनको यह पता ही नहीं है कि हम रोज़ पतित होते हैं . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki ham rōz patit hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rōz patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous jour impur être[pres.pl.m.12hon3] . 34गंगा जमुना पर रहने वाले भी रोज़ पतित होते हैं . gaṅgā jamunā par rahnē vālē bhī rōz patit hōtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōz patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange Jamuna (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi jour impur être[pres.pl.m.12hon3] .
34Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour, et pourtant ils s'y baignent chaque jour.
35रोज़ गंगा पर जाकर स्नान करते हैं . rōz gaṅgā par jākar snān kartē haĩ . rōz gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . jour Gange (sur|autre) aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] . 36एक तो नियम होता है , दूसरे फिर बड़े दिनों पर जाते हैं समझते हैं कि गंगा पतित-पावनी है . ēk tō niyam hōtā hai , dūsrē phir baṛē dinō̃ par jātē haĩ samajhtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī hai . ēk[adj.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un alors observance de rituel être[pres.sg.m.23] , autre (ensuite|tourner[root]) grand jour (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Gange Purificateur être[pres.sg.23] .
35D'une part, cela fait partie de leur discipline quotidienne, et d'autre part, ils vont s'y baigner à certaines dates spéciales car ils croient que le Gange les purifie.
37ऐसे तो नहीं खास उस एक दिन पर गंगा पावन बनाने वाली बनती है , फिर नहीं रहती . aisē tō nahī̃ khās us ēk din par gaṅgā pāvan banānē vālī bantī hai , phir nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] khās vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . tel alors ne pas tout spécialement vah un jour (sur|autre) Gange pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) ne pas rester[pres-part.f.] .
36Il ne s'agit pas de croire que le Gange puisse purifier certains jours et pas d'autres.
38जिस दिन मेला लगता है उस दिन वह पतित-पावनी बन जाती है . jis din mēlā lagtā hai us din vah patit-pāvnī ban jātī hai . jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui jour mela sembler[pres.sg.m.23] vah jour vah Purificateur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
37Il ne purifie pas non plus lorsque de grands rassemblements ont lieu; non. 38Il reste toujours le même.
39नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 40वह तो है ही है . vah tō hai hī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
39Les gens s'y baignent chaque jour.
41रोज़ भी जाते हैं स्नान करने . rōz bhī jātē haĩ snān karnē . rōz bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . jour aussi aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] . 42मेले पर भी खास दिन जाते हैं . mēlē par bhī khās din jātē haĩ . mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] khās din[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . mela (sur|autre) aussi tout spécialement jour aller[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils y retournent aussi pour les rassemblements spéciaux, mais cela ne signifie rien.
43अर्थ नहीं . arth|earth nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . (sens|terre) ne pas . 44गंगा जमुना चीज़ तो वही है . gaṅgā jamunā chīz tō vahī hai . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] chīz[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . Gange Jamuna chose alors ∅ être[pres.sg.23] .
41Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.
45उसमें मुर्दे भी डाल देते हैं . usmē̃ murdē bhī ḍāl dētē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.mē̃] x aussi offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
42Ils y jettent même les corps.
46अभी तुम बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहना है . abhī tum bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à spirituel pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] . 47बस अब हम जाते हैं घर . bas ab ham jātē haĩ ghar . basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison . 48इसमें गंगा स्नान करने वा शास्त्र पढ़ने की कोई बात ही नहीं . ismē̃ gaṅgā snān karnē vā śhāstra paṛhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] ou écriture étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
43Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir car nous allons maintenant rentrer à la Maison, et pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.
49बाप आते भी एक ही बार हैं . bāp ātē bhī ēk hī bār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi un seul fois être[pres.pl.12hon3] . 50सारी दुनिया भी पतित से पावन एक ही बार बनती है . sārī duniyā bhī patit sē pāvan ēk hī bār bantī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . entier monde aussi impur avec pur un seul fois devenir[pres.sg.f.23] .
44Le Père ne vient qu'une seule fois et le monde entier ne redevient pur qu'une seule fois aussi.
51यह भी जानते हैं सतयुग है नई दुनिया , कलियुग है पुरानी दुनिया . yah bhī jāntē haĩ satyug hai naī duniyā , kaliyug hai purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde , âge de fer être[pres.sg.23] vieux monde . 52बाप को आना है जरूर . bāp kō ānā hai jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . père à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
45Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.
53नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde faire[inf.m.pl.,o.] .
46Le Père vient vraiment établir le nouveau monde et détruire le vieux.
54यह उनका ही काम है . yah unkā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vah[.kā] seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
47C'est Son travail.
55परन्तु माया ने ऐसा तमोप्रधान बुद्धि बना दिया है जो कुछ भी समझते नहीं . parantu māyā nē aisā tamōpradhān buddhi banā diyā hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais Maya ∅ tel tamopradhan intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) tout ce que aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
48Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez plus rien.
56प्रदर्शनी में कितने ढ़ेर बड़े आदमी आते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnē ṛhēr baṛē ādmī ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien un tas grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] . 57संन्यासी भी आयेंगे फिर भी समझेंगे कोटों में कोई . sannyāsī bhī āyēṅgē phir bhī samajhē̃gē kōṭō̃ mē̃ kōī . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . sannyasi aussi venir[fut.m.pl.12hon3] mais comprendre[fut.m.pl.12hon3] x dans certains .
49De très nombreuses personnes importantes viennent aux expos; les sannyasis aussi viendront, mais seulement une poignée sur des millions et des millions.
58तुम लाखों करोड़ों को समझाते हो तब कोई विरला आता है . tum lākhō̃ karōṛō̃ kō samjhātē hō tab kōī virlā ātā hai . tum[pn.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tab kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . tu 100 000 10 millions à expliquer[pres.pl.m.2] alors certains x venir[pres.sg.m.23] . 59बहुतों को समझाना होगा . bahutō̃ kō samjhānā hōgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.sg.23.oblig1] . beaucoup à expliquer[fut.m.sg.23.oblig1] .
50C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques âmes émergeront.
60आखरीन तुम्हारी यह समझानी और चित्र आदि सब अखबारों में भी पड़ेंगे . ākhrīn tumhārī yah samjhānī aur chitra ādi sab akhbārō̃ mē̃ bhī paṛē̃gē . ākhrīn[adj.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] aur chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . finalement tu[.kī] yah expliquer[inf.f.] et image etc. tous journal dans aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] .
51Vous devrez expliquer à beaucoup de gens. 52Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.
61सीढ़ी भी अखबार में पड़ेगी . sīṛhī bhī akhbār mē̃ paṛēgī . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.f.sg.23] . escalier aussi journal dans tomber[fut.f.sg.23] .
53L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.
62कहेंगे यह तो भारत के लिए ही है और धर्म वाले कहाँ जायेंगे . kahē̃gē yah tō bhārat kē liē hī hai aur dharm vālē kahā̃ jāyēṅgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors Bharat pour seul être[pres.sg.23] et religion celui de où aller[fut.m.pl.12hon3] .
54Ils disent que cela ne concerne que Bharat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions?
63कयामत का समय भी गाया हुआ है . kayāmat kā samay bhī gāyā huā hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . jugement de temps aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 64कयामत अर्थात् वापिस जाने का . kayāmat arthāt vāpis jānē kā . kayāmat[n.f.;sg.] arthāt vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . jugement c'est-à-dire en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
55On se souvient de "la période du règlement"; cela symbolise le moment de rentrer à la Maison.
65पुरानी दुनिया का विनाश नई दुनिया की स्थापना होगी तो जरूर सब वापिस जायेंगे ना . purānī duniyā kā vināśh naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō jarūr sab vāpis jāyēṅgē nā . purānī duniyā kā vināśh[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr sab[adj.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . destruction du vieux monde établissement du nouveau monde être[fut.f.sg.23] alors de toute façon tous rentrer ∅ .
56Le vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.
66सबका विनाश होना है . sabkā vināśh hōnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde se dissiper .
57Tout le monde doit être détruit.
67नई दुनिया स्थापन हो रही है . naī duniyā sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
58Le nouveau monde est en train d'être établi.
68यह बातें कोई नहीं जानते सिवाए तुम बच्चों के . yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē sivāē tum bachchō̃ kē|K . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah question certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x tu enfant (de|K) .
59Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.
69तुम जानते हो नर्कवासियों का विनाश , स्वर्गवासियों की स्थापना हो रही है . tum jāntē hō narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez résident de l'enfer de destruction , résident du paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
60Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis se déroulent en ce moment.
70कल्प-कल्प ऐसा ही होता है . kalp-kalp aisā hī hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle tel seul être[pres.sg.m.23] .
61Cela se passera ainsi à chaque cycle.
71अभी जो थोड़ा बहुत टाइम है , इसमें भी बहुतों को समझानी मिलती जायेगी . abhī jō thōṛā bahut time hai , ismē̃ bhī bahutō̃ kō samjhānī miltī jāyēgī . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut time hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant ceux qui court beaucoup temps être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi beaucoup à expliquer[inf.f.] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
62Beaucoup recevront des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.
72मेले होते रहेंगे . mēlē hōtē rahē̃gē . mēlā[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mela être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 73सब तरफ से लिखते रहते हैं हम मेला करें , प्रदर्शनी करें . sab taraph sē likhtē rahtē haĩ ham mēlā karē̃ , pradarśhanī karē̃ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] mēlā[x] karnā[opt.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . tous côté avec écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nous mela faire[opt.pl.12hon3] , exposition faire[opt.pl.12hon3] .
63Les gens écrivent de partout et demandent à Baba: "Devrions-nous organiser des foires et des expos?"
74परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए . parantu sāth-sāth apnī yād kī yātrā bhī bhūlnī nahī̃ chāhiē . parantu[conj.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais tout en son propre se souvenir pèlerinage aussi oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
64Pourtant, tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.
75बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं . bachchē bilkul hī ṭhaṇḍē chal rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] hī[p.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant complètement seul frais continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 76यात्रा ऐसे करते हैं जैसे बूढ़े . yātrā aisē kartē haĩ jaisē būṛhē . yātrā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pèlerinage tel faire[pres.pl.m.12hon3] comme vieux .
65Certains enfants avancent d'une façon très relâchée; on dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.
77जैसे ताकत ही नहीं , कुछ खाया ही नहीं है . jaisē tākat hī nahī̃ , kuchh khāyā hī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , kuchh khānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme pouvoir seul ne pas , quoi que ce soit manger[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
66C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.
78बाबा का कितना ख्याल चलता रहता है . bābā kā kitnā khyāl chaltā rahtā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba de combien pensée continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 79ख्यालात करते-करते नींद ही फिट जाती है . khyālāt kartē-kartē nīnd hī fit jātī hai . khyālāt karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] . pensées faire[pres-part.m.pl.,o.] sommeil seul x aller[pres.sg.f.23] .
67Baba se sent très concerné en y pensant, et il en perd même le sommeil.
80विचार सागर मंथन तो सबको करना चाहिए ना . vichār sāgar manthan tō sabkō karnā chāhiē nā . vichār sāgar manthan[x] tō sabkō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . barattage de l'océan de connaissance alors tout le monde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
68Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.
81बच्चे जानते हैं हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 82तो बच्चों को कितना अपार खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā apār khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à combien sans limite bonheur être[.oblig3] .
69Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne; par conséquent, restez dans un bonheur illimité.
83इस पढ़ाई से हम विश्व के मालिक बनते हैं . is paṛhāī sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
70Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.
84कोई-कोई की तो चलन ऐसी है - जैसे केकड़े हैं . kōī-kōī kī|key tō chalan aisī hai - jaisē kēkaṛē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) alors comportement tel être[pres.sg.23] - comme x être[pres.pl.12hon3] .
71Certains se conduisent comme des crabes.
85केकड़ों को बाप देवता बनाते हैं . kēkaṛō̃ kō bāp dēvtā banātē haĩ . x kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x à père déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père transforme les crabes en déités.
86फिर भी चलन मुश्किल किसकी सुधरती है . phir bhī chalan muśhkil kiskī sudhartī hai . phir bhī[x] chalan[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kaun[pn.sg.kī] sudharnā[pres.sg.f.23] . mais comportement difficile qui[.kī] être transformé[pres.sg.f.23] .
73Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.
87इस सीढ़ी के चित्र में बड़ी अच्छी नॉलेज है . is sīṛhī kē|K chitra mē̃ baṛī achchhī knowledge hai . yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah escalier (de|K) image dans grand bien connaissance être[pres.sg.23] . 88परन्तु बच्चे इतना काम नहीं करते . parantu bachchē itnā kām nahī̃ kartē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais enfant aussi (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 89यात्रा ही नहीं करते . yātrā hī nahī̃ kartē . yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . pèlerinage seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
74La connaissance contenue dans le poster de l'escalier est très bonne, mais les enfants ne l'étudient pas; ils ne font même pas le pèlerinage.
90बाप को याद करें तो बुद्धि का ताला भी खुलता जाए . bāp kō yād karē̃ tō buddhi kā tālā bhī khultā jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] bhī[p.] khulnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . père à se souvenir alors verrou de l'intellect aussi s'ouvrir[opt.sg.23.pres-part+jānā] . 91गोल्डन बुद्धि बनती जाए . golden buddhi bantī jāē . golden buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . d'or intellect devenir[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
75Souvenez-vous du Père afin que la serrure de votre intellect continue à s'ouvrir et se transforme en or.
92तुम बच्चों की पारसबुद्धि होनी चाहिए , बहुतों का कल्याण करना चाहिए . tum bachchō̃ kī|key pārasbuddhi hōnī chāhiē , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect divin être[.oblig3] , beaucoup de bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
76Les enfants, grâce à votre intellect divin, vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.
93तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो , फिर सतोप्रधान बनना है . tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , phir satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu satopradhan avec maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous allez à nouveau redevenir satopradhan.
94बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
78Le Père dit: souvenez-vous de Moi.
95कृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता . kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna à Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
79Krishna ne peut être appelé Dieu.
96उनको तो कहते हैं सांवरा-श्याम . unkō tō kahtē haĩ sā̃varā-śyām . vah[pn.pl.kō] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x . vah[.kō] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x .
80On l'appelle le laid.
97बाप ने सांवरे की आत्मा को बैठ फिर समझाया है . bāp nē sānvarē kī|key ātmā kō baiṭh phir samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ laid (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à s'asseoir[root] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
81Le Père est ici et Il explique à l'âme devenue impure et laide.
98यह आत्मा जानती है कि बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो खुशी में कितना दिमाग पुर ( भरपूर ) होना चाहिए . yah ātmā jāntī hai ki bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō khuśhī mē̃ kitnā dimāg pur ( bharpūr ) hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] pur[adj.] ( bharpūr[adj.] ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah âme connaitre[pres.sg.f.23] que Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur dans combien tête x ( empli ) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
82L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.
99इसमें घमन्ड की कोई बात नहीं . ismē̃ ghamanḍ kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] fierté pure (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
83Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.
100बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père combien sans ego être[pres.sg.23] .
84Le Père est vraiment sans ego.
101बुद्धि में कितनी खुशी रहती है . buddhi mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect dans combien bonheur rester[pres.sg.f.23] .
85Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.
102कल हम हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे . kal ham hīrē javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . kal ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . x nous diamant pierre précieuse (de|K) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
86Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.
103नई दुनिया में राजधानी चलायेंगे . naī duniyā mē̃ rājdhānī chalāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde dans royaume x[fut.m.pl.12hon3] .
87Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.
104यह तो बिल्कुल पतित दुनिया है . yah tō bilkul patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement impur monde être[pres.sg.23] .
88Ici, le monde est complètement impur.
105इस दुनिया के मनुष्य तो कोई काम के नहीं , कुछ नहीं जानते हैं . is duniyā kē|K manuṣhya tō kōī kām kē|K nahī̃ , kuchh nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde (de|K) être humain alors certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas , quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
89Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité. 90Ils ne savent rien.
106यह भी दिखाना चाहिए - हीरे जैसा जीवन था . yah bhī dikhānā chāhiē - hīrē jaisā jīvan thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) - diamant comme vie être[past.m.sg] . 107वही फिर 84 जन्म ले कौड़ी मिसल बन जाते हैं . vahī phir 84 janma lē kauṛī misal ban jātē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner coquillage comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 108यह सीढ़ी का चित्र नम्बरवन है . yah sīṛhī kā chitra number one hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.23] . yah escalier de image numéro un être[pres.sg.23] .
91Démontrez aussi que votre vie était aussi précieuse qu'un diamant, mais que maintenant, après être nés 84 fois, vous, les mêmes âmes, êtes devenues aussi peu précieuses que des coquillages.
109फिर दूसरे नम्बर में है त्रिमूर्ति . phir dūsrē number mē̃ hai trimūrti . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) autre numéro dans être[pres.sg.23] Trimurti .
92L'image de l'escalier est numéro un.
110तुम कहते हो - निकट भविष्य में श्रेष्ठाचारी भारत बन जायेगा . tum kahtē hō - nikaṭ bhaviṣhya mē̃ śhrēṣhṭhāchārī bhārat ban jāyēgā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - x bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu dire[pres.pl.m.2] - x futur dans être élevé Bharat devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93La Trimurti vient en second. 94Vous dites que Bharat sera très élevée dans un futur proche.
111श्रेष्ठाचारी दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे , अभी कितने ढेर मनुष्य हैं . śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē , abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être élevé monde dans beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] , maintenant combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
95Il y aura peu de gens dans le monde élevé. 96En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.
112महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
97La guerre du Mahabharat est face à vous.
113सब आत्मायें मच्छरों सदृश्य जायेंगी . sab ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya jāyēṅgī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous âme moustique comme aller[fut.f.pl.12hon3] . 114आग भड़क रही है . āg bhaṛak rahī hai . āg[n.f.;sg.] bhaṛaknā[pres.sg.f.prog.23] . feu x[pres.sg.f.prog.23] .
98Toutes les âmes s'en retourneront comme une nuée de moustiques.
115जितना कोशिश करते हैं सुधारने की , उतना ही बिगड़ते जाते हैं . jitnā kōśhiśh kartē haĩ sudhārnē kī|key , utnā hī bigaṛtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . plus essai faire[pres.pl.m.12hon3] transformer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , plus seul être pollué[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
99Le feu est sur le point de s'embraser. 100Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent!
116बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं . bāp bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.
117बच्चों को कितना नशा चढ़ाते हैं . bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à combien ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
102Il sait tant vous enivrer!
118कोई-कोई तो यहाँ से बाहर निकले , सारा ज्ञान उड़ जाता है . kōī-kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē , sārā gyān uṛ jātā hai . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains alors ici avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , entier connaissance voler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 119स्मृति कुछ भी रहती नहीं . smr̥iti kuchh bhī rahtī nahī̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . conscience peu importe rester[pres-part.f.] ne pas .
103Cependant, dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.
120नहीं तो शौक हो कि जाकर सर्विस करें . nahī̃ tō śhauk hō ki jākar service karē̃ . nahī̃ tō[x] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . sinon intérêt (être[root]|être[pres.pl.2]) que aller[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] .
104Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.
121बाप भी गुण देख सर्विस पर भेजेंगे ना . bāp bhī guṇ dēkh service par bhējē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père aussi vertu voir[root] service (sur|autre) envoyer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 122इसमें बड़े हर्षित रहेंगे . ismē̃ baṛē harṣhit rahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] grand joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
105Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie sur le champ du service.
123सर्विस में खुशी का पारा चढ़ेगा . service mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhēgā . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . service dans x monter[fut.m.sg.23] .
106C'est un bon moyen de rester heureux.
124अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे आपस में रूठ पड़ते हैं थोड़ी-थोड़ी बात में . achchhē-achchhē purānē bachchē āpas mē̃ rūṭh paṛtē haĩ thōṛī-thōṛī bāt mē̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . bien vieux enfant les uns avec les autres bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] court question dans .
107En faisant du service le mercure du bonheur grimpe. 108De bons et vieux enfants boudent entre eux sur des sujets triviaux.
125ऐसे थोड़ेही इन बातों के कारण तुमको सर्विस नहीं करनी है . aisē thōṛēhī in bātō̃ kē|K kāraṇ tumkō service nahī̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel ne..pas (en|yah) question (de|K) parce que tu[.kō] service ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
109Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.
126सर्विस तो खुशी से करनी चाहिए . service tō khuśhī sē karnī chāhiē . service[n.f.;sg.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[.oblig3] . service alors bonheur avec faire[.oblig3] .
110Servez dans le bonheur.
127जिसके साथ बनती नहीं है , उसकी शक्ल देखने से ही सर्विस का ख्याल उड़ जाता है . jiskē sāth bantī nahī̃ hai , uskī śhakla dēkhnē sē hī service kā khyāl uṛ jātā hai . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.kē] avec devenir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kī] visage voir[inf.m.pl.,o.] avec seul service de pensée voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.
128सर्विस में दिल नहीं लगती है तो किनारा कर लेते हैं . service mē̃ dil nahī̃ lagtī hai tō kinārā kar lētē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . service dans cœur ne pas sembler[pres.sg.f.23] alors x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
112Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde!
129फिर तो ज्ञानी और अज्ञानी में कोई फ़र्क नहीं रहा . phir tō gyānī aur agyānī mē̃ kōī fark nahī̃ rahā . phir[adv.]|phirnā[root] tō gyānī[adj.] aur agyānī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) alors gyani et ignorant dans certains différence ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 130देह-अभिमान की ग्रहचारी आकर बैठती है . dēh-abhimān kī|key grahachārī ākar baiṭhtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) mauvais augures venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.f.23] .
113Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.
131यह है पहले नम्बर की बीमारी . yah hai pahlē number kī|key bīmārī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (premier|d'abord) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie . 132बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Les mauvais augures de la conscience de corps viennent et s'installent. 115C'est la maladie numéro un.
133आत्मा ही सब कुछ करती है ना . ātmā hī sab kuchh kartī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] nā . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] ∅ .
116Le Père dit: les enfants, restez conscients de l'âme.
134आत्मा ही विकारी और निर्विकारी बनती है . ātmā hī vikārī aur nirvikārī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] aur nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul vicieux et sans vice devenir[pres.sg.f.23] .
117C'est l'âme qui fait tout. 118Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.
135स्वर्ग में निर्विकारी थी . svarg mē̃ nirvikārī thī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.f] . paradis dans sans vice être[past.f] .
119Elles étaient sans vices au paradis.
136रावणराज्य में आत्मा ही विकारी बनी है . rāvaṇrājya mē̃ ātmā hī vikārī banī hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . royaume de Ravan dans âme seul vicieux devenir[pres-perf.sg.f.23] .
120Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.
137यह भी ड्रामा ऐसा बना हुआ है इसलिए पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ . yah bhī drama aisā banā huā hai isliē pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi drama tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"
138जो निर्विकारी थे , वही पतित विकारी बने हैं . jō nirvikārī thē , vahī patit vikārī banē haĩ . jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , vahī patit[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui sans vice être[past.pl] , ∅ impur vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.
139यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है कि हम ही निर्विकारी थे , अब विकारी बने हैं . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham hī nirvikārī thē , ab vikārī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.sg.23] que nous seul sans vice être[past.pl] , maintenant vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Personne ne réalise qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.
140हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं . ham ātmā mūlvatan kī|key rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme monde des âmes (de|faire[past-part.f.]|clé) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
124Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.
141वहाँ तो हम आत्मा निर्विकारी होंगे . vahā̃ tō ham ātmā nirvikārī hōṅgē . vahā̃ tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirvikārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors nous âme sans vice être[fut.m.pl.12hon3] .
125Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.
142यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते-बजाते विकारी बने हैं . yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē-bajātē vikārī banē haĩ . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici corps dans venir[abs.] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.
143यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père se trouve ici et Il donne ces explications.
144आत्मा शान्तिधाम से आती है तो जरूर पवित्र ही होगी फिर अपवित्र बनी है . ātmā śhāntidhām sē ātī hai tō jarūr pavitra hī hōgī phir apavitr banī hai . ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . âme terre de la paix avec venir[pres.sg.f.23] alors de toute façon pur seul être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.sg.f.23] .
128Quand les âmes viennent de la terre de la paix, elles sont complètement pures, puis elles deviennent impures.
145पवित्र दुनिया में 9 लाख होते हैं . pavitra duniyā mē̃ 9 lākh hōtē haĩ . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde dans 9 100 000 être[pres.pl.m.12hon3] .
129Il y a 900000 personnes dans le nouveau monde.
146फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ से आई ? phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ sē āī|eye|I ? phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? (ensuite|tourner[root]) aussi tous âme où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
130D'où viennent donc toutes ces âmes?
147जरूर शान्तिधाम से आई होंगी . jarūr śhāntidhām sē āī|eye|I hōṅgī . zarūr śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[fut.f.pl.12hon3] . de toute façon terre de la paix avec (venir[past-part.f.]|œil|x) être[fut.f.pl.12hon3] . 148वह है पीसफुल इनकॉरपोरियल वर्ल्ड . vah hai peaceful incorporeal world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] peaceful incorporeal world[x] . vah être[pres.sg.23] de la paix monde incorporel . 149वहाँ सब आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर पार्ट बजाते-बजाते , सतो-रजो-तमो में आती हैं . vahā̃ sab ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir part bajātē-bajātē , satō-rajō-tamō mē̃ ātī haĩ . vahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tous âme pur rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] , x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
131Elles doivent vraiment venir de la terre de la paix, c'est-à-dire du monde paisible incorporel; là-bas, toutes les âmes sont pures. 132Ensuite, tout en jouant leur rôle, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
150पावन से पतित होना है . pāvan sē patit hōnā hai . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . pur avec impur être[pres.sg.23.oblig1] .
133Les âmes doivent changer de pures en impures.
151फिर बाप आकर सबको पावन बनायेंगे . phir bāp ākar sabkō pāvan banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] tout le monde purifier .
134Alors le Père vient purifier tout le monde.
152यह ड्रामा चलता ही रहता है . yah drama chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah drama continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
135Ce drama ne s'arrête jamais.
153ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए और कोई बतला न सके . drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp kē|K sivāē aur kōī batlā na sakē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . drama (de|K) du début à la fin de secret père (de|K) x quelqu'un d'autre montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
136Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
154उस बाप को कोई जानते ही नहीं हैं . us bāp kō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 155ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कह गये . r̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kah gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nētī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rishi et muni aussi Neti dire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
137Personne ne connaît ce Père. 138Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela)!
156हम भगवान को और उनकी रचना को नहीं जानते हैं . ham bhagvān kō aur unkī rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Dieu à et vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
139Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."
157फिर कहते भी हैं - गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल . phir kahtē bhī haĩ - god father is knowledgeful . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - God Father[x] be knowledgeful . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Dieu le Père être empli de connaissance .
140Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.
158वह परमात्मा सर्व आत्माओं का बाप , बीजरूप है . vah paramātmā sarv ātmāō̃ kā bāp , bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Âme Suprême tout âme de père , Graine être[pres.sg.23] .
141L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.
159वह है आत्माओं का बीजरूप और यह प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai ātmāō̃ kā bījrūp aur yah prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . vah être[pres.sg.23] âme de Graine et yah Prajapita Brahma être[pres.sg.23] Graine de l'arbre du monde humain .
142Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.
160वह निराकार बाप इसमें प्रवेश कर मनुष्यों को समझाते हैं , मनुष्य द्वारा . vah nirākār bāp ismē̃ pravēśh kar manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya dvārā . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā . vah incorporel père yah[.mē̃] entrer être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain à travers .
143Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.
161उनको मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहेंगे . unkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] Graine de l'arbre du monde humain ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
144Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.
162वह है आत्माओं का पिता और यह ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का प्रजापिता , जिस द्वारा बाप आकर ज्ञान देते हैं . vah hai ātmāō̃ kā pitā aur yah brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā prajāpitā , jis dvārā bāp ākar gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā[x] , jō[pn.sg.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] âme de père et yah Brahma être[pres.sg.23] monde humain de Prajapita , ceux qui à travers père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
145Il est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père des êtres du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.
163शरीर अलग , आत्मा अलग है ना . śharīr alag , ātmā alag hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . corps différent , âme différent être[pres.sg.23] ∅ .
146L'âme est séparée du corps.
164मन-बुद्धि चित आत्मा में है . man-buddhi chit ātmā mē̃ hai . man-buddhi[n.m.;sg.,d.] chit[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . esprit et intellect Être Vivant âme dans être[pres.sg.23] . 165आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है , पार्ट बजाने के लिए . ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai , part bajānē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . âme venir[abs.] corps dans entrer , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
147L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme. 148L'âme entre dans un corps afin de jouer un rôle.
166तुम जानते हो कोई शरीर छोड़ते हैं तो जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे , इसमें रोने से क्या होगा . tum jāntē hō kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō jākar dūsrā part bajāyēṅgē , ismē̃ rōnē sē kyā hōgā . tum jāntē hō[x] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] autre jouer son rôle , yah[.mē̃] pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] . 167गया सो गया फिर थोड़ेही आकर हमारा मामा , चाचा बनेगा . gayā sō gayā phir thōṛēhī ākar hamārā māmā , chāchā banēgā . jānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . aller[past-part.m.sg.d.] dormir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ne..pas venir[abs.] nous[.kā] x , oncle devenir[fut.m.sg.23] .
149Vous savez que lorsque quelqu'un quitte le corps, il s'en va jouer un autre rôle et c'est pourquoi il ne sert à rien de pleurer; il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour être votre oncle maternel ou paternel.
168रोने से क्या फायदा . rōnē sē kyā phāydā . rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
150Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?
169तुम्हारी मम्मा गई , ड्रामा अनुसार पार्ट बजा रही है . tumhārī mama gaī , drama anusār part bajā rahī hai . tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , drama anusār part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] x aller[past-part.f.] , drama selon jouer son rôle .
151Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.
170ऐसे बहुत जाते हैं . aisē bahut jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .
152Beaucoup d'âmes s'en vont ainsi.
171कोई कहाँ जाए जन्म लेते हैं . kōī kahā̃ jāē janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains où (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) s'incarner .
153Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.
172यह समझ में आता है जैसा-जैसा आज्ञाकारी बच्चा होगा उतना जरूर अच्छे घर में जन्म लिया होगा . yah samajh mē̃ ātā hai jaisā-jaisā āgyākārī bachchā hōgā utnā jarūr achchhē ghar mē̃ janma liyā hōgā . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] comme obéissant enfant être[fut.m.sg.23] plus de toute façon bien à la maison dans s'incarner être[fut.m.sg.23] .
154Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.
173यहाँ के जायेंगे ही अच्छे घर में . yahā̃ kē|K jāyēṅgē hī achchhē ghar mē̃ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ici (de|K) aller[fut.m.pl.12hon3] seul bien à la maison dans .
155Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.
174नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 175जैसा जो कर्म करते हैं - ऐसे घर में जाते हैं . jaisā jō karma kartē haĩ - aisē ghar mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3] - tel à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
156En fonction des actions que vous accomplissez, le foyer dans lequel vous irez sera numberwise.
176पिछाड़ी में तुम जाकर राजाई घर में जन्म लेते हो . pichhāṛī mē̃ tum jākar rājāī ghar mē̃ janma lētē hō . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] jānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . plus tard tu aller[abs.] royaume à la maison dans s'incarner .
157À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.
177कौन राजाओं के पास जायेंगे , वह खुद समझ सकते हैं ना . kaun rājāō̃ kē pās jāyēṅgē , vah khud samajh saktē haĩ nā . kaun[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . qui roi près de aller[fut.m.pl.12hon3] , vah soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
158Vous pouvez vous-mêmes voir qui ira chez les rois.
178फिर भी दैवी संस्कार तो ले जाते हैं ना . phir bhī daivī saṅskār tō lē jātē haĩ nā . phir bhī[x] daivī[adj.] saṅskār[x] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais divin sanskar alors emmener ∅ .
159Vous emmènerez au moins vos sanskars divins avec vous.
179इसमें बड़ी विशाल बुद्धि से विचार सागर मंथन करना होता है . ismē̃ baṛī viśhāl buddhi sē vichār sāgar manthan karnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] grand vaste intellect avec barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
160Barattez l'océan de connaissance grâce à votre intellect illimité.
180बाप ज्ञान का सागर है . bāp gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père océan de connaissance être[pres.sg.23] .
161Le Père est l'Océan de Connaissance.
181तो बच्चों को भी ज्ञान का सागर बनना है . tō bachchō̃ kō bhī gyān kā sāgar bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à aussi océan de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] .
162Par conséquent les enfants, soyez aussi des océans de connaissance.
182नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 183समझा जाता है - आगे चल उन्नति होती जायेगी . samjhā jātā hai - āgē chal unnati hōtī jāyēgī . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - āgē chalnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - auparavant continuer[root] progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
163Tous sont numberwise; on comprend bien que tout en avançant vous ferez des progrès.
184हो सकता है जो आज काम नहीं कर सकते हैं , वह कल बहुतों से तीखे चले जाएं . hō saktā hai jō āj kām nahī̃ kar saktē haĩ , vah kal bahutō̃ sē tīkhē chalē jāē̃ . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] āj kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] kal bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . être[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui aujourd'hui (luxure|tâche) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah x beaucoup avec x (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) . 185ग्रहचारी उतर जाए . grahachārī utar jāē . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] . mauvais augures descendre[opt.sg.23.root+jānā] .
164Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui en dépassent beaucoup d'autres demain lorsque les mauvais augures auront disparu.
186कोई पर राहू की ग्रहचारी बैठती है तो गटर में गिर पड़ते हैं . kōī par rāhū kī|key grahachārī baiṭhtī hai tō gutter mē̃ gir paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō gutter mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains (sur|autre) Rahu (de|faire[past-part.f.]|clé) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] alors x dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 187हडगुड ही टूट जाते हैं . haḍguḍ hī ṭūṭ jātē haĩ . haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . os seul se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Certains ont de mauvais augures sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.
188बेहद के बाप से प्रतिज्ञा कर फिर गिरते हैं तो धर्मराज द्वारा सजायें भी बहुत मिलती हैं . bēhad kē|K bāp sē pratigyā kar phir girtē haĩ tō dharmarāj dvārā sajāyē̃ bhī bahut miltī haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō dharmrāj dvārā sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] . illimité (de|K) père avec promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3] alors Dharamraj à travers punition aussi beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
166S'ils tombent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la grande punition de Dharamraj.
189यह बेहद का बाप , बेहद का धर्मराज है , फिर बेहद की सजा मिलती है . yah bēhad kā bāp , bēhad kā dharmarāj hai , phir bēhad kī|key sajā miltī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . yah Père illimité , illimité Dharamraj être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
167Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous pourrez également recevoir une punition illimitée.
190कोई बात में आनाकानी करेंगे या उल्टा काम करेंगे तो सजा जरूर खायेंगे . kōī bāt mē̃ ānākānī karē̃gē yā ulṭā kām karē̃gē tō sajā jarūr khāyēṅgē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3] . certains question dans x faire[fut.m.pl.12hon3] ou à l'envers (luxure|tâche) faire[fut.m.pl.12hon3] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) de toute façon manger[fut.m.pl.12hon3] .
168Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.
191समझते नहीं कि हम भगवान की अवज्ञा करते हैं . samajhtē nahī̃ ki ham bhagvān kī|key avagyā kartē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) désobéissance faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.
192इतनी सब बातें बाप समझाते रहते हैं . itnī sab bātē̃ bāp samjhātē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.
193श्रीमत पर चलो , सर्विस में मददगार बनो . śhrīmat par chalō , service mē̃ madadgār banō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , service dans aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Suivez shrimat et soyez des aides dans le service.
194योग की यात्रा पर रहो . yōg kī|key yātrā par rahō . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Restez sur le pèlerinage du souvenir.
195चित्रों पर समझाने की प्रैक्टिस करेंगे तो आदत पड़ जायेगी . chitrō̃ par samjhānē kī|key practice karē̃gē tō ādat paṛ jāyēgī . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[fut.m.pl.12hon3] alors habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173Si vous vous entraînez à expliquer les posters, cela deviendra de plus en plus facile.
196नहीं तो ऊंच पद कैसे मिलेगा . nahī̃ tō ūñch pad kaisē milēgā . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . sinon élevé statut comment se trouver[fut.m.sg.23] .
174Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé?
197अज्ञानकाल में कोई का बच्चा बड़ा सपूत होता है , कोई तो बड़े कपूत भी होते हैं . agyānkāl mē̃ kōī kā bachchā baṛā sapūt hōtā hai , kōī tō baṛē kapūt bhī hōtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans certains de enfant grand digne être[pres.sg.m.23] , certains alors grand indigne aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
175Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.
198यहाँ भी कोई-कोई तो झट बाबा का काम कर दिखाते हैं . yahā̃ bhī kōī-kōī tō jhaṭ bābā kā kām kar dikhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō jhaṭ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi certains alors x Baba de (luxure|tâche) faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
176Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.
199तो बच्चों को सर्विस बेहद की करनी है . tō bachchō̃ kō service bēhad kī|key karnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à service illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Par conséquent, les enfants, faites du service illimité.
200बेहद की आत्माओं का कल्याण करना है . bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.
201पैगाम देना है - मनमनाभव . paigām dēnā hai - manmanābhav . paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . message donner[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .
179Donnez le message: "Manmanabhav".
202बाप को याद करने से तुम्हारी बुद्धि तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी . bāp kō yād karnē sē tumhārī buddhi tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] intellect tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
180En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.
203अभी है कलियुगी तमोप्रधान दुनिया की इन्ड . abhī hai kaliyugī tamōpradhān duniyā kī|key end . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key end . maintenant être[pres.sg.23] de l'âge de fer tamopradhan monde (de|faire[past-part.f.]|clé) fin .
181C'est maintenant la fin du monde dégradé de l'âge de fer.
204अब सतोप्रधान बनना है . ab satōpradhān bannā hai . ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous devez à présent devenir satopradhan.
205आत्माओं की भी वहाँ नम्बरवार दुनिया है ना , जो फिर नम्बरवार आकर पार्ट बजाते हैं . ātmāō̃ kī|key bhī vahā̃ number-vār duniyā hai nā , jō phir number-vār ākar part bajātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vahā̃ number-wār duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi là-bas numberwise monde être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[abs.] jouer son rôle .
183Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.
206आयेंगे भी नम्बरवार ड्रामा अनुसार . āyēṅgē bhī number-vār drama anusār . ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār drama anusār . venir[fut.m.pl.12hon3] aussi numberwise drama selon .
184En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.
207अभी सब आत्मायें रावण राज्य में दुःखी हैं . abhī sab ātmāyē̃ rāvaṇ rājya mē̃ duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant tous âme royaume de Ravan dans faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 208सो भी समझते थोड़ेही हैं . sō bhī samajhtē thōṛēhī haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
185Toutes les âmes sont actuellement malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.
209अगर किसको कह दो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे . agar kiskō kah dō tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē . agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . si qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
186Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.
210बाप समझाते हैं यह है ही विशश वर्ल्ड . bāp samjhātē haĩ yah hai hī vicious world . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious world[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul monde vicieux .
187Le Père explique: c'est le monde vicieux.
211बाप कहते हैं - तुम अपना राज्य-भाग्य ले लेंगे . bāp kahtē haĩ - tum apnā rājya-bhāgya lē lē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Le Père dit - tu (son propre|adopter[root]) x prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
188Il dit: vous prétendez à votre fortune du royaume.
212बाकी सब विनाश हो वापिस चले जाने वाले हैं . bākī sab vināśh hō vāpis chalē jānē vālē haĩ . bākī sab[x] vināśh hōnā[root] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres se dissiper en retournant (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
189Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.
213यह तो गाया हुआ है महाभारत लड़ाई लगनी है , जिससे सब धर्म खलास हो बाकी एक धर्म रहेगा . yah tō gāyā huā hai mahābhārat laṛāī lagnī hai , jissē sab dharm khalās hō bākī ēk dharm rahēgā . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī|bākī ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) sembler[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] tous religion et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (les autres|mais) un religion rester[fut.m.sg.23] .
190On se souvient que la guerre du Mahabharat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions; une seule religion restera.
214यह लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . yah laṛāī kē bād svarg kē|K dvār khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x[past-part.f.]|guerre) après paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
191Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.
215कितनी अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं . kitnī achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.
216आगे चल तुम्हारी बातें सुनते रहेंगे और आते जायेंगे . āgē chal tumhārī bātē̃ suntē rahē̃gē aur ātē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] tu[.kī] question entendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
193Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.
217सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जो पतित बन गये हैं वही आकर नम्बरवार अपना वर्सा लेंगे . sūryavanśhī chandravanśhī jō patit ban gayē haĩ vahī ākar number-vār apnā varsā lē̃gē . sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī ānā[abs.] number-wār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune ceux qui impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ venir[abs.] numberwise (son propre|adopter[root]) héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
194Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront et prétendront à leur héritage, numberwise.
218प्रजा तो ढेर बनेंगी . prajā tō ḍhēr banē̃gī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . sujets alors un tas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
195De nombreux sujets seront créés.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.