Murli du jour du mardi 22 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

022-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-02-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 22/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम सबको सच्ची गीता सुनाकर सुख देने वाले सच्चे-सच्चे व्यास हो , तुम्हें अच्छी तरह पढ़कर सबको पढ़ाना है , सुख देना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum sabkō sachchī gītā sunākar sukh dēnē vālē sachchē-sachchē vyās hō , tumhē̃ achchhī tarah paṛhkar sabkō paṛhānā hai , sukh dēnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] sabkō sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] sabkō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - tu tout le monde vrai Gîta raconter[abs.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de vrai x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] bien x étudier[abs.] tout le monde enseigner[pres.sg.23.oblig1] , bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Vyas, celui qui raconte la vraie Gita et qui donne du bonheur à tous. 2Vous devez bien étudier et également enseigner aux autres pour leur donner du bonheur.

Question

2प्रश्न  : सबसे ऊंची मंजिल कौन सी है , जिस पर पहुंचने का तुम पुरूषार्थ करते हो  ? praśhna  : sabsē ūñchī mañjil kaun see|sī|C hai , jis par pahuñchnē kā tum purūṣhārth kartē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2]  ? question  : le plus élevé destination qui (voir|x) être[pres.sg.23] , ceux qui (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de tu effort faire[pres.pl.m.2]  ?

3Question: Quelle destination la plus élevée devez-vous atteindre et pour laquelle vous faites des efforts ?

Réponse

3उत्तर  : अपने को अशरीरी समझना , इस देह-अभिमान पर जीत पाना - यही ऊंची मंजिल है क्योंकि सबसे बड़ा दुश्मन है देह-अभिमान . uttar  : apnē kō aśharīrī samajhnā , is dēh-abhimān par jīt pānā - yahī ūñchī mañjil hai kyōṅki sabsē baṛā duśhman hai dēh-abhimān . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . réponse  : son propre à sans corps comprendre[inf.m.sg.d.] , yah conscience du corps (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.sg.d.] - ce élevé destination être[pres.sg.23] parce que le plus grand ennemi être[pres.sg.23] conscience du corps .

4Réponse: Considérer que vous êtes sans corps et conquérir la conscience du corps est la destination la plus élevée, parce que la conscience du corps est votre plus grand ennemi. 5Vous devez faire des efforts tels que vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

4ऐसा पुरुषार्थ करना है जो अन्त में बाप के सिवाए कोई याद न आये . aisā puruṣhārth karnā hai jō ant mē̃ bāp kē|K sivāē kōī yād na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tel effort faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin dans père (de|K) x certains souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

6Vous devez quitter votre corps pour repartir vers le Père.

5शरीर छोड़ बाप के पास जाना है . śharīr chhōṛ bāp kē pās jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . corps lâcher[root] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

7Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

6यह शरीर भी याद न रहे . yah śharīr bhī yād na rahē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah corps aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 7यही मेहनत करनी है . yahī mēhnat karnī hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

8C'est l'effort qu'il vous incombe de faire.

Chanson

8गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … chanson  : yah péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde avec …

9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de repos et de confort.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10जीव आत्मायें या बच्चे समझते हैं दिल में कि अभी हमको बाबा कहाँ ले चलते हैं . jīv ātmāyē̃ yā bachchē samajhtē haĩ dil mē̃ ki abhī hamkō bābā kahā̃ lē chaltē haĩ . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bābā kahā̃ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vie âme ou enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] cœur dans que maintenant nous[.kō] Baba où x[pres.pl.m.12hon3] .

11Les êtres vivants, c'est-à-dire vous, les enfants, savez au plus profond de vous-mêmes, à quel endroit Baba vous conduit.

11बरोबर जहाँ से हम आये हैं वहाँ ही ले चलेंगे . barōbar jahā̃ sē ham āyē haĩ vahā̃ hī lē chalē̃gē . barōbar jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ hī[p.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x où avec nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas seul x[fut.m.pl.12hon3] .

12Il nous ramènera vraiment à l'endroit d'où nous sommes venus.

12फिर हमको पुण्य आत्माओं की सृष्टि , जीव आत्माओं की दुनिया में भेज देंगे . phir hamkō puṇya ātmāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi , jīv ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ bhēj dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , vie âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

13Il nous enverra ensuite dans le monde des âmes pures et charitables, la terre des êtres vivants.

13श्रेष्ठ और भ्रष्ट अक्षर निकले हैं , जरूर जीव आत्माओं को ही कहेंगे . śhrēṣhṭh aur bhraṣhṭa akṣhar nikalē haĩ , jarūr jīv ātmāō̃ kō hī kahē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] aur bhraṣhṭ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé et détruit mot sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] , de toute façon vie âme à seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 14सुख वा दुःख जब शरीर में है तब ही भोगा जाता है . sukh vā duḥkh jab śharīr mē̃ hai tab hī bhōgā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] bhōgnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.m.23.passive] . bonheur ou (peine|faire mal[root]) quand corps dans être[pres.sg.23] alors seul (faire l'expérience[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire l'expérience[pres.sg.m.23.passive]) .

14Il y a les mots "élevé" et "dépravé", et ils s'appliquent aux êtres vivants. 15C'est seulement quand vous êtes dans un corps que vous faites l'expérience du bonheur et de la peine.

15बच्चे जानते हैं कि अब बाबा आया है . bachchē jāntē haĩ ki ab bābā āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .

16Les enfants, vous comprenez que Baba est maintenant venu.

16बाबा का नाम हमेशा शिव है . bābā kā nām hamēśhā śhiv hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hamēśhā śhiv hōnā[pres.sg.23] . Baba de nom x Shiva être[pres.sg.23] . 17हमारा नाम सालिग्राम है . hamārā nām sāligrām hai . ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] nom saligram être[pres.sg.23] .

17Le nom de Baba est toujours Shiva, et notre nom est saligram.

18शिव के मन्दिर में सालिग्रामों की भी पूजा होती है , बाबा ने समझाया था - एक है रूद्र ज्ञान यज्ञ , दूसरा है रूद्र यज्ञ . śhiv kē|K mandir mē̃ sāligrāmō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai , bābā nē samjhāyā thā - ēk hai rūdra gyān yagya , dūsrā hai rūdra yagya . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāligrām[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] . Shiva (de|K) temple dans saligram (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - un être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , autre être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel .

18Même les saligrams sont adorés dans le temple de Shiva. 19Baba a expliqué que l'un est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et l'autre celui de Rudra.

19उसमें खास बनारस के ब्राह्मणों , पण्डितों को बुलाते हैं - रूद्र यज्ञ की पूजा के लिए . usmē̃ khās banāras kē|K brāhmaṇō̃ , paṇḍitō̃ kō bulātē haĩ - rūdra yagya kī|key pūjā kē liē . vah[pn.sg.mē̃] khās banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] . vah[.mē̃] tout spécialement Bénarès (de|K) brahmine , paṇḍit à faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Rudra feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour .

20Les gens invitent spécialement des prêtres brahmanes de Bénarès pour diriger la cérémonie du feu sacrificiel de Rudra.

20बनारस में ही शिव के रहने के अनेक मन्दिर हैं . banāras mē̃ hī śhiv kē|K rahnē kē|K anēk mandir haĩ . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bénarès dans seul Shiva (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) nombreux temple être[pres.pl.12hon3] .

21Il y a beaucoup de temples à Bénarès. 22C'est le lieu de résidence de Shiva.

21शिवकाशी कहते हैं , असल नाम काशी था . śhivkāśhī kahtē haĩ , asal nām kāśhī thā . śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kāśhī[x] hōnā[past.m.sg] . x dire[pres.pl.m.12hon3] , vrai nom x être[past.m.sg] . 22फिर अंग्रेजों ने बनारस नाम रखा . phir aṅgrējō̃ nē banāras nām rakhā . phir[adv.]|phirnā[root] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banāras[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . (ensuite|tourner[root]) Britannique ∅ Bénarès nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) .

23Ils l'appellent Shiva Kashi, mais à l'origine cela s'appelait Kashi, puis les Anglais l'ont baptisé Bénarès.

23वाराणसी नाम अभी रखा है . vārāṇasī nām abhī rakhā hai . vārāṇasī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . x nom maintenant garder[pres-perf.sg.m.23] .

24Le nom Vârânasî n'a été donné que récemment.

24भक्ति मार्ग में आत्मा परमात्मा का ज्ञान तो है नहीं . bhakti mārg mē̃ ātmā paramātmā kā gyān tō hai nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans âme Âme Suprême de connaissance alors être[pres.sg.23] ne pas .

25Sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent ni l'âme ni l'Âme suprême.

25पूजा दोनों की अलग-अलग करते हैं . pūjā dōnō̃ kī|key alag-alag kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) différent faire[pres.pl.m.12hon3] .

26Les deux sont adorées différemment.

26एक बड़ा शिवलिंग बनाते हैं बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम अनेक बनाते हैं . ēk baṛā śhivliṅg banātē haĩ bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām anēk banātē haĩ . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] anēk[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un grand x faire[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) petit saligram nombreux faire[pres.pl.m.12hon3] .

27Ils créent un grand lingam et de nombreux petits saligrams.

27तुम जानते हो - हम आत्माओं का नाम है सालिग्राम और हमारे बाबा का नाम है शिव . tum jāntē hō - ham ātmāō̃ kā nām hai sāligrām aur hamārē bābā kā nām hai śhiv . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāligrām[x] aur ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vous savez - nous âme de nom être[pres.sg.23] saligram et nous[.kē] Baba de nom être[pres.sg.23] Shiva .

28Vous savez que vous, les âmes, êtes appelées des saligrams et que votre Baba est appelé Shiva.

28सालिग्राम सब एक साइज़ के बनाते हैं तो बरोबर बाप और बेटे का सम्बन्ध है . sāligrām sab ēk size kē|K banātē haĩ tō barōbar bāp aur bēṭē kā sambandh hai . sāligrām[x] sab[adj.] ēk[adj.] size kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] tō barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saligram tous un taille (de|K) faire[pres.pl.m.12hon3] alors x père et enfant de relation être[pres.sg.23] .

29Tous les saligrams sont de même taille (taille unique), il y a donc vraiment une relation entre le Père et les enfants.

29आत्मा याद करती रहती है हे परमपिता परमात्मा . ātmā yād kartī rahtī hai hē parampitā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme se souvenir x Père Suprême Âme Suprême .

30Les âmes se souviennent: "Ô Âme suprême, Père suprême."

30हम परमात्मा नहीं हैं . ham paramātmā nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Âme Suprême ne pas être[pres.pl.12hon3] .

31Nous ne sommes pas l'Âme suprême.

31परमात्मा हमारा बाबा है , यह समझाने की मत तुमको दी गई है . paramātmā hamārā bābā hai , yah samjhānē kī|key mat tumkō dī gaī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . Âme Suprême nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) directives tu[.kō] (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]) .

32Il est notre Baba. 33Vous avez reçu de nombreuses instructions pour expliquer ces choses aux autres.

32दिन-प्रतिदिन तुमको श्रीमत मिलती रहती है कि कोई को भी पहले बाप का परिचय दे वर्सा दिलाना है . din-pratidin tumkō śhrīmat miltī rahtī hai ki kōī kō bhī pahlē bāp kā parichay dē varsā dilānā hai . pratidin tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . jour après jour tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] que certains à aussi (premier|d'abord) père de présenter[opt.sg.23] héritage x[pres.sg.23.oblig1] .

34Jour après jour, vous recevez des instructions selon lesquelles vous devez tout d'abord présenter le Père aux gens pour leur permettre d'obtenir leur héritage.

33पहले तुमको सिद्ध करके समझाना है कि वह निराकार बाप है . pahlē tumkō siddha karkē samjhānā hai ki vah nirākār bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] siddh[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) tu[.kō] couronné de succès faire[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que vah incorporel père être[pres.sg.23] . 34यह प्रजापिता साकार है . yah prajāpitā sākār hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Prajapita sakar être[pres.sg.23] . 35वर्सा निराकार से मिलता है . varsā nirākār sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirākār[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage incorporel avec se trouver[pres.sg.m.23] .

35Vous devez montrer avant tout qu'Il est le Père Incorporel, que Prajapita Brahma est le père corporel et que vous recevez l'héritage du Père Incorporel.

36अब बाप समझाते हैं - मेरा एक ही शिव नाम है . ab bāp samjhātē haĩ - mērā ēk hī śhiv nām hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] ēk[adj.] hī[p.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] un seul Shiva nom être[pres.sg.23] .

36Baba explique: Shiva est Mon seul nom.

37दूसरा कोई मेरा नाम नहीं . dūsrā kōī mērā nām nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . autre certains je[.kā] nom ne pas .

37Je n'en ai pas d'autre.

38सभी आत्माओं के शरीर के नाम अनेक हैं . sabhī ātmāō̃ kē|K śharīr kē|K nām anēk haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme (de|K) corps (de|K) nom nombreux être[pres.pl.12hon3] .

38Toutes les autres âmes ont de nombreux noms pour leurs corps.

39मेरा कोई शरीर है नहीं . mērā kōī śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . je[.kā] certains corps être[pres.sg.23] ne pas .

39Je n'ai pas de corps.

40मैं सुप्रीम सोल हूँ . maĩ supreme soul hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.1] . je Âme Suprême être[pres.sg.1] .

40Je suis l'Âme Suprême.

41बाबा पूछते हैं बच्चे , तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन कौन है  ? bābā pūchhtē haĩ bachchē , tumhārā sabsē baṛā duśhman kaun hai  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu[.kā] le plus grand ennemi qui être[pres.sg.23]  ?

41Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi?

42जो सयाने होंगे वह कहेंगे देह-अभिमान सबसे बड़ा दुश्मन है जिससे ही काम की उत्पत्ति होती है . jō sayānē hōṅgē vah kahē̃gē dēh-abhimān sabsē baṛā duśhman hai jissē hī kām kī|key utpatti hōtī hai . jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui sensé être[fut.m.pl.12hon3] vah dire[fut.m.pl.12hon3] conscience du corps le plus grand ennemi être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] seul (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] .

42Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent.

43देह-अभिमान को जीतने में बड़ी मुश्किलात होती है . dēh-abhimān kō jītnē mē̃ baṛī muśhkilāt hōtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . conscience du corps à x[inf.m.pl.,o.] dans grand difficultés être[pres.sg.f.23] .

43C'est très difficile de conquérir la conscience du corps.

44देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .

44Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

45जन्म-जन्मान्तर तुम देह के सम्बन्ध में चले हो . janma-janmāntar tum dēh kē|K sambandh mē̃ chalē hō . janma-janmāntar tum[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . vie après vie tu corps (de|K) relation dans continuer[pres-perf.pl.m.2] .

45Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.

46अब जानते हो बरोबर मैं आत्मा अविनाशी हूँ , जिसके आधार से यह शरीर चलता है . ab jāntē hō barōbar maĩ ātmā avināśhī hū̃ , jiskē ādhār sē yah śharīr chaltā hai . ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] x je âme impérissable être[pres.sg.1] , ceux qui[.kē] base avec yah corps continuer[pres.sg.m.23] .

46Vous savez maintenant que l'âme est impérissable et que le corps fonctionne sur cette base.

47रिलीजस माइन्डेड जो भी हैं वह समझते हैं कि हम आत्मा हैं , देह नहीं हैं . religious minded jō bhī haĩ vah samajhtē haĩ ki ham ātmā haĩ , dēh nahī̃ haĩ . religious minded[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . celui qui a l'esprit religieux ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme , corps ne pas être[pres.pl.12hon3] .

47Les gens qui ont un esprit religieux nous enseignent que nous sommes des âmes et non des corps.

48आत्मा का नाम एक ही रहता है . ātmā kā nām ēk hī rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . âme de nom un seul rester[pres.sg.m.23] . 49देह के नाम बदलते हैं . dēh kē|K nām badaltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .

48Le nom de l'âme est unique, alors que les noms des corps changent.

50आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

49L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

51हमको बाप कहते हैं तुमको चलना है पुण्य आत्माओं की दुनिया में . hamkō bāp kahtē haĩ tumkō chalnā hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nous[.kō] Le Père dit tu[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] charité âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans .

50Baba nous dit: vous devez aller dans le monde des âmes pures et charitables.

52यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses .

51Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

53भ्रष्टाचारी रावण बनाते हैं . bhraṣhṭāchārī rāvaṇ banātē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . corrompu Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .

52C'est Ravan qui vous corrompt.

5410 शीश वाला कोई मनुष्य नहीं होता परन्तु इस बात को कोई नहीं जानते . 10 śhīśh vālā kōī manuṣhya nahī̃ hōtā parantu is bāt kō kōī nahī̃ jāntē . 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 10 tête celui de certains être humain ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais yah question à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

53Un être humain avec 10 têtes ne peut pas exister. 54Cependant, personne ne le comprend.

55सभी रामलीला आदि में पार्ट लेते रहते हैं . sabhī rāmalīlā ādi mē̃ part lētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] rāmalīlā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous x etc. dans rôle prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

55Tout le monde joue un rôle dans la pièce des activités divines de Rama.

56सब एक मत भी नहीं हैं . sab ēk mat bhī nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un directives aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

56Mais ils n’ont pas tous la même opinion.

57कोई-कोई इन सब बातों को कल्पना समझते हैं . kōī-kōī in sab bātō̃ kō kalpanā samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (en|yah) tous question à imagination comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

57Certains pensent que tout cela est le fruit de notre imagination.

58परन्तु यह नहीं जानते कि रावण भ्रष्टाचारी को कहा जाता है . parantu yah nahī̃ jāntē ki rāvaṇ bhraṣhṭāchārī kō kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Ravan corrompu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

58Mais ils ne savent pas que la corruption est liée à Ravan.

59पराई स्त्री को चुराना यह भ्रष्टाचार है ना . parāī strī kō churānā yah bhraṣhṭāchār hai nā . parāyā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] churānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . étranger femme à enlever[inf.m.sg.d.] yah corruption être[pres.sg.23] ∅ .

59Enlever la femme de quelqu'un d'autre, c'est de la corruption.

60इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि विकार में जाते हैं . is samay sab bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki vikār mē̃ jātē haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tous corrompu être[pres.pl.12hon3] parce que vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

60À présent, tous sont corrompus car ils s'adonnent au vice.

61जो विकार में न जायें उनको निर्विकारी कहा जाता है , वह है रामराज्य . jō vikār mē̃ na jāyē̃ unkō nirvikārī kahā jātā hai , vah hai rāmrājya . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . ceux qui vice dans ne..pas aller[opt.pl.12hon3] vah[.kō] sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah être[pres.sg.23] royaume de Rama . 62यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .

61Ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont appelés sans vices. 62Il y a le royaume de Rama et ici c'est le royaume de Ravan.

63भारत में ही रामराज्य था . bhārat mē̃ hī rāmrājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul royaume de Rama être[past.m.sg] .

63Le royaume de Rama se trouvait à Bharat.

64भारत सबसे प्राचीन था . bhārat sabsē prāchīn thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat le plus ancien être[past.m.sg] .

64Bharat est la terre la plus ancienne.

65पहले नम्बर में सृष्टि पर सूर्यवंशी देवी देवताओं का झण्डा बुलन्द था . pahlē number mē̃ sr̥iṣhṭi par sūryavanśhī dēvī dēvtāō̃ kā jhaṇḍā buland thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buland[adj.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) numéro dans monde (sur|autre) (partie) de la dynastie du soleil dēvī déité de drapeau x être[past.m.sg] .

65Le tout premier drapeau hissé sur terre est celui de la religion des déités de la dynastie du soleil.

66उस समय चन्द्रवंशी भी नहीं थे . us samay chandravanśhī bhī nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah temps (celui) de la dynastie de la lune aussi ne pas être[past.pl] .

66À cette époque, même ceux de la dynastie de la lune n'existaient pas.

67अभी तुम बच्चों का यह सूर्यवंशी झण्डा है . abhī tum bachchō̃ kā yah sūryavanśhī jhaṇḍā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant de yah (partie) de la dynastie du soleil drapeau être[pres.sg.23] .

67Les enfants, voici maintenant votre drapeau de la dynastie du soleil.

68तुमको मंजिल का पता लगा है फिर भूल जाते हो . tumkō mañjil kā patā lagā hai phir bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] destination de savoir sembler[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.2] .

68Vous connaissez maintenant votre destination, mais ensuite vous l'oubliez.

69स्कूल में बच्चा कभी एम आब्जेक्ट को भूल नहीं सकता . school mē̃ bachchā kabhī aim object kō bhūl nahī̃ saktā . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] aim object[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . école dans enfant déjà but et objectif à (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

69Dans une école, les étudiants n’oublient jamais leur but ou objectif.

70स्टूडेन्ट टीचर को वा पढ़ाई को कभी भूल नहीं सकते . student teacher kō vā paṛhāī kō kabhī bhūl nahī̃ saktē . student teacher kō[postp.] vā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . étudiant professeur à ou (étude|enseigner[past-part.f.]) à déjà (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 71यहाँ फिर भूल जाते हैं . yahā̃ phir bhūl jātē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

70Les étudiants n’oublient jamais leur professeur, ni leurs études, mais ici, vous oubliez.

72कितनी बड़ी पढ़ाई है , 21 जन्मों के लिए राज्यभाग्य पाते हो . kitnī baṛī paṛhāī hai , 21 janmō̃ kē liē rājyabhāgya pātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . combien grand enseigner[pres-perf.sg.f.23] , 21 vie pour x obtenir[pres.pl.m.2] .

71C’est uneétude est tellement élevée! 72Vous obtenez votre fortune du royaume pour 21 vies.

73ऐसे स्कूल में कितना अच्छा और रोज़ाना पढ़ना चाहिए . aisē school mē̃ kitnā achchhā aur rōzānā paṛhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur rōzānā paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . tel école dans combien bien et tous les jours (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .

73Vous devriez donc très bien étudier tous les jours dans une telle école.

74इस कल्प अगर नापास हुए तो कल्प-कल्प नापास होते ही रहेंगे . is kalp agar nā-pass huē tō kalp-kalp nā-pass hōtē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] agar nā-pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nā-pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah cycle si échouer être[past-part.m.pl.,o.] alors cycle échouer être[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

74Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et alors vous ne réussirez jamais.

75फिर कभी भी पास नहीं होना है . phir kabhī bhī pās|pass nahī̃ hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) déjà aussi (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

75Vous devriez donc faire tellement d'efforts!

76तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए . tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

76Suivez Shrimat.

77श्रीमत पर चलना चाहिए . śhrīmat par chalnā chāhiē . śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 78श्रीमत कहती है अच्छी रीति धारणा करो और कराओ . śhrīmat kahtī hai achchhī rīti dhārṇā karō aur karāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat dire[pres.sg.f.23] bien manière dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Shrimat dit: imprégnez-vous très bien de tout cela et inspirez les autres à faire de même.

79अगर ईश्वरीय डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे . agar īśhvarīy direction par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . agar īśhvarīy[adj.] direction par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si de Dieu instruction (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

78Si vous ne suivez pas les enseignements de Dieu, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

80अपनी दिल से पूछो - हम श्रीमत पर चल रहे हैं . apnī dil sē pūchhō - ham śhrīmat par chal rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

79Interrogez-vous du fond du cœur: "Est-ce que j'arrive à suivre shrimat?"

81अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है . apnē kō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à intelligent ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

80Vous ne devez pas considérer que vous êtes très intelligent.

82अब अपने से पूछो तो जैसे यह ब्रह्मा सरस्वती श्रीमत पर चलते , हम ऐसे चल रहे हैं  ? ab apnē sē pūchhō tō jaisē yah brahmā sarasvatī śhrīmat par chaltē , ham aisē chal rahē haĩ  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme yah Brahma Saraswati shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] , nous tel continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 83पढ़कर और पढ़ाते हैं  ? paṛhkar aur paṛhātē haĩ  ? paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? étudier[abs.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ?

81Demandez-vous: "Est-ce que je suis shrimat de la même façon que Brahma et Sarasvatî? 82Est-ce que j'étudie et est- ce que j’enseigne aux autres?"

84क्योंकि तुम सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले व्यास हो . kyōṅki tum sachchī-sachchī gītā sunānē vālē vyās hō . kyōṅki tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que tu vrai Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

83Vous êtes les Vyas qui racontent la vraie Gîta, pas les Vyas qui ont écrit la Gîta.

85वह व्यास नहीं जिसने गीता लिखी है . vah vyās nahī̃ jisnē gītā likhī hai . vah[pn.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . vah x ne pas ceux qui[.nē] Gîta écrire[pres-perf.sg.f.23] . 86तुम इस समय सुखदेव के बच्चे सुख देने वाले व्यास हो . tum is samay sukhdēv kē|K bachchē sukh dēnē vālē vyās hō . tum[pn.pl.] is samay[x] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu en ce moment x (de|K) enfant bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

84À présent, vous êtes Vyas, les enfants de Sukhdev (le Dieu du Bonheur) qui donne du bonheur aux autres.

87सुखदेव शिवबाबा गीता का भगवान है . sukhdēv śhivbābā gītā kā bhagvān hai . sukhdēv[n.m.;sg.,d.] śhivbābā gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .

85Sukhdev Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

88तुम उनके बच्चे व्यास हो कथा सुनाने वाले . tum unkē bachchē vyās hō kathā sunānē vālē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu vah[.kē] enfant x (être[root]|être[pres.pl.2]) histoire raconter[inf.m.pl.,o.] celui de .

86Vous êtes Ses enfants Vyas, ceux qui racontent la véritable histoire.

89यह स्कूल है , स्कूल में बच्चे की पढ़ाई से नम्बर का मालूम पड़ जाता है . yah school hai , school mē̃ bachchē kī|key paṛhāī sē number kā mālūm paṛ jātā hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah école être[pres.sg.23] , école dans enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec numéro de apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

87Ici c'est une école et vous pouvez évaluer la place de chaque enfant à partir de la façon dont il étudie.

90वह है प्रत्यक्ष , यह है गुप्त . vah hai pratyakṣha , yah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . vah être[pres.sg.23] concret , yah être[pres.sg.23] incognito .

88Dans les autres écoles c'est connu, alors qu'ici c'est incognito.

91यह फिर बुद्धि से जाना जाता है कि हम किस लायक हैं  ! yah phir buddhi sē jānā jātā hai ki ham kis lāyak haĩ  ! yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! yah (ensuite|tourner[root]) intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) que nous (quoi|qui) digne être[pres.pl.12hon3]  !

89Ici, vous savez grâce à votre intellect dans quelle mesure vous êtes dignes.

92किसको पढ़ाने का सबूत मिला है . kiskō paṛhānē kā sabūt milā hai . kaun[pn.sg.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] de x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

90Baba reçoit des témoignages de la façon dont vous enseignez aux autres.

93बच्चे लिखते हैं बाबा फलाने ने हमको ऐसा तीर लगाया जो हम आपके बन गये . bachchē likhtē haĩ bābā phalānē nē hamkō aisā tīr lagāyā jō ham āpkē ban gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba x ∅ nous[.kō] tel flèche attacher[past-part.m.sg.d.] ceux qui nous vous[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

91Les enfants écrivent: "Baba, untel m'a atteint avec une flèche telle, que maintenant je T'appartiens!"

94कोई तो सामने आते भी कह नहीं सकते कि बाबा हम तो आपके बन गये . kōī tō sāmnē ātē bhī kah nahī̃ saktē ki bābā ham tō āpkē ban gayē . kōī[pn.;d.] tō sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . certains alors x venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que Baba nous alors vous[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

92Certains ne peuvent pas dire cela, même quand ils viennent devant Baba.

95कई बच्चियां पवित्रता के कारण मार भी खाती रहती हैं . kaī bachchiyā̃ pavitratā kē|K kāraṇ mār bhī khātī rahtī haĩ . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . certains fille pureté (de|K) parce que punir[root] aussi manger[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

93Certaines filles sont battues à cause de la pureté.

96कोई तो बच्चे बन फिर टूट भी पड़ते हैं क्योंकि अच्छी तरह से पढ़ते नहीं . kōī tō bachchē ban phir ṭūṭ bhī paṛtē haĩ kyōṅki achchhī tarah sē paṛhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors enfant (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) (se briser[root]|x) aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que bien x avec étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

94Certains deviennent les enfants de Baba, puis Le quittent parce qu'ils n'ont pas bien étudié.

97नहीं तो बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे सिर्फ मुझे याद करो और पढ़ो इस नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . nahī̃ tō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ ki bachchē sirph mujhē yād karō aur paṛhō is knowledge sē tum chakravartī rājā banē̃gē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant seul souvenez-vous de Moi et étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] yah connaissance avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

95Baba explique très clairement: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi et étudiez. 96Vous deviendrez les souverains du globe grâce à cette connaissance.

98घर के बाहर भी लिख दो - एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है - जनक मिसल , 21 जन्मों के लिए . ghar kēbāhar bhī likh dō - ēk second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai - janak misal , 21 janmō̃ kē liē . ghar[n.m.;sg.,d.] kēbāhar[x] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . à la maison x aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - un seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] - Janak comme , 21 vie pour .

97Vous pouvez écrire sur un panneau à l'extérieur: "Venez recevoir jeevan mukti pendant 21 vies en une seconde, comme le Roi Janak.

99एक सेकेण्ड में तुम विश्व के मालिक बन सकते हो . ēk second mē̃ tum viśhva kē|K mālik ban saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde dans tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

98Vous pouvez devenir les maîtres du monde du paradis en une seconde."

100विश्व के मालिक तो जरूर देवतायें ही बनेंगे ना . viśhva kē|K mālik tō jarūr dēvtāyē̃ hī banē̃gē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . monde (de|K) maître alors de toute façon déité seul devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

99Seules les déités étaient les maîtresses du monde. 100C'était dans la nouvelle Bharat, le nouveau monde.

101सो भी नई विश्व , नया भारत . sō bhī naī viśhva , nayā bhārat . sō|sōnā[root] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . (x|dormir[root]) aussi neuf monde , neuf Bharat .

101Bharat était neuve et elle est aujourd'hui vieille.

102जो भारत नया था सो अब पुराना हो गया है . jō bhārat nayā thā sō ab purānā hō gayā hai . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui Bharat neuf être[past.m.sg] (x|dormir[root]) maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

102Seule Bharat et aucun autre pays n’est appelé un pays neuf.

103सिवाए भारत के और कोई खण्ड को नया नहीं कहेंगे . sivāē bhārat kē|K aur kōī khaṇḍ kō nayā nahī̃ kahē̃gē . sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Bharat (de|K) quelqu'un d'autre terre à neuf ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

103Si vous dites que quelque chose est neuf, vous devez également dire qu'il vieillira.

104अगर नया कहेंगे तो फिर पुराना भी कहना पड़ेगा . agar nayā kahē̃gē tō phir purānā bhī kahnā paṛēgā . agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si neuf dire[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vieux aussi dire[fut.m.sg.23.oblig2] .

104Vous partez pour la terre de Bharat qui est totalement neuve.

105हम फुल नये भारत खण्ड में जाते हैं . ham full nayē bhārat khaṇḍ mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] full nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous empli neuf Bharat terre dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

105Seule Bharat devient complète avec 16 degrés célestes.

106भारत ही 16 कला सम्पूर्ण बनता है और कोई खण्ड फुल मून हो न सके . bhārat hī 16 kalā sampūrṇ bantā hai aur kōī khaṇḍ full moon hō na sakē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] full moon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Bharat seul 16 degré complet devenir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre terre empli lune (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 107वह तो शुरू ही आधा से होता है . vah tō śhurū hī ādhā sē hōtā hai . vah[pn.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah alors début seul demi avec être[pres.sg.m.23] .

106Aucun autre pays ne devient aussi parfaitement complet que la pleine lune ; les autres apparaissent après la moitié du cycle.

108कितने अच्छे-अच्छे राज़ हैं . kitnē achchhē-achchhē rāz haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien bien secret être[pres.pl.12hon3] .

107Ce sont des secrets très profonds!

109हमारा भारत ही सचखण्ड कहलाया जाता है . hamārā bhārat hī sachkhaṇḍ kahlāyā jātā hai . ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] . nous[.kā] Bharat seul terre de la vérité (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) .

108Seule notre Bharat est appelée la terre de la vérité.

110सच के पीछे फिर झूठ भी है . sach kē pīchhē phir jhūṭh bhī hai . sach[adj.] kē pīchhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité x (ensuite|tourner[root]) mensonge aussi être[pres.sg.23] .

109Après la vérité, il y a aussi la fausseté.

111भारत पहले फुल मून होता है . bhārat pahlē full moon hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] full moon hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat (premier|d'abord) empli lune être[pres.sg.m.23] . 112पीछे तो अन्धियारा हो जाता है . pīchhē tō andhiyārā hō jātā hai . pīchhē tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . puis alors obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

110Au tout début, Bharat était comme la pleine lune, puis l'obscurité est apparue.

113पहला झण्डा है हेविन का . pahlā jhaṇḍā hai heaven kā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . premier drapeau être[pres.sg.23] paradis de .

111Le premier drapeau est celui du paradis.

114गाते भी हैं पैराडाइज़ था . . . हम अच्छी तरह से समझा सकते हैं क्योंकि हमको सारा अनुभव है . gātē bhī haĩ paradise thā . . . ham achchhī tarah sē samjhā saktē haĩ kyōṅki hamkō sārā anubhav hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paradise hōnā[past.m.sg] . . . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paradis être[past.m.sg] . . . nous bien x avec expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que nous[.kō] entier expérience être[pres.sg.23] .

112Les gens chantent qu'il y avait le paradis. 113Nous le comprenons très clairement parce que nous en avons fait l’expérience.

115सतयुग त्रेता में हमने कैसे राज्य किया फिर द्वापर कलियुग में क्या हुआ , यह सब बुद्धि में आने से कितनी खुशी आनी चाहिए . satyug trētā mē̃ hamnē kaisē rājya kiyā phir dvāpar kaliyug mē̃ kyā huā , yah sab buddhi mē̃ ānē sē kitnī khuśhī ānī chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[.oblig3] . âge d'or âge d'argent dans nous[.nē] comment régner (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre âge de fer dans quoi être[past-part.m.sg.d.] , yah tous intellect dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec combien bonheur venir[.oblig3] .

114La façon dont vous avez gouverné aux âges d'or et d'argent devrait entrer dans votre intellect. 115Cela devrait vous donner beaucoup de bonheur. 116L'âge d'or est appelé lumière, et l'âge de fer, obscurité.

116सतयुग को सोझरा , कलियुग को अन्धियारा कहा जाता है , तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . बाबा ने कैसे आकर तुम अबलाओं , माताओं को जगाया है . satyug kō sōjharā , kaliyug kō andhiyārā kahā jātā hai , tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . bābā nē kaisē ākar tum ablāō̃ , mātāō̃ kō jagāyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . bābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or à lumière , âge de fer à obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors dire[pres.pl.m.12hon3] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] . . . Baba ∅ comment venir[abs.] tu pauvre femme innocente , mère à éveiller[pres-perf.sg.m.23] .

117C'est pourquoi on dit que lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. 118Regardez de quelle façon Baba est venu éveiller les mères innocentes qui étaient tombées!

117साहूकार तो कोई मुश्किल ही खड़ा होता है . sāhūkār tō kōī muśhkil hī khaṛā hōtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . riche alors certains difficile seul debout être[pres.sg.m.23] .

119Très peu de riches sont capables d'être alertes (éveillés).

118इस समय सचमुच बाबा गरीब निवाज़ है . is samay sachmuch bābā garīb nivāz hai . is samay[x] sachmuch bābā garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment x Baba pauvre x être[pres.sg.23] .

120A présent, Baba est vraiment le Seigneur des pauvres.

119गरीब ही स्वर्ग के मालिक बनते हैं , साहूकार नहीं . garīb hī svarg kē|K mālik bantē haĩ , sāhūkār nahī̃ . garīb[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pauvre seul paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , riche ne pas .

121Seuls les pauvres, et non les riches sont capables de devenir les maîtres du paradis.

120इसका भी गुप्त कारण है . iskā bhī gupta kāraṇ hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] gupt[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi incognito parce que être[pres.sg.23] .

122Il y a une raison incognito à cela.

121यहाँ तो बलिहार जाना पड़ता है . yahā̃ tō balihār jānā paṛtā hai . yahā̃ tō balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors s'abandonner .

123Ici, vous devez vous sacrifier.

122गरीबों को बलिहार जाने में देरी नहीं लगती इसलिए सुदामा का मिसाल गाया हुआ है . garībō̃ kō balihār jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī isliē sudāmā kā misāl gāyā huā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] isliē sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pauvre à abandon (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans x ne pas sembler[pres-part.f.] par conséquent x de comme chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

124Les pauvres se sacrifient très rapidement, et c'est pourquoi on donne l'exemple de Sudama.

123तुम बच्चों को अब रोशनी मिली है , परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ kō ab rōśhnī milī hai , parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à maintenant lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] , mais tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] . 124और सबकी ज्योत उझाई हुई है . aur sabkī jyōt ujhāī huī hai . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . et de tout le monde lumière éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .

125Vous êtes maintenant éclairés, mais vous êtes numberwise. 126La lumière de tous les autres s'est maintenant éteinte.

125इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit (voir|x) âme dans impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 126वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .

127De tels rôles impérissables sont enregistrés dans une âme aussi minuscule, c'est incroyable!

127यह कोई साइंस की शक्ति नहीं है . yah kōī science kī|key śhakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas être[pres.sg.23] .

128Il ne s’agit pas du pouvoir de la science.

128तुमको अब बाबा से शक्ति मिलती है , बरोबर यह अविनाशी चक्र है जो फिरता रहता है , इनका कोई आदि अन्त नहीं है . tumkō ab bābā sē śhakti miltī hai , barōbar yah avināśhī chakra hai jō phirtā rahtā hai , inkā kōī ādi ant nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , barōbar yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ādi[adj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] maintenant Baba avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] , x yah impérissable (cycle|x) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kā] certains etc. fin ne pas être[pres.sg.23] .

129Vous recevez maintenant du pouvoir de Baba. 130Le cycle impérissable tourne sans cesse. 131Il n'a ni début, ni fin.

129नया कोई यह बातें सुने तो चकरी में आ जाये . nayā kōī yah bātē̃ sunē tō chakarī mē̃ ā jāyē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . neuf certains yah question (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) alors cycle dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

132Si quelqu'un de nouveau entendait tout cela, il finirait par avoir le tournis.

130यहाँ 10-20 वर्ष वालों को भी पूरा समझ में नहीं आता है , न किसको समझा सकते हैं . yahā̃ 10-20 varṣh vālō̃ kō bhī pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā hai , na kiskō samjhā saktē haĩ . yahā̃ 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , na[neg] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ici 10-20 an celui de à aussi complet (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] , ne..pas qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

133Il y en a aussi qui sont ici depuis 10 ou 20 ans, et qui sont incapables de comprendre ou d'expliquer aux autres!

131तुमको पिछाड़ी में सब पता पड़ जायेगा कि फलाना , फलाने के पास जन्म लेगा , यह होगा . . . जो महावीर होंगे उन्हों को आगे चलकर सब साक्षात्कार होते रहेंगे . tumkō pichhāṛī mē̃ sab patā paṛ jāyēgā ki phalānā , phalānē kē pās janma lēgā , yah hōgā . . . jō mahāvīr hōṅgē unhō̃ kō āgē chalkar sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] janma lēnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē chalnā[abs.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kō] plus tard tous savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que x , x près de s'incarner , yah être[fut.m.sg.23] . . . ceux qui Mahavir être[fut.m.pl.12hon3] vah à auparavant continuer[abs.] tous vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

134À la fin, vous finirez par tout savoir sur la façon dont untel se réincarnera chez untel, et ce qui se passera etc. 135Les mahavirs (braves guerriers) auront plus tard des visions de tout cela.

132पिछाड़ी में तुमको सतयुग के झाड़ बहुत नजदीक दिखाई पड़ेंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō satyug kē|K jhāṛ bahut najdīk dikhāī paṛē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu[.kō] âge d'or (de|K) arbre beaucoup x (x|montrer[past-part.f.]) tomber[fut.m.pl.12hon3] .

136À la fin, vous verrez les arbres de l'âge d'or de tout près.

133महावीरों की ही माला है ना . mahāvīrō̃ kī|key hī mālā hai nā . mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mahavir (de|faire[past-part.f.]|clé) seul mala être[pres.sg.23] ∅ .

137C'est le chapelet des mahavirs.

134पहले 8 महावीर , फिर हैं 108 महावीर . pahlē 8 mahāvīr , phir haĩ 108 mahāvīr . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 8 mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] 108 mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) 8 Mahavir , (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] 108 Mahavir . 135पिछाड़ी में बहुत फर्स्टक्लास साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ bahut first class sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] bahut first class sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard beaucoup de première classe vision être[fut.m.pl.12hon3] .

138Il y a tout d'abord le chapelet des 8 mahavirs puis celui des 108. À la fin, vous aurez des visions de première classe.

136गाया भी हुआ है - परमपिता परमात्मा ने बाण मरवाये . gāyā bhī huā hai - parampitā paramātmā nē bāṇ maravāyē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - Père Suprême Âme Suprême ∅ flèche x[past-part.m.pl.,o.] .

139On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, a permis à la flèche d'être tirée.

137नाटक में बहुत बातें बनाई हैं . nāṭak mē̃ bahut bātē̃ banāī haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . pièce de théâtre dans beaucoup question faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

140Ils ont inventé de nombreuses histoires dans cette pièce de théâtre.

138वास्तव में यह स्थूल बाणों की बात नहीं . vāstav mē̃ yah sthūl bāṇō̃ kī|key bāt nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x yah physique flèche (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

141En fait, il n'est pas question de flèches physiques.

139कन्यायें , मातायें बाणों से क्या जानें . kanyāyē̃ , mātāyē̃ bāṇō̃ sē kyā jānē̃ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . kumari , mère flèche avec quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .

142Que feraient les mères et les kumarisavec un arc et une flèche?

140वास्तव में यह हैं ज्ञान बाण और इन्हों को ज्ञान देने वाला बरोबर परमपिता परमात्मा है . vāstav mē̃ yah haĩ gyān bāṇ aur inhō̃ kō gyān dēnē vālā barōbar parampitā paramātmā hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah être[pres.pl.12hon3] connaissance flèche et yah à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de x Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

143C'est en fait la flèche de la connaissance, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui leur transmet cette connaissance.

141कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .

144Ces choses sont vraiment incroyables!

142परन्तु बच्चों को एक ही मुख्य बात घड़ी-घड़ी भूल जाती है . parantu bachchō̃ kō ēk hī mukhya bāt ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . mais enfant à un seul principal question encore et encore oublier[pres.sg.f.23] .

145Et pourtant, les enfants, vous oubliez encore et encore l'aspect principal.

143सबसे कड़े ते कड़ी भूल होती है जो देह-अभिमान में आकर अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते . sabsē kaṛē tē kaṛī bhūl hōtī hai jō dēh-abhimān mē̃ ākar apnē kō ātmā niśhchay nahī̃ kartē . sabsē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . le plus strict avec strict (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] ceux qui conscience du corps dans venir[abs.] son propre à âme foi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

146Votre plus grave erreur est de devenir conscients du corps et de ne plus avoir la foi que vous êtes des âmes.

144सच कोई नहीं बतलाते . sach kōī nahī̃ batlātē . sach[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . de la vérité certains ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .

147Personne ne dit la vérité.

145सच तो कोई आधा घण्टा , घण्टा भी सारे दिन में मुश्किल याद में रह सकते हैं . sach tō kōī ādhā ghaṇṭā , ghaṇṭā bhī sārē din mē̃ muśhkil yād mē̃ rah saktē haĩ . sach[adj.] tō kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de la vérité alors certains demi heure , heure aussi entier jour dans difficile souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

148Sur toute une journée, très peu parviennent à rester dans le souvenir pendant ½ heure ou même une heure.

146कोई को समझ में भी नहीं आता कि योग किसको कहा जाता है . kōī kō samajh mē̃ bhī nahī̃ ātā ki yōg kiskō kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains à (compréhension|comprendre[root]) dans aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que yoga qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

149Certains n'arrivent même pas comprendre ce qu'est le yoga!

147मंजिल भी बहुत ऊंची है . mañjil bhī bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination aussi beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

150La destination est très élevée.

148अपने को अशरीरी समझना है , जितना हो सके उतना पुरुषार्थ करना है , जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न पड़े . apnē kō aśharīrī samajhnā hai , jitnā hō sakē utnā puruṣhārth karnā hai , jō pichhāṛī kē|K samay kōī bhī yād na paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre à sans corps comprendre[pres.sg.23.oblig1] , plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus effort faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui fin (de|K) temps n'importe quel souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

151Vous devez vous considérer comme étant sans corps. 152Faites autant d'efforts que possible pour qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne.

149कोई तत्व ज्ञानी , ब्रह्म ज्ञानी अच्छे होते हैं तो गद्दी पर बैठे-बैठे समझते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे . kōī tatva gyānī , brahm gyānī achchhē hōtē haĩ tō gaddī par baiṭhē-baiṭhē samajhtē haĩ ham tatva mē̃ līn hō jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] tatva gyānī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains x , brahm gyani bien être[pres.pl.m.12hon3] alors trône (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous élément dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

153Tout en étant assises, certaines âmes de qualité, emplies de connaissance, connaissent l'élément Brahm, l'élément de lumière et pensent qu'elles se fondront dans cet élément.

150शरीर का भान नहीं रहता है . śharīr kā bhān nahī̃ rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . corps de conscience ne pas rester[pres.sg.m.23] .

154Elles n'ont pas conscience de leur propre corps.

151फिर जब उनका शरीर छूटता है तो आस-पास सन्नाटा हो जाता है . phir jab unkā śharīr chhūṭtā hai tō ās-pās sannāṭā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] tō ās-pās sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) quand vah[.kā] corps laissé tomber[pres.sg.m.23] alors x silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

155Au moment où elles quittent leur corps, il y a un silence de mort tout autour.

152समझते हैं कोई महान आत्मा ने शरीर छोड़ा है . samajhtē haĩ kōī mahān ātmā nē śharīr chhōṛā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains grand âme ∅ corps lâcher[pres-perf.sg.m.23] .

156Les gens comprennent alors qu'une âme élevée a quitté son corps.

153तुम बच्चे याद में रहेंगे तो कितनी शान्ति फैलायेंगे . tum bachchē yād mē̃ rahē̃gē tō kitnī śhānti phailāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti phailānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors combien paix propager[fut.m.pl.12hon3] .

157Les enfants, quand vous resterez dans le souvenir, vous propagerez tant de paix!

154यह अनुभव उन्हों को होगा जो तुम्हारे कुल के होंगे . yah anubhav unhō̃ kō hōgā jō tumhārē kul kē|K hōṅgē . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah expérience vah à être[fut.m.sg.23] ceux qui tu[.kē] clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .

158Seuls ceux qui appartiennent à votre clan en feront l'expérience.

155बाकी तो मच्छरों सदृश्य मरने वाले हैं . bākī tō machchharō̃ sadr̥iśhya marnē vālē haĩ . bākī|bākī tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors moustique comme mourir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

159Tous les autres mourront comme une nuée de moustiques.

156तुम्हारी प्रैक्टिस हो जायेगी अशरीरी होने की . tumhārī practice hō jāyēgī aśharīrī hōnē kī|key . tum[pn.pl.kī] practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu[.kī] pratique être[fut.f.sg.23.root+jānā] sans corps être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

160À ce moment-là, vous aurez développé la pratique d'être sans corps.

157यह प्रैक्टिस तुम यहाँ ही करते हो . yah practice tum yahā̃ hī kartē hō . yah[pn.sg.d.] practice tum[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . yah pratique tu ici seul faire[pres.pl.m.2] .

161Vous la pratiquez ici, en ce moment.

158वहाँ सतयुग में तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . vahā̃ satyug mē̃ tō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . là-bas âge d'or dans alors âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

162Là-bas, à l'âge d'or, les âmes quittent un corps et en prennent un autre.

159यहाँ तो तुम जानते हो यह शरीर छोड़ बाबा के पास जाना है . yahā̃ tō tum jāntē hō yah śharīr chhōṛ bābā kē pās jānā hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors vous savez yah corps lâcher[root] Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

163Ici, vous savez que vous devez quitter votre corps pour retourner vers Baba.

160परन्तु पिछाड़ी में कोई याद न आये . parantu pichhāṛī mē̃ kōī yād na āyē . parantu[conj.] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . mais plus tard certains souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

164Cependant, vous ne devrez vous souvenir de personne à la fin.

161शरीर ही याद न रहे तो बाकी क्या रहा . śharīr hī yād na rahē tō bākī kyā rahā . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . corps seul souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors (les autres|mais) quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

165Si vous oubliez même votre propre corps, que reste-t-il d'autre?

162मेहनत है इसमें . mēhnat hai ismē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . effort être[pres.sg.23] yah[.mē̃] .

166C'est cela qui demande des efforts.

163मेहनत करते-करते पिछाड़ी में पास होकर निकलते हो . mēhnat kartē-kartē pichhāṛī mē̃ pās|pass hōkar nikaltē hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃[x] pās|pass hōnā[abs.] nikalnā[pres.pl.m.2] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] plus tard (x|réussir) être[abs.] sortir[pres.pl.m.2] .

167Continuez à faire des efforts et vous réussirez à la fin.

164पुरुषार्थ वालों का भी पता तो पड़ता है ना , उनका शो निकलता रहेगा . puruṣhārth vālō̃ kā bhī patā tō paṛtā hai nā , unkā show nikaltā rahēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.pl.kā] show nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . effort celui de de aussi savoir alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.kā] montrer sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

168Vous pouvez reconnaître ceux qui font des efforts; ils se révèlent eux-mêmes.

165बांधेली गोपिकायें पत्र ऐसे लिखती हैं , जो कभी छुटेली भी नहीं लिखती . bāndhēlī gōpikāyē̃ patra aisē likhtī haĩ , jō kabhī chuṭēlī bhī nahī̃ likhtī . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] x bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.f.] . qui est dans des liens gopi x tel écrire[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui déjà x aussi ne pas écrire[pres-part.f.] .

169Les mères qui sont dans les liens écrivent des lettres que ceux qui sont libres n’ont jamais pu écrire.

166उन्हों को फुर्सत ही नहीं . unhō̃ kō phursat hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah à temps seul ne pas .

170Ils disent même qu'ils n'ont pas le temps!

167बांधेलियां समझती हैं शिवबाबा ने इन हाथों का लोन लिया है तो शिवबाबा का पत्र आयेगा . bāndhēliyā̃ samajhtī haĩ śhivbābā nē in hāthō̃ kā loan liyā hai tō śhivbābā kā patra āyēgā . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . qui est dans des liens comprendre[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba ∅ (en|yah) main de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] alors Shiv Baba de x venir[fut.m.sg.23] .

171Celles qui sont dans les liens comprennent que Shiv Baba a emprunté ces mains (les mains de Brahma), et qu'elles recevront une lettre de Shiv Baba.

168ऐसा पत्र तो फिर 5 हजार वर्ष के बाद आयेगा . aisā patra tō phir 5 hajār varṣh kē bād āyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[fut.m.sg.23] . tel x alors (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après venir[fut.m.sg.23] .

172C'est seulement au bout de 5000 ans qu'elles recevront une telle lettre de Shiv baba.

169क्यों नहीं बाबा को पत्र रोज़ लिखें . kyō̃ nahī̃ bābā kō patra rōz likhē̃ . kyō̃ nahī̃[neg] bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] rōz likhnā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne pas Baba à x jour écrire[opt.pl.12hon3] . 170नयनों से काजल निकालकर भी लिखें . nayanō̃ sē kājal nikālkar bhī likhē̃ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kājal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.12hon3] . œil avec x extirper[abs.] aussi écrire[opt.pl.12hon3] . 171ऐसे-ऐसे ख्यालात आयेंगे . aisē-aisē khyālāt āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[fut.m.pl.12hon3] . tel pensées venir[fut.m.pl.12hon3] .

173Elles pensent: "Pourquoi n'écrirais-je pas une lettre à Baba tous les jours?" 174Elles l'écrivent même avec leur crayon de maquillage (Kajal).

172और लिखती हैं बाबा मैं वही कल्प पहले वाली गोपिका हूँ . aur likhtī haĩ bābā maĩ vahī kalp pahlē vālī gōpikā hū̃ . aur likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . et écrire[pres.pl.f.12hon3] Baba je ∅ cycle (premier|d'abord) celui de gopi être[pres.sg.1] .

175Elles écrivent: "Baba, je suis la même gopika qu'au cycle précédent.

173हम आपसे मिलेंगे भी जरूर , वर्सा भी जरूर लेंगे . ham āpsē milē̃gē bhī jarūr , varsā bhī jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon , héritage aussi de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .

176Je viendrai vraiment Te rencontrer pour obtenir mon héritage.»

174योगबल है तो अपने को बंधन से छुड़ाती रहती हैं . yōgbal hai tō apnē kō bandhan sē chhuṛātī rahtī haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . pouvoir du yoga être[pres.sg.23] alors son propre à lien avec libérer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

177Si elle a le pouvoir du yoga, elle se libérera des liens.

175फिर मोह भी किसमें न रहे . phir mōh bhī kismē̃ na rahē . phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) attachement aussi qui[.mē̃] ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

178Dans ce cas, elle ne doit avoir d'attachement pour personne.

176चतुराई से समझाना है . chaturāī sē samjhānā hai . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . x avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 177अपने को बचाना है , तोड़ निभाने के लिए बड़ी कोशिश करनी है . apnē kō bachānā hai , tōṛ nibhānē kē liē baṛī kōśhiśh karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] , (briser[root]|responsabilités) remplir[inf.m.pl.,o.] pour grand essai faire[pres.sg.23.oblig1] .

179Elle doit expliquer avec intelligence pour se préserver elle-même et enfaisant vraiment de son mieux pour assumer ses responsabilités des deux côtés.

178मातायें समझती हैं हम पति को भी साथ ले चलें . mātāyē̃ samajhtī haĩ ham pati kō bhī sāth lē chalē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . mère comprendre[pres.pl.f.12hon3] nous mari à aussi avec x[opt.pl.12hon3] . 179हमारा फ़र्ज है उन्हों को समझाना . hamārā farj hai unhō̃ kō samjhānā . ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . nous[.kā] devoir être[pres.sg.23] vah à expliquer[inf.m.sg.d.] .

180Les mères ressentent qu'elles devraient emmener leur mari avec elles, comme si c'était leur devoir de leur expliquer.

180पवित्रता तो बहुत अच्छी है . pavitratā tō bahut achchhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pureté alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .

181La pureté est une très bonne chose.

181बाबा खुद कहते हैं काम महाशत्रु है , इनको जीतो . bābā khud kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , inkō jītō . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182Baba dit Lui-même: la luxure est le plus grand ennemi; vous devez la conquérir.

182मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . mujhē yād karō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .

183Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

183ऐसी बच्चियां हैं जो पति को समझाकर ले आती हैं . aisī bachchiyā̃ haĩ jō pati kō samjhākar lē ātī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . tel fille être[pres.pl.12hon3] ceux qui mari à expliquer[abs.] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .

184Il y a des filles qui amènent leur mari avec elles.

184बांधेलियों का भी पार्ट है . bāndhēliyō̃ kā bhī part hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui est dans des liens de aussi rôle être[pres.sg.23] .

185Celles qui sont dans les liens ont également un rôle.

185अबलाओं पर अत्याचार तो होते ही हैं . ablāō̃ par atyāchār tō hōtē hī haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

186Il y a des agressions envers les femmes faibles et innocentes.

186यह शास्त्रों में भी गायन है - कामेशु , क्रोधेशु . . . कोई नई बात नहीं है . yah śhāstrō̃ mē̃ bhī gāyan hai - kāmēśhu , krōdhēśhu . . . kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] . . . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah écriture dans aussi x être[pres.sg.23] - certains sont emplis de luxure , d'autres ont de la colère . . . certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

187On parle aussi dans les écritures de ceux qui sont attirés par la luxure et qui sont colériques; ce n'est pas nouveau.

187तुमको तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है , इसलिए थोड़ा कुछ सहन तो करना ही पड़ता है . tumkō tō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai , isliē thōṛā kuchh sahan tō karnā hī paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh sahan[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] alors 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent court quoi que ce soit tolérance alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

188Vous recevez un héritage pour 21 vies et vous devez donc faire preuve d'un peu de tolérance.

188अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

189Achcha.

189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

192Essence pour la dharna:

1921 ) योगबल से अपने सब बन्धनों को काट बंधनमुक्त होना है , किसी में भी मोह नहीं रखना है . 1 ) yōgbal sē apnē sab bandhanō̃ kō kāṭ bandhanmukt hōnā hai , kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai . 1 ) yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[root] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) pouvoir du yoga avec son propre tous lien à mordre[root] libéré des liens être[pres.sg.23.oblig1] , (certains|quoi que ce soit) dans aussi attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

193 1. Coupez tous vos liens grâce au pouvoir du yoga et libérez-vous. 194Vous ne devez avoir d'attachement envers personne.

1932 ) जो भी ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं उन पर पूरा-पूरा चलना है . 2 ) jō bhī īśhvarīy direction miltē haĩ un par pūrā-pūrā chalnā hai . 2 ) jō[pn.;d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) ceux qui aussi de Dieu instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .

195 2. Suivez complètement toutes les directives que vous recevez de Dieu.

194अच्छी तरह से पढ़ना और पढ़ाना है . achchhī tarah sē paṛhnā aur paṛhānā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . bien x avec étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

196Étudiez bien et enseignez également aux autres.

195मियाँ मिट्ठू नहीं बनना है . miyā̃ miṭṭhū nahī̃ bannā hai . miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mari x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

197Ne considérez pas que vous êtestrop intelligents.

Bénédiction

196वरदान  : बाप के प्यार की पालना द्वारा सहज योगी जीवन बनाने वाले स्मृति सो समर्थी स्वरूप भवvardān  : bāp kē|K pyār kī|key pālnā dvārā sahaj yōgī jīvan banānē vālē smr̥iti sō samarthī svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā sahaj[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : père (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) à travers facile yogi vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de conscience (x|dormir[root]) pouvoir personnification (x|puissiez-vous être)

198Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la conscience et du pouvoir, et faire de votre vie une vie de yogi facile avec le soutien de l'amour du Père.

197सारे विश्व की आत्मायें परमात्मा को बाप कहती हैं लेकिन पालना और पढ़ाई के पात्र नहीं बनती हैं . sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ paramātmā kō bāp kahtī haĩ lēkin pālnā aur paṛhāī kē|K pātr nahī̃ bantī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme Âme Suprême à père dire[pres.pl.f.12hon3] mais (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) digne de recevoir ne pas devenir[pres.pl.f.12hon3] .

199 Les âmes du monde entier appellent Dieu "Père", mais elles ne deviennent pas dignes de ce soutien ou de cette étude.

198सारे कल्प में आप थोड़ी सी आत्मायें अभी ही इस भाग्य के पात्र बनती हो . sārē kalp mē̃ āp thōṛī see|sī|C ātmāyē̃ abhī hī is bhāgya kē|K pātr bantī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2] . entier cycle dans vous court (voir|x) âme maintenant seul yah fortune (de|K) digne de recevoir devenir[pres.pl.f.2] .

200Ce n'est qu'en ce moment, dans tout le cycle, que vous, les quelques âmes, devenez dignes de cette fortune.

199तो इस पालना का प्रैक्टिकल स्वरूप है - सहजयोगी जीवन . tō is pālnā kā practical svarūp hai - sahajyōgī jīvan . tō yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . alors yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de forme concrète être[pres.sg.23] - yogi facile vie .

201La forme pratique de ce soutien est une vie facile de yogi.

200बाप बच्चों की कोई भी मुश्किल बात देख नहीं सकते . bāp bachchō̃ kī|key kōī bhī muśhkil bāt dēkh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel difficile question voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

202Le Père ne supporte pas de voir quelque chose de difficile pour les enfants.

201बच्चे खुद ही सोच-सोच कर मुश्किल बना देते हैं . bachchē khud hī sōch-sōch kar muśhkil banā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud hī[p.] sōchnā[root] karnā[root] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant soi-même seul penser[root] faire[root] difficile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

203Ce sont les enfants eux-mêmes qui rendent les choses difficiles en y pensant.

202लेकिन स्मृति स्वरूप के संस्कारों को इमर्ज करो तो समर्थी आ जायेगी . lēkin smr̥iti svarūp kē|K saṅskārō̃ kō emerge karō tō samarthī ā jāyēgī . lēkin smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais incarnation de la conscience (de|K) sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

204Laissez les sanskars d'être des incarnations du souvenir émerger et vous recevrez le pouvoir.

Slogan

203स्लोगन  : सदा निश्चिंत स्थिति का अनुभव करना है तो आत्म-चिंतन और परमात्म-चिंतन करो . slōgan  : sadā niśhchint sthiti kā anubhav karnā hai tō ātm-cintan aur paramātm-cintan karō . slogan  : sadā niśhchint[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō x aur x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : toujours sans soucis niveau de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] alors x et x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

205Devise: : Afin de faire constamment l'expérience du niveau sans soucis, ayez des pensées en conscience d'âme et de Dieu.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées