Murli du jour du mardi 22 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-02-2022 22-02-2022 22-02-2022 22-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Vyas, celui qui raconte la vraie Gita et qui donne du bonheur à tous. 2Vous devez bien étudier et également enseigner aux autres pour leur donner du bonheur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle destination la plus élevée devez-vous atteindre et pour laquelle vous faites des efforts ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

4Réponse: Considérer que vous êtes sans corps et conquérir la conscience du corps est la destination la plus élevée, parce que la conscience du corps est votre plus grand ennemi. 5Vous devez faire des efforts tels que vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

4ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Vous devez quitter votre corps pour repartir vers le Père.

5शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

7Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 7यही yahī yahī[pn.;d.] ceमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8C'est l'effort qu'il vous incombe de faire.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un monde de repos et de confort.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10जीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeया yā yā ouबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les êtres vivants, c'est-à-dire vous, les enfants, savez au plus profond de vous-mêmes, à quel endroit Baba vous conduit.

11बरोबर barōbar barōbar xजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulले चलेंगे lē chalē̃gē lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Il nous ramènera vraiment à l'endroit d'où nous sommes venus.

12फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

13Il nous enverra ensuite dans le monde des âmes pures et charitables, la terre des êtres vivants.

13श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonजीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulभोगा जाता है bhōgā jātā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.m.23.passive] (faire l'expérience[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire l'expérience[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Il y a les mots "élevé" et "dépravé", et ils s'appliquent aux êtres vivants. 15C'est seulement quand vous êtes dans un corps que vous faites l'expérience du bonheur et de la peine.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Les enfants, vous comprenez que Baba est maintenant venu.

16बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहमेशा hamēśhā hamēśhā xशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Le nom de Baba est toujours Shiva, et notre nom est saligram.

18शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel. . . .

18Même les saligrams sont adorés dans le temple de Shiva. 19Baba a expliqué que l'un est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et l'autre celui de Rudra.

19उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खास khās khās tout spécialementबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmine, , , , पण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] paṇḍitको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

20Les gens invitent spécialement des prêtres brahmanes de Bénarès pour diriger la cérémonie du feu sacrificiel de Rudra.

20बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Il y a beaucoup de temples à Bénarès. 22C'est le lieu de résidence de Shiva.

21शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , असल asal asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकाशी kāśhī kāśhī[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueने nē nē[postp.] ∅बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

23Ils l'appellent Shiva Kashi, mais à l'origine cela s'appelait Kashi, puis les Anglais l'ont baptisé Bénarès.

23वाराणसी vārāṇasī vārāṇasī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Le nom Vârânasî n'a été donné que récemment.

24भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Sur le chemin de la dévotion, ils ne connaissent ni l'âme ni l'Âme suprême.

25पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Les deux sont adorées différemment.

26एक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Ils créent un grand lingam et de nombreux petits saligrams.

27तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramऔर aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

28Vous savez que vous, les âmes, êtes appelées des saligrams et que votre Baba est appelé Shiva.

28सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसाइज़ size size tailleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Tous les saligrams sont de même taille (taille unique), il y a donc vraiment une relation entre le Père et les enfants.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयाद करती रहती है yād kartī rahtī hai yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se souvenirहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

30Les âmes se souviennent: "Ô Âme suprême, Père suprême."

30हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Nous ne sommes pas l'Âme suprême.

31परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दी गई है dī gaī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

32Il est notre Baba. 33Vous avez reçu de nombreuses instructions pour expliquer ces choses aux autres.

32दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Jour après jour, vous recevez des instructions selon lesquelles vous devez tout d'abord présenter le Père aux gens pour leur permettre d'obtenir leur héritage.

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

35Vous devez montrer avant tout qu'Il est le Père Incorporel, que Prajapita Brahma est le père corporel et que vous recevez l'héritage du Père Incorporel.

36अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Baba explique: Shiva est Mon seul nom.

37दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Je n'en ai pas d'autre.

38सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38Toutes les autres âmes ont de nombreux noms pour leurs corps.

39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Je n'ai pas de corps.

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

40Je suis l'Âme Suprême.

41बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Baba demande: les enfants, qui est votre plus grand ennemi?

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] senséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

42Ceux qui sont intelligents et sensés diront que c'est la conscience du corps, parce qu'à cause d'elle, des pensées de luxure apparaissent.

43देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43C'est très difficile de conquérir la conscience du corps.

44देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

45जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले हो chalē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2] continuer[pres-perf.pl.m.2]. . . .

45Vie après vie, vous avez interagi sur la base du corps.

46अब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

46Vous savez maintenant que l'âme est impérissable et que le corps fonctionne sur cette base.

47रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Les gens qui ont un esprit religieux nous enseignent que nous sommes des âmes et non des corps.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 49देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le nom de l'âme est unique, alors que les noms des corps changent.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

49L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

51हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

50Baba nous dit: vous devez aller dans le monde des âmes pures et charitables.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

51Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

53भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52C'est Ravan qui vous corrompt.

5410 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Un être humain avec 10 têtes ne peut pas exister. 54Cependant, personne ne le comprend.

55सभी sabhī sab[adv.hī] tousरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55Tout le monde joue un rôle dans la pièce des activités divines de Rama.

56सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Mais ils n’ont pas tous la même opinion.

57कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Certains pensent que tout cela est le fruit de notre imagination.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58Mais ils ne savent pas que la corruption est liée à Ravan.

59पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] étrangerस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àचुराना churānā churānā[inf.m.sg.d.] enlever[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59Enlever la femme de quelqu'un d'autre, c'est de la corruption.

60इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60À présent, tous sont corrompus car ils s'adonnent au vice.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

61Ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont appelés sans vices. 62Il y a le royaume de Rama et ici c'est le royaume de Ravan.

63भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

63Le royaume de Rama se trouvait à Bharat.

64भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

64Bharat est la terre la plus ancienne.

65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauबुलन्द buland buland[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

65Le tout premier drapeau hissé sur terre est celui de la religion des déités de la dynastie du soleil.

66उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66À cette époque, même ceux de la dynastie de la lune n'existaient pas.

67अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les enfants, voici maintenant votre drapeau de la dynastie du soleil.

68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

68Vous connaissez maintenant votre destination, mais ensuite vous l'oubliez.

69स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69Dans une école, les étudiants n’oublient jamais leur but ou objectif.

70स्टूडेन्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àवा vā vā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Les étudiants n’oublient jamais leur professeur, ni leurs études, mais ici, vous oubliez.

72कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

71C’est uneétude est tellement élevée! 72Vous obtenez votre fortune du royaume pour 21 vies.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etरोज़ाना rōzānā rōzānā tous les joursपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]). . . .

73Vous devriez donc très bien étudier tous les jours dans une telle école.

74इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअगर agar agar siनापास nā-pass nā-pass échouerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनापास nā-pass nā-pass échouerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Si vous échouez cette fois, vous échouerez à chaque cycle et alors vous ne réussirez jamais.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Vous devriez donc faire tellement d'efforts!

76तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

76Suivez Shrimat.

77श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 78श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Shrimat dit: imprégnez-vous très bien de tout cela et inspirez les autres à faire de même.

79अगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuडायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Si vous ne suivez pas les enseignements de Dieu, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

80अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Interrogez-vous du fond du cœur: "Est-ce que j'arrive à suivre shrimat?"

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Vous ne devez pas considérer que vous êtes très intelligent.

82अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 83पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Demandez-vous: "Est-ce que je suis shrimat de la même façon que Brahma et Sarasvatî? 82Est-ce que j'étudie et est- ce que j’enseigne aux autres?"

84क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Vous êtes les Vyas qui racontent la vraie Gîta, pas les Vyas qui ont écrit la Gîta.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] écrire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 86तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentसुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84À présent, vous êtes Vyas, les enfants de Sukhdev (le Dieu du Bonheur) qui donne du bonheur aux autres.

87सुखदेव sukhdēv sukhdēv[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Sukhdev Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

86Vous êtes Ses enfants Vyas, ceux qui racontent la véritable histoire.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87Ici c'est une école et vous pouvez évaluer la place de chaque enfant à partir de la façon dont il étudie.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concret, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

88Dans les autres écoles c'est connu, alors qu'ici c'est incognito.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

89Ici, vous savez grâce à votre intellect dans quelle mesure vous êtes dignes.

92किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

90Baba reçoit des témoignages de la façon dont vous enseignez aux autres.

93बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

91Les enfants écrivent: "Baba, untel m'a atteint avec une flèche telle, que maintenant je T'appartiens!"

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

92Certains ne peuvent pas dire cela, même quand ils viennent devant Baba.

95कई kaī kaī certainsबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiखाती रहती हैं khātī rahtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Certaines filles sont battues à cause de la pureté.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Certains deviennent les enfants de Baba, puis Le quittent parce qu'ils n'ont pas bien étudié.

97नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Baba explique très clairement: les enfants, souvenez-vous simplement de Moi et étudiez. 96Vous deviendrez les souverains du globe grâce à cette connaissance.

98घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xभी bhī bhī[p.] aussiलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] comme, , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

97Vous pouvez écrire sur un panneau à l'extérieur: "Venez recevoir jeevan mukti pendant 21 vies en une seconde, comme le Roi Janak.

99एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98Vous pouvez devenir les maîtres du monde du paradis en une seconde."

100विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Seules les déités étaient les maîtresses du monde. 100C'était dans la nouvelle Bharat, le nouveau monde.

101सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

101Bharat était neuve et elle est aujourd'hui vieille.

102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

102Seule Bharat et aucun autre pays n’est appelé un pays neuf.

103सिवाए sivāē sivāē xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Si vous dites que quelque chose est neuf, vous devez également dire qu'il vieillira.

104अगर agar agar siनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiकहना पड़ेगा kahnā paṛēgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] dire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

104Vous partez pour la terre de Bharat qui est totalement neuve.

105हम ham ham[pn.pl.] nousफुल full full empliनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Seule Bharat devient complète avec 16 degrés célestes.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreफुल full full empliमून moon moon luneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutही hī hī[p.] seulआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

106Aucun autre pays ne devient aussi parfaitement complet que la pleine lune ; les autres apparaissent après la moitié du cycle.

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ce sont des secrets très profonds!

109हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकहलाया जाता है kahlāyā jātā hai kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108Seule notre Bharat est appelée la terre de la vérité.

110सच sach sach[adj.] de la véritéके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Après la vérité, il y a aussi la fausseté.

111भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)फुल full full empliमून moon moon luneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 112पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

110Au tout début, Bharat était comme la pleine lune, puis l'obscurité est apparue.

113पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

111Le premier drapeau est celui du paradis.

114गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Les gens chantent qu'il y avait le paradis. 113Nous le comprenons très clairement parce que nous en avons fait l’expérience.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

114La façon dont vous avez gouverné aux âges d'or et d'argent devrait entrer dans votre intellect. 115Cela devrait vous donner beaucoup de bonheur. 116L'âge d'or est appelé lumière, et l'âge de fer, obscurité.

116सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocente, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àजगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117C'est pourquoi on dit que lorsque le Satguru donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe. 118Regardez de quelle façon Baba est venu éveiller les mères innocentes qui étaient tombées!

117साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

119Très peu de riches sont capables d'être alertes (éveillés).

118इस समय is samay is samay[x] en ce momentसचमुच sachmuch sachmuch xबाबा bābā bābā Babaगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120A présent, Baba est vraiment le Seigneur des pauvres.

119गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Seuls les pauvres, et non les riches sont capables de devenir les maîtres du paradis.

120इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Il y a une raison incognito à cela.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबलिहार जाना पड़ता है balihār jānā paṛtā hai balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2] s'abandonner. . . .

123Ici, vous devez vous sacrifier.

122गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसुदामा sudāmā sudāmā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Les pauvres se sacrifient très rapidement, et c'est pourquoi on donne l'exemple de Sudama.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124और aur aur etसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125Vous êtes maintenant éclairés, mais vous êtes numberwise. 126La lumière de tous les autres s'est maintenant éteinte.

125इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127De tels rôles impérissables sont enregistrés dans une âme aussi minuscule, c'est incroyable!

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Il ne s’agit pas du pouvoir de la science.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous recevez maintenant du pouvoir de Baba. 130Le cycle impérissable tourne sans cesse. 131Il n'a ni début, ni fin.

129नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचकरी chakarī chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132Si quelqu'un de nouveau entendait tout cela, il finirait par avoir le tournis.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ ici10-20 10-20 10-20 10-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

133Il y en a aussi qui sont ici depuis 10 ou 20 ans, et qui sont incapables de comprendre ou d'expliquer aux autres!

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134À la fin, vous finirez par tout savoir sur la façon dont untel se réincarnera chez untel, et ce qui se passera etc. 135Les mahavirs (braves guerriers) auront plus tard des visions de tout cela.

132पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबहुत bahut bahut beaucoupनजदीक najdīk nazdīk xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136À la fin, vous verrez les arbres de l'âge d'or de tout près.

133महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137C'est le chapelet des mahavirs.

134पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)8 8 8 8महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]108 108 108 108महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 135पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Il y a tout d'abord le chapelet des 8 mahavirs puis celui des 108. À la fin, vous aurez des visions de première classe.

136गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये maravāyē marvānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

139On s'est souvenu que le Père suprême, l'Âme suprême, a permis à la flèche d'être tirée.

137नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

140Ils ont inventé de nombreuses histoires dans cette pièce de théâtre.

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

141En fait, il n'est pas question de flèches physiques.

139कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबाणों bāṇō̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] flècheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

142Que feraient les mères et les kumarisavec un arc et une flèche?

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheऔर aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143C'est en fait la flèche de la connaissance, et c'est le Père suprême, l'Âme suprême qui leur transmet cette connaissance.

141कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Ces choses sont vraiment incroyables!

142परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

145Et pourtant, les enfants, vous oubliez encore et encore l'aspect principal.

143सबसे sabsē sabsē le plusकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictते tē sē avecकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Votre plus grave erreur est de devenir conscients du corps et de ne plus avoir la foi que vous êtes des âmes.

144सच sach sach[adj.] de la véritéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Personne ne dit la vérité.

145सच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

148Sur toute une journée, très peu parviennent à rester dans le souvenir pendant ½ heure ou même une heure.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Certains n'arrivent même pas comprendre ce qu'est le yoga!

147मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La destination est très élevée.

148अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

151Vous devez vous considérer comme étant sans corps. 152Faites autant d'efforts que possible pour qu'à la fin vous ne vous souveniez de personne.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] x, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Tout en étant assises, certaines âmes de qualité, emplies de connaissance, connaissent l'élément Brahm, l'élément de lumière et pensent qu'elles se fondront dans cet élément.

150शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

154Elles n'ont pas conscience de leur propre corps.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] laissé tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआस-पास ās-pās ās-pās xसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155Au moment où elles quittent leur corps, il y a un silence de mort tout autour.

152समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Les gens comprennent alors qu'une âme élevée a quitté son corps.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशान्ति śhānti śhānti paixफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] propager[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Les enfants, quand vous resterez dans le souvenir, vous propagerez tant de paix!

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Seuls ceux qui appartiennent à votre clan en feront l'expérience.

155बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Tous les autres mourront comme une nuée de moustiques.

156तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

160À ce moment-là, vous aurez développé la pratique d'être sans corps.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

161Vous la pratiquez ici, en ce moment.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

162Là-bas, à l'âge d'or, les âmes quittent un corps et en prennent un autre.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

163Ici, vous savez que vous devez quitter votre corps pour retourner vers Baba.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164Cependant, vous ne devrez vous souvenir de personne à la fin.

161शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

165Si vous oubliez même votre propre corps, que reste-t-il d'autre?

162मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]. . . .

166C'est cela qui demande des efforts.

163मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]निकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2]. . . .

167Continuez à faire des efforts et vous réussirez à la fin.

164पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]शो show show montrerनिकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Vous pouvez reconnaître ceux qui font des efforts; ils se révèlent eux-mêmes.

165बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछुटेली chuṭēlī x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] écrire[pres-part.f.]. . . .

169Les mères qui sont dans les liens écrivent des lettres que ceux qui sont libres n’ont jamais pu écrire.

166उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Ils disent même qu'ils n'ont pas le temps!

167बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

171Celles qui sont dans les liens comprennent que Shiv Baba a emprunté ces mains (les mains de Brahma), et qu'elles recevront une lettre de Shiv Baba.

168ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

172C'est seulement au bout de 5000 ans qu'elles recevront une telle lettre de Shiv baba.

169क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xरोज़ rōz rōz jourलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . . 170नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecकाजल kājal kājal[n.m.;sg.,d.] xनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]. . . . 171ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Elles pensent: "Pourquoi n'écrirais-je pas une lettre à Baba tous les jours?" 174Elles l'écrivent même avec leur crayon de maquillage (Kajal).

172और aur aur etलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवही vahī vahī ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deगोपिका gōpikā gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] gopiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

175Elles écrivent: "Baba, je suis la même gopika qu'au cycle précédent.

173हम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Je viendrai vraiment Te rencontrer pour obtenir mon héritage.»

174योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाती रहती हैं chhuṛātī rahtī haĩ chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] libérer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177Si elle a le pouvoir du yoga, elle se libérera des liens.

175फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]न na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

178Dans ce cas, elle ne doit avoir d'attachement pour personne.

176चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1], , , , तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Elle doit expliquer avec intelligence pour se préserver elle-même et enfaisant vraiment de son mieux pour assumer ses responsabilités des deux côtés.

178मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले चलें lē chalē̃ lē chalnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 179हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

180Les mères ressentent qu'elles devraient emmener leur mari avec elles, comme si c'était leur devoir de leur expliquer.

180पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181La pureté est une très bonne chose.

181बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Baba dit Lui-même: la luxure est le plus grand ennemi; vous devez la conquérir.

182मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

183Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du paradis.

183ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]ले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

184Il y a des filles qui amènent leur mari avec elles.

184बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Celles qui sont dans les liens ont également un rôle.

185अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Il y a des agressions envers les femmes faibles et innocentes.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कामेशु kāmēśhu kāmēṣhu[adv.] certains sont emplis de luxure, , , , क्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] d'autres ont de la colère. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187On parle aussi dans les écritures de ceux qui sont attirés par la luxure et qui sont colériques; ce n'est pas nouveau.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसहन sahan sahan[adj.] toléranceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

188Vous recevez un héritage pour 21 vies et vous devez donc faire preuve d'un peu de tolérance.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

189Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

192Essence pour la dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àकाट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 1. Coupez tous vos liens grâce au pouvoir du yoga et libérez-vous. 194Vous ne devez avoir d'attachement envers personne.

1932 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. Suivez complètement toutes les directives que vous recevez de Dieu.

194अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Étudiez bien et enseignez également aux autres.

195मियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne considérez pas que vous êtestrop intelligents.

Bénédiction

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

198Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la conscience et du pouvoir, et faire de votre vie une vie de yogi facile avec le soutien de l'amour du Père.

197सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

199 Les âmes du monde entier appellent Dieu "Père", mais elles ne deviennent pas dignes de ce soutien ou de cette étude.

198सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] devenir[pres.pl.f.2]. . . .

200Ce n'est qu'en ce moment, dans tout le cycle, que vous, les quelques âmes, devenez dignes de cette fortune.

199तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

201La forme pratique de ce soutien est une vie facile de yogi.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Le Père ne supporte pas de voir quelque chose de difficile pour les enfants.

201बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसोच-सोच sōch-sōch sōchnā[root] penser[root]कर kar karnā[root] faire[root]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

203Ce sont les enfants eux-mêmes qui rendent les choses difficiles en y pensant.

202लेकिन lēkin lēkin maisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

204Laissez les sanskars d'être des incarnations du souvenir émerger et vous recevrez le pouvoir.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआत्म-चिंतन ātm-cintan x xऔर aur aur etपरमात्म-चिंतन paramātm-cintan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Devise: : Afin de faire constamment l'expérience du niveau sans soucis, ayez des pensées en conscience d'âme et de Dieu.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées