029-04-2022
29-04-2022
29-04-2022
29-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 29/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, peu importe ce qu'il y a à tolérer, vous devez absolument rester purs durant cette dernière vie. 2Le Père a besoin de l'aide de la pureté.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 3जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
3Question: Quelles sont les dernières scènes pour lesquelles vous aurez besoin d'un intellect très bon et vaste pour pouvoir les comprendre? 4Réponse: Quand tout le monde rentrera à la Maison, ce sera la dernière scène.
5हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
5On a dit que Rama partait, ainsi que Ravan.
6भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 7राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
6Il en restera très peu pour accomplir la tâche de nettoyer le monde et faire les préparatifs pour le nouveau monde. 7Nous repartirons tous, puis nous naîtrons là il y aura la victoire.
8फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
8Ce sera la victoire pour Bharat et le reste sera détruit.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
9Les rois riches resteront et nous naîtrons chez eux.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
œilहीन
hīn
hīn[adj.]
sansको
kō
kō[postp.]
àराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
chemin.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
10Nous serons ensuite les maîtres du monde. 11Vous avez besoin d'un intellect très bon et vaste pour comprendre cela. 12Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu!
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
14Les enfants ont entendu la chanson.
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Ils disent: "Ô Dieu, nous sommes aveugles."
14दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xदर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपग-पग
pag-pag
x
xठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16Ils ne cessent de trébucher à chaque pas, de porte en porte.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Eux-mêmes disent qu'ils sont aveugles, enfants d'aveugles.
16हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18"Ô Dieu, viens!".
17गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
19Ils trébuchent d'un gourou à l'autre, d'un temple à l'autre et d'un fleuve à l'autre.
18अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père.
19प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
21Dieu a reçu de nombreux noms.
20कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Ils disent que Dieu l'Incorporel est au-delà du nom et de la forme.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Rien ne peut exister sans nom ni forme.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकब
kab
kab
quandनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
24Demandez-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut-Il être sans nom ni forme?"
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Les êtres humains chantent sans cesse qu'ils sont aveugles.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जब
jab
jab
quandरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसज्जे
sajjē
sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26Lorsque le Père vient vous montrer le chemin, vous êtes en mesure de voir.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père, l'Océan de Connaissance, vous instruit, les enfants. 28Il vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie.
26और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saint,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता
batā
batānā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Aucun sage, aucun homme saint ni aucun sannyasi ne peut vous montrer le chemin vers la libération ou la libération dans la vie.
27तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Alors, comment peut-on les appeler des gourous?
28ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Ils jouent un rôle dans le drama.
29भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थमाना है
thamānā hai
thamānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Ils doivent soutenir Bharat grâce à leur pureté.
30भल
bhal
bhal
même siपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]इन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organeको
kō
kō[postp.]
àमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Même s'ils restent purs, ils ne le deviennent pas grâce à la connaissance et au yoga; ils étouffent leurs sens en prenant des drogues. 34Mais cela ne donne aucune force.
32ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जब
jab
jab
quandगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageरच
rach
rachnā[root]
créer[root]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35C'est seulement lorsque le mari et la femme vivent ensemble dans leur foyer comme des fleurs de lotus en restant purs qu'ils obtiennent de la force.
33उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
celui qui veut rester célibataireयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple.
.
.
.
36Cela s'appelle balbrahmachari, un couple chaste.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Ici, le Père vous donne de la force.
35परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient pour établir le chemin de la pureté.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39À l'âge d'or, les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles avaient des enfants tout en vivant dans la pureté.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Les êtres humains ne savent pas comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner du pouvoir à ceux qui vivent dans leur famille sans devenir impurs.
39द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅पुकारा था
pukārā thā
pukārnā[past-perf.m.sg.]
appeler[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःशासन
duḥśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41Draupadi a appelé car les démons arrachaient ses vêtements. 42Ici aussi, beaucoup d'enfants appellent.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43L'Âme Suprême vous protège maintenant d'être dévêtues pendant 21vies.
41द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousद्रोपदियाँ
drōpadiyā̃
draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Draupadiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
44Il n'y avait pas qu'une seule Draupadi; vous êtes toutes des Draupadis.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]-
-
-
-भल
bhal
bhal
même siपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])पीटे
pīṭē
pīṭnā[past-part.m.pl.,o.]|pīṭnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
45Les enfants, vous recevez des enseignements. 46Même si votre mari vous bat, faites preuve de tolérance parce que vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde pur sans vous purifier.
43कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
devenir[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
47Les mères, vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.
44जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Ils représentent la Mère du Monde, Sarasvatî, montant un lion. 49Cette louange vous appartient aussi.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअथवा
athavā
athavā
ouआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaque.
.
.
.
50C'est un monde impur, c'est-à-dire démoniaque.
46पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
51Le monde pur est le monde de Dieu.
47तो
tō
tō
alorsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Rama vient établir le royaume de Rama.
48पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéफर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
53La pureté vient en premier.
49काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le vice de la luxure est très puissant.
50अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सके
rah sakē
rahnā[opt.sg.23.root+saknā]
rester[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
55Même de bons êtres humains disent qu'il est impossible de rester purs.
51अरे
arē
arē
Oh !सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
56Oh, mais à l'âge d'or les déités étaient complètement sans vice.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्व-गुण
sarv-guṇ
sarvguṇ[adj.]
toutes les vertusसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basपापी
pāpī
pāpī[adj.]
pécheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Vous chantez la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, tandis que nous sommes des pêcheurs dégradés."
53तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Il faut bien que quelqu'un les ait rendues ainsi!
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
59Le Père vient à l'âge de confluence pour fonder le paradis.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Il vient changer le monde démoniaque en monde des déités.
56लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Les gens ne réalisent même pas ce qu'est l'impureté.
57अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
appeler[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Pourtant vous appelez: "Nous sommes tous impurs! 63Ô Purificateur, viens!"
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Lorsque Bharat était pure, elle était doublement couronnée.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 60अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
65Vous connaissez maintenant la biographie de tous, et vous appartenez au Père.
61तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Votre intellect se souvient de Dieu le Père.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Il est Incorporel et Il réside dans la demeure suprême.
63ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Ils ne connaissent pas un tel Père.
64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
69Tous les êtres humains sont très malheureux de nos jours.
65मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Voyez comme ils craignent la mort!
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Le Père dit: la mort se tient juste devant.
67पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
couler[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
72Il y aura d'abord des fleuves de sang, et ensuite des fleuves de lait couleront.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
73Le Père vous sort maintenant de l'océan de poison pour vous emmener dans l'océan de lait.
69लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Lakshmi et Narayan sont à l'âge d'or, l'océan de lait.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पाउडर
powder
powder
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Ici, vous n'avez même pas de lait à boire. 76Vous n'avez que du lait en poudre.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
77À l'âge d'or, vous ne manquerez de rien.
72बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Bharat a vraiment été le paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.
73एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àडसते रहते हैं
ḍastē rahtē haĩ
ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Ils ne cessent de se mordre les uns les autres.
74शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Ils ont des visages d'êtres humains, mais leur activité est très sale.
75एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81Ils se battent et se querellent sans cesse.
76है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
82C'est le monde des âmes pécheresses. 83Alors, d'où viennent les âmes justes?
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
84Peut-on devenir une âme juste en faisant simplement des dons et de la charité?
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Actuellement, tous suivent les instructions de Ravan.
79देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
86Les déités étaient très pures et heureuses.
80रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Les habitants de Bharat ne comprennent pas ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.
81रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Ils veulent le royaume de Rama, mais ils ne savent pas qui l'établit.
82इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
monde des âmes pécheresses.
.
.
.
89Quel que soit l'argent que vous donnez aux gens, ils ne font que commettre des péchés avec, parce que c'est le monde des âmes pécheresses.
83अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
90Suivez maintenant les instructions du Père.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
91Vous avez compris que vous obtiendrez votre héritage du Père.
85लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92Restez purs durant cette dernière vie. 93Pendant 63vies, vous vous êtes adonnés au vice.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना पड़ेगा
rahnā paṛēgā
rahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
rester[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
94Maintenant, durant cette seule vie, vous avez besoin de l'aide de la pureté, et pour cela, vous devez rester purs.
87कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Krishna était beau et il s'est enlaidit en montant sur le bûcher de la luxure.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96En montant sur le bûcher de la connaissance, il devient beau et maître du paradis.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
97Vous étiez des déités, et aujourd'hui vous êtes des démons.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
..
.
.
..
.
.
.संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
. 91रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
98Ce cycle consiste à être adorateur, puis digne d'être adoré. 99Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême; c'est le jour et la nuit.
92ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100En accord avec le drama, tout le monde doit chuter.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourou,
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Vous avez maintenant trouvé le Gourou de tous les gourous, le Mari de tous les maris, le Père illimité, alors suivez Sa Shrimat!
94परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Vous croyez en le Père Suprême, l'Âme Suprême.
95शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 96कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
103Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas ce que Shiv Baba a fait lorsqu'Il est venu, ni comment Il l'a fait.
97सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104Ils ont bâti un temple immense dédié à Somnath (le Seigneur du Nectar).
98जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Il est vraiment venu à Bharat!
99कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Ils ne peuvent rien vous dire sur la manière dont Il est venu ni ce qu'Il a fait.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
107Tout cela dure depuis la nuit des temps.
101गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela,
,
,
, कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
108Ils disent que la Kumbha Mela, les melas du Gange etc. se déroulent depuis la nuit des temps.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Ils racontent des choses tellement fausses.
103क्या
kyā
kyā
quoiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f] ?
?
?
?
110Le monde est-il devenu impur depuis l'âge d'or?
104जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111Ils ne comprennent pas le sens de ce qu'ils disent.
105इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112On appelle cela le chemin de la dévotion.
106क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Le Christ est venu, mais personne ne sait quand il reviendra.
108प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000को
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Vous expliquez à des milliers de gens dans les expositions, mais seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Vous revendiquez maintenant votre héritage illimité auprès du Père Illimité.
110तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
116Vous savez que le monde est en train de se transformer.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Vous dites que vous prouverez aux sannyasis que vous pouvez rester purs.
112आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Plus tard, ils croiront, eux aussi, que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous instruit.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]एकदम
ēkdam
ēkdam
xआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honneurचट हो जाए
chaṭ hō jāē
chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
119Prouvez-leur simplement que l'Âme Suprême, le Père, n'est pas omniprésent et que Shri Krishna n'a pas énoncé la Gîta et ils perdront alors totalement leur honneur.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Tout cela arrivera à la fin.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est notre Père.
116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Tout d'abord, Il crée Brahma, Vishnou et Shankar, dans la région subtile.
117ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
. 118ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Brahma est le Père de l'Humanité; c'est par son intermédiaire que les Brahmines sont créés.
119ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
124Le clan Brahmine est le plus élevé.
120शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
125Les Brahmines sont la création née de la bouche de Shiv Baba.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel.
.
.
.
126Ces brahmanes sont nés du vice.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
127Vous vous purifierez en suivant la Shrimat du Père.
123देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 124मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Oubliez les êtres corporels; cela demande des efforts.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tous les acteurs vont rentrer à la Maison; très peu resteront.
126राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
130Rama est parti, ainsi que Ravan. 131Alors, qui restera?
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
132Il en restera très peu des deux côtés et tous les autres rentreront à la Maison.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबचते हैं
bachtē haĩ
bachnā[pres.pl.m.12hon3]
être économisé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Il ne restera que les bâtisseurs et ceux qui nettoient tout.
129समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Cela demandera du temps.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
135Nous rentrerons aussi à la Maison.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Vous naîtrez dans le royaume.
132वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Ces gens nettoieront tout.
133बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
138Baba dit: vous naîtrez là où il y a la victoire.
134भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 135बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Seule Bharat sera victorieuse; tout le reste sera détruit.
136राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
être économisé[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
140Les rois riches resteront et vous naîtrez chez eux. 141Vous allez devenir les maîtres du monde entier.
137सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 138ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Ne pensez pas que les richesses que vous avez ici seront utiles là-bas; elles ne valent pas un sou. 143Là-bas, tout sera neuf.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensतो
tō
tō
alorsवर्थ नाट ऐ पेनी
worth not a penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les mines d'or et de diamants seront pleines.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Sinon, comment bâtir vos palais?
141हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierre précieuseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Il vous faut un bon intellect pour comprendre ces aspects.
142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
147Les enfants, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Vous comprenez que vous ne pouvez pas exprimer la moindre forme de violence.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsडबल
double
double
doubleहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Ici, la violence est double.
146सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 147उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
150Il n'y a pas de violence à l'âge d'or; on l'appelle le paradis.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le Père dit: vous savez que cette connaissance est difficile pour les riches.
149बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Baba est le Seigneur des pauvres. 153Shiv Baba est le Donneur.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.
151विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 152तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
s'asseoir[opt.sg.1] !
!
!
!
155C'est vous que Je change en maîtres du monde, alors pourquoi aurais-Je besoin d'un bâtiment neuf?
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Ce Baba dit aussi: Je n'y vivrai pas non plus.
154बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Baba dit: si Je n'y vis pas, alors comment pourrais-tu y vivre?
155शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
158Shiv Baba dit: Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma) et Asochta (libre de toutes pensées). 159Les enfants, vous comprenez aussi ce que veut dire être abhogta et asochta.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
160Achcha.
157मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
161Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
162Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
159धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
163Essence pour la dharna:
1601
1
1
1)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164 1. Cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous allons rentrer à la Maison. 165Par conséquent, vous devez absolument rester purs.
161कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Ne vous souvenez d'aucun être corporel.
1622
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167 2. Tout en vivant ensemble durant cette dernière vie, en tant que mari et femme, prenez du pouvoir du Père et donnez la preuve que l'on peut rester pur.
163बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Vous avez trouvé le Père Illimité; alors, suivez vraiment Sa Shrimat.
164वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
àइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसे
sē
sē[postp.]
avecइनोसेंट
innocent
innocent
innocent,
,
,
, अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)165जब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवा
vā
vā
ouमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecइनोसेंट
innocent
innocent
innocentथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àसेंट
saint
saint
saintवा
vā
vā
ouमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Bénédiction: Puissiez-vous être innocents vis-à-vis du gaspillage et incarner le fait d'aller jusqu'à l'ignorer en laissant émerger vos sanskars de déités et en faisant ainsi l'expérience de la divinité. 170 Les enfants, lorsque vous étiez dans votre royaume de l'âge d'or, vous ignoriez le gaspillage et Maya.
166तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreवही
vahī
vahī
∅संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirकर
kar
karnā[root]
faire[root],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171C'est pourquoi on dit que les déités sont Saintes et de grandes âmes.
167समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffle,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direइनोसेंट
innocent
innocent
innocent.
.
.
.
172Alors faites en sorte que ces sanskars refassent surface et incarnez le fait d'ignorer tout gaspillage.
168जब
jab
jab
quandव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinitéस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Ignorez toute forme de gaspillage vis-à-vis du temps, du souffle, des paroles et des actes, c'est-à-dire soyez innocents. 174Lorsque vous ignorerez ainsi tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement et facilement l'expérience de la divinité.
169एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गलती
galtī|galatī
galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[pres-part.f.]|erreur)दुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिपीट
repeat
repeat
répéterन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 170स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
etप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Ainsi, ne pensez pas que vous faites des efforts (purusharth), mais soyez l'être (purush) et menez à bien votre tâche par l'intermédiaire de votre véhicule (rath).
171मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
176Ne faites pas deux fois la même erreur.
172कई
kaī
kaī
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme !
!
!
! 173अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 174हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता रहता हूँ
kahtā rahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
dire[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
quelपॉवर
power
power
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 175जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)तो
tō
tō
alorsजरुर
jarur
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
177Devise: : Une rose spirituelle reste au beau milieu des épines tout en étant détachée et aimante.
176देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]जरुर
jarur
zarūr
de toute façonमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirअवश्य
avaśhya
avaśhya
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरुर
jarur
zarūr
de toute façonजब
jab
jab
quandइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversवो
vō
vah[pn.;d.]
vahइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
178*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji 179Certaines personnes posent la question: "Qu'est-ce qui prouve que nous sommes des âmes?" 180Vous pouvez leur expliquer: Nous disons que nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu. 181Posez-vous la question.
177अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
182Tout au long de la journée, lorsque nous disons "Je", à quel pouvoir cela se réfère-t-il? 183De Qui nous souvenons-nous?
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
corps physiqueछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
lâcher[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
184Quelle relation avons-nous avec Lui? 185Lorsque nous nous souvenons de quelqu'un, nous, les âmes, attendons quelque chose de cette personne. 186En nous souvenant de Lui à chaque instant, recevons-nous quelque chose de Lui? 187Lorsque les gens font quelque chose, ils ont une forme ou une autre de désir pur dans leur esprit.
179भल
bhal
bhal
même siइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
expérimentéअवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
188Certains veulent le bonheur, et d'autres, la paix. 189Puisqu'il y a désir, c'est que d'un côté il y celui qui a le désir, et de l'autre, celui qui doit le combler, et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. 190Comprenez très bien ce secret.
180तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमुआफिक
muāphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
191Qui est-Il? 192Le pouvoir qui parle est "moi, l'âme", qui est un point de lumière. 193Quand quelqu'un meurt, l'âme quitte le corps. 194Bien qu'on ne la voie pas avec les yeux, il est clair qu'elle n'a pas de forme physique, mais les gens réalisent vraiment que l'âme a quitté le corps.
181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपरम
param
param[adj.]
suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
195Nous l'appelons l'âme, et il s'agit d'un point de lumière. 196Dieu crée de toute façon l'âme à Son image.
182क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Quoi que l'on aime, on fait en sorte que les autres soient à cette image.
183बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेप-छेप
lēp-chhēp
lēp chhēp[n.m.;sg.,d.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 184अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différence.
.
.
.
198Alors pourquoi, nous les âmes, disons-nous à Dieu qu'Il est l'Âme suprême parmi toutes les âmes? 199Parce qu'Il n'est affecté par aucune forme de Maya, tandis que son influence nous affecte, simplement parce que nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.
185अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
200C'est la différence entre les âmes et l'Âme suprême. 201Achcha.