011-05-2022
11-05-2022
11-05-2022
11-05-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 11/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vous seuls avez été séparés pendant une longue période de temps et avez joué votre rôle complet des 84 vies. 2Vous devez maintenant passer des liens de peine aux relations de bonheur. 3Par conséquent, restez dans un bonheur sans limite.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
que1
1
1
1-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
4Question: Quels enfants ont un bonheur constant et sans limite? 5Réponse: Ceux qui ont la foi que, 1) Baba est venu faire de nous les maîtres du monde.
42
2
2
2-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62) Notre vrai Baba est venu nous donner la vraie connaissance de la Gîta.
53
3
3
3-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 6हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बनी हूँ
banī hū̃
bannā[pres-perf.sg.f.1]
devenir[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
73) Nous, les âmes, nous nous trouvons maintenant dans le giron de Dieu et nous appartenons au Père tout en étant dans notre corps.
74
4
4
4-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit (
(
(
(सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut)
)
)
) देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84) Baba est venu nous donner le salut, le fruit de notre dévotion.
85
5
5
5-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95) Baba a fait de nous ceux qui voient les trois aspects du temps (trikaldarshi).
96
6
6
6-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106) Dieu est devenu notre Mère et nous a adoptés.
10हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Nous sommes des étudiants divins.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceवा
vā
vā
ouनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
12Ceux qui ont cette conscience et cette foi font l'expérience d'un bonheur sans limite.
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
14Les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.
14बाबा
bābā
bābā
Babaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहा है
paṛhā rahā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23]
(étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
15Baba, c'est-à-dire Dieu, nous enseigne.
15तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
16Les enfants, vous devriez être si heureux!
16सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17En venant personnellement devant Baba, vous les âmes, comprenez qu'Il est venu accorder le salut à tous.
17सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Il est Celui qui donne le salut à tous et accorde la libération dans la vie.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
19Les enfants, vous savez aussi que Maya fait en sorte que vous L'oubliez sans cesse.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Et pourtant, vous savez que vous êtes assis devant Baba.
20निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवार
savār
savār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Baba l'Incorporel se trouve dans ce char.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपटका
paṭakā|paṭkā
paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(user[past-part.m.sg.d.]|x)घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chevalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
22Les Musulmans attachent un harnais à un cheval et disent que Mohamed avait l'habitude de monter ce cheval.
23निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
23Ils utilisent ce symbole.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entrée.
.
.
.
24Ici, l'Incorporel Baba s'est incarné en celui-ci.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
25Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur.
26स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaवा
vā
vā
ouविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, est venu. 27Baba est le vrai Dieu de la Gîta.
27बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
28L'intellect des âmes va vers le Père.
28आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
29C'est l'amour des âmes qui va vers le Père.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
30Quels sont les enfants qui font l'expérience de ce bonheur?
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
quiको
kō
kō[postp.]
àचढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
monter[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 31जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Ceux qui ont été séparés pendant une longue période de temps.
32बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
envoyer[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32Baba dit: Je vous ai envoyés vivre des relations de bonheur, et maintenant vous êtes dans des liens de peine.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Vous savez désormais que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.
3484
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
34Un cycle de 8400000 vies ne pourrait pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.
35बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35Baba vous a expliqué très précisément le cycle des 84 vies.
36बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant84
84
84
84जन्म लेते रहते हैं
janma lētē rahtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'incarner.
.
.
.
36Les enfants de Baba naissent 84 fois.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Vous savez maintenant que vous, les âmes, écoutez par le biais de vos organes des sens.
38बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38Baba nous parle à travers cette bouche.
39खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आरगन्स
organs
organ
organeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखना पड़े
rakhnā paṛē
rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
garder[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
39Il dit même: Je dois prendre le support de ce corps. 40On a dû le nommer Brahma. 41Prajapita Brahma doit être un être humain.
40प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 41सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
42On ne peut pas dire que Prajapita Brahma (le père de l'humanité) existe dans la région subtile.
42स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Dieu vient dans le monde corporel et dit: J'entre dans le corps de Brahma pour vous adopter.
43तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
44Vous savez que vous, les âmes, êtes adoptées par Dieu. 45Vous ne pouvez pas être adoptées sans un corps.
44शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
46L'âme dit: "Je T'appartiens par le biais de ce corps."
45आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बनती हूँ
bantī hū̃
bannā[pres.sg.f.1]
devenir[pres.sg.f.1].
.
.
.
47Baba a emprunté ce corps; il ne Lui appartient pas.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]लोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
48L'âme est entrée dans le corps.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीव
jīv
jīv[adj.]
vie (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Les âmes, vous êtes entrées dans un corps.
48परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
50Baba dit: Je suis entré en celui-ci.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51Parfois Je deviens l'Enfant, et parfois, la Mère.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन जाता हूँ
ban jātā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.1.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाता हूँ
ban jātā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
. 51जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Baba est aussi le Magicien. 53Certains considèrent tout cela comme étant de la magie. 54Il y a beaucoup de pouvoirs occultes dans ce monde.
52कई
kaī
kaī
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेलपाल
khēlpāl
khēl
pièce de théâtreको
kō
kō[postp.]
àजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magieसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Quelquefois, ils deviennent même Krishna.
53दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxरिद्धि
riddhi
riddhi[x]
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
succèsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Ceux qui ont foi en Krishna seront facilement capables de le voir.
54कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
57Ils croiront en lui et deviendront ses disciples. 58Ici, il est question de connaissance.
55उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मान लेंगे
mān lē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]फालोअर्स
followers
follower
discipleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Baba dit: Je suis votre Père.
57पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âmeऔर
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 58ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
61Les enfants, Je vous rends trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps). 62Personne d'autre ne peut vous donner une telle connaissance. 63Le Père doit venir lorsque le chemin de la dévotion se termine.
59भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
64Beaucoup de gens ont la vision d'un Shiva lingam ou d'une forme de lumière éternelle.
60भल
bhal
bhal
même siबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Je comble les désirs de tous les dévots. 66Mais aucun d'entre eux ne peut Me rencontrer.
61जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
67Aucun d'entre eux ne Me reconnaît tel que Je suis.
62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 63मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Vous savez maintenant que Baba est un Point et que nous sommes également des points.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Moi, l'Âme Suprême, J'ai cette connaissance en Moi; elle est également en vous, les âmes.
65हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Personne ne sait que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Quand vous venez vous asseoir devant Baba, vous avez des frissons de bonheur: "Oh!
67जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ जाते हो
baiṭh jātē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 68ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
72Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, parle à travers celui-ci et nous enseigne!" 73Il n'est pas question de Krishna ou des gopis.
69शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Ils n'existent ni ici, ni à l'âge d'or. 75Là-bas, chaque prince vit dans son palais.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaवा
vā
vā
ouगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Seuls ceux qui viennent revendiquer leur héritage auprès du Père comprendront ces choses.
71न
na
na[neg]
ne..pasयहाँ
yahā̃
yahā̃
ici,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Vous devriez ressentir tant de bonheur!
72वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ils disent: "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas le sens.
73इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àवही
vahī
vahī
∅समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79S'Il est le Père, alors qui est la Mère? 80Une Mère est absolument nécessaire.
74तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
81Cette Mère ne peut pas avoir de mère.
75कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ce secret devrait être très bien compris. 83Vous devez également vous souvenir du Père.
76पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 77माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84Il dit: Vous ne devriez avoir aucun défaut. 85Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!"
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Les enfants, vous devez désormais être vertueux; n'ayez plus ni luxure, ni colère, ni arrogance du corps.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
87Maintenant vous êtes ici. 88Vous savez que vous êtes ici, alors pourquoi vous fanez-vous?
81गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
89C'est seulement à la fin que votre niveau sera ferme.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 84देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
85इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मुरझाइस
murajhāis
murjhānā
se fanerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
91Mais cela n'aura lieu qu'à la fin. 92Personne ne peut dire actuellement qu'il reste dans la joie au-delà des sens 75 % du temps.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिपक्व अवस्था
paripakva avasthā
paripakva avasthā[x]
maturitéअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Vous avez sur vous un immense fardeau de péchés.
87गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
demander[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Ces péchés ne peuvent pas être détruits par les bénédictions d'un gourou ou en se baignant dans le Gange.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nous75
75
75
75प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95C'est seulement à la fin que le Père vient donner la connaissance. 96Ils ont décrit une kumari tirant des flèches sur Bhishampitamai et le blessant à mort.
89इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Au moment de mourir, il a bu l'eau du Gange.
90गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकट सकते हैं
kaṭ saktē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
98Ici, quand vous devenez inconscients, Baba vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les enfants, vous devriez forger cette habitude.
92दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमरवाये
maravāyē
marvānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
100Ne comptez pas sur quelqu'un d'autre pour vous le rappeler.
93फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद दिलाई जाती है
yād dilāī jātī hai
yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive]
(rappeler).
.
.
.
101Au moment de quitter votre corps, vous devrez nécessairement vous souvenir de Baba. 102Vous devriez vous souvenir du Père sans l'aide de personne.
95मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
. 96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Ces gens donnent des mantras, mais c'est une chose ordinaire.
97शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104A la fin, il y aura beaucoup de conflits et de violence. 105Vous vous trouverez ici ou là.
98वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106A ce moment-là, on ne vous demandera pas de dire "Shiva, Shiva".
100उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
se battre beaucoupआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
107A la fin, vous devrez rester dans un souvenir complet et avoir cet amour pour le Père.
102उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिव-शिव
śhiv-śhiv
śhiv
Shivaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Seulement alors obtiendrez-vous le statut numéro 1!
103उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त कर सकेंगे
prāpt kar sakē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
atteindre.
.
.
.
109Les enfants, vous savez que Je suis votre Père. 110J'ai déjà fait de vous de belles fleurs au cycle précédent.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
111A l'âge d'or, les enfants sont comme des fleurs et naissent grâce au pouvoir du yoga. 112Là-bas, rien ne donnera de peine. 113Le véritable nom est "paradis"!
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Malgré tout, les habitants de Bhârat ne savent pas qui y réside.
106दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 107नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
115Ils ont écrit de nombreuses histoires, prétendant que Hirnakashapa vivait là-bas…
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
116Tout cela, c'est l'attirail de la dévotion. 117La dévotion est, au tout début, satopradhan.
109शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिरण्यकश्यप
hiraṇyakaśhyap
hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.]
Hirnakashpaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
attirail.
.
.
.
118Plus tard, elle devient progressivement tamopradhan. 119Le Père dit: Je vous emmène au ciel, et ensuite vous redescendez graduellement.
110भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
120Il n'y a aucune louange pour les êtres humains. 121Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous.
111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाता हूँ
chaṛhātā hū̃
chaṛhānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
122Ces gourous vous demandent de faire toutes sortes de pèlerinages.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनीचे आ जाते हो
nīchē ā jātē hō
nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
descendre.
.
.
.
123Mais malgré cela, vous ne cessez de tomber.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 114सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Bien que Meera ait eu des visions sur le chemin de la dévotion, elle n'est pas devenue maître du monde.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Baba vous dit de devenir des génies. 126Je ne vous demande qu'une seule chose: Souvenez-vous d'Alpha et de bêta.
116भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
127Si vous êtes fatigués et que vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous avalera tout cru.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Il existe l'histoire du génie qui avait avalé quelqu'un.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alpha,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
129Baba dit: Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous engloutira.
120अगर
agar
agar
siथक जायेंगे
thak jāyēṅgē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleखा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
manger[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130Quand vous êtes dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.
121एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
manger[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
131Baba fait de nous les maîtres du monde.
122बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
faibleखा जायेगी
khā jāyēgī
khānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
manger[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 123याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurचढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
monter[pres.sg.f.23].
.
.
.
132Il est devant vous. 133Les âmes, vous L'écoutez. 134Mes doux enfants bien aimés, Je suis venu ici pour vous emmener dans la terre de la libération.
124बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 125बाबा
bābā
bābā
Babaसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Bien des gens essaient de rentrer à la Maison, mais personne n'en est capable!
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
entendre[pres.pl.f.2].
.
.
.
136L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.
127मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाड़ले
lāṛlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
137La nuit doit faire place au jour. 138Vous savez que vous seuls existerez à l'âge d'or.
128भल
bhal
bhal
même siवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Baba est à nouveau en train de vous donner la fortune de votre royaume.
129कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le mercure du bonheur s'élèvera à la fin.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141La destruction aura lieu au moment ultime.
131बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous continuerez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.
132खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
143Il y aura des massacres sans raison.
133जब
jab
jab
quandफाइनल
final
final
finalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
. 134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Quel crime les gens auront-ils commis pour que ces bombes tuent tout le monde?
135खूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Tout le monde mourra, bien sûr.
136क्या
kyā
kyā
quoiगुनाह
gunāh
gunāh[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ils croient que quelqu'un les inspire à fabriquer ces bombes contre leur volonté.
137मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
147Cela coûte tellement cher!
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेर
prēr
prērṇā
inspirationरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 139जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Il est inscrit dans le drama que la destruction doit avoir lieu par leur intermédiaire. 149Une religion ne peut pas prendre le dessus sur les autres.
141ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]विनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 142अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबीच
bīch
bīch
centreएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionराज्य कर
rājya kar
rājya karnā[root]
régnerन
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
150Les innombrables religions sont sur le point d'être détruites et la religion unique est en train d'être établie.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Vous savez que vous fondez votre royaume en suivant la shrimat de Baba.
144तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
152Ces gens vont faire des exercices lors de manœuvres. 153Ils savent qu'ils devront tuer ou être tués.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ड्रिल
drill
drill
exerciceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
154Ici, ce n'est pas comme cela. 155Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée que Baba est venu.
146समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156C'est Dieu l'Incorporel qui a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bhârat.
148बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Ils ont supprimé Son nom et l'ont remplacé par celui de Krishna.
149प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
158Les sannyasis croient que leur yoga est l'ancien yoga.
150नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
159Tout vous est expliqué si clairement.
151संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Les enfants, Me reconnaissez-vous? 161Je suis votre Père.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de connaissance.
153बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचानते हो
pahchāntē hō
pahchānnā[pres.pl.m.2]
reconnaître[pres.pl.m.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
163Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.
154मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
164Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.
155कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
165C'est une si grande erreur!
156कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
166Ils sont devenus complètement tamopradhan.
157कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगलत-फहमी
galat-phahamī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Je viens lorsque tout le monde doit retourner dans le monde de la libération.
158मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-जब
jab
jab
quandसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
emmener.
.
.
.
168Vous savez que vous êtes en train d'étudier. 169Vous êtes les étudiants de Dieu.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 160हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Continuez à baratter cette connaissance et vous en frissonnerez de bonheur.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Les enfants, Baba vous fait comprendre les concepts de la connaissance.
162बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172Alors pourquoi les oubliez-vous? 173Dès qu'un enfant naît, il commence par dire "Baba".
163फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Vous comprenez que vous êtes des héritiers.
164बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaकहने लग
kahnē lag
kahnā[root.inf+lagnā]
dire[root.inf+lagnā]पड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
175Par conséquent, souvenez-vous constamment du Grand-Père.
165समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 166तो
tō
tō
alorsनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
176Baba vous donne cette directive: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.
167बाबा
bābā
bābā
Babaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
177Elle vous a rendus très malheureux depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort,
,
,
, वैश्यालय
vaiśhyālay
veśhyālay[n.m.;sg.,d.]
vaishalaya.
.
.
. 169राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Ici, c'est la terre de la mort, la maison close (Vaishalaya). 179Rama crée Shivalaya, le temple dans lequel règnent les déités.
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कब
kab
kab
quandलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
180Mais quand et comment ont-elles obtenu leur royaume? 181Maintenant vous le savez.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Les gens pensent que les dieux et les déesses ne se réincarnent pas.
172किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)एक
ēk
ēk[adj.]
unबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitफैल जायेगा
phail jāyēgā
phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se propager[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
183Si une personne importante comprenait ces choses, le son (le message) se propagerait de toutes parts.
173गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184Mais personne n'écoute les pauvres.
174तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 175स्कूल
school
school
écoleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Parmi vous également, ceux qui s'imprègnent de ces choses sont numberwise.
176टीचर
teacher
teacher
professeurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 177बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Il n'y a qu'une seule école et un seul Professeur, mais tous les étudiants sont numberwise.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
187Achcha.
179मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
188Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
181धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
190Essence pour la dharna:
1821
1
1
1)
)
)
) माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)से
sē
sē[postp.]
avecबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191 1. Afin d'être protégés des attaques des Maya, devenez des génies et souvenez-vous constamment d'Alpha et bêta.
183सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Enlevez le fardeau de péchés qui se trouve sur votre tête grâce au pouvoir du yoga.
184अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Restez dans la joie au-delà des sens.
1852
2
2
2)
)
)
) मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव-शिव
śhiv-śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194 2. Ne chantez pas tout haut le nom de Shiva.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|amour)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Ayez un amour vrai pour le Père.
187कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Restez occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.
188वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisजजमेंट
judgement
judgement
jugementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयी-रत्न
vijayī-ratna
vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.]
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
197Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à votre niveau sans soucis et devenir des joyaux victorieux grâce à votre foi dans l'intellect.
189सदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantie.
.
.
. 190एक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
198 La méthode facile pour être constamment victorieux est d'avoir une seule Force et un seul Support.
191निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजजमेंट
judgement
judgement
jugementयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Lorsque vous avez foi en l'Unique, vous recevez du pouvoir. 200La foi vous libère des soucis, et ceux qui ont un niveau sans soucis sont victorieux dans toutes les tâches qu'ils entreprennent.
192तो
tō
tō
alorsयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै-निश्चयबुद्धि
hai-niścayabuddhi
x
x,
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucis.
.
.
.
201En étant sans soucis, votre intellect est alors capable de prendre des décisions justes.
193सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
penser[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queफालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(selon)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Ainsi, la base pour prendre les bonnes décisions est d'avoir un intellect qui a la foi et d'être sans soucis. 203Vous n'avez même pas besoin de penser.
194सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204Vous n'avez qu'à suivre le Père, placer vos pas dans les Siens et avancer selon la shrimat que vous recevez.
195स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Continuez simplement à placer vos pas dans ceux de shrimat et vous deviendrez des joyaux victorieux.
196मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
206Devise: : Faire en sorte que votre esprit ait des sentiments bienveillants pour tout le monde, c'est être un bienfaiteur du monde. 207*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23]क्या
kyā
kyā
quoiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
208A l'âge d'or, recevrons-nous la connaissance de Dieu que nous recevons en ce moment à l'âge de confluence?
198अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 199देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन
lēn
lēn[n.m.;sg.,d.]
xदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
cadeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
209Nous savons qu'à l'âge d'or nous serons nous-mêmes les incarnations de la connaissance et que nous ferons l'expérience de notre récompense en tant que déités. 210Là-bas il n'y aura aucun échange de connaissance. 211Ce sont ceux qui n'ont pas de connaissance qui en ont besoin.
200सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
212A l'âge d'or, tous seront les incarnations de la connaissance. 213Personne ne sera ignorant et donc personne n'aura besoin de cette connaissance.
201इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214En ce moment, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama illimité. 215Qui étions-nous au début?
202आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
etमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecअतीत
atīt
atīt
au-delàहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
216D'où venions-nous? 217Comment nous sommes-nous fait prendre au piège des liens du karma au milieu du cycle, et ensuite comment sommes-nous tombés? 218En cette fin de cycle, nous devons aller au-delà des liens du karma et devenir des déités karmateet.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
219Grâce aux efforts que nous faisons en ce moment, nous en recevrons le fruit dans le futur, c'est-à-dire que nous serons des déités de l'âge d'or.
204अगर
agar
agar
siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
220Si nous savions là-bas que nous, les déités, allons chuter, cette pensée gâcherait notre bonheur. 221A l'âge d'or, nous ne savons pas que nous allons chuter.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअब
ab
ab[adv.]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
monter[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Nous n'avons pas ce type de pensées. 223Grâce à cette connaissance, nous savons maintenant que nous devons nous élever et créer nos futures vies de bonheur.
206आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]विस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
oubliéकर
kar
karnā[root]
faire[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224Nous ferons l'expérience de notre récompense pendant ½ cycle, puis nous nous oublierons nous-mêmes, nous serons influencés par Maya et nous chuterons.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
225Cette ascension et cette chute constituent cette pièce de théâtre éternellement prédestinée.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
. 209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
226Cette connaissance est entièrement dans notre intellect en ce moment, ce qui ne sera pas le cas à l'âge d'or. 227Achcha.