011-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम ही बहुतकाल से बिछुड़े हुए हो , तुमने ही पूरे 84 जन्मों का पार्ट बजाया , अब तुम्हें दुःख के बंधन से सुख के सम्बन्ध में जाना है , तो अपार खुशी में रहो ' ' « mīṭhē bachchē - tum hī bahutkāl sē bichhuṛē huē hō , tumnē hī pūrē 84 janmō̃ kā part bajāyā , ab tumhē̃ duḥkh K|kē bandhan sē sukh K|kē sambandh mē̃ jānā hai , tō apār khuśhī mē̃ rahō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hī[p.] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - tu seul une longue période avec (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] , tu[.nē] seul complet 84 vie de jouer son rôle , maintenant tu[.kō] (faire mal[root]|peine) (K|de) lien avec bonheur (K|de) relation dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , alors sans limite bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, vous seuls avez été séparés pendant une longue période de temps et avez joué votre rôle complet des 84 vies. 2Vous devez maintenant passer des liens de peine aux relations de bonheur. 3Par conséquent, restez dans un bonheur sans limite.
2प्रश्न : अपार खुशी किन बच्चों को सदा रह सकती है ? praśhna : apār khuśhī kin bachchō̃ kō sadā rah saktī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? question : sans limite bonheur (quoi|qui) enfant à toujours rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 3उत्तर : जिन्हें निश्चय है कि 1 - बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आया है . uttar : jinhē̃ niśhchay hai ki 1 - bābā hamē̃ viśhva kā mālik banānē āyā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 1 - bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . réponse : ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] que 1 - Baba nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
4Question: Quels enfants ont un bonheur constant et sans limite? 5Réponse: Ceux qui ont la foi que, 1) Baba est venu faire de nous les maîtres du monde.
42 - हमारा सच्चा बाबा वही गीता का सच्चा-सच्चा ज्ञान सुनाने आया है . 2 - hamārā sachchā bābā vahī gītā kā sachchā-sachchā gyān sunānē āyā hai . 2 - ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . 2 - nous[.kā] vrai Baba ∅ Gîta de vrai connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
62) Notre vrai Baba est venu nous donner la vraie connaissance de la Gîta.
53 - हम आत्मा अब ईश्वर की गोद में बैठे हैं . 3 - ham ātmā ab īśhvar key|kī gōd mē̃ baiṭhē haĩ . 3 - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3 - nous âme maintenant Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6हम आत्मा इस शरीर सहित बाप की बनी हूँ . ham ātmā is śharīr sahit bāp key|kī banī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . nous âme yah corps y compris père (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[pres-perf.sg.f.1] .
73) Nous, les âmes, nous nous trouvons maintenant dans le giron de Dieu et nous appartenons au Père tout en étant dans notre corps.
74 - बाबा हमें भक्ति का फल ( सद्गति ) देने आया है . 4 - bābā hamē̃ bhakti kā phal ( sadgati ) dēnē āyā hai . 4 - bābā ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ( sadgati[n.f.;sg.] ) dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . 4 - Baba nous[.kō] dévotion de fruit ( salut ) donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
84) Baba est venu nous donner le salut, le fruit de notre dévotion.
85 - बाबा ने हमें त्रिकालदर्शी बनाया है . 5 - bābā nē hamē̃ trikāldarśhī banāyā hai . 5 - bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . 5 - Baba ∅ nous[.kō] trikaldarshi faire[pres-perf.sg.m.23] .
95) Baba a fait de nous ceux qui voient les trois aspects du temps (trikaldarshi).
96 - भगवान ने हमें माँ बनकर एडाप्ट किया है . 6 - bhagvān nē hamē̃ mā̃ bankar adopt kiyā hai . 6 - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] mā̃[n.f.;sg.] bannā[abs.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . 6 - Dieu ∅ nous[.kō] mère devenir[abs.] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
106) Dieu est devenu notre Mère et nous a adoptés.
10हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं . ham godly student haĩ . ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] .
11Nous sommes des étudiants divins.
11जो इस स्मृति वा निश्चय में रहते उन्हें अपार खुशी रहती है . jō is smr̥iti vā niśhchay mē̃ rahtē unhē̃ apār khuśhī rahtī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ceux qui yah conscience ou foi dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] sans limite bonheur rester[pres.sg.f.23] .
12Ceux qui ont cette conscience et cette foi font l'expérience d'un bonheur sans limite.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13बच्चों को निश्चय है कि हम आत्मा हैं . bachchō̃ kō niśhchay hai ki ham ātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . enfant à foi être[pres.sg.23] que je suis une âme .
14Les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.
14बाबा भगवान हमको पढ़ा रहा है . bābā bhagvān hamkō paṛhā rahā hai . bābā bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba Dieu nous[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) .
15Baba, c'est-à-dire Dieu, nous enseigne.
15तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
16Les enfants, vous devriez être si heureux!
16सम्मुख आने से आत्मा समझती है कि बाबा आया हुआ है - सबकी सद्गति करने . sammukh ānē sē ātmā samajhtī hai ki bābā āyā huā hai - sabkī sadgati karnē . sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec âme comprendre[pres.sg.f.23] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - de tout le monde salut faire[inf.m.pl.,o.] .
17En venant personnellement devant Baba, vous les âmes, comprenez qu'Il est venu accorder le salut à tous.
17सर्व के सद्गति दाता जीवन-मुक्ति दाता वही हैं . sarv K|kē sadgati dātā jīvan-mukti dātā vahī haĩ . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . tout (K|de) Donneur de Salut jeewanmukti donneur ∅ être[pres.pl.12hon3] .
18Il est Celui qui donne le salut à tous et accorde la libération dans la vie.
18बच्चे जानते हैं - माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . bachchē jāntē haĩ - māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
19Les enfants, vous savez aussi que Maya fait en sorte que vous L'oubliez sans cesse.
19परन्तु यह तो समझते हैं ना - हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं . parantu yah tō samajhtē haĩ nā - ham bābā K|kē sammukh baiṭhē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous Baba (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Et pourtant, vous savez que vous êtes assis devant Baba.
20निराकार बाबा इस रथ पर सवार हैं . nirākār bābā is rath par savār haĩ . nirākār[adj.] bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel Baba yah char (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] .
21Baba l'Incorporel se trouve dans ce char.
21जैसे मुसलमान लोग पटका घोड़े पर रखते हैं . jaisē musalmān lōg paṭkā|paṭakā ghōṛē par rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|paṭaknā[past-part.m.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Musulman gens (x|user[past-part.m.sg.d.]) cheval (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] . 22कहेंगे इस घोड़े पर मुहम्मद की सवारी थी . kahē̃gē is ghōṛē par muhammad key|kī savārī thī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] muhammad[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah cheval (sur|autre) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past.f] .
22Les Musulmans attachent un harnais à un cheval et disent que Mohamed avait l'habitude de monter ce cheval.
23निशानी रख देते हैं . niśhānī rakh dētē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . signe garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23Ils utilisent ce symbole.
24यहाँ तो है निराकार बाबा की प्रवेशता . yahā̃ tō hai nirākār bābā key|kī pravēśhtā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] incorporel Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée .
24Ici, l'Incorporel Baba s'est incarné en celui-ci.
25बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
25Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur.
26स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा वा विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा आ गया है . svarg kā mālik banānē vālā bābā vā viśhva kā mālik banānē vālā bābā ā gayā hai . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vā viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba ou maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, est venu. 27Baba est le vrai Dieu de la Gîta.
27बाबा है गीता का सच्चा-सच्चा भगवान . bābā hai gītā kā sachchā-sachchā bhagvān . bābā hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Baba être[pres.sg.23] Gîta de vrai Dieu .
28L'intellect des âmes va vers le Père.
28आत्मा की बुद्धि बाप की तरफ चली जाती है . ātmā key|kī buddhi bāp key|kī taraph chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
29C'est l'amour des âmes qui va vers le Père.
29यह है आत्माओं का लव बाप के साथ . yah hai ātmāō̃ kā love|lav bāp kē sāth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . yah être[pres.sg.23] âme de (amour|Luv) père avec .
30Quels sont les enfants qui font l'expérience de ce bonheur?
30यह खुशी किन्हों को चढ़ती है ? yah khuśhī kinhō̃ kō chaṛhtī hai ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] ? yah bonheur qui à monter[pres.sg.f.23] ? 31जो बहुतकाल से अलग हुए हैं . jō bahutkāl sē alag huē haĩ . jō[pn.;d.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui une longue période avec différent être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Ceux qui ont été séparés pendant une longue période de temps.
32बाबा खुद भी कहते हैं मैंने तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था , अब दुःख के बंधन में हो . bābā khud bhī kahtē haĩ mainnē tumkō sukh K|kē sambandh mē̃ bhējā thā , ab duḥkh K|kē bandhan mē̃ hō . bābā khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] tu[.kō] bonheur (K|de) relation dans envoyer[past-perf.m.sg.] , maintenant (faire mal[root]|peine) (K|de) lien dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Baba dit: Je vous ai envoyés vivre des relations de bonheur, et maintenant vous êtes dans des liens de peine.
33तुम अभी समझते हो सब तो 84 जन्म नहीं लेते . tum abhī samajhtē hō sab tō 84 janm nahī̃ lētē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] tous alors 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Vous savez désormais que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.
3484 लाख का चक्र तो कोई की बुद्धि में बैठ न सके . 84 lākh kā chakra tō kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭh na sakē . 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 de (x|cycle) alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Un cycle de 8400000 vies ne pourrait pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.
35बाबा ने 84 का चक्र बिल्कुल ठीक बताया है . bābā nē 84 kā chakra bilkul ṭhīk batāyā hai . bābā nē[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ 84 de (x|cycle) complètement ça va dire[pres-perf.sg.m.23] .
35Baba vous a expliqué très précisément le cycle des 84 vies.
36बाबा के बच्चे 84 जन्म लेते रहते हैं . bābā K|kē bachchē 84 janma lētē rahtē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (K|de) enfant 84 s'incarner .
36Les enfants de Baba naissent 84 fois.
37अभी तो तुम जानते हो हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं . abhī tō tum jāntē hō ham ātmā in organs dvārā suntē haĩ . ab[adv.hī] tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors vous savez nous âme (en|yah) organe à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
37Vous savez maintenant que vous, les âmes, écoutez par le biais de vos organes des sens.
38बाबा इस मुख द्वारा सुना रहे हैं . bābā is mukh dvārā sunā rahē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba yah bouche à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Baba nous parle à travers cette bouche.
39खुद कहते हैं मुझे इन आरगन्स का आधार लेना पड़ता है , इनका नाम ब्रह्मा रखना पड़े . khud kahtē haĩ mujhē in organs kā ādhār lēnā paṛtā hai , inkā nām brahmā rakhnā paṛē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (en|yah) organe de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[.kā] nom Brahma garder[opt.sg.23.oblig2] .
39Il dit même: Je dois prendre le support de ce corps. 40On a dû le nommer Brahma. 41Prajapita Brahma doit être un être humain.
40प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō manuṣhya chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma alors être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 41सूक्ष्मवतन में थोड़ेही कहेंगे प्रजापिता ब्रह्मा . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī kahē̃gē prajāpitā brahmā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] . région subtile dans ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] Prajapita Brahma .
42On ne peut pas dire que Prajapita Brahma (le père de l'humanité) existe dans la région subtile.
42स्थूल वतन में आकर कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर तुमको एडाप्ट करता हूँ . sthūl vatan mē̃ ākar kahtē haĩ maĩ is brahmā tan mē̃ pravēśh kar tumkō adopt kartā hū̃ . sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] . physique monde dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] je yah Brahma corps dans entrer tu[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] .
43Dieu vient dans le monde corporel et dit: J'entre dans le corps de Brahma pour vous adopter.
43तुम जानते हो हम आत्मायें ईश्वर की गोद में जाती हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ īśhvar key|kī gōd mē̃ jātī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . vous savez nous âme Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans aller[pres.pl.f.12hon3] .
44Vous savez que vous, les âmes, êtes adoptées par Dieu. 45Vous ne pouvez pas être adoptées sans un corps.
44शरीर बिगर तो गोद हो न सके . śharīr bigar tō gōd hō na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō gōd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps sans alors genoux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
46L'âme dit: "Je T'appartiens par le biais de ce corps."
45आत्मा कहती है मैं शरीर द्वारा उनकी बनती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ śharīr dvārā unkī bantī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.kī] bannā[pres.sg.f.1] . l'âme dit je corps à travers vah[.kī] devenir[pres.sg.f.1] .
47Baba a emprunté ce corps; il ne Lui appartient pas.
46यह शरीर उसने लोन लिया है . yah śharīr usnē loan liyā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps vah[.nē] emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
48L'âme est entrée dans le corps.
47यह जीव ( शरीर ) उनका नहीं है . yah jīv ( śharīr ) unkā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jīv[adj.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah vie ( corps ) vah[.kā] ne pas être[pres.sg.23] .
49Les âmes, vous êtes entrées dans un corps.
48परमात्मा ने इनमें प्रवेश किया है . paramātmā nē inmē̃ pravēśh kiyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Âme Suprême ∅ yah[.mē̃] entrer .
50Baba dit: Je suis entré en celui-ci.
49तुम आत्मा भी शरीर में प्रवेश हुई हो ना ! tum ātmā bhī śharīr mē̃ pravēśh huī hō nā ! tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] nā ! tu âme aussi corps dans entrée être[pres-perf.pl.f.2] ∅ !
51Parfois Je deviens l'Enfant, et parfois, la Mère.
50यह बाबा भी कहते हैं - मैं भी इसमें हूँ , कभी बच्चा बन जाता हूँ , कभी माँ भी बन जाता हूँ . yah bābā bhī kahtē haĩ - maĩ bhī ismē̃ hū̃ , kabhī bachchā ban jātā hū̃ , kabhī mā̃ bhī ban jātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1] , kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] , kabhī[adv.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je aussi yah[.mē̃] être[pres.sg.1] , déjà enfant devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] , déjà mère aussi devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] . 51जादूगर है ना . jādūgar hai nā . jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Magicien être[pres.sg.23] ∅ .
52Baba est aussi le Magicien. 53Certains considèrent tout cela comme étant de la magie. 54Il y a beaucoup de pouvoirs occultes dans ce monde.
52कई फिर इस खेलपाल को जादूगरी समझते हैं . kaī phir is khēlpāl kō jādūgarī samajhtē haĩ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] khēl kō[postp.] jādūgarī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) yah pièce de théâtre à magie comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Quelquefois, ils deviennent même Krishna.
53दुनिया में झूठी रिद्धि सिद्धि का काम बहुत चलता है . duniyā mē̃ jhūṭhī riddhi siddhi kā kām bahut chaltā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] riddhi[x] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . monde dans faux x succès de (tâche|luxure) beaucoup continuer[pres.sg.m.23] .
56Ceux qui ont foi en Krishna seront facilement capables de le voir.
54कृष्ण भी बन जाते हैं , जिनका भाव कृष्ण में होगा तो उनको झट कृष्ण दिखाई पड़ेगा . kr̥iṣhṇa bhī ban jātē haĩ , jinkā bhāv kr̥iṣhṇa mē̃ hōgā tō unkō jhaṭ kr̥iṣhṇa dikhāī paṛēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Krishna aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.kā] conscience Krishna dans être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] x Krishna (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] .
57Ils croiront en lui et deviendront ses disciples. 58Ici, il est question de connaissance.
55उनको मान लेंगे फिर उनके फालोअर्स भी बन जायेंगे . unkō mān lē̃gē phir unkē followers bhī ban jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] follower bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] disciple aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.
56यहाँ तो सारी ज्ञान की बात है . yahā̃ tō sārī gyān key|kī bāt hai . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors entier connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
60Baba dit: Je suis votre Père.
57पहले यह पक्का निश्चय चाहिए कि मैं आत्मा हूँ और बाबा तो कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ , तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाता हूँ . pahlē yah pakkā niśhchay chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ aur bābā tō kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ , tum bachchō̃ kō trikāldarśhī banātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . (premier|d'abord) yah ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que je suis une âme et Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , tu enfant à trikaldarshi faire[pres.sg.m.1] . 58ऐसी नॉलेज कोई दे न सके . aisī knowledge kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Les enfants, Je vous rends trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps). 62Personne d'autre ne peut vous donner une telle connaissance. 63Le Père doit venir lorsque le chemin de la dévotion se termine.
59भक्ति मार्ग का जब अन्त होता है तब बाप को आना पड़ता है . bhakti mārg kā jab ant hōtā hai tab bāp kō ānā paṛtā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . chemin de la dévotion de quand fin être[pres.sg.m.23] alors père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
64Beaucoup de gens ont la vision d'un Shiva lingam ou d'une forme de lumière éternelle.
60भल बहुतों को शिव के लिंग का , अखण्ड ज्योति स्वरूप का साक्षात्कार होता है . bhal bahutō̃ kō śhiv K|kē liṅg kā , akhaṇḍ jyōti svarūp kā sākṣhātkār hōtā hai . bhal bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . même si beaucoup à Shiva (K|de) x de , constant lumière personnification de vision être[pres.sg.m.23] .
65Je comble les désirs de tous les dévots. 66Mais aucun d'entre eux ne peut Me rencontrer.
61जैसी जिसकी भावना होती है तो वह मैं पूरी करता हूँ . jaisī jiskī bhāvnā hōtī hai tō vah maĩ pūrī kartā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . comme ceux qui[.kī] sentiment être[pres.sg.f.23] alors vah je (puri|complet) faire[pres.sg.m.1] .
67Aucun d'entre eux ne Me reconnaît tel que Je suis.
62परन्तु मेरे से कोई मिलता ही नहीं . parantu mērē sē kōī miltā hī nahī̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais je[.kē] avec certains se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 63मेरे को तो पहचानते ही नहीं हैं . mērē kō tō pahchāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kē] à alors reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Vous savez maintenant que Baba est un Point et que nous sommes également des points.
64अभी तो तुम समझते हो बाबा भी बिन्दी है , हम भी बिन्दी हैं . abhī tō tum samajhtē hō bābā bhī bindī hai , ham bhī bindī haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba aussi point être[pres.sg.23] , nous aussi point être[pres.pl.12hon3] .
69Moi, l'Âme Suprême, J'ai cette connaissance en Moi; elle est également en vous, les âmes.
65हमारी आत्मा में यह नॉलेज है , तुम्हारी आत्मा में भी नॉलेज है . hamārī ātmā mē̃ yah knowledge hai , tumhārī ātmā mē̃ bhī knowledge hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] âme dans yah connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kī] âme dans aussi connaissance être[pres.sg.23] .
70Personne ne sait que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême.
66यह किसको मालूम नहीं है कि हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं . yah kiskō mālūm nahī̃ hai ki ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que nous âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
71Quand vous venez vous asseoir devant Baba, vous avez des frissons de bonheur: "Oh!
67जब तुम बाबा के सामने आकर बैठ जाते हो तो रोमांच खड़े हो जाते हैं . jab tum bābā K|kē sāmnē ākar baiṭh jātē hō tō rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . jab tum[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand tu Baba (K|de) x venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 68ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
72Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, parle à travers celui-ci et nous enseigne!" 73Il n'est pas question de Krishna ou des gopis.
69शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है वह इसमें बैठ हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā jō gyān kā sāgar hai vah ismē̃ baiṭh hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] vah yah[.mē̃] s'asseoir[root] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils n'existent ni ici, ni à l'âge d'or. 75Là-bas, chaque prince vit dans son palais.
70बाकी कृष्ण वा गोपियों की तो बात ही नहीं है . bākī kr̥iṣhṇa vā gōpiyō̃ key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā gōpī, gōpikā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) Krishna ou gopi (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
76Seuls ceux qui viennent revendiquer leur héritage auprès du Père comprendront ces choses.
71न यहाँ , न सतयुग में होंगे . na yahā̃ , na satyug mē̃ hōṅgē . na[neg] yahā̃ , na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas ici , ne..pas âge d'or dans être[fut.m.pl.12hon3] .
77Vous devriez ressentir tant de bonheur!
72वहाँ तो हर एक प्रिन्स अपने महलों में रहते हैं . vahā̃ tō har ēk prince apnē mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ tō har ēk[x] prince[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors chacun prince son propre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
78Ils disent: "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas le sens.
73इन सब बातों को वही समझेंगे जो आकर बाप से वर्सा लेंगे . in sab bātō̃ kō vahī samajhē̃gē jō ākar bāp sē varsā lē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) tous question à ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui venir[abs.] père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
79S'Il est le Père, alors qui est la Mère? 80Une Mère est absolument nécessaire.
74तो यह खुशी भी अन्दर रहनी चाहिए . tō yah khuśhī bhī andar rahnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] andar rahnā[.oblig3] . alors yah bonheur aussi intérieurement rester[.oblig3] .
81Cette Mère ne peut pas avoir de mère.
75कहते भी हैं तुम मात पिता … परन्तु इसका भी अर्थ नहीं समझते हैं . kahtē bhī haĩ tum māt pitā … parantu iskā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père … mais yah[.kā] aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
82Ce secret devrait être très bien compris. 83Vous devez également vous souvenir du Père.
76पिता तो ठीक है फिर माता किसको कहा जाता है . pitā tō ṭhīk hai phir mātā kiskō kahā jātā hai . pitā[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père alors ça va être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) mère qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 77माता तो जरूर चाहिए . mātā tō jarūr chāhiē . mātā[n.f.;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mère alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
84Il dit: Vous ne devriez avoir aucun défaut. 85Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!"
78इस माता की कोई माता हो न सके . is mātā key|kī kōī mātā hō na sakē . yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah mère (clé|faire[past-part.f.]|de) certains mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 79यह राज़ बड़ा समझने का है और बाप को याद करना है . yah rāz baṛā samajhnē kā hai aur bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah secret grand comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
86Les enfants, vous devez désormais être vertueux; n'ayez plus ni luxure, ni colère, ni arrogance du corps.
80बाप कहते हैं तुम्हारे में भी कोई अवगुण नहीं होना चाहिए . bāp kahtē haĩ tumhārē mē̃ bhī kōī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit tu[.kē] dans aussi certains défaut ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
87Maintenant vous êtes ici. 88Vous savez que vous êtes ici, alors pourquoi vous fanez-vous?
81गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
89C'est seulement à la fin que votre niveau sera ferme.
82अब बच्चों को गुणवान बनना पड़े . ab bachchō̃ kō guṇvān bannā paṛē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇvān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant enfant à vertueux devenir[opt.sg.23.oblig2] . 83कोई काम नहीं , कोई क्रोध नहीं . kōī kām nahī̃ , kōī krōdh nahī̃ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains (tâche|luxure) ne pas , certains colère ne pas . 84देह का अहंकार भी नहीं चाहिए . dēh kā ahaṅkār bhī nahī̃ chāhiē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . corps de arrogance aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
85इस समय तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो हम यहाँ हैं फिर मुरझाइस आदि क्यों आनी चाहिए . is samay tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō ham yahā̃ haĩ phir murajhāis ādi kyō̃ ānī chāhiē . is samay[x] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā ādi[adj.] kyō̃ ānā[.oblig3] . en ce moment tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous ici être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) se faner etc. pourquoi venir[.oblig3] .
91Mais cela n'aura lieu qu'à la fin. 92Personne ne peut dire actuellement qu'il reste dans la joie au-delà des sens 75 % du temps.
86परन्तु यह परिपक्व अवस्था अन्त में ही होगी . parantu yah paripakva avasthā ant mē̃ hī hōgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] paripakva avasthā[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais yah maturité fin dans seul être[fut.f.sg.23] .
93Vous avez sur vous un immense fardeau de péchés.
87गाया भी हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप गोपियों से पूछो . gāyā bhī huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Ces péchés ne peuvent pas être détruits par les bénédictions d'un gourou ou en se baignant dans le Gange.
88यह अन्त में होगा , ऐसे कोई कह नहीं सकता कि हम 75 प्रतिशत अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं . yah ant mē̃ hōgā , aisē kōī kah nahī̃ saktā ki ham 75 pratiśhat atīndriya sukh mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] 75 pratiśhat atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah fin dans être[fut.m.sg.23] , tel certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous 75 % x bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
95C'est seulement à la fin que le Père vient donner la connaissance. 96Ils ont décrit une kumari tirant des flèches sur Bhishampitamai et le blessant à mort.
89इस समय पापों का बोझा बहुत है . is samay pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . is samay[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . en ce moment péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
97Au moment de mourir, il a bu l'eau du Gange.
90गुरू कृपा से वा गंगा स्नान से पाप नहीं कट सकते हैं . gurū kr̥ipā sē vā gaṅgā snān sē pāp nahī̃ kaṭ saktē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . gourou miséricorde avec ou Gange bain avec péché ne pas être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98Ici, quand vous devenez inconscients, Baba vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
91बाप अन्त में ही आकर नॉलेज देते हैं . bāp ant mē̃ hī ākar knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père fin dans seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Les enfants, vous devriez forger cette habitude.
92दिखाते हैं कन्या द्वारा बाण मरवाये और मर गये . dikhātē haĩ kanyā dvārā bāṇ maravāyē aur mar gayē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kanyā[n.f.;sg.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] aur marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] kumari à travers flèche x[past-part.m.pl.,o.] et mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
100Ne comptez pas sur quelqu'un d'autre pour vous le rappeler.
93फिर मरने के समय गंगा जल पिलाया . phir marnē K|kē samay gaṅgā jal pilāyā . phir[adv.]|phirnā[root] marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) mourir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps Gange (brûler[root]|x) x[past-part.m.sg.d.] . 94तुम यहाँ जब बेहोश हो जाते हो तो तुमको बाबा की याद दिलाई जाती है . tum yahā̃ jab bēhōśh hō jātē hō tō tumkō bābā key|kī yād dilāī jātī hai . tum[pn.pl.] yahā̃ jab bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|yād dilānā[pres.sg.f.23.passive] . tu ici quand x être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors tu[.kō] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (rappeler) .
101Au moment de quitter votre corps, vous devrez nécessairement vous souvenir de Baba. 102Vous devriez vous souvenir du Père sans l'aide de personne.
95मामेकम् , यह बच्चों को आदत पड़ जानी चाहिए . māmēkam , yah bachchō̃ kō ādat paṛ jānī chāhiē . māmēkam[x] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Moi seul , yah enfant à habitude tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 96ऐसे नही कोई याद कराये . aisē nahī kōī yād karāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . tel ne pas certains souvenir faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
103Ces gens donnent des mantras, mais c'est une chose ordinaire.
97शरीर छोड़ने के समय आपेही याद आवे , बिगर किसकी मदद के बाप को याद करना है . śharīr chhōṛnē K|kē samay āpēhī yād āvē , bigar kiskī madad K|kē bāp kō yād karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , bigar kaun[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps automatiquement souvenir venir[opt.sg.23] , sans qui[.kī] x (K|de) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
104A la fin, il y aura beaucoup de conflits et de violence. 105Vous vous trouverez ici ou là.
98वे लोग तो मंत्र देते हैं . vē|way lōg tō mantra dētē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) gens alors mantra donner[pres.pl.m.12hon3] . 99वह तो कॉमन बात है . vah tō common bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
106A ce moment-là, on ne vous demandera pas de dire "Shiva, Shiva".
100उस समय बहुत मारामारी आदि होती है . us samay bahut mārāmārī ādi hōtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah temps beaucoup se battre beaucoup etc. être[pres.sg.f.23] . 101तुम भिन्न-भिन्न स्थान पर रहते हो . tum bhinn-bhinn sthān par rahtē hō . tum[pn.pl.] bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu différent lieu (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] .
107A la fin, vous devrez rester dans un souvenir complet et avoir cet amour pour le Père.
102उस समय ऐसे नहीं कहेंगे शिव-शिव कहो . us samay aisē nahī̃ kahē̃gē śhiv-śhiv kahō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah temps ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Seulement alors obtiendrez-vous le statut numéro 1!
103उस समय पूरी याद चाहिए , लव चाहिए , तब ही नम्बरवन पद प्राप्त कर सकेंगे . us samay pūrī yād chāhiē , love|lav chāhiē , tab hī number one pad prāpt kar sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] number one pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah temps (puri|complet) souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , (amour|Luv) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul numéro un statut atteindre .
109Les enfants, vous savez que Je suis votre Père. 110J'ai déjà fait de vous de belles fleurs au cycle précédent.
104तुम बच्चे जानते हो मैं तुम्हारा बाप हूँ , कल्प पहले भी तुम बच्चों को गुल-गुल बनाया था . tum bachchē jāntē hō maĩ tumhārā bāp hū̃ , kalp pahlē bhī tum bachchō̃ kō gul-gul banāyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , cycle (premier|d'abord) aussi tu enfant à fleur faire[past-perf.m.sg.] .
111A l'âge d'or, les enfants sont comme des fleurs et naissent grâce au pouvoir du yoga. 112Là-bas, rien ne donnera de peine. 113Le véritable nom est "paradis"!
105सतयुग में योगबल से फूल बच्चे पैदा होंगे . satyug mē̃ yōgbal sē fool|phūl bachchē paidā hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans pouvoir du yoga avec (x|fleur|x[root]) enfant né être[fut.m.pl.12hon3] .
114Malgré tout, les habitants de Bhârat ne savent pas qui y réside.
106दुःख देने वाली चीज़ कोई वहाँ होती नहीं . duḥkh dēnē vālī chīz kōī vahā̃ hōtī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose certains là-bas être[pres-part.f.] ne pas . 107नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
115Ils ont écrit de nombreuses histoires, prétendant que Hirnakashapa vivait là-bas…
108परन्तु वहाँ कौन निवास करते हैं - यह भारत-वासी जानते ही नहीं . parantu vahā̃ kaun nivās kartē haĩ - yah bhārat-vāsī jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ kaun[pn.;d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais là-bas qui x faire[pres.pl.m.12hon3] - yah habitant de Bharat connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
116Tout cela, c'est l'attirail de la dévotion. 117La dévotion est, au tout début, satopradhan.
109शास्त्रों में ऐसी बहुत बातें लिख दी हैं कि वहाँ भी हिरण्यकश्यप आदि थे - यह सब है भक्ति की सामग्री . śhāstrō̃ mē̃ aisī bahut bātē̃ likh dī haĩ ki vahā̃ bhī hiraṇyakaśhyap ādi thē - yah sab hai bhakti key|kī sāmagrī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . écriture dans tel beaucoup question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] que là-bas aussi Hirnakashpa etc. être[past.pl] - yah tous être[pres.sg.23] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail .
118Plus tard, elle devient progressivement tamopradhan. 119Le Père dit: Je vous emmène au ciel, et ensuite vous redescendez graduellement.
110भक्ति भी पहले सतोप्रधान होती है , पीछे धीरे-धीरे तमोप्रधान होती जाती है . bhakti bhī pahlē satōpradhān hōtī hai , pīchhē dhīrē-dhīrē tamōpradhān hōtī jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , pīchhē dhīrē tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . dévotion aussi (premier|d'abord) satopradhan être[pres.sg.f.23] , puis x tamopradhan être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
120Il n'y a aucune louange pour les êtres humains. 121Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous.
111बाप कहते हैं मैं तुमको आसमान पर चढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō āsmān par chaṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] āsmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] x (sur|autre) x[pres.sg.m.1] .
122Ces gourous vous demandent de faire toutes sortes de pèlerinages.
112तुम धीरे-धीरे नीचे आ जाते हो . tum dhīrē-dhīrē nīchē ā jātē hō . tum[pn.pl.] dhīrē nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu x descendre .
123Mais malgré cela, vous ne cessez de tomber.
113मनुष्य कोई की महिमा है ही नहीं . manuṣhya kōī key|kī mahimā hai hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain certains (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] seul ne pas . 114सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
124Bien que Meera ait eu des visions sur le chemin de la dévotion, elle n'est pas devenue maître du monde.
115बाकी गुरू लोग अनेक प्रकार की तीर्थ यात्रा आदि सिखलाते हैं , फिर भी नीचे गिरते रहते हैं . bākī gurū lōg anēk prakār key|kī tīrtha yātrā ādi sikhlātē haĩ , phir bhī nīchē girtē rahtē haĩ . bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) gourou gens nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) lieu de pèlerinage pèlerinage etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] , mais en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Baba vous dit de devenir des génies. 126Je ne vous demande qu'une seule chose: Souvenez-vous d'Alpha et de bêta.
116भक्ति मार्ग में मीरा को भल साक्षात्कार हुआ . bhakti mārg mē̃ mīrā kō bhal sākṣhātkār huā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mīrā[x] kō[postp.] bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans Meera à même si vision être[past-part.m.sg.d.] . 117परन्तु वह कोई विश्व की मालिक थोड़ेही बनी . parantu vah kōī viśhva key|kī mālik thōṛēhī banī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[past-part.f.] . mais vah certains monde (clé|faire[past-part.f.]|de) maître ne..pas devenir[past-part.f.] .
127Si vous êtes fatigués et que vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous avalera tout cru.
118तुमको तो बाबा कहते हैं जिन्न बनो . tumkō tō bābā kahtē haĩ jinn banō . tum[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jinn[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Il existe l'histoire du génie qui avait avalé quelqu'un.
119तुमको काम देता हूँ सिर्फ अल्फ , बे को याद करते रहो . tumkō kām dētā hū̃ sirph alpha , bē kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] , bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu[.kō] (tâche|luxure) donner[pres.sg.m.1] seul alpha , beta à se souvenir .
129Baba dit: Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous engloutira.
120अगर थक जायेंगे , याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . agar thak jāyēṅgē , yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . agar thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130Quand vous êtes dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.
121एक कहानी भी है जिन्न खा गया . ēk kahānī bhī hai jinn khā gayā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jinn[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un histoire aussi être[pres.sg.23] x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
131Baba fait de nous les maîtres du monde.
122बाबा भी कहते हैं तुम याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी . bābā bhī kahtē haĩ tum yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kachchā khā jāyēgī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya faible manger[fut.f.sg.23.root+jānā] . 123याद में बैठने से खुशी चढ़ती है . yād mē̃ baiṭhnē sē khuśhī chaṛhtī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec bonheur monter[pres.sg.f.23] .
132Il est devant vous. 133Les âmes, vous L'écoutez. 134Mes doux enfants bien aimés, Je suis venu ici pour vous emmener dans la terre de la libération.
124बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 125बाबा सामने बैठे हैं . bābā sāmnē baiṭhē haĩ . bābā sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Bien des gens essaient de rentrer à la Maison, mais personne n'en est capable!
126तुम आत्मायें सुनती हो . tum ātmāyē̃ suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] . tu âme entendre[pres.pl.f.2] .
136L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.
127मीठे लाड़ले बच्चे मैं तुमको मुक्तिधाम में ले चलने आया हूँ . mīṭhē lāṛlē bachchē maĩ tumkō muktidhām mē̃ lē chalnē āyā hū̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . doux bien-aimé enfant je tu[.kō] terre de la libération dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
137La nuit doit faire place au jour. 138Vous savez que vous seuls existerez à l'âge d'or.
128भल वापिस जाने की कोशिश बहुत करते हैं , परन्तु कोई जा नहीं सकते . bhal vāpis jānē key|kī kōśhiśh bahut kartē haĩ , parantu kōī jā nahī̃ saktē . bhal vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si en retournant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) essai beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] , mais certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
139Baba est à nouveau en train de vous donner la fortune de votre royaume.
129कलियुग के बाद सतयुग , रात के बाद दिन आना ही है . kaliyug kē bād satyug , rāt kē bād din ānā hī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer après âge d'or , nuit après jour (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
140Le mercure du bonheur s'élèvera à la fin.
130तुम जानते हो सतयुग में हम ही होंगे . tum jāntē hō satyug mē̃ ham hī hōṅgē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez âge d'or dans nous seul être[fut.m.pl.12hon3] .
141La destruction aura lieu au moment ultime.
131बाबा फिर से हमको राज्य भाग्य देते हैं . bābā phir sē hamkō rājya bhāgya dētē haĩ . bābā phir sē[x] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba re- nous[.kō] royaume fortune donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Vous continuerez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.
132खुशी का पारा चढ़ेगा अन्त में . khuśhī kā pārā chaṛhēgā ant mē̃ . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x monter[fut.m.sg.23] fin dans .
143Il y aura des massacres sans raison.
133जब फाइनल होंगे , विनाश हो जायेगा . jab final hōṅgē , vināśh hō jāyēgā . jab final hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand final être[fut.m.pl.12hon3] , se dissiper . 134तुम साक्षी होकर देखते रहेंगे . tum sākṣhī hōkar dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu observateur être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Quel crime les gens auront-ils commis pour que ces bombes tuent tout le monde?
135खूने नाहेक खेल है ना . khūnē nāhēk khēl hai nā . khūnē nāhēk[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . effusion de sang sans raison (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] ∅ .
145Tout le monde mourra, bien sûr.
136क्या गुनाह किया है , जो मारने लिए बाम्ब्स आदि बनाये हैं . kyā gunāh kiyā hai , jō mārnē liē bombs ādi banāyē haĩ . kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bomb ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quoi x faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui punir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bombe etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Ils croient que quelqu'un les inspire à fabriquer ces bombes contre leur volonté.
137मरेंगे तो सही . marē̃gē tō sahī . marnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . mourir[fut.m.pl.12hon3] alors x .
147Cela coûte tellement cher!
138वह भी समझते हैं हमको कोई प्रेर रहे हैं . vah bhī samajhtē haĩ hamkō kōī prēr rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] certains inspiration rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 139जो नहीं चाहते भी हम यह बाम्ब्स आदि बनाते हैं . jō nahī̃ chāhtē bhī ham yah bombs ādi banātē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous yah bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 140खर्चा तो बहुत होता है . kharchā tō bahut hōtā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.m.23] . dépenses alors beaucoup être[pres.sg.m.23] .
148Il est inscrit dans le drama que la destruction doit avoir lieu par leur intermédiaire. 149Une religion ne peut pas prendre le dessus sur les autres.
141ड्रामा में नूँध है , इनसे विनाश होना ही है . drama mē̃ nūndh hai , insē vināśh hōnā hī hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] , yah[.sē] se dissiper seul être[pres.sg.23] . 142अनेक धर्म बीच एक धर्म राज्य कर न सके . anēk dharm bīch ēk dharm rājya kar na sakē . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bīch ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nombreux religion centre un religion régner ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150Les innombrables religions sont sur le point d'être détruites et la religion unique est en train d'être établie.
143अब अनेक धर्मों का विनाश हो एक धर्म की स्थापना होनी है . ab anēk dharmō̃ kā vināśh hō ēk dharm key|kī sthāpanā hōnī hai . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nombreux religion de se dissiper un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous savez que vous fondez votre royaume en suivant la shrimat de Baba.
144तुम जानते हो हम बाबा की श्रीमत पर राज्य स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham bābā key|kī śhrīmat par rājya sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Ces gens vont faire des exercices lors de manœuvres. 153Ils savent qu'ils devront tuer ou être tués.
145वह फिर चले जाते हैं मैदान पर ड्रिल आदि सीखने के लिए . vah phir chalē jātē haĩ maidān par drill ādi sīkhnē kē liē . vah[pn.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] drill ādi[adj.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] x (sur|autre) exercice etc. apprendre[inf.m.pl.,o.] pour .
154Ici, ce n'est pas comme cela. 155Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée que Baba est venu.
146समझते हैं मरना और मारना है . samajhtē haĩ marnā aur mārnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] mourir[inf.m.sg.d.] et punir[pres.sg.23.oblig1] . 147यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah question ne pas .
156C'est Dieu l'Incorporel qui a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bhârat.
148बहुत खुशी रहनी चाहिए कि बाबा आया है . bahut khuśhī rahnī chāhiē ki bābā āyā hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bonheur rester[.oblig3] que Baba venir[pres-perf.sg.m.23] .
157Ils ont supprimé Son nom et l'ont remplacé par celui de Krishna.
149प्राचीन भारत का राजयोग निराकार भगवान ने ही सिखाया था . prāchīn bhārat kā rājyōg nirākār bhagvān nē hī sikhāyā thā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . ancien Bharat de Raja Yoga incorporel Dieu ∅ seul enseigner[past-perf.m.sg.] .
158Les sannyasis croient que leur yoga est l'ancien yoga.
150नाम बदलकर कृष्ण रख दिया है . nām badalkar kr̥iṣhṇa rakh diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nom changer[abs.] Krishna garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
159Tout vous est expliqué si clairement.
151संन्यासी लोग समझते हैं हमारा ही प्राचीन योग है . sannyāsī lōg samajhtē haĩ hamārā hī prāchīn yōg hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] hī[p.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] seul ancien yoga être[pres.sg.23] .
160Les enfants, Me reconnaissez-vous? 161Je suis votre Père.
152तुमको कितना अच्छी रीति समझाते हैं . tumkō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de connaissance.
153बच्चे मुझे पहचानते हो - मैं तुम्हारा बाप हूँ . bachchē mujhē pahchāntē hō - maĩ tumhārā bāp hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . enfant je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.2] - je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
163Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.
154मुझे ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहते हो . mujhē hī patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē hō . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.2] . je[.kō] seul Purificateur , océan de connaissance dire[pres.pl.m.2] .
164Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.
155कृष्ण तो पतित दुनिया में आ न सके . kr̥iṣhṇa tō patit duniyā mē̃ ā na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors impur monde dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
165C'est une si grande erreur!
156कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . kr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna à (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans emmener .
166Ils sont devenus complètement tamopradhan.
157कितनी गलत-फहमी है , बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं . kitnī galat-phahamī hai , bilkul tamōpradhān ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien x être[pres.sg.23] , complètement tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Je viens lorsque tout le monde doit retourner dans le monde de la libération.
158मैं आता ही तब हूँ - जब सबको मुक्तिधाम में ले जाना है . maĩ ātā hī tab hū̃ - jab sabkō muktidhām mē̃ lē jānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] - jab sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] - quand tout le monde terre de la libération dans emmener .
168Vous savez que vous êtes en train d'étudier. 169Vous êtes les étudiants de Dieu.
159तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं . ham godly student haĩ . ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] .
170Continuez à baratter cette connaissance et vous en frissonnerez de bonheur.
161यह सिमरण करते रहो तो रोमांच खड़े हो जायेंगे . yah simraṇ kartē rahō tō rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors frissons debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Les enfants, Baba vous fait comprendre les concepts de la connaissance.
162बाबा तुम बच्चों को ज्ञान का गर्भ धारण करा रहे हैं . bābā tum bachchō̃ kō gyān kā garbh dhāraṇ karā rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tu enfant à connaissance de ventre action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Alors pourquoi les oubliez-vous? 173Dès qu'un enfant naît, il commence par dire "Baba".
163फिर तुम यह भूल क्यों जाते हो . phir tum yah bhūl kyō̃ jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu yah (erreur|oublier[root]) pourquoi aller[pres.pl.m.2] .
174Vous comprenez que vous êtes des héritiers.
164बच्चा पैदा हुआ और बाबा कहने लग पड़ा . bachchā paidā huā aur bābā kahnē lag paṛā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bābā kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et Baba dire[root.inf+lagnā] tomber[past-part.m.sg.d.] .
175Par conséquent, souvenez-vous constamment du Grand-Père.
165समझ जाते हैं हम वारिस हैं . samajh jātē haĩ ham vāris haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nous héritier être[pres.pl.12hon3] . 166तो निरन्तर दादे को याद करो . tō nirantar dādē kō yād karō . tō nirantar[x] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x Dada à se souvenir .
176Baba vous donne cette directive: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.
167बाबा मत देते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , इसने तुमको आदि-मध्य-अन्त बहुत दुःख दिया है . bābā mat dētē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , isnē tumkō ādi-madhy-ant bahut duḥkh diyā hai . bābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba directives donner[pres.pl.m.12hon3] enfant (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah[.nē] tu[.kō] du début à la fin beaucoup faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
177Elle vous a rendus très malheureux depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
168यह है मृत्युलोक , वैश्यालय . yah hai mr̥ityulōk , vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort , vaishalaya . 169राम शिवालय बनाते हैं , जिसमें देवी-देवता धर्म का राज्य होता है . rām śhivālay banātē haĩ , jismē̃ dēvī-dēvtā dharm kā rājya hōtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Rama Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] déités religion de royaume être[pres.sg.m.23] .
178Ici, c'est la terre de la mort, la maison close (Vaishalaya). 179Rama crée Shivalaya, le temple dans lequel règnent les déités.
170परन्तु उन्होंने कैसे राज्य लिया , कब लिया , यह तुम अब जान गये हो . parantu unhōnnē kaisē rājya liyā , kab liyā , yah tum ab jān gayē hō . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kab lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais vah[.nē] comment royaume prendre[past-part.m.sg.d.] , quand prendre[past-part.m.sg.d.] , yah tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
180Mais quand et comment ont-elles obtenu leur royaume? 181Maintenant vous le savez.
171वह समझते गॉड गॉडेज कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . vah samajhtē god goddess kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] god goddess kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] x déesse déjà réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
182Les gens pensent que les dieux et les déesses ne se réincarnent pas.
172किस एक बड़े को समझ में आ जाये तो आवाज फैल जायेगा . kis ēk baṛē kō samajh mē̃ ā jāyē tō āvāj phail jāyēgā . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (qui|quoi) un grand à (comprendre[root]|compréhension) dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors bruit se propager[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Si une personne importante comprenait ces choses, le son (le message) se propagerait de toutes parts.
173गरीब की तो कोई बात नहीं सुनते . garīb key|kī tō kōī bāt nahī̃ suntē . garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
184Mais personne n'écoute les pauvres.
174तुम्हारे में भी नम्बरवार धारणा वाले हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār dhārṇā vālē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise dharna celui de être[pres.pl.12hon3] . 175स्कूल एक ही है . school ēk hī hai . school ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . école un seul être[pres.sg.23] .
185Parmi vous également, ceux qui s'imprègnent de ces choses sont numberwise.
176टीचर एक ही है . teacher ēk hī hai . teacher ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . professeur un seul être[pres.sg.23] . 177बाकी पढ़ने वाले सब नम्बरवार हैं . bākī paṛhnē vālē sab number-vār haĩ . bākī|bākī paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .
186Il n'y a qu'une seule école et un seul Professeur, mais tous les étudiants sont numberwise.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
181धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
190Essence pour la dharna:
1821 ) माया के वार से बचने के लिए जिन्न बन अल्फ और बे को याद करते रहना है . 1 ) māyā K|kē vār|war sē bachnē kē liē jinn ban alpha aur bē kō yād kartē rahnā hai . 1 ) māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jinn[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] alpha aur bē[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Maya (K|de) (x|guerre) avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour x (devenir[root]|x) alpha et beta à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
191 1. Afin d'être protégés des attaques des Maya, devenez des génies et souvenez-vous constamment d'Alpha et bêta.
183सिर पर जो पापों का बोझा है उसे योगबल से उतारना है . sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai usē yōgbal sē utārnā hai . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . x (sur|autre) ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] vah[.kō] pouvoir du yoga avec x[pres.sg.23.oblig1] .
192Enlevez le fardeau de péchés qui se trouve sur votre tête grâce au pouvoir du yoga.
184अतीन्द्रिय सुख में रहना है . atīndriya sukh mē̃ rahnā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
193Restez dans la joie au-delà des sens.
1852 ) मुख से सिर्फ शिव-शिव नहीं करना है . 2 ) mukh sē sirph śhiv-śhiv nahī̃ karnā hai . 2 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sirph[adj.] śhiv nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) bouche avec seul Shiva ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
194 2. Ne chantez pas tout haut le nom de Shiva.
186बाप से सच्चा लव रखना है . bāp sē sachchā love|lav rakhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec vrai (amour|Luv) garder[pres.sg.23.oblig1] .
195Ayez un amour vrai pour le Père.
187कांटों से फूल बनाने की सेवा में तत्पर रहना है . kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē key|kī sēvā mē̃ tatpar rahnā hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . épine avec (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans x rester[pres.sg.23.oblig1] .
196Restez occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.
188वरदान : निश्चिंत स्थिति द्वारा यथार्थ जजमेंट देने वाले निश्चयबुद्धि विजयी-रत्न भवvardān : niśhchint sthiti dvārā yathārth judgement dēnē vālē niśhchaybuddhi vijayī-ratna bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niśhchint[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā yathārth[adj.] judgement dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī-ratna[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : sans soucis niveau à travers précis jugement donner[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect x (puissiez-vous être|x)
197Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à votre niveau sans soucis et devenir des joyaux victorieux grâce à votre foi dans l'intellect.
189सदा विजयी बनने का सहज साधन है - एक बल , एक भरोसा . sadā vijayī bannē kā sahaj sādhan hai - ēk bal , ēk bharōsā . sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . toujours victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - un pouvoir , un garantie . 190एक में भरोसा है तो बल मिलता है . ēk mē̃ bharōsā hai tō bal miltā hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . un dans garantie être[pres.sg.23] alors pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
198 La méthode facile pour être constamment victorieux est d'avoir une seule Force et un seul Support.
191निश्चय सदा निश्चिंत बनाता है और जिसकी स्थिति निश्चिंत है , वह हर कार्य में सफल होता है क्योंकि निश्चिंत रहने से बुद्धि जजमेंट यथार्थ करती है . niśhchay sadā niśhchint banātā hai aur jiskī sthiti niśhchint hai , vah har|her kārya mē̃ saphal hōtā hai kyōṅki niśhchint rahnē sē buddhi judgement yathārth kartī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā niśhchint[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] niśhchint[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki niśhchint[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] judgement yathārth[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . foi toujours sans soucis faire[pres.sg.m.23] et ceux qui[.kī] niveau sans soucis être[pres.sg.23] , vah (x[root]|x|son) tâche dans couronné de succès être[pres.sg.m.23] parce que sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] avec intellect jugement précis faire[pres.sg.f.23] .
199Lorsque vous avez foi en l'Unique, vous recevez du pouvoir. 200La foi vous libère des soucis, et ceux qui ont un niveau sans soucis sont victorieux dans toutes les tâches qu'ils entreprennent.
192तो यथार्थ निर्णय का आधार है-निश्चयबुद्धि , निश्चिंत . tō yathārth nirṇay kā ādhār hai-niścayabuddhi , niśhchint . tō yathārth[adj.] nirṇay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x , niśhchint[adj.] . alors précis discernement de base x , sans soucis .
201En étant sans soucis, votre intellect est alors capable de prendre des décisions justes.
193सोचने की भी आवश्यकता नहीं क्योंकि फालो फादर करना है , कदम पर कदम रखना है , जो श्रीमत मिलती है उसी प्रमाण चलना है . sōchnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ kyōṅki follow father karnā hai , kadam par kadam rakhnā hai , jō śhrīmat miltī hai usī pramāṇ chalnā hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.sg.23.oblig1] . penser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas parce que suivre le Père faire[pres.sg.23.oblig1] , pas (sur|autre) pas garder[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui shrimat se trouver[pres.sg.f.23] vah[.hī] (selon) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
202Ainsi, la base pour prendre les bonnes décisions est d'avoir un intellect qui a la foi et d'être sans soucis. 203Vous n'avez même pas besoin de penser.
194सिर्फ श्रीमत के कदम पर कदम रखते चलो तो विजयी रत्न बन जायेंगे . sirph śhrīmat K|kē kadam par kadam rakhtē chalō tō vijayī ratna ban jāyēṅgē . sirph[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul shrimat (K|de) pas (sur|autre) pas garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors victorieux joyau devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204Vous n'avez qu'à suivre le Père, placer vos pas dans les Siens et avancer selon la shrimat que vous recevez.
195स्लोगन : मन में सर्व के प्रति कल्याण की भावना रखना ही विश्व कल्याणकारी बनना है . slōgan : man mē̃ sarv kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnā hī viśhva kalyāṇkārī bannā hai . slogan : man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : esprit dans tout pour bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment garder[inf.m.sg.d.] seul monde bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
205Continuez simplement à placer vos pas dans ceux de shrimat et vous deviendrez des joyaux victorieux.
196मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée
206Devise: : Faire en sorte que votre esprit ait des sentiments bienveillants pour tout le monde, c'est être un bienfaiteur du monde. 207*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji
197इस संगम समय पर ईश्वरीय नॉलेज जो हमें मिल रही है क्या यही नॉलेज फिर से सतयुग में मिलेगी ? is saṅgam samay par īśhvarīy knowledge jō hamē̃ mil rahī hai kyā yahī knowledge phir sē satyug mē̃ milēgī ? yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvarīy[adj.] knowledge jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] kyā yahī[pn.;d.] knowledge phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] ? yah confluence temps (sur|autre) de Dieu connaissance ceux qui nous[.kō] se trouver[pres.sg.f.prog.23] quoi ce connaissance re- âge d'or dans se trouver[fut.f.sg.23] ?
208A l'âge d'or, recevrons-nous la connaissance de Dieu que nous recevons en ce moment à l'âge de confluence?
198अब इस पर समझाया जाता है कि सतयुग में तो हम स्वयं ज्ञान स्वरूप हैं . ab is par samjhāyā jātā hai ki satyug mē̃ tō ham svayã gyān svarūp haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] svayã gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que âge d'or dans alors nous lui-même connaissance personnification être[pres.pl.12hon3] . 199देवताई प्रालब्ध भोग रहे हैं , वहाँ ज्ञान की लेन देन नहीं चलती , ज्ञान की जरुरत है अज्ञानियों को . dēvtāī prālabdh bhōg rahē haĩ , vahā̃ gyān key|kī lēn dēn nahī̃ chaltī , gyān key|kī jarurat hai ajñāniyō̃ kō . dēvtāī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x récompense faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-bas connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x cadeau ne pas continuer[pres-part.f.] , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] ignorant à .
209Nous savons qu'à l'âge d'or nous serons nous-mêmes les incarnations de la connaissance et que nous ferons l'expérience de notre récompense en tant que déités. 210Là-bas il n'y aura aucun échange de connaissance. 211Ce sont ceux qui n'ont pas de connaissance qui en ont besoin.
200सतयुग में तो सब ज्ञान स्वरूप हैं , वहाँ कोई अज्ञानी रहता ही नहीं है , जो ज्ञान देने की जरुरत रहे . satyug mē̃ tō sab gyān svarūp haĩ , vahā̃ kōī agyānī rahtā hī nahī̃ hai , jō gyān dēnē key|kī jarurat rahē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] agyānī[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . âge d'or dans alors tous connaissance personnification être[pres.pl.12hon3] , là-bas certains ignorant rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
212A l'âge d'or, tous seront les incarnations de la connaissance. 213Personne ne sera ignorant et donc personne n'aura besoin de cette connaissance.
201इस समय हम सारे विराट ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . is samay ham sārē virāṭ drama K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] virāṭ[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment nous entier varié drama (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
214En ce moment, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama illimité. 215Qui étions-nous au début?
202आदि में हम कौन थे , कहाँ से आये और मध्य में कर्मबन्धन में फंसे फिर कैसे गिरे , अन्त में हमको कर्मबन्धन से अतीत हो कर्मातीत देवता बनना है . ādi mē̃ ham kaun thē , kahā̃ sē āyē aur madhya mē̃ karmbandhan mē̃ phansē phir kaisē girē , ant mē̃ hamkō karmbandhan sē atīt hō karmātīt dēvtā bannā hai . ādi[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . etc. dans nous qui être[past.pl] , où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et milieu dans lien karmique dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , fin dans nous[.kō] lien karmique avec au-delà (être[root]|être[pres.pl.2]) karmateet devenir une déité .
216D'où venions-nous? 217Comment nous sommes-nous fait prendre au piège des liens du karma au milieu du cycle, et ensuite comment sommes-nous tombés? 218En cette fin de cycle, nous devons aller au-delà des liens du karma et devenir des déités karmateet.
203अभी जो पुरुषार्थ चल रहा है , इससे हम भविष्य प्रालब्ध सतयुगी देवता बनते हैं . abhī jō puruṣhārth chal rahā hai , issē ham bhaviṣhya prālabdh satyugī dēvtā bantē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] satyugī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui effort continuer[pres.sg.m.prog.23] , yah[.sē] nous futur récompense de l'âge d'or devenir une déité .
219Grâce aux efforts que nous faisons en ce moment, nous en recevrons le fruit dans le futur, c'est-à-dire que nous serons des déités de l'âge d'or.
204अगर वहाँ हमको यह मालूम होता कि हम देवतायें गिरेंगे तो यह ख्याल आने से खुशी गायब हो जाती , तो वहाँ गिरने की नॉलेज नहीं है . agar vahā̃ hamkō yah mālūm hōtā ki ham dēvtāyē̃ girē̃gē tō yah khyāl ānē sē khuśhī gāyab hō jātī , tō vahā̃ girnē key|kī knowledge nahī̃ hai . agar vahā̃ ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , tō vahā̃ girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si là-bas nous[.kō] yah apparent être[pres-part.m.sg.d.] que nous déité tomber[fut.m.pl.12hon3] alors yah pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec bonheur x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , alors là-bas tomber[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
220Si nous savions là-bas que nous, les déités, allons chuter, cette pensée gâcherait notre bonheur. 221A l'âge d'or, nous ne savons pas que nous allons chuter.
205यह ख्यालात वहाँ नहीं रहती , हमको इस नॉलेज द्वारा अब मालूम पड़ा है कि हमको चढ़ना है और सुख की जीवन बनानी है . yah khyālāt vahā̃ nahī̃ rahtī , hamkō is knowledge dvārā ab mālūm paṛā hai ki hamkō chaṛhnā hai aur sukh key|kī jīvan banānī hai . yah[pn.sg.d.] khyālāt vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] knowledge dvārā ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pensées là-bas ne pas rester[pres-part.f.] , nous[.kō] yah connaissance à travers maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kō] monter[pres.sg.23.oblig1] et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vie faire[pres.sg.23.oblig1] .
222Nous n'avons pas ce type de pensées. 223Grâce à cette connaissance, nous savons maintenant que nous devons nous élever et créer nos futures vies de bonheur.
206आधाकल्प अपनी प्रालब्ध भोग फिर अपने आपको विस्मृत कर माया के वश होकर गिर जाते हैं . ādhākalp apnī prālabdh bhōg phir apnē āpkō vismr̥it kar māyā K|kē vaśh hōkar gir jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] vismr̥it[adj.] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle son propre récompense (bhog|faire l'expérience[root]) (ensuite|tourner[root]) son propre vous[.kō] oublié faire[root] Maya (K|de) influence être[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
224Nous ferons l'expérience de notre récompense pendant ½ cycle, puis nous nous oublierons nous-mêmes, nous serons influencés par Maya et nous chuterons.
207यह चढ़ना और गिरना अनादि बना बनाया खेल है . yah chaṛhnā aur girnā anādi banā banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] aur girnā[inf.m.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monter[inf.m.sg.d.] et tomber[inf.m.sg.d.] éternel prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
225Cette ascension et cette chute constituent cette pièce de théâtre éternellement prédestinée.
208यह सारी नॉलेज अभी बुद्धि में है , यह सतयुग में नहीं रहती . yah sārī knowledge abhī buddhi mē̃ hai , yah satyug mē̃ nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah entier connaissance maintenant intellect dans être[pres.sg.23] , yah âge d'or dans ne pas rester[pres-part.f.] . 209अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
226Cette connaissance est entièrement dans notre intellect en ce moment, ce qui ne sera pas le cas à l'âge d'or. 227Achcha.