Murli du jour du jeudi 2 juin 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

002-06-2022 02-06-2022 02-06-2022 02-06-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, tout ce que le vrai Père vous dit est vrai.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

2Restez vrais envers un tel vrai Père. 3Qu’il n’y ait aucune fausseté ni aucune tricherie en vous. 4Question: Les enfants, quels contrastes comprenez-vous très clairement à la confluence?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Réponse: Ce que font les brahmines et ce que font les shudras, ce qu’est le chemin de la connaissance et ce qu’est le chemin de la dévotion; ce qu’est le champ de bataille d’une armée physique et ce qu’est votre champ de bataille. 6Les enfants, vous seuls comprenez tous ces contrastes.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके लिए kē liē kē liē[x] pourयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

7Personne d’autre ne comprend le contraste entre l’Age d’Or et l’âge de fer. 8Chanson: Mère, ô mère,tu es celle qui donne la fortune à tous! 9Om shanti.

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअथवा athavā athavā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mère… … … …

10Il s’agit de la louange des mères de Bharat.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

11Il existe la louange du Père Suprême, de l’Ame Suprême Shiva.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12La louange d’une seule mère n’est pas suffisante.

9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 10एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

13Une seule mère ne peut pas tout faire; assurément, une armée entière est nécessaire.

11जरूर jarūr zarūr de toute façonसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 12सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeबिगर bigar bigar sansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]). . . .

14Comment quelque chose peut-il se produire sans une armée entière?

13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

15Seul Shiv Baba est l’Unique.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 15न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

16Sans l’Unique, il ne pourrait y avoir ni les mères ni les enfants et donc il n’y aurait pas de Brahma Kumaris ou Kumars.

16मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदी गई है dī gaī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

17La majorité est composée de mères; c’est pourquoi on loue les mères.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les mères de Bharat, celles qui sont l’armée Shiv Shakti incognito, sont également non-violentes.

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

19Elles ne commettent aucune sorte de violence.

19हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

20Il existe deux sortes de violence: l’une est d’utiliser l’épée de la luxure et l’autre est la violence physique comme tirer sur quelqu’un, se mettre en colère, tuer, etc.

21इस समय is samay is samay[x] en ce momentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] arméeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

21En ce moment, toutes les armées physiques commettent les deux sortes de violence.

22आजकल ājkal ājkal de nos joursबन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] canonआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22De nos jours, ils apprennent même aux femmes à utiliser des fusils etc.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère. . . .

23Ce sont les mères d’une armée physique tandis que celles-ci sont les mères de la communauté divine, de l’armée spirituelle.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienड्रिल drill drill exerciceआदि ādi ādi[adj.] etc.सीखती हैं sīkhtī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] apprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

24Elles apprennent à faire les exercices etc.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Vous ne seriez peut-être jamais allées sur un champ de bataille.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Elles font beaucoup d’efforts.

27काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Elles s’adonnent même au vice de la luxure. 28Là-bas, très peu de femmes ne se marient pas.

28उस us vah[pn.sg.o.] vahमिलेट्री military military arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसीखते रहते हैं sīkhtē rahtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29Elles apprennent beaucoup de choses dans cette armée là.

29छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30On enseigne même à de jeunes enfants.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Il s’agit d’une armée mais celle-ci aussi est une armée.

31सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Dans la Gita, beaucoup de détails sur l’armée ont été écrits.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33Cependant, vous seuls savez ce qui se passe en réalité: A quel point nous sommes incognito, ce que fait l’armée Shiv Shakti et comment nous devenons les maîtres du monde.

34विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34C’est ici qu’a lieu la bataille.

35इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])युद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de bataille. . . .

35Votre champ de bataille est incognito.

36तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Cette scène de théatre est appelée champ de bataille.

37मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Auparavant les femmes n’allaient pas sur un champ de bataille.

38आगे āgē āgē auparavantमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] aller[hab-past.f.]. . . .

38Il y a de nombreux points de comparaison.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 40दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेनाओं sēnāō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Il y a des femmes dans les deux armées mais la majorité sont des hommes et ici, la majorité sont des femmes.

41उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]मैजारिटी majority majority majoritéपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40C’est le contraste. 41Il s’agit du dernier contraste entre le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion.

43ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceऔर aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

42Il n’y a aucun contraste à l’Age d’Or.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahलास्ट last last dernierकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

43Baba vient vous montrer le contraste entre ce que font les Brahmines et ce que font les shudras.

46बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Les deux sont sur un champ de bataille.

47ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 48दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Il n’est pas question de l’âge d’or ou de l âge de fer mais de l'âge de confluence.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orवा vā vā ouकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

46Vous les Pandavas, appartenez à l’âge de confluence et les Kauravas appartiennent à l’âge de fer.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 52कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . .

47Ils ont montré la durée de l’âge de fer comme étant très longue.

53उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48Pour cette raison, ils ne savent pas ce qu’est la confluence.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Progressivement, grâce à vous, ils en viendront à comprendre cette connaissance.

55धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Donc, ce n’est pas que la louange d’une seule mère, c’est celle de l’armée Shakti.

56तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

51Dieu l’Unique est le plus élevé de tous et vous êtes la même armée qu’il y a un cycle.

58ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहूबहू hūbahū hūbahū exactementकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52C’est votre tâche de changer cette Bharat en un royaume de souverains divins.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

53Vous comprenez que tout d’abord vous apparteniez à la dynastie du soleil et qu’ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune puis à la dynastie des marchands.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Cependant, seuls ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont loués.

62हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

55Vous faites de tels efforts que vous viendrez en premier dans la dynastie du Soleil, c’est-à-dire au Paradis.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56L’Age d’Or est appelé le Paradis.

64त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 65कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

57L’âge d’argent n’est pas appelé le vrai Paradis. 58Ils disent même qu’untel ou untel est devenu le résident du paradis.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Ils ne disent pas que telle personne est allée à l’âge d’argent, dans le royaume de Rama et de Sita.

67भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 68परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

60Les gens de Bharat savent que le royaume de Shri Krishna était au Paradis et pourtant, ils ont mis Krishna à l’âge de cuivre.

69मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les êtres humains ne savent pas ce qu’est la vérité.

70सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 71वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसच sach sach[adj.] de la véritéबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils n’ont pas trouvé le Satguru qui leur dit la vérité. 63Vous avez trouvé Celui qui vous dit toutes les choses vraies et vous rend vrais.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

64Il vous dit: Les enfants, ne dites jamais de mensonge et ne trichez jamais non plus.

73तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Rien de ce qui vous concerne ne restera caché. 66Le résultat seraen fonction du type d’action que l’on accomplit.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Le Père vous enseigne les bonnes actions.

75ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 76कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68Personne ne peut cacher ses péchés à Dieu et la souffrance du karma peut être très sévère.

77भल bhal bhal même siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Bien que ce soit votre dernière vie, vous devez néanmoins faire l’expérience de la punition parce que les comptes karmiques de nombreuses vies doivent être réglés.

78बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

70Baba a expliqué comment ils se sacrifient à Kashi. 71Jusqu’à ce que la vie quitte le corps de quelqu’un et jusqu’à ce que l’âme prenne une nouvelle naissance, il doit souffrir.

79बहुत bahut bahut beaucoupकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

72Il faut tolérer beaucoup de douleur.

80एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 81उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 82त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

73La maladie est un type de souffrance du karma pour les actions pécheresses etc. et l’autre est celle de la punition. 74L’âme ne peut rien dire à ce moment-là mais elle pleure de désespoir.

83पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

75Les âmes pécheresses font l’expérience de la punition ici et aussi là-bas.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76A l’Age d’Or, il n’y a pas de péchés.

85न na na[neg] ne..pasकोर्ट court court court, , , , न na na[neg] ne..pasमजिस्ट्रेट magistrate magistrate magistratहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

77Il n’existe pas de tribunaux ni de magistrats. 78Il n’y a pas non plus la punition dans la prison d’un ventre.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

79Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

87दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसता chūstā chūsnā[pres-part.m.sg.d.] sucer[pres-part.m.sg.d.]हुआ आया huā āyā hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] être[past-part.m.sg.d..past-part+ānā]. . . .

80Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal dans l’océan et suçant son pouce.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Cela se réfère au palais du ventre maternel.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Les enfants naissent dans un grand confort à l’âge d’Or.

90आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Du début en passant par le milieu et jusqu’à la fin, il n’y a que du bonheur.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

84Dans ce monde, il n’y a que de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Vous étudiez maintenant afin d’aller dans le monde du bonheur.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86L’armée incognito va grandir.

96मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . . 97बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Vous réclamerez un statut élevé en fonction du nombre de personnes auxquelles vous aurez montré le chemin.

98अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Des efforts doivent être faits pour le souvenir.

99लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

89L’héritage illimité que vous aviez reçu a été perdu et vous le recevez maintenant à nouveau.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unलौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90On se souvient, à présent, à la fois des pères lokik et parlokik. 91A l’Age d’Or, on se souvient seulement des pères lokik.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père parlokik parce qu’il n’y a que du bonheur là-bas.

103परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . . 104आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Cette connaissance est pour les gens de Bharat, elle n’est pas pour ceux des autres religions.

105योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

94Cependant ceux qui se sont convertis aux autres religions, émergeront. 95Ils viendront étudier le yoga.

106समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96On vous invite pour expliquer ce qu'est le yoga et donc, vous devriez vous préparer.

107भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

97Expliquez-leur: Avez-vous oublié l’ancien yoga de Bharat?

108परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Dieu dit: Manmanabhav! 99Le Père Suprême, l’Ame Suprême dit aux enfants incorporels: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]. . . .

100Les âmes, vous écoutez à travers ces organes.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

101Moi l’Âme, je parle grâce au support de ces organes.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

102Je suis le Père de tous.

112मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसब sab sab[adj.] tousगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

103Tout le monde chante Ma louange: l’Autorité Toute Puissante, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, etc.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटापिक topic topic sujetअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Des thèmes tels que ceux-là sontbons: «Quelle est la louange de Shiva, l’Ame Suprême et quelle est la louange de Krishna?

115अब ab ab[adv.] maintenantजज़ judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

105Maintenant jugez par vous-mêmes: Qui a donné la Gita?»

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xटापिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Il s’agit d’un thème très puissant.

117इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Vous devez l’expliquer.

118बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजास्ती jāstī jāstī plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Dites-leur que cela ne prendra pas beaucoup de temps.

119एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Même s’ils vous accordent une minute, cela suffit.

120भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

110Dieu dit: Manmanabhav! 111Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l’héritage du Paradis.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112Qui a dit cela?

122निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113L’Ame Suprême incorporelle l’a dit aux enfants Brahmines à travers le corps de Brahma. 114On les connaît également comme étant l’armée Pandavas.

123रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

115Vous êtes les guides qui emmènent les gens en pèlerinage spirituel.

124बाबा bābā bābā Babaनिबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essai ( ( ( (येसे yēsē x x) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Baba vous fait faire de tels sujets de réflexion..

125उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिफाइन refine refine raffinerकर kar karnā[root] faire[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Les enfants, vous devriez penser à la façon d’expliquer ces choses de façon raffinée.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 127हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

118Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous recevrez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.

128वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris. 120En fait, vous l'êtes aussi mais vous n’avez pas reconnu le Père.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

121Les enfants, le Père Suprême, l’Ame Suprême fait de vous des déités.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

122Le royaume de Lakshmi et de Narayan n'existait qu'à Bharat.

131छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

123Si même les jeunes enfants expliquaient à haute voix dans de larges assemblées, il y aurait une telle influence!

132समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils réaliseraient que vous seuls avez la connaissance et que vous seuls montrez le chemin vers Dieu.

134निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 135गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bain, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

125L’Ame Suprême incorporelle dit: Oh! les âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 126Tout en vous baignant dans le Gange et en vous rendant dans des pèlerinages vie après vie, vous êtes devenus de plus en plus impurs.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C’est Bharat qui passe par les niveaux d'élévation et de descente.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

128Le Père enseigne le Raja Yoga et met en place le niveau d’élévation; c’est-à-dire qu’Il fait de vous les maîtres du Paradis. 129Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l’enfer, c’est-à-dire le niveau de descente.

138जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

130Vie après vie, il y a le niveau de descente progressive.

139ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascension. . . .

131La connaissance est le niveau d'élévation.

140भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

132La dévotion est le niveau de la descente.

141कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

133Ils disent même que l’on trouve Dieu après avoir pratiqué la dévotion.

142तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Donc assurément, Dieu donne la connaissance.

143वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Lui seul est l’Océan de Connaissance.

144ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

136Quand le Satguru donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance disparaît.

145सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Le Père Suprême, l’Ame Suprême est le Satguru.

146महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurū. . . .

138Le Satguru et non les autres gurus, est loué.

147गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 148सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Il y a d’innombrables gurus mais un seul Satguru.

149वही vahī vahī ∅सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Lui seul donne le salut. 141Il est le Purificateur et le Libérateur.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

142Les enfants, vous écoutez maintenant les versions de Dieu.

151मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

143En vous souvenant constamment de l’Unique, vous les âmes, irez dans la terre de la paix.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

144L’autre est la terre du bonheur et celle-ci est la terre de la paix.

153क्या kyā kyā quoiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

145Ils ne comprennent même pas cela.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Seul le Père vient et purifie le monde impur.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Vous comprenez que c’est le Père illimité qui donne le bonheur illimité.

156बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Ravan vous donne une peine illimitée.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

149C'est le plus grand ennemi.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150Personne ne sait pourquoi le royaume de Ravan est connu comme étant le royaume impur.

159अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151Le Père en a expliqué la signification.

160हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5-5 5-5 5-5 5-5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē x10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] têteवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Les 5 vices sont présents en chacun et c’est pour cela que l’image de Ravan à 10 têtes a été créée.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Même les érudits et les pandits ne le savent pas.

162अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

154Le Père a maintenant expliqué depuis quand et pendant combien de temps, le royaume de Rama existe.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Il explique cette histoire et cette géographie illimitées.

164रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

156Ravan est l’ennemi illimité de Bharat.

165उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157Il a entraîné une telle misère!

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158Les gens ont oublié que Bharat était le Paradis.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 168अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . .

159Les enfants, vous recevez maintenant la shrimat du Père: Les enfants, souvenez-vous du Père, Alpha et Beta.

169परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père Suprême, l’Ame Suprême établit le Paradis et ensuite Ravan établit l’enfer.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Vous devez seulement vous souvenir du Père qui établit le Paradis.

172भल bhal bhal même siगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173जब jab jab quandफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

162Restez chez vous, allez aux mariages etc. mais prenez du temps pour vous souvenir du Père.

174शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

163Tout en accomplissant des actions pour votre subsistance, souvenez-vous de Celui avec qui vous êtes fiancées.

175जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xभल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Jusqu’à ce que vous alliez chez Lui, continuez à accomplir des actions mais ne laissez pas votre intellect oublier le Père.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

165Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

166Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

167Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

168Essence pour la dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

169 1. Afin d’être libérés de la punition, réglez tous vos comptes. 170Ne cachez rien au vrai Père.

181सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] cacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Renoncez aux mensonges et aux tricheries.

182झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] tromperieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Restez sur le pèlerinage du souvenir.

183याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1842 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173 2. Tout comme le Père apporte du bénéfice même à ceux qui vous blessent, de la même façon donnez du bénéfice à tous.

185सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Exposez la véritable présentation du Père à tous.

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

175Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos sanskars divins fructueux en les utilisant et devenir ainsi des incarnations de succès.

188सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]या yā yā ouबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 189ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulयूज use use utiliserकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉकर locker locker coffre-fortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseवा vā vā ouपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबैंक bank bank banqueअथवा athavā athavā ouअलमारियों alamāriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅यूज use use utiliserकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176 Les enfants qui utilisent leurs sanskars divins dans la tâche divine, mettent automatiquement un terme au gaspillage. 177Rendre quelque chose de fructueux signifie le sauvegarder ou l’accroître. 178Vous ne devriez pas continuer à utiliser vos vieux sanskars et à mettre à l’abri vos sanskars divins dans le coffre-fort de votre intellect.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179Beaucoup d’entre vous ont l’habitude de mettre les bonnes choses dans votre placard et votre argent dans une banque. 180Ils sont attachés aux vieilles choses et les utilisent tout le temps.

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : «  «  «  « बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 192सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

181Ne faites pas cela ici! 182Ici vous devez faire toute chose en bonne et due forme avec vos pensées, paroles et attitude puissante et alors vous deviendrez une incarnation de succès.

193एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वही vahī vahī ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिवाय sivāy sivāē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]मिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 194सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 195मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 196अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeद्वारा dvārā dvārā à traversबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Devise: «Le Père et moi»: quand vous avez ce dais de protection avec vous, aucun obstacle ne peut rester en face à vous.

197मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 198मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] donner[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

184*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées