002-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-06-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-06-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 02/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, tout ce que le vrai Père vous dit est vrai.
1 « मीठे बच्चे - सत्य बाप तुम्हें सब सत्य सुनाते हैं , ऐसे सच्चे बाप से सदा सच्चे रहना है , अन्दर में कोई भी झूठ कपट नहीं रखनी है ' ' « mīṭhē bachchē - satya bāp tumhē̃ sab satya sunātē haĩ , aisē sachchē bāp sē sadā sachchē rahnā hai , andar mē̃ kōī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ rakhnī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , andar mē̃[postp.] kōī bhī[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - vrai père tu[.kō] tous vrai raconter[pres.pl.m.12hon3] , tel vrai père avec toujours vrai rester[pres.sg.23.oblig1] , intérieurement dans n'importe quel mensonge tromperie ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] ' '
2Restez vrais envers un tel vrai Père. 3Qu’il n’y ait aucune fausseté ni aucune tricherie en vous. 4Question: Les enfants, quels contrastes comprenez-vous très clairement à la confluence?
2प्रश्न : संगम पर तुम बच्चे किस कान्ट्रास्ट को अच्छी तरह से जानते हो ? praśhna : saṅgam par tum bachchē kis contrast kō achchhī tarah sē jāntē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] contrast kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? question : confluence (sur|autre) tu enfant (qui|quoi) contraste à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] ?
5Réponse: Ce que font les brahmines et ce que font les shudras, ce qu’est le chemin de la connaissance et ce qu’est le chemin de la dévotion; ce qu’est le champ de bataille d’une armée physique et ce qu’est votre champ de bataille. 6Les enfants, vous seuls comprenez tous ces contrastes.
3उत्तर : ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते , ज्ञान मार्ग क्या है और भक्ति मार्ग क्या है , उस जिस्मानी सेना के लिए युद्ध का मैदान कौन सा है और हमारा युद्ध का मैदान कौन सा है - यह सब कान्ट्रास्ट तुम बच्चे ही जानते हो . uttar : brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē , gyān mārg kyā hai aur bhakti mārg kyā hai , us jismānī sēnā kē liē yuddha kā maidān kaun sā hai aur hamārā yuddha kā maidān kaun sā hai - yah sab contrast tum bachchē hī jāntē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bhakti mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] contrast tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . réponse : brahmine quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] et shudra quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , chemin de la connaissance quoi être[pres.sg.23] et chemin de la dévotion quoi être[pres.sg.23] , vah physique armée pour combat de x quel être[pres.sg.23] et nous[.kā] combat de x quel être[pres.sg.23] - yah tous contraste tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
7Personne d’autre ne comprend le contraste entre l’Age d’Or et l’âge de fer. 8Chanson: Mère, ô mère,tu es celle qui donne la fortune à tous! 9Om shanti.
4सतयुग अथवा कलियुग में इस कान्ट्रास्ट को कोई नहीं जानते . satyug athavā kaliyug mē̃ is contrast kō kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] contrast kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or ou âge de fer dans yah contraste à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 5गीत : माता ओ माता … gīt : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … chanson : mère x mère …
10Il s’agit de la louange des mères de Bharat.
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 7यह है भारत माताओं की महिमा . yah hai bhārat mātāō̃ key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Bharat mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .
11Il existe la louange du Père Suprême, de l’Ame Suprême Shiva.
8जैसे परमपिता परमात्मा शिव की महिमा है . jaisē parampitā paramātmā śhiv key|kī mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme Père Suprême Âme Suprême Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
12La louange d’une seule mère n’est pas suffisante.
9सिर्फ एक माता की महिमा तो चल न सके . sirph ēk mātā key|kī mahimā tō chal na sakē . sirph[adj.] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . seul un mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 10एक तो कुछ कर न सके . ēk tō kuchh kar na sakē . ēk[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un alors quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
13Une seule mère ne peut pas tout faire; assurément, une armée entière est nécessaire.
11जरूर सेना चाहिए . jarūr sēnā chāhiē . zarūr sēnā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de toute façon armée (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12सेना बिगर काम कैसे चले . sēnā bigar kām kaisē chalē . sēnā[n.f.;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . armée sans (tâche|luxure) comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
14Comment quelque chose peut-il se produire sans une armée entière?
13शिवबाबा है एक . śhivbābā hai ēk . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] un .
15Seul Shiv Baba est l’Unique.
14वह एक न हो तो मातायें भी न हों . vah ēk na hō tō mātāyē̃ bhī na hō̃ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . vah un ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors mère aussi ne..pas être[opt.pl.12hon3] . 15न बच्चे हो , न ब्रह्माकुमार और कुमारियां हों . na bachchē hō , na brahmākumār aur kumāriyā̃ hō̃ . na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . ne..pas enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas Brahma Kumar et kumari être[opt.pl.12hon3] .
16Sans l’Unique, il ne pourrait y avoir ni les mères ni les enfants et donc il n’y aurait pas de Brahma Kumaris ou Kumars.
16मैजारिटी माताओं की है , इसलिए माताओं को ही महिमा दी गई है . majority mātāō̃ kī hai , isliē mātāō̃ kō hī mahimā dī gaī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent mère à seul louange (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
17La majorité est composée de mères; c’est pourquoi on loue les mères.
17भारत मातायें जो शिव शक्ति गुप्त सेना हैं और अहिंसक है . bhārat mātāyē̃ jō śhiv śhakti gupta sēnā haĩ aur ahiṃsak hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat mère ceux qui Shiva Shakti incognito armée être[pres.pl.12hon3] et non violent être[pres.sg.23] .
18Les mères de Bharat, celles qui sont l’armée Shiv Shakti incognito, sont également non-violentes.
18कोई भी प्रकार की हिंसा नहीं करती हैं . kōī bhī prakār key|kī hiṅsā nahī̃ kartī haĩ . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] . n'importe quel façon (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres.pl.f.12hon3] .
19Elles ne commettent aucune sorte de violence.
19हिंसा दो प्रकार की होती है . hiṅsā dō prakār key|kī hōtī hai . hiṃsā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] . 20एक है काम कटारी चलाना , दूसरा है गोली आदि चलाना , क्रोध करना , मारना आदि . ēk hai kām kaṭārī chalānā , dūsrā hai gōlī ādi chalānā , krōdh karnā , mārnā ādi . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , mārnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] . un être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] balle etc. x[inf.m.sg.d.] , colère faire[inf.m.sg.d.] , punir[inf.m.sg.d.] etc. .
20Il existe deux sortes de violence: l’une est d’utiliser l’épée de la luxure et l’autre est la violence physique comme tirer sur quelqu’un, se mettre en colère, tuer, etc.
21इस समय जो भी जिस्मानी सेनायें हैं , वह दोनों हिंसा करती हैं . is samay jō bhī jismānī sēnāyē̃ haĩ , vah dōnō̃ hiṅsā kartī haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] jismānī[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dōnō̃ hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . en ce moment ceux qui aussi physique armée être[pres.pl.12hon3] , vah x x faire[pres.pl.f.12hon3] .
21En ce moment, toutes les armées physiques commettent les deux sortes de violence.
22आजकल बन्दूक आदि चलाना माताओं को भी सिखाते हैं . ājkal bandūk ādi chalānā mātāō̃ kō bhī sikhātē haĩ . ājkal bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours canon etc. x[inf.m.sg.d.] mère à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
22De nos jours, ils apprennent même aux femmes à utiliser des fusils etc.
23वह हैं जिस्मानी सेना की मातायें और यह हैं रूहानी सेना की दैवी सम्प्रदाय वाली मातायें . vah haĩ jismānī sēnā key|kī mātāyē̃ aur yah haĩ rūhānī sēnā key|kī daivī sampradāy vālī mātāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique armée (clé|faire[past-part.f.]|de) mère et yah être[pres.pl.12hon3] spirituel armée (clé|faire[past-part.f.]|de) divin communauté celui de mère .
23Ce sont les mères d’une armée physique tandis que celles-ci sont les mères de la communauté divine, de l’armée spirituelle.
24वह कितनी ड्रिल आदि सीखती हैं . vah kitnī drill ādi sīkhtī haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] drill ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] . vah combien exercice etc. apprendre[pres.pl.f.12hon3] .
24Elles apprennent à faire les exercices etc.
25तुम शायद कभी मैदान में गई भी नहीं हो . tum śhāyad kabhī maidān mē̃ gaī bhī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] śhāyad kabhī[adv.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu peut-être déjà x dans aller[past-part.f.] aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Vous ne seriez peut-être jamais allées sur un champ de bataille.
26वह बहुत मेहनत करते हैं . vah bahut mēhnat kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Elles font beaucoup d’efforts.
27काम विकार में भी जाते हैं , ऐसे कोई मुश्किल होंगे जो शादी नहीं करते होंगे . kām vikār mē̃ bhī jātē haĩ , aisē kōī muśhkil hōṅgē jō śhādī nahī̃ kartē hōṅgē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) vice dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , tel certains difficile être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui mariage ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
27Elles s’adonnent même au vice de la luxure. 28Là-bas, très peu de femmes ne se marient pas.
28उस मिलेट्री में भी बहुत सीखते रहते हैं . us military mē̃ bhī bahut sīkhtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] military mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah armée dans aussi beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Elles apprennent beaucoup de choses dans cette armée là.
29छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखाते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant à aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30On enseigne même à de jeunes enfants.
30वह भी सेना है , यह भी सेना है . vah bhī sēnā hai , yah bhī sēnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi armée être[pres.sg.23] , yah aussi armée être[pres.sg.23] .
31Il s’agit d’une armée mais celle-ci aussi est une armée.
31सेना का तो गीता में अच्छा ही विस्तार लिखा हुआ है . sēnā kā tō gītā mē̃ achchhā hī vistār likhā huā hai . sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . armée de alors Gîta dans bien seul expansion (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
32Dans la Gita, beaucoup de détails sur l’armée ont été écrits.
32परन्तु प्रैक्टिकल में क्या है - यह तो तुम ही जानते हो कि हम कितने गुप्त हैं . parantu practical mē̃ kyā hai - yah tō tum hī jāntē hō ki ham kitnē gupta haĩ . parantu[conj.] practical mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais concret dans quoi être[pres.sg.23] - yah alors tu seul connaitre[pres.pl.m.2] que nous combien incognito être[pres.pl.12hon3] . 33शिव शक्ति सेना क्या करती है ? śhiv śhakti sēnā kyā kartī hai ? śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? Shiva Shakti armée quoi faire[pres.sg.f.23] ?
33Cependant, vous seuls savez ce qui se passe en réalité: A quel point nous sommes incognito, ce que fait l’armée Shiv Shakti et comment nous devenons les maîtres du monde.
34विश्व का मालिक कैसे बनते हैं ? viśhva kā mālik kaisē bantē haĩ ? viśhva kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? maître du monde comment devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
34C’est ici qu’a lieu la bataille.
35इसको कहा जाता है युद्धस्थल . iskō kahā jātā hai yuddhasthal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) champ de bataille .
35Votre champ de bataille est incognito.
36तुम्हारा युद्ध का मैदान भी गुप्त है . tumhārā yuddha kā maidān bhī gupta hai . tum[pn.pl.kā] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] combat de x aussi incognito être[pres.sg.23] .
36Cette scène de théatre est appelée champ de bataille.
37मैदान इस माण्डवे को कहा जाता है . maidān is māṇḍavē kō kahā jātā hai . maidān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x yah scène à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
37Auparavant les femmes n’allaient pas sur un champ de bataille.
38आगे मातायें युद्ध के मैदान में नहीं जाती थी . āgē mātāyē̃ yuddha K|kē maidān mē̃ nahī̃ jātī thī . āgē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[hab-past.f.] . auparavant mère combat (K|de) x dans ne pas aller[hab-past.f.] .
38Il y a de nombreux points de comparaison.
39अभी यहाँ से पूरी भेंट होती है . abhī yahā̃ sē pūrī bhēṇṭ hōtī hai . ab[adv.hī] yahā̃ sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant ici avec (puri|complet) x être[pres.sg.f.23] . 40दोनों सेनाओं में मातायें हैं . dōnō̃ sēnāō̃ mē̃ mātāyē̃ haĩ . dōnō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x armée dans mère être[pres.pl.12hon3] .
39Il y a des femmes dans les deux armées mais la majorité sont des hommes et ici, la majorité sont des femmes.
41उनमें मैजारिटी पुरुषों की है , यहाँ मैजारिटी माताओं की है . unmē̃ majority puruṣhō̃ kī hai , yahā̃ majority mātāō̃ kī hai . vah[pn.pl.mē̃] majority purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yahā̃ majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.mē̃] majorité homme faire[pres-perf.sg.f.23] , ici majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] . 42कान्ट्रास्ट है ना . contrast hai nā . contrast hōnā[pres.sg.23] nā . contraste être[pres.sg.23] ∅ .
40C’est le contraste. 41Il s’agit du dernier contraste entre le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion.
43ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग का . gyān mārg aur bhakti mārg kā . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la connaissance et chemin de la dévotion de .
42Il n’y a aucun contraste à l’Age d’Or.
44यह लास्ट कान्ट्रास्ट है . yah last contrast hai . yah[pn.sg.d.] last contrast hōnā[pres.sg.23] . yah dernier contraste être[pres.sg.23] . 45सतयुग में कान्ट्रास्ट की बात नहीं होती . satyug mē̃ contrast key|kī bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] contrast key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans contraste (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .
43Baba vient vous montrer le contraste entre ce que font les Brahmines et ce que font les shudras.
46बाबा आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं . bābā ākar contrast batātē haĩ . bābā ānā[abs.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] contraste dire[pres.pl.m.12hon3] .
44Les deux sont sur un champ de bataille.
47ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते हैं ? brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? brahmine quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] et shudra quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ? 48दोनों ही यहाँ युद्ध के मैदान में हैं . dōnō̃ hī yahā̃ yuddha K|kē maidān mē̃ haĩ . dōnō̃ hī[p.] yahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul ici combat (K|de) x dans être[pres.pl.12hon3] .
45Il n’est pas question de l’âge d’or ou de l âge de fer mais de l'âge de confluence.
49सतयुग वा कलियुग की बात नहीं है . satyug vā kaliyug key|kī bāt nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or ou âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 50यह है संगमयुग की बात . yah hai saṅgamyug key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
46Vous les Pandavas, appartenez à l’âge de confluence et les Kauravas appartiennent à l’âge de fer.
51तुम पाण्डव संगमयुगी हो . tum pāṇḍav saṅgamyugī hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Pandava x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52कौरव हैं कलियुगी . kaurav haĩ kaliyugī . kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . Kauravas être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer .
47Ils ont montré la durée de l’âge de fer comme étant très longue.
53उन्होंने कलियुग का टाइम बहुत लम्बा कर दिया है . unhōnnē kaliyug kā time bahut lambā kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] âge de fer de temps beaucoup grand faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48Pour cette raison, ils ne savent pas ce qu’est la confluence.
54इस कारण संगम का उन्हों को मालूम ही नहीं है . is kāraṇ saṅgam kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah parce que confluence de vah à apparent seul ne pas être[pres.sg.23] .
49Progressivement, grâce à vous, ils en viendront à comprendre cette connaissance.
55धीरे-धीरे यह ज्ञान भी तुम्हारे द्वारा समझेंगे . dhīrē-dhīrē yah gyān bhī tumhārē dvārā samajhē̃gē . dhīrē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] dvārā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah connaissance aussi tu[.kē] à travers comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
50Donc, ce n’est pas que la louange d’une seule mère, c’est celle de l’armée Shakti.
56तो एक माता की महिमा नहीं है . tō ēk mātā key|kī mahimā nahī̃ hai . tō ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors un mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas être[pres.sg.23] . 57यह है शक्ति सेना . yah hai śhakti sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Shakti armée .
51Dieu l’Unique est le plus élevé de tous et vous êtes la même armée qu’il y a un cycle.
58ऊंचे ते ऊंच एक भगवान है और तुम हूबहू कल्प पहले वाली सेना हो . ūñchē tē ūñch ēk bhagvān hai aur tum hūbahū kalp pahlē vālī sēnā hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . élevé avec élevé un Dieu être[pres.sg.23] et tu exactement cycle (premier|d'abord) celui de armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52C’est votre tâche de changer cette Bharat en un royaume de souverains divins.
59इस भारत को दैवी राजस्थान बनाना , यह तुम्हारा ही काम है . is bhārat kō daivī rājasthān banānā , yah tumhārā hī kām hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] rājasthān banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat à divin x faire[inf.m.sg.d.] , yah tu[.kā] seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 60तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बने . tum jāntē hō pahlē ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . vous savez (premier|d'abord) nous (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
53Vous comprenez que tout d’abord vous apparteniez à la dynastie du soleil et qu’ensuite vous avez appartenu à la dynastie de la lune puis à la dynastie des marchands.
61परन्तु महिमा सूर्यवंशी की ही करेंगे . parantu mahimā sūryavanśhī key|kī hī karē̃gē . parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais louange (partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
54Cependant, seuls ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil sont loués.
62हम पुरुषार्थ ही ऐसा कर रहे हैं जो हम पहले सूर्यवंशी अर्थात् स्वर्ग में आवें . ham puruṣhārth hī aisā kar rahē haĩ jō ham pahlē sūryavanśhī arthāt svarg mē̃ āvē̃ . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . nous effort seul tel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui nous (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire paradis dans venir[opt.pl.12hon3] .
55Vous faites de tels efforts que vous viendrez en premier dans la dynastie du Soleil, c’est-à-dire au Paradis.
63सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है . satyug kō svarg kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56L’Age d’Or est appelé le Paradis.
64त्रेता को वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है . trētā kō vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'argent à x paradis ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 65कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
57L’âge d’argent n’est pas appelé le vrai Paradis. 58Ils disent même qu’untel ou untel est devenu le résident du paradis.
66ऐसे तो नहीं कहते फलाना त्रेता में राम-सीता के राज्य में गया . aisē tō nahī̃ kahtē phalānā trētā mē̃ rām-sītā K|kē rājya mē̃ gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x âge d'argent dans x (K|de) royaume dans aller[past-part.m.sg.d.] .
59Ils ne disent pas que telle personne est allée à l’âge d’argent, dans le royaume de Rama et de Sita.
67भारतवासी जानते हैं कि बैकुण्ठ में श्रीकृष्ण का राज्य था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki baikuṇṭh mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x dans Shri Krishna de royaume être[past.m.sg] . 68परन्तु श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
60Les gens de Bharat savent que le royaume de Shri Krishna était au Paradis et pourtant, ils ont mis Krishna à l’âge de cuivre.
69मनुष्यों को सत्य का पता ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō satya kā patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à vrai de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
61Les êtres humains ne savent pas ce qu’est la vérité.
70सत्य बताने वाला सतगुरू कोई उनको मिला ही नहीं है , तुमको मिला है . satya batānē vālā satgurū kōī unkō milā hī nahī̃ hai , tumkō milā hai . satya[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vrai dire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou certains vah[.kō] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] , tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 71वह सब सच बताते हैं और सच्चा बनाते हैं . vah sab sach batātē haĩ aur sachchā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] et vrai faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils n’ont pas trouvé le Satguru qui leur dit la vérité. 63Vous avez trouvé Celui qui vous dit toutes les choses vraies et vous rend vrais.
72बच्चों को कहते हैं , बच्चे तुम कभी भी झूठ कपट नहीं करना . bachchō̃ kō kahtē haĩ , bachchē tum kabhī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , enfant tu déjà aussi mensonge tromperie ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
64Il vous dit: Les enfants, ne dites jamais de mensonge et ne trichez jamais non plus.
73तुम्हारा कुछ भी छिपा नहीं रहेगा , जो जैसा कर्म करते हैं , ऐसा पाते हैं . tumhārā kuchh bhī chhipā nahī̃ rahēgā , jō jaisā karma kartē haĩ , aisā pātē haĩ . tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] peu importe (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.]) ne pas rester[fut.m.sg.23] , ceux qui comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] , tel obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
65Rien de ce qui vous concerne ne restera caché. 66Le résultat seraen fonction du type d’action que l’on accomplit.
74बाप अच्छे कर्म सिखलाते हैं . bāp achchhē karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vous enseigne les bonnes actions.
75ईश्वर के पास कोई का विकर्म छिप नहीं सकता . īśhvar kē pās kōī kā vikarma chhip nahī̃ saktā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu près de certains de péché en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 76कर्मभोग भी बहुत कड़ा होता है . karmabhōg bhī bahut kaṛā hōtā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . souffrance du karma aussi beaucoup strict être[pres.sg.m.23] .
68Personne ne peut cacher ses péchés à Dieu et la souffrance du karma peut être très sévère.
77भल तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है तो भी सजा तो खानी पड़ेगी क्योंकि अनेक जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . bhal tumhārā yah antim janm hai tō bhī sajā tō khānī paṛēgī kyōṅki anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . bhal tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] tō khānā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . même si tu[.kā] yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) alors manger[fut.f.sg.23.oblig2] parce que nombreux vie de comptes réglé être[pres.sg.23.oblig1] .
69Bien que ce soit votre dernière vie, vous devez néanmoins faire l’expérience de la punition parce que les comptes karmiques de nombreuses vies doivent être réglés.
78बाबा ने समझाया है काशी कलवट खाते हैं तो जब तक प्राण निकलें , तब तक भोगना भोगनी पड़ती है . bābā nē samjhāyā hai kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jab tak prāṇ nikalē̃ , tab tak bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x manger[pres.pl.m.12hon3] alors tant que vie sortir[opt.pl.12hon3] , x faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
70Baba a expliqué comment ils se sacrifient à Kashi. 71Jusqu’à ce que la vie quitte le corps de quelqu’un et jusqu’à ce que l’âme prenne une nouvelle naissance, il doit souffrir.
79बहुत कष्ट सहन करना पड़ता है . bahut kaṣhṭa sahan karnā paṛtā hai . bahut kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . beaucoup x tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
72Il faut tolérer beaucoup de douleur.
80एक तो कर्मभोग बीमारी आदि का दूसरा फिर विकर्मों की सजा . ēk tō karmabhōg bīmārī ādi kā dūsrā phir vikarmō̃ key|kī sajā . ēk[adj.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] . un alors souffrance du karma maladie etc. de autre (ensuite|tourner[root]) péché (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) . 81उस समय कुछ बोल नहीं सकते , चिल्लाते रहते हैं . us samay kuchh bōl nahī̃ saktē , chillātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah temps quoi que ce soit (parler[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 82त्राहि-त्राहि करते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . x .
73La maladie est un type de souffrance du karma pour les actions pécheresses etc. et l’autre est celle de la punition. 74L’âme ne peut rien dire à ce moment-là mais elle pleure de désespoir.
83पाप आत्माओं को यहाँ भी सजा वहाँ भी सजा मिलती है . pāp ātmāō̃ kō yahā̃ bhī sajā vahā̃ bhī sajā miltī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ bhī[p.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] vahā̃ bhī[p.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . péché âme à ici aussi (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) là-bas aussi (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) se trouver[pres.sg.f.23] .
75Les âmes pécheresses font l’expérience de la punition ici et aussi là-bas.
84सतयुग में पाप होता ही नहीं . satyug mē̃ pāp hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans péché être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
76A l’Age d’Or, il n’y a pas de péchés.
85न कोर्ट , न मजिस्ट्रेट होते हैं , न गर्भ जेल की सजा होती है . na court , na magistrate hōtē haĩ , na garbh jēl key|kī sajā hōtī hai . na[neg] court , na[neg] magistrate hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] garbh jēl[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas court , ne..pas magistrat être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas prison du ventre maternel (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[pres.sg.f.23] .
77Il n’existe pas de tribunaux ni de magistrats. 78Il n’y a pas non plus la punition dans la prison d’un ventre.
86वहाँ गर्भ महल होता है . vahā̃ garbh mahal hōtā hai . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas ventre palais être[pres.sg.m.23] .
79Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.
87दिखाते भी हैं पीपल के पत्ते पर कृष्ण अंगूठा चूसता हुआ आया . dikhātē bhī haĩ pīpal K|kē pattē par kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā āyā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] pipal (K|de) feuille (sur|autre) Krishna pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] .
80Krishna a été représenté flottant sur une feuille de pipal dans l’océan et suçant son pouce.
88वह गर्भ महल की बात है . vah garbh mahal key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah ventre palais (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
81Cela se réfère au palais du ventre maternel.
89सतयुग में बच्चे बड़े आराम से पैदा होते हैं . satyug mē̃ bachchē baṛē ārām sē paidā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans enfant grand repos avec né être[pres.pl.m.12hon3] .
82Les enfants naissent dans un grand confort à l’âge d’Or.
90आदि-मध्य-अन्त सुख ही सुख है . ādi-madhy-ant sukh hī sukh hai . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . du début à la fin bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 91इस दुनिया में आदि मध्य अन्त दुःख ही दुःख है . is duniyā mē̃ ādi madhya ant duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans etc. milieu fin (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
83Du début en passant par le milieu et jusqu’à la fin, il n’y a que du bonheur.
92अभी तुम सुख की दुनिया में जाने के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum sukh key|kī duniyā mē̃ jānē kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour étudier[pres.pl.m.prog.2] . 93यह गुप्त सेना वृद्धि को पाती रहेगी . yah gupta sēnā vr̥iddhi kō pātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah incognito armée croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
84Dans ce monde, il n’y a que de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu’à la fin.
94जितना जो बहुतों को रास्ता बतायेंगे . jitnā jō bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .
85Vous étudiez maintenant afin d’aller dans le monde du bonheur.
95वह ऊंच पद पायेंगे . vah ūñch pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
86L’armée incognito va grandir.
96मेहनत करनी है याद की . mēhnat karnī hai yād kī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] se souvenir . 97बेहद का वर्सा जो मिला था वह अब गँवाया है . bēhad kā varsā jō milā thā vah ab ganvāyā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . illimité héritage ceux qui se trouver[past-perf.m.sg.] vah maintenant perdre[pres-perf.sg.m.23] .
87Vous réclamerez un statut élevé en fonction du nombre de personnes auxquelles vous aurez montré le chemin.
98अब फिर से पा रहे हैं . ab phir sē pā rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Des efforts doivent être faits pour le souvenir.
99लौकिक बाप पारलौकिक बाप दोनों को याद करते हैं . laukik bāp pārlaukik bāp dōnō̃ kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pārlaukik bāp[x] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père Père Parlokik x à se souvenir .
89L’héritage illimité que vous aviez reçu a été perdu et vous le recevez maintenant à nouveau.
100सतयुग में एक लौकिक को याद करते , पारलौकिक को याद करने की जरूरत ही नहीं . satyug mē̃ ēk laukik kō yād kartē , pārlaukik kō yād karnē key|kī jarūrat hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] laukik[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pārlaukik[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans un lokik à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , parlokik à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas . 101वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
90On se souvient, à présent, à la fois des pères lokik et parlokik. 91A l’Age d’Or, on se souvient seulement des pères lokik.
102यह ज्ञान भी भारतवासियों के लिए है , और धर्म वालों के लिए नहीं है . yah gyān bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai , aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance aussi habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] , et religion celui de pour ne pas être[pres.sg.23] .
92Il n’est pas nécessaire de se souvenir du Père parlokik parce qu’il n’y a que du bonheur là-bas.
103परन्तु जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकल आयेंगे . parantu jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikal āyēṅgē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . mais ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . 104आकर योग सीखेंगे . ākar yōg sīkhē̃gē . ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[abs.] yoga apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
93Cette connaissance est pour les gens de Bharat, elle n’est pas pour ceux des autres religions.
105योग पर समझाने के लिए तुमको निमंत्रण मिलता है तो तैयारी करनी चाहिए . yōg par samjhānē kē liē tumkō nimantraṇ miltā hai tō taiyārī karnī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . yoga (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] invitation se trouver[pres.sg.m.23] alors x faire[.oblig3] .
94Cependant ceux qui se sont convertis aux autres religions, émergeront. 95Ils viendront étudier le yoga.
106समझाना है क्या तुम भारत का प्राचीन योग भूल गये हो ? samjhānā hai kyā tum bhārat kā prāchīn yōg bhūl gayē hō ? samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyā tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? expliquer[pres.sg.23.oblig1] quoi tu Bharat de ancien yoga oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
96On vous invite pour expliquer ce qu'est le yoga et donc, vous devriez vous préparer.
107भगवान कहते हैं मनमनाभव . bhagvān kahtē haĩ manmanābhav . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
97Expliquez-leur: Avez-vous oublié l’ancien yoga de Bharat?
108परमपिता परमात्मा कहते हैं निराकारी बच्चों को कि मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आयेंगे . parampitā paramātmā kahtē haĩ nirākārī bachchō̃ kō ki mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass āyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel enfant à que souvenez-vous de Moi alors tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] .
98Dieu dit: Manmanabhav! 99Le Père Suprême, l’Ame Suprême dit aux enfants incorporels: Souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.
109तुम आत्मा इन आरगन्स से सुनती हो . tum ātmā in organs sē suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] . tu âme (en|yah) organe avec entendre[pres.pl.f.2] .
100Les âmes, vous écoutez à travers ces organes.
110मैं आत्मा इन आरगन्स के आधार से सुनाता हूँ . maĩ ātmā in organs K|kē ādhār sē sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . je âme (en|yah) organe (K|de) base avec raconter[pres.sg.m.1] .
101Moi l’Âme, je parle grâce au support de ces organes.
111मैं सबका बाप हूँ . maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
102Je suis le Père de tous.
112मेरी महिमा सब गाते हैं सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर , सुख का सागर आदि आदि . mērī mahimā sab gātē haĩ sarvśhaktimān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar ādi ādi . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] . je[.kī] louange tous chanter[pres.pl.m.12hon3] Autorité toute-puissante océan de connaissance , bonheur de océan etc. etc. .
103Tout le monde chante Ma louange: l’Autorité Toute Puissante, l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur, etc.
113यह भी टापिक अच्छी है . yah bhī topic achchhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi sujet bien être[pres.sg.23] . 114शिव परमात्मा की महिमा और कृष्ण की महिमा बताओ . śhiv paramātmā key|kī mahimā aur kr̥iṣhṇa key|kī mahimā batāō . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Des thèmes tels que ceux-là sontbons: «Quelle est la louange de Shiva, l’Ame Suprême et quelle est la louange de Krishna?
115अब जज़ करो कि गीता का भगवान कौन ? ab judge karō ki gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Dieu de la Gîta qui ?
105Maintenant jugez par vous-mêmes: Qui a donné la Gita?»
116यह जबरदस्त टापिक है . yah jabardast topic hai . yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] topic hōnā[pres.sg.23] . yah x sujet être[pres.sg.23] .
106Il s’agit d’un thème très puissant.
117इस पर तुम्हें समझाना है . is par tumhē̃ samjhānā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
107Vous devez l’expliquer.
118बोलो , हम जास्ती समय नहीं लेंगे . bōlō , ham jāstī samay nahī̃ lē̃gē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous plus temps ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
108Dites-leur que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
119एक मिनट दें तो भी ठीक है . ēk minute dē̃ tō bhī ṭhīk hai . ēk[adj.] minute dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un minute donner[opt.pl.12hon3] ∅ ça va être[pres.sg.23] .
109Même s’ils vous accordent une minute, cela suffit.
120भगवानुवाच मनमनाभव , मामेकम् याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bhagvānuvāch manmanābhav , māmēkam yād karō tō svarg kā varsā milēgā . bhagvānuvāch manmanābhav , māmēkam yād karō[x] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . Dieu parle Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul alors héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
110Dieu dit: Manmanabhav! 111Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l’héritage du Paradis.
121यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
112Qui a dit cela?
122निराकार परमात्मा ने ब्रह्मा तन द्वारा ब्राह्मण बच्चों को कहा , इनको ही पाण्डव सेना भी कहते हैं . nirākār paramātmā nē brahmā tan dvārā brāhmaṇ bachchō̃ kō kahā , inkō hī pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Âme Suprême ∅ Brahma corps à travers brahmine enfant à dire[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] seul Pandava armée aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
113L’Ame Suprême incorporelle l’a dit aux enfants Brahmines à travers le corps de Brahma. 114On les connaît également comme étant l’armée Pandavas.
123रूहानी यात्रा पर ले जाने के लिए तुम पण्डे हो . rūhānī yātrā par lē jānē kē liē tum paṇḍē hō . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel pèlerinage (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour tu guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Vous êtes les guides qui emmènent les gens en pèlerinage spirituel.
124बाबा निबन्ध ( येसे ) देते हैं . bābā nibandh ( yēsē ) dētē haĩ . bābā nibandh[n.m.;sg.,d.] ( x ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba essai ( x ) donner[pres.pl.m.12hon3] .
116Baba vous fait faire de tels sujets de réflexion..
125उनको फिर कैसे रिफाइन कर समझायें , सो बच्चों को ख्याल करना है . unkō phir kaisē refine kar samjhāyē̃ , sō bachchō̃ kō khyāl karnā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine karnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) comment raffiner faire[root] expliquer[opt.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) enfant à pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Les enfants, vous devriez penser à la façon d’expliquer ces choses de façon raffinée.
126बाप को याद करने से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karnē sē hī mukti-jīvanmukti kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul x de héritage se trouver[fut.m.sg.23] . 127हम ब्रह्माकुमार और कुमारियां हैं . ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahma Kumar et kumari être[pres.pl.12hon3] .
118Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous recevrez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.
128वास्तव में तुम भी हो परन्तु तुमने बाप को पहचाना नहीं है . vāstav mē̃ tum bhī hō parantu tumnē bāp kō pahchānā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu[.nē] père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
119Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris. 120En fait, vous l'êtes aussi mais vous n’avez pas reconnu le Père.
129तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा द्वारा देवता बन रहे हो . tum bachchē abhī parampitā paramātmā dvārā dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant Père Suprême Âme Suprême à travers devenir une déité .
121Les enfants, le Père Suprême, l’Ame Suprême fait de vous des déités.
130भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
122Le royaume de Lakshmi et de Narayan n'existait qu'à Bharat.
131छोटे-छोटे बच्चे बुलन्द आवाज से बड़ी-बड़ी सभा में समझायें तो कितना प्रभाव पड़ेगा . chhōṭē-chhōṭē bachchē buland āvāj sē baṛī-baṛī sabhā mē̃ samjhāyē̃ tō kitnā prabhāv paṛēgā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . petit enfant x bruit avec grand cour dans expliquer[opt.pl.12hon3] alors combien x tomber[fut.m.sg.23] .
123Si même les jeunes enfants expliquaient à haute voix dans de larges assemblées, il y aurait une telle influence!
132समझेंगे ज्ञान तो इनमें है . samajhē̃gē gyān tō inmē̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] connaissance alors yah[.mē̃] être[pres.sg.23] . 133भगवान का रास्ता यह बताते हैं . bhagvān kā rāstā yah batātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu de chemin yah dire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils réaliseraient que vous seuls avez la connaissance et que vous seuls montrez le chemin vers Dieu.
134निराकार परमात्मा ही कहते हैं हे आत्मायें मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . nirākār paramātmā hī kahtē haĩ hē ātmāyē̃ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . incorporel Âme Suprême seul dire[pres.pl.m.12hon3] x âme souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés . 135गंगा स्नान , तीर्थ आदि जन्म-जन्मान्तर करते-करते पतित ही बनते आये . gaṅgā snān , tīrtha ādi janma-janmāntar kartē-kartē patit hī bantē āyē . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Gange bain , lieu de pèlerinage etc. vie après vie faire[pres-part.m.pl.,o.] impur seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
125L’Ame Suprême incorporelle dit: Oh! les âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 126Tout en vous baignant dans le Gange et en vous rendant dans des pèlerinages vie après vie, vous êtes devenus de plus en plus impurs.
136भारत की ही चढ़ती कला , उतरती कला है . bhārat key|kī hī chaṛhtī kalā , utartī kalā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul phase d’ascension , descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
127C’est Bharat qui passe par les niveaux d'élévation et de descente.
137बाप राजयोग सिखलाकर चढ़ती कला अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है तो उतरती कला कहेंगे ना . bāp rājyōg sikhlākar chaṛhtī kalā arthāt svarg kā mālik banātē haĩ phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai tō utartī kalā kahē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] chaṛhtī kalā[x] arthāt svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père Raja Yoga enseigner[abs.] phase d’ascension c'est-à-dire maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan enfer de maître faire[pres.sg.f.23] alors descendre[pres-part.f.] degré dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
128Le Père enseigne le Raja Yoga et met en place le niveau d’élévation; c’est-à-dire qu’Il fait de vous les maîtres du Paradis. 129Ensuite Maya, Ravan fait de vous les maîtres de l’enfer, c’est-à-dire le niveau de descente.
138जन्म बाई जन्म थोड़ी-थोड़ी उतरती कला होती जाती है . janm by janm thōṛī-thōṛī utartī kalā hōtī jātī hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (naître[root]|vie) après (naître[root]|vie) court descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
130Vie après vie, il y a le niveau de descente progressive.
139ज्ञान है चढ़ती कला . gyān hai chaṛhtī kalā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . connaissance être[pres.sg.23] phase d’ascension .
131La connaissance est le niveau d'élévation.
140भक्ति है उतरती कला . bhakti hai utartī kalā . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . dévotion être[pres.sg.23] descendre[pres-part.f.] degré .
132La dévotion est le niveau de la descente.
141कहते भी हैं भक्ति के बाद फिर भगवान मिलेगा . kahtē bhī haĩ bhakti kē bād phir bhagvān milēgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] dévotion après (ensuite|tourner[root]) Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
133Ils disent même que l’on trouve Dieu après avoir pratiqué la dévotion.
142तो भगवान ही ज्ञान देंगे ना . tō bhagvān hī gyān dēgē nā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors Dieu seul connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
134Donc assurément, Dieu donne la connaissance.
143वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .
135Lui seul est l’Océan de Connaissance.
144ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
136Quand le Satguru donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance disparaît.
145सतगुरू तो एक परमपिता परमात्मा ही है . satgurū tō ēk parampitā paramātmā hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
137Le Père Suprême, l’Ame Suprême est le Satguru.
146महिमा सतगुरू की है न कि गुरू की . mahimā satgurū kī hai na ki gurū kī . mahimā[n.f.;sg.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] gurū karnā[past-part.f.] . louange Satgourou faire[pres-perf.sg.f.23] ne..pas que adopter un gurū .
138Le Satguru et non les autres gurus, est loué.
147गुरू लोग तो ढेर हैं . gurū lōg tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou gens alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 148सतगुरू तो एक है . satgurū tō ēk hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un être[pres.sg.23] .
139Il y a d’innombrables gurus mais un seul Satguru.
149वही सद्गति दाता पतित-पावन , लिबरेटर है . vahī sadgati dātā patit-pāvan , liberator hai . vahī sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator hōnā[pres.sg.23] . ∅ Donneur de Salut Purificateur , libérateur être[pres.sg.23] .
140Lui seul donne le salut. 141Il est le Purificateur et le Libérateur.
150अभी तुम बच्चे भगवानुवाच सुनते हो . abhī tum bachchē bhagvānuvāch suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvānuvāch sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Dieu parle entendre[pres.pl.m.2] .
142Les enfants, vous écoutez maintenant les versions de Dieu.
151मामेकम् याद करने से तुम आत्मायें , शान्तिधाम चली जायेंगी . māmēkam yād karnē sē tum ātmāyē̃ , śhāntidhām chalī jāyēṅgī . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . Moi seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu âme , terre de la paix (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
143En vous souvenant constamment de l’Unique, vous les âmes, irez dans la terre de la paix.
152वह है शान्तिधाम , वह है सुखधाम और यह है दुःखधाम . vah hai śhāntidhām , vah hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix , vah être[pres.sg.23] terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
144L’autre est la terre du bonheur et celle-ci est la terre de la paix.
153क्या इतना भी नहीं समझते ! kyā itnā bhī nahī̃ samajhtē ! kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ! quoi aussi aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] !
145Ils ne comprennent même pas cela.
154बाप ही आकर पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . bāp hī ākar patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] impur monde à pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Seul le Père vient et purifie le monde impur.
155तुम जानते हो बेहद का सुख देने वाला बेहद का बाप ही है . tum jāntē hō bēhad kā sukh dēnē vālā bēhad kā bāp hī hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de Père illimité seul être[pres.sg.23] .
147Vous comprenez que c’est le Père illimité qui donne le bonheur illimité.
156बेहद का दुःख रावण देते हैं . bēhad kā duḥkh rāvaṇ dētē haĩ . bēhad kā[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (faire mal[root]|peine) Ravan donner[pres.pl.m.12hon3] .
148Ravan vous donne une peine illimitée.
157वह है बड़ा दुश्मन . vah hai baṛā duśhman . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] grand ennemi .
149C'est le plus grand ennemi.
158यह भी कोई को पता नहीं है कि रावण राज्य को पतित राज्य क्यों कहा जाता है . yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kō patit rājya kyō̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que royaume de Ravan à impur royaume pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
150Personne ne sait pourquoi le royaume de Ravan est connu comme étant le royaume impur.
159अब बाप ने सारा राज़ हमको समझाया है . ab bāp nē sārā rāz hamkō samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ entier secret nous[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
151Le Père en a expliqué la signification.
160हर एक में यह 5-5 विकार प्रवेश हैं , इसीलिए 10 शीश वाला रावण बनाते हैं . har ēk mē̃ yah 5-5 vikār pravēśh haĩ , isīliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banātē haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5-5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun dans yah 5-5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] , x 10 tête celui de Ravan faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Les 5 vices sont présents en chacun et c’est pour cela que l’image de Ravan à 10 têtes a été créée.
161यह बात विद्वान , पण्डित नहीं जानते हैं . yah bāt vidvān , paṇḍit nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah question érudit , paṇḍit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
153Même les érudits et les pandits ne le savent pas.
162अब बाप ने समझाया है रामराज्य कब से कहाँ तक चलता है . ab bāp nē samjhāyā hai rāmrājya kab sē kahā̃ tak chaltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] royaume de Rama quand avec dans quelle mesure continuer[pres.sg.m.23] .
154Le Père a maintenant expliqué depuis quand et pendant combien de temps, le royaume de Rama existe.
163यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . yah bēhad key|kī history-geography samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
155Il explique cette histoire et cette géographie illimitées.
164रावण है बेहद का दुश्मन भारत का . rāvaṇ hai bēhad kā duśhman bhārat kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan être[pres.sg.23] illimité ennemi Bharat de .
156Ravan est l’ennemi illimité de Bharat.
165उसने कितनी दुर्गति की है . usnē kitnī durgati kī hai . vah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.nē] combien dégradation faire[pres-perf.sg.f.23] .
157Il a entraîné une telle misère!
166भारत ही हेविन था जो भूल गये हैं . bhārat hī heaven thā jō bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] ceux qui oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Les gens ont oublié que Bharat était le Paradis.
167अभी तुम बच्चों को बाप की श्रीमत मिलती है बच्चे बाप को याद करो . abhī tum bachchō̃ kō bāp key|kī śhrīmat miltī hai bachchē bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat se trouver[pres.sg.f.23] enfant père à se souvenir . 168अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha et beta .
159Les enfants, vous recevez maintenant la shrimat du Père: Les enfants, souvenez-vous du Père, Alpha et Beta.
169परमपिता परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 170रावण फिर नर्क स्थापन करते हैं . rāvaṇ phir nark sthāpan kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (ensuite|tourner[root]) enfer établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Le Père Suprême, l’Ame Suprême établit le Paradis et ensuite Ravan établit l’enfer.
171तुमको तो स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप को याद करना है . tumkō tō svarg sthāpan karnē vālē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
161Vous devez seulement vous souvenir du Père qui établit le Paradis.
172भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , शादी आदि पर जाओ . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , śhādī ādi par jāō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mariage etc. (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173जब फुर्सत मिले तो बाप को याद करो . jab phursat milē tō bāp kō yād karō . jab phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors père à se souvenir .
162Restez chez vous, allez aux mariages etc. mais prenez du temps pour vous souvenir du Père.
174शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए जिसके साथ तुम्हारी सगाई हुई है , उसे याद करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē jiskē sāth tumhārī sagāī huī hai , usē yād karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kē] avec tu[.kī] fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] se souvenir .
163Tout en accomplissant des actions pour votre subsistance, souvenez-vous de Celui avec qui vous êtes fiancées.
175जब तक उनके घर जायें तब तक भल तुम सब कर्तव्य करते रहो , लेकिन बुद्धि से बाप को भूलो नहीं . jab tak unkē ghar jāyē̃ tab tak bhal tum sab kartavya kartē rahō , lēkin buddhi sē bāp kō bhūlō nahī̃ . jab tak[x] vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] bhal tum[pn.pl.] sab[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . tant que vah[.kē] à la maison aller[opt.pl.12hon3] x même si tu tous tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , mais intellect avec père à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
164Jusqu’à ce que vous alliez chez Lui, continuez à accomplir des actions mais ne laissez pas votre intellect oublier le Père.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
165Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
166Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
167Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
179धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
168Essence pour la dharna:
1801 ) सजाओं से छूटने के लिए अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . 1 ) sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē apnē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . 1 ) sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour son propre tous comptes réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
169 1. Afin d’être libérés de la punition, réglez tous vos comptes. 170Ne cachez rien au vrai Père.
181सच्चे बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है . sachchē bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai père avec peu importe cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
171Renoncez aux mensonges et aux tricheries.
182झूठ कपट का त्याग करना है . jhūṭh kapaṭ kā tyāg karnā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mensonge tromperie de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Restez sur le pèlerinage du souvenir.
183याद की यात्रा में रहना है . yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 1842 ) जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे सब पर उपकार करना है . 2 ) jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē sab par upkār karnā hai . 2 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme père celui qui vous diffame (sur|autre) aussi élever faire[pres.pl.m.12hon3] tel tous (sur|autre) élever faire[pres.sg.23.oblig1] .
173 2. Tout comme le Père apporte du bénéfice même à ceux qui vous blessent, de la même façon donnez du bénéfice à tous.
185सबको बाप का सत्य परिचय देना है . sabkō bāp kā satya parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde père de vrai présenter[pres.sg.23.oblig1] .
174Exposez la véritable présentation du Père à tous.
186वरदान : ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाकर सफल करने वाले सफलता मूर्त भवvardān : īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagākar saphal karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : de Dieu sanskar à tâche dans attacher[abs.] couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès image (puissiez-vous être|x)187जो बच्चे अपने ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाते हैं उनके व्यर्थ संकल्प स्वतः खत्म हो जाते हैं . jō bachchē apnē īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagātē haĩ unkē vyarth saṅkalp svataḥ khatm hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui enfant son propre de Dieu sanskar à tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] ruineuse pensée automatiquement fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175Bénédiction: Puissiez-vous rendre vos sanskars divins fructueux en les utilisant et devenir ainsi des incarnations de succès.
188सफल करना माना बचाना या बढ़ाना . saphal karnā mānā bachānā yā baṛhānā . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bachānā[inf.m.sg.d.] yā baṛhānā[inf.m.sg.d.] . couronné de succès faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) sauver[inf.m.sg.d.] ou augmenter[inf.m.sg.d.] . 189ऐसे नहीं पुराने संस्कार ही यूज करते रहो और ईश्वरीय संस्कारों को बुद्धि के लॉकर में रख दो , जैसे कईयों की आदत होती है अच्छी चीजें वा पैसे बैंक अथवा अलमारियों में रखने की , पुरानी वस्तुओं से प्यार होता है , वही यूज करते रहते . aisē nahī̃ purānē saṅskār hī use kartē rahō aur īśhvarīy saṅskārō̃ kō buddhi K|kē locker mē̃ rakh dō , jaisē kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai achchhī chījē̃ vā paisē bank athavā alamāriyō̃ mē̃ rakhnē key|kī , purānī vastuō̃ sē pyār hōtā hai , vahī use kartē rahtē . aisē nahī̃[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] locker mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vā paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bank athavā x mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī use karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas vieux sanskar seul utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et de Dieu sanskar à intellect (K|de) coffre-fort dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , comme certains (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.f.23] bien chose ou argent banque ou x dans garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , vieux chose avec amour être[pres.sg.m.23] , ∅ utiliser faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
176 Les enfants qui utilisent leurs sanskars divins dans la tâche divine, mettent automatiquement un terme au gaspillage. 177Rendre quelque chose de fructueux signifie le sauvegarder ou l’accroître. 178Vous ne devriez pas continuer à utiliser vos vieux sanskars et à mettre à l’abri vos sanskars divins dans le coffre-fort de votre intellect.
190यहाँ ऐसे नहीं करना , यहाँ तो मन्सा से , वाणी से , शक्तिशाली वृत्ति से अपना सब कुछ सफल करो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे . yahā̃ aisē nahī̃ karnā , yahā̃ tō mansā sē , vāṇī sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē apnā sab kuchh saphal karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . yahā̃ aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yahā̃ tō mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici ne pensez pas faire[inf.m.sg.d.] , ici alors par l'esprit avec , paroles avec , puissant attitude avec (son propre|adopter[root]) tout couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors incarnation de succès devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Beaucoup d’entre vous ont l’habitude de mettre les bonnes choses dans votre placard et votre argent dans une banque. 180Ils sont attachés aux vieilles choses et les utilisent tout le temps.
191स्लोगन : « बाप और मैं ' ' यह छत्रछाया साथ है तो कोई भी विघ्न ठहर नहीं सकता . slōgan : « bāp aur maĩ ' ' yah chhatrachhāyā sāth hai tō kōī bhī vighna ṭhahar nahī̃ saktā . slogan : « bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ' ' yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan : « père et je ' ' yah dais de protection avec être[pres.sg.23] alors n'importe quel obstacle rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 192सभी ब्राह्मण बच्चों प्रति विशेष अटेन्शन - परमात्म महावाक्यsabhī brāhmaṇ bachchō̃ prati viśhēṣh attention - paramātma mahāvākyasab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati viśhēṣh[adj.] attention - paramātmā[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]tous brahmine enfant pour spécial attention - Âme Suprême parole élevée
181Ne faites pas cela ici! 182Ici vous devez faire toute chose en bonne et due forme avec vos pensées, paroles et attitude puissante et alors vous deviendrez une incarnation de succès.
193एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा निश्चय हो कि जो साकार की मुरली है , वही मुरली है जो मधुबन से श्रीमत मिलती है वही श्रीमत है , बाप सिवाय मधुबन के और कहीं मिल नहीं सकता . ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā niśhchay hō ki jō sākār key|kī murlī hai , vahī murlī hai jō madhuban sē śhrīmat miltī hai vahī śhrīmat hai , bāp sivāy madhuban K|kē aur kahī̃ mil nahī̃ saktā . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vahī śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahnā[past-part.f.pl.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un pouvoir un garantie c'est-à-dire toujours foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que ceux qui sakar (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte être[pres.sg.23] , ∅ flûte être[pres.sg.23] ceux qui Madhuban avec shrimat se trouver[pres.sg.f.23] ∅ shrimat être[pres.sg.23] , père x Madhuban (K|de) et dire[past-part.f.pl.] se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 194सदा एक बाप की पढ़ाई में निश्चय हो . sadā ēk bāp key|kī paṛhāī mē̃ niśhchay hō . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours un père (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) dans foi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 195मधुबन से जो पढ़ाई का पाठ जाता वही पढ़ाई है , दूसरी कोई पढ़ाई नहीं . madhuban sē jō paṛhāī kā pāṭh jātā vahī paṛhāī hai , dūsrī kōī paṛhāī nahī̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vahī paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Madhuban avec ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) de leçon aller[pres-part.m.sg.d.] ∅ enseigner[pres-perf.sg.f.23] , autre certains (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas . 196अगर कहाँ भोग आदि के समय सन्देशी द्वारा बाबा का पार्ट चलता है तो यह बिल्कुल रांग है , यह भी माया है , इसको एक बल एक भरोसा नहीं कहेंगे . agar kahā̃ bhōg ādi K|kē samay sandēśhī dvārā bābā kā part chaltā hai tō yah bilkul wrong hai , yah bhī māyā hai , iskō ēk bal ēk bharōsā nahī̃ kahē̃gē . agar kahā̃ bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si où (bhog|faire l'expérience[root]) etc. (K|de) temps messager de transe à travers Baba de rôle continuer[pres.sg.m.23] alors yah complètement faux être[pres.sg.23] , yah aussi Maya être[pres.sg.23] , yah[.kō] un pouvoir un garantie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
183Devise: «Le Père et moi»: quand vous avez ce dais de protection avec vous, aucun obstacle ne peut rester en face à vous.
197मधुबन से जो मुरली आती है उस पर ध्यान दो नहीं तो और रास्ते पर चले जायेंगे . madhuban sē jō murlī ātī hai us par dhyān dō nahī̃ tō aur rāstē par chalē jāyēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Madhuban avec ceux qui flûte venir[pres.sg.f.23] vah (sur|autre) transe (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sinon et chemin (sur|autre) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 198मधुबन में ही बाबा की मुरली चलती है , मधुबन में ही बाबा आते हैं इसलिए हरेक बच्चा यह सावधानी रखे , नहीं तो माया धोखा दे देगी . madhuban mē̃ hī bābā key|kī murlī chaltī hai , madhuban mē̃ hī bābā ātē haĩ isliē harēk bachchā yah sāvadhānī rakhē , nahī̃ tō māyā dhōkhā dē dēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Madhuban dans seul Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte continuer[pres.sg.f.23] , Madhuban dans seul Baba venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent chacun enfant yah x (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) , sinon Maya tromperie donner[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
184*** OM SHANTI ***