Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9ओम् का अर्थ किसने बताया ? ōm kā arth|earth kisnē batāyā ? ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaun[pn.sg.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] ? Om de (sens|terre) qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
10Qui vous explique ce que veut dire "Om"?
10बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . père ∅ .
11Le Père.
11जब बाबा कहा जाता है तो उसका नाम जरूर चाहिए . jab bābā kahā jātā hai tō uskā nām jarūr chāhiē . jab bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . quand Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kā] nom de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
12Puisque vous L'appelez "Baba", c'est qu'Il doit avoir un nom.
12साकार हो वा निराकार हो , नाम जरूर चाहिए . sākār hō vā nirākār hō , nām jarūr chāhiē . sākār, sākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sakar (être[root]|être[pres.pl.2]) ou incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) , nom de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
13Qu'Il soit corporel ou incorporel, Il doit nécessairement avoir un nom.
13और जो आत्मायें हैं उन पर कभी नाम नहीं पड़ता . aur jō ātmāyē̃ haĩ un par kabhī nām nahī̃ paṛtā . aur jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . et ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah (sur|autre) déjà nom ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
14Les autres âmes ne peuvent pas avoir de nom.
14आत्मा जब जीव आत्मा बनती है तब शरीर पर नाम पड़ता है . ātmā jab jīv ātmā bantī hai tab śharīr par nām paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] jab jīv ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme quand être vivant devenir[pres.sg.f.23] alors corps (sur|autre) nom tomber[pres.sg.m.23] .
15On donne un nom au corps lorsque l'âme devient un être humain.
15ब्रह्मा देवताए नमः कहते , विष्णु को भी देवता कहते क्योंकि आकारी हैं तो आकारी शरीर का नाम पड़ा . brahmā dēvtāē namaḥ kahtē , viṣhṇu kō bhī dēvtā kahtē kyōṅki ākārī haĩ tō ākārī śharīr kā nām paṛā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ākārī, ākār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ākārī, ākār[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . Salutations à la déité Brahma dire[pres-part.m.pl.,o.] , Vishnou à aussi déité dire[pres-part.m.pl.,o.] parce que subtil être[pres.pl.12hon3] alors subtil corps de nom tomber[past-part.m.sg.d.] .
16On dit: "Salutations à la déité Brahma." 17On dit également de Vishnou qu'il est une déité parce qu'il a un corps subtil, et que l'on donne un nom aux corps subtils.
16नाम हमेशा शरीर पर पड़ता है . nām hamēśhā śharīr par paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hamēśhā śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nom x corps (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
18On donne toujours un nom au corps.
17सिर्फ एक निराकार परमपिता परमात्मा है , जिसका नाम शिव है . sirph ēk nirākār parampitā paramātmā hai , jiskā nām śhiv hai . sirph[adj.] ēk[adj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . seul un incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
19Seul le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, reçoit le nom de Shiva.
18एक ही इस आत्मा का नाम है , बाकी सबका देह पर नाम पड़ता है . ēk hī is ātmā kā nām hai , bākī sabkā dēh par nām paṛtā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . un seul yah âme de nom être[pres.sg.23] , (les autres|mais) de tout le monde corps (sur|autre) nom tomber[pres.sg.m.23] .
20Seule Son Âme reçoit un nom. 21Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.
19शरीर छोड़ा तो फिर नाम बदल जायेगा . śharīr chhōṛā tō phir nām badal jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . corps lâcher[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) nom changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
22Une fois que l'âme quitte son corps, elle change de nom.
20परमात्मा का एक ही नाम चलता है , कभी बदलता नहीं . paramātmā kā ēk hī nām chaltā hai , kabhī badaltā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Âme Suprême de un seul nom continuer[pres.sg.m.23] , déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
23Mais Dieu, l'Âme suprême, reçoit un seul nom qui ne change jamais.
21इससे सिद्ध होता है कि वह कभी जन्म-मरण में नहीं आता है . issē siddha hōtā hai ki vah kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que vah déjà x dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
24Cela prouve qu'Il n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.
22अगर खुद जन्म-मरण में आवे तो औरों को जन्म-मरण से छुड़ा न सके . agar khud janm-maraṇ mē̃ āvē tō aurō̃ kō janm-maraṇ sē chhuṛā na sakē . agar khud janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si soi-même x dans venir[opt.sg.23] alors autres à x avec libérer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
25S'il entrait dans ce cycle Il ne pourrait pas en libérer les autres.
23अमरलोक में कभी जन्म-मरण नहीं कहा जाता . amarlōk mē̃ kabhī janm-maraṇ nahī̃ kahā jātā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . terre de l'immortalité dans déjà x ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 24वहाँ तो बड़ी सहज रीति से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . vahā̃ tō baṛī sahaj rīti sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors grand facile manière avec un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
26L'expression "naissance et mort" n'est pas utilisée dans la terre de l'immortalité, parce que là-bas, tout le monde quitte son corps sans la moindre difficulté.
25मरना यहाँ है . marnā yahā̃ hai . marnā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] ici être[pres.sg.23] .
27Ici on emploie le terme de "mort".
26सतयुग में ऐसे नहीं कहते कि फलाना मर गया . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki phalānā mar gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . âge d'or dans ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28A l'âge d'or, on ne dira jamais qu'une personne est morte.
27मरना शब्द दुःख का है . marnā śhabda duḥkh kā hai . marnā[inf.m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mourir[inf.m.sg.d.] mot (peine|faire mal[root]) de être[pres.sg.23] .
29Le mot "mort" implique la peine.
28वहाँ तो पुराना शरीर छोड़ दूसरा किशोर अवस्था का शरीर ले लेते हैं . vahā̃ tō purānā śharīr chhōṛ dūsrā kiśhōr avasthā kā śharīr lē lētē haĩ . vahā̃ tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kiśhōr[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . là-bas alors vieux corps lâcher[root] autre x niveau de corps prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 29खुशी मनाते हैं . khuśhī manātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Là-bas, lorsque l'âme quitte son vieux corps, elle en reprend un neuf et cela se fête dans le bonheur.
30पुरानी दुनिया में कितने मनुष्य हैं , यह सब खत्म होने वाले हैं . purānī duniyā mē̃ kitnē manuṣhya haĩ , yah sab khatm hōnē vālē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux monde dans combien être humain être[pres.pl.12hon3] , yah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
31Il y a tant d'êtres humains dans le vieux monde! 32Tous vont être détruits.
31दिखाते हैं यादव और कौरव थे , लड़ाई में वह खत्म हो गये तो क्या पाण्डवों को रंज हुआ होगा ? dikhātē haĩ yādav aur kaurav thē , laṛāī mē̃ vah khatm hō gayē tō kyā pāṇḍavō̃ kō rañj huā hōgā ? dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? montrer[pres.pl.m.12hon3] Yadavas et Kauravas être[past.pl] , (x[past-part.f.]|guerre) dans vah fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi Pandava à x être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
33On a dit dans les écritures que les Yadavs et les Kauravs avaient été détruits au cours d'une guerre. 34Les Pandavs ont-ils expérimenté la peine?
32नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 33पाण्डवों का तो राज्य स्थापन हुआ . pāṇḍavō̃ kā tō rājya sthāpan huā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Pandava de alors royaume établissement être[past-part.m.sg.d.] .
35Non, car le royaume des Pandavs avait déjà été établi.
34इस समय तुम हो ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण , ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . is samay tum hō brahmā vãnśhī brāhmaṇ , brahmākumār aur kumāriyā̃ . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . en ce moment tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma partie de la dynastie de brahmine , Brahma Kumar et kumari .
36Vous êtes actuellement le clan de Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.
35ब्रह्मा को इतने बच्चे हैं तो जरूर प्रजापिता ठहरा . brahmā kō itnē bachchē haĩ tō jarūr prajāpitā ṭhaharā|ṭhahrā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr prajāpitā[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Brahma à aussi enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Prajapita (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
37Brahma a tant d'enfants! 38C'est parce qu'il est le père de l'humanité.
36ब्रह्मा विष्णु शंकर का बाप है शिव . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bāp hai śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Brahma Vishnou Shankar de père être[pres.sg.23] Shiva .
39Shiva est le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.
37उनको ही भगवान कहा जाता है . unkō hī bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
40Lui seul est appelé Dieu.
38इस समय तुम जानते हो कि हम ईश्वरीय कुल के हैं . is samay tum jāntē hō ki ham īśhvarīy kul kē|K haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment vous savez que nous de Dieu clan (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
41Vous savez que vous appartenez maintenant au clan de Dieu.
39हम बाबा के साथ , बाबा के घर निर्वाणधाम में जाने वाले हैं . ham bābā kē sāth , bābā kē|K ghar nirvāṇdhām mē̃ jānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba avec , Baba (de|K) à la maison terre du nirvana dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
42Nous allons rentrer à la Maison avec Baba, dans le monde du nirvana.
40बाबा आया हुआ है , उनको साजन भी कहा जाता है . bābā āyā huā hai , unkō sājan bhī kahā jātā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] Jeune Marié aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Baba est maintenant parmi nous. 44Il est également le Jeune Marié.
41परन्तु एक्यूरेट सम्बन्ध में वह बाप है क्योंकि वर्सा सजनियों को नहीं मिलता है . parantu accurate sambandh mē̃ vah bāp hai kyōṅki varsā sajaniyō̃ kō nahī̃ miltā hai . parantu[conj.] accurate sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . mais précis relation dans vah père être[pres.sg.23] parce que héritage x à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
45Mais la véritable relation que nous avons avec Lui est celle de Père, parce qu'une épouse ne reçoit pas d'héritage.
42वर्सा बच्चे लेते हैं तो बाप कहना राइट है . varsā bachchē lētē haĩ tō bāp kahnā right hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . héritage enfant prendre[pres.pl.m.12hon3] alors père dire[inf.m.sg.d.] juste être[pres.sg.23] .
46Ce sont les enfants qui reçoivent l'héritage.
43बाप को भूल जाने से ही मनुष्य नास्तिक बने हैं . bāp kō bhūl jānē sē hī manuṣhya nāstik banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père à (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul être humain athée devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Il est donc juste de L'appeler "Père". 48En oubliant le Père, les gens sont devenus athées.
44कृष्ण के चरित्र गाये जाते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K charitra gāyē jātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Krishna (de|K) caractère (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 45परन्तु कृष्ण का चरित्र तो कोई है नहीं . parantu kr̥iṣhṇa kā charitra tō kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Krishna de caractère alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
49On s'est souvenu des activités de Krishna, mais elles sont de moindre importance.
46भागवत में कृष्ण के चरित्र हैं लेकिन चरित्र होना चाहिए - शिवबाबा का . bhāgavat mē̃ kr̥iṣhṇa kē|K charitra haĩ lēkin charitra hōnā chāhiē - śhivbābā kā . bhāgavat[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bhagawad dans Krishna (de|K) caractère être[pres.pl.12hon3] mais caractère (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - Shiv Baba de . 47वह भी बाप , टीचर , सतगुरू है , इसमें चरित्र की क्या बात है . vah bhī bāp , teacher , satgurū hai , ismē̃ charitra kī|key kyā bāt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] caractère (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi question être[pres.sg.23] . 48कृष्ण के भी चरित्र नहीं हैं . kr̥iṣhṇa kē|K bhī charitra nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna (de|K) aussi caractère ne pas être[pres.pl.12hon3] .
50Dans la Bhagawad, il est question des activités divines de Krishna, mais on devrait plutôt parler des activités divines de Shiv Baba. 51Puisqu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, il n'est pas question d'espièglerie.
49वह भी बच्चा है . vah bhī bachchā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi enfant être[pres.sg.23] . 50जैसे छोटे बच्चे होते हैं . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
52Même Shri Krishna n'a pas accompli d'actions malicieuses.
51बच्चे हमेशा चंचल होते हैं , तो सभी को प्यारे लगते हैं . bachchē hamēśhā chañchal hōtē haĩ , tō sabhī kō pyārē lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x espiègle être[pres.pl.m.12hon3] , alors tous à aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
53Les petits enfants sont toujours malicieux et pourtant tout le monde les aime.
52कृष्ण के लिए जो दिखाते हैं कि मटकी फोड़ी , ऐसा तो कुछ भी है नहीं . kr̥iṣhṇa kē liē jō dikhātē haĩ ki maṭkī phōṛī , aisā tō kuchh bhī hai nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] phōṛnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Krishna pour ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] que jarre casser[past-part.f.] , tel alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
54Ils ont raconté que Krishna avait cassé une cruche, mais rien de tel n'est arrivé.
53शिवबाबा का क्या चरित्र है ? śhivbābā kā kyā charitra hai ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba de quoi caractère être[pres.sg.23] ?
55Vous voyez maintenant en quoi consiste la tâche de Shiv Baba.
54वह तो तुम देखते हो कि पढ़ाकर पतित से पावन बनाते हैं . vah tō tum dēkhtē hō ki paṛhākar patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paṛhānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tu voir[pres.pl.m.2] que enseigner[abs.] impur avec purifier .
56Shiv Baba vient ici pour vous enseigner et pour vous rendre purs.
55कहते हैं भक्ति मार्ग में मैं तुम्हारी भावना पूरी करता हूँ . kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ maĩ tumhārī bhāvnā pūrī kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans je tu[.kī] sentiment (puri|complet) faire[pres.sg.m.1] .
57Il dit: Sur le chemin de la dévotion, J'ai comblé vos désirs, mais maintenant Je vous enseigne.
56बाकी यहाँ तो मैं पढ़ाता हूँ . bākī yahā̃ tō maĩ paṛhātā hū̃ . bākī|bākī yahā̃ tō maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (les autres|mais) ici alors je enseigner[pres.sg.m.1] .
58En ce moment, seuls Mes enfants se souviennent de Moi.
57इस समय जो मेरे बच्चे हैं , वही मुझे याद करते हैं . is samay jō mērē bachchē haĩ , vahī mujhē yād kartē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment ceux qui je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ je[.kō] se souvenir .
59Ils oublient tout le monde et essaient de se souvenir de Moi.
58और सबकी याद को भूल एक बाप की याद में रहने का प्रयत्न करते हैं . aur sabkī yād kō bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā prayatna kartē haĩ . aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . et de tout le monde souvenir à (oublier[root]|erreur) un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Je ne suis pas omniprésent. 61Je Me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.
59ऐसे नहीं कि मैं सर्वव्यापी हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . ne pensez pas que je omniprésent être[pres.sg.1] .
62Il y a une chose importante.
60मुझे जो याद करते हैं , मैं भी उनको याद करता हूँ . mujhē jō yād kartē haĩ , maĩ bhī unkō yād kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.1] . je[.kō] ceux qui se souvenir , je aussi vah[.kō] se souvenir .
63Il vous faut du courage pour expliquer aux gens importants. 64Tout dépend de la Gîta.
61सो भी याद तो बच्चों को ही करेंगे . sō bhī yād tō bachchō̃ kō hī karē̃gē . sō|sōnā[root] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi souvenir alors enfant à seul faire[fut.m.pl.12hon3] . 62मुख्य बात तो एक है . mukhya bāt tō ēk hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . principal question alors un être[pres.sg.23] .
65La Gîta est chantée par le Père suprême incorporel, l'Âme suprême, et non par un être humain.
63बहादुर तो किसी को तब कहेंगे जब कोई बड़े आदमी को समझाकर दिखाओ . bahādur tō kisī kō tab kahē̃gē jab kōī baṛē ādmī kō samjhākar dikhāō . bahādur[adj.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors (certains|quoi que ce soit) à alors dire[fut.m.pl.12hon3] quand certains grand personne à expliquer[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Dieu est également appelé Rudra. 67Shri Krishna ne peut pas être appelé Rudra.
64सारा मदार है गीता पर . sārā madār hai gītā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] Gîta (sur|autre) . 65गीता निराकार परमपिता परमात्मा की गाई हुई है , न कि मनुष्यों की . gītā nirākār parampitā paramātmā kī|key gāī huī hai , na ki manuṣhyō̃ kī|key . gītā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Gîta incorporel Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) .
68Les flammes de la destruction sortent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra (Rudra Gyan Yagya).
66भगवान को रूद्र भी कहा जाता है . bhagvān kō rūdra bhī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à Rudra aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
69Beaucoup de gens se souviennent de Dieu en tant que Maître.
67कृष्ण को रूद्र नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō rūdra nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūdra[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Rudra ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
70Ils disent que ce Maître n'a pas de nom. 71Achcha.
68रूद्र ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . rūdra gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec seul destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
72Mais où est-Il? 73Est-Il le Maître du monde entier?
69कई लोग परमात्मा को मालिक कहकर याद करते हैं . kaī lōg paramātmā kō mālik kahkar yād kartē haĩ . kaī log[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gens Âme Suprême à maître dire[abs.] se souvenir . 70कहते हैं उस मालिक का नाम नहीं है . kahtē haĩ us mālik kā nām nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] vah maître de nom ne pas être[pres.sg.23] .
74Le Père suprême, l'Âme suprême, n'est pas le Maître de ce monde; ce sont les déités qui le deviennent.
71अच्छा भला वह मालिक कहाँ है ? achchhā bhalā vah mālik kahā̃ hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? bien (bénéfice) vah maître où être[pres.sg.23] ?
75Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Maître du Brahmand.
72क्या वह विश्व का , सारी सृष्टि का मालिक है ? kyā vah viśhva kā , sārī sr̥iṣhṭi kā mālik hai ? kyā vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi vah monde de , entier monde de maître être[pres.sg.23] ?
76Le Brahmand est la demeure du Père, et donc celle des enfants.
73परमपिता परमात्मा तो सृष्टि का मालिक नहीं बनता है , सृष्टि का मालिक तो देवी-देवता बनते हैं . parampitā paramātmā tō sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ bantā hai , sr̥iṣhṭi kā mālik tō dēvī-dēvtā bantē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême alors monde de maître ne pas devenir[pres.sg.m.23] , monde de maître alors déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Brahmand est la demeure du Père où nous, les âmes, vivons sous notre forme ovale. 78En fait, ce n'est pas tout à fait juste.
74परमपिता परमात्मा तो ब्रह्माण्ड का मालिक है . parampitā paramātmā tō brahmāṇḍ kā mālik hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême alors maître du Brahmand être[pres.sg.23] .
79Nous résidons dans le monde des âmes en tant que points de lumière.
75ब्रह्म तत्व बाप का घर तो हम बच्चों का भी घर है . brahm tatva bāp kā ghar tō ham bachchō̃ kā bhī ghar hai . brahm tatva[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm père de à la maison alors nous enfant de aussi à la maison être[pres.sg.23] .
80Nous descendons ensuite du Brahmand pour jouer nos différents rôles.
76ब्रह्माण्ड है बाप का घर , जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल दिखाते हैं . brahmāṇḍ hai bāp kā ghar , jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal dikhātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmand être[pres.sg.23] père de à la maison , où âme œuf comme montrer[pres.pl.m.12hon3] .
81Les âmes descendent les unes après les autres et l'arbre ne cesse de grandir.
77ऐसे कोई हैं नहीं . aisē kōī haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .
82Baba est la Graine.
78हम आत्मायें ज्योतिर्बिन्दु वहाँ निवास करती हैं , फिर ब्रह्माण्ड से हम नीचे उतरते हैं पार्ट बजाने के लिए , हम एक-दो के पिछाड़ी आते रहते हैं . ham ātmāyē̃ jyōtirbindu vahā̃ nivās kartī haĩ , phir brahmāṇḍ sē ham nīchē utartē haĩ part bajānē kē liē , ham ēk-dō kē|K pichhāṛī ātē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ham[pn.pl.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous âme point de lumière là-bas x faire[pres.pl.f.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Brahmand avec nous en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour , nous les uns les autres (de|K) fin venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Doit-on parler de fondation des déités ou bien de fondation des Brahmines? 84Les Brahmines sèment des graines et ce sont les Brahmines qui deviennent plus tard les déités qui règnent sur le monde.
79झाड वृद्धि को पाता रहता है . jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 80बाबा है बीजरूप , फाउन्डेशन देवी-देवताओं का कहें वा ब्राह्मणों का कहें . bābā hai bījrūp , foundation dēvī-dēvatāō̃ kā kahē̃ vā brāhmaṇō̃ kā kahē̃ . bābā hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , foundation dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] Graine , fondation déités de dire[opt.pl.12hon3] ou brahmine de dire[opt.pl.12hon3] .
85Shiv Baba pose cette fondation avec l'aide des Brahmines. 86Nous posons la fondation du déitisme, c'est-à-dire du paradis.
81ब्राह्मण बीज डालते हैं . brāhmaṇ bīj ḍāltē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine graine offrir[pres.pl.m.12hon3] . 82ब्राह्मण ही फिर देवता बन राज्य करते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā ban rājya kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[root] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité régner .
87Vous recevez votre héritage en fonction de l'aide que vous apportez.
83अब हमारे द्वारा शिव-बाबा फाउन्डेशन लगा रहे हैं . ab hamārē dvārā śhiv-bābā foundation lagā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] dvārā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous[.kē] à travers Shiv Baba fondation attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Autrement, comment pourriez-vous faire partie de la dynastie du soleil?
84डिटीज्म अर्थात् स्वर्ग का फाउन्डेशन लग रहा है . Deityism arthāt svarg kā foundation lag rahā hai . Deityism arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagnā[pres.sg.m.prog.23] . déitisme c'est-à-dire paradis de fondation sembler[pres.sg.m.prog.23] .
89C'est maintenant que vous créez cette récompense élevée.
85जितना जो मददगार बनेंगे उतना वह अपना हिस्सा लेंगे . jitnā jō madadgār banē̃gē utnā vah apnā hissā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui aide devenir[fut.m.pl.12hon3] plus vah (son propre|adopter[root]) part prendre[fut.m.pl.12hon3] .
90Vous créez votre récompense par vos propres efforts.
86नहीं तो सूर्यवंशी कैसे बनें ! nahī̃ tō sūryavanśhī kaisē banē̃ ! nahī̃ tō[x] sūryavanśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! sinon (partie) de la dynastie du soleil comment devenir[opt.pl.12hon3] !
91Pour cela, vous devez accomplir de bonnes actions.
87अभी तुम वह ऊंच प्रालब्ध बना रहे हो . abhī tum vah ūñch prālabdh banā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu vah élevé récompense faire[pres.pl.m.prog.2] .
92Les gens font des dons et pratiquent la charité.
88हर एक मनुष्य पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनाते रहते हैं . har ēk manuṣhya puruṣhārth sē prālabdh banātē rahtē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun être humain effort avec récompense faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 89प्रालब्ध बनाने लिए अच्छा काम किया जाता है . prālabdh banānē liē achchhā kām kiyā jātā hai . prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . récompense faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien (luxure|tâche) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Ils construisent également des maisons de repos pour les pèlerins au nom de Dieu, parce qu'Il est Celui qui donne le fruit de la dévotion.
90दान-पुण्य करना , धर्मशाला आदि बनाना . dān-puṇya karnā , dharmaśhālā ādi banānā . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . x faire[inf.m.sg.d.] , dharamshala etc. faire[inf.m.sg.d.] . 91सब ईश्वर अर्थ ही करते हैं क्योंकि उनका फल देने वाला वह है . sab īśhvar arth|earth hī kartē haĩ kyōṅki unkā phal dēnē vālā vah hai . sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous Dieu (sens|terre) seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kā] fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
94Vous faites l'effort de suivre shrimat, alors que le reste du monde fait l'effort de suivre les directives humaines. 95Ces directives sont démoniaques.
92तुम अब श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हो . tum ab śhrīmat par puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant shrimat (sur|autre) effort faire[pres.pl.m.prog.2] . 93बाकी सारी दुनिया मनुष्य मत पर पुरुषार्थ कर रही है . bākī sārī duniyā manuṣhya mat par puruṣhārth kar rahī hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . (les autres|mais) entier monde être humain directives (sur|autre) effort faire[pres.sg.f.prog.23] . 94सो भी आसुरी मत है . sō bhī āsurī mat hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi démoniaque directives être[pres.sg.23] .
96Il y a d'abord les directives de Dieu, puis les directives des déités et enfin les directives démoniaques. 97Les enfants, vous recevez actuellement les directives de Dieu.
95ईश्वरीय मत के बाद है दैवी मत , फिर हो जाती है आसुरी मत . īśhvarīy mat kē bād hai daivī mat , phir hō jātī hai āsurī mat . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . de Dieu directives après être[pres.sg.23] divin directives , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] démoniaque directives .
98C'est en suivant les directives de Dieu que Baba et Mama deviennent élevés.
96अब तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant à de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] .
99Aucun être humain ne peut être aussi élevé qu'une déité.
97बाबा मम्मा भी उनकी मत से श्रेष्ठ बनते हैं . bābā mama bhī unkī mat sē śhrēṣhṭh bantē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x aussi vah[.kī] directives avec élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Qui a rendu les déités aussi élevées? 101Dans ce monde, personne n'est élevé.
98कोई मनुष्य देवताओं जैसे श्रेष्ठ हो ही नहीं सकते . kōī manuṣhya dēvtāō̃ jaisē śhrēṣhṭh hō hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain déité comme élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Seul l'Unique est Shri Shri. 103Lui seul est le Père le plus élevé, le Professeur et le Gourou.
99देवताओं को श्रेष्ठ बनाने वाला कौन ? dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālā kaun ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? déité à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
104Il est Celui qui crée Shri Lakshmi et Shri Narayan.
100यहाँ तो कोई श्रेष्ठ है नहीं . yahā̃ tō kōī śhrēṣhṭh hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors certains élevé être[pres.sg.23] ne pas . 101श्री श्री है ही एक वही सबसे ऊंच ते ऊंच बाप , टीचर , सतगुरू है . śhrī śhrī hai hī ēk vahī sabsē ūñch tē ūñch bāp , teacher , satgurū hai . śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] vahī sabsē ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri être[pres.sg.23] seul un ∅ le plus le plus élevé père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
105Rama et Sita sont également appelés Shri Rama et Shri Sita, mais après leur titre, on ajoute "guerriers de la dynastie de la lune".
102वही फिर श्री लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं . vahī phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) Shri Lakshmi et Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] . 103भल राम को भी कहते हैं श्री सीता , श्री राम . bhal rām kō bhī kahtē haĩ śhrī sītā , śhrī rām . bhal rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] , śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] . même si Rama à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Sita , Shri Rama .
106Lakshmi et Narayan sont complets avec 16 degrés célestes car ils appartiennent à la dynastie du soleil.
104परन्तु उनके पिछाड़ी एड हो जाता है क्षत्रिय , चन्द्रवंशी . parantu unkē pichhāṛī add hō jātā hai kṣhatriya , chandravanśhī . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] . mais vah[.kē] fin ajouter être[pres.sg.m.23.root+jānā] guerrier , (celui) de la dynastie de la lune .
107Leur clan est celui des déités, alors que Rama et Sita n'ont que 14 degrés célestes.
105वह लक्ष्मी-नारायण तो 16 कला सम्पूर्ण सूर्यवंशी देवता कुल हुआ और राम-सीता 14 कला चन्द्रवंशी . vah lakṣhmī-nārāyaṇ tō 16 kalā sampūrṇ sūryavanśhī dēvtā kul huā aur rām-sītā 14 kalā chandravanśhī . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] 14 kalā[n.f.;sg.] chandravanśhī[adj.] . vah Lakshmi et Narayan alors 16 degré complet (partie) de la dynastie du soleil déité clan être[past-part.m.sg.d.] et x 14 degré (celui) de la dynastie de la lune .
108Ils appartiennent à la dynastie de la lune et ont donc 2 degrés de moins. 109Tout cela est inéluctable. 110Les gens ignorent comment le monde se dégrade.
106दो कला कम हुई है ना . dō kalā kam huī hai nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer ∅ . 107सो तो होना ही है जरूर . sō tō hōnā hī hai jarūr . sō|sōnā[root] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . (x|dormir[root]) alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] de toute façon .
111Il passe de 16 degrés célestes à 14, et donc il se dégrade.
108मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि सृष्टि की गिरती कला होती है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē haĩ ki sr̥iṣhṭi kī|key girtī kalā hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key girtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde (de|faire[past-part.f.]|clé) phase de déclin être[pres.sg.f.23] .
112Actuellement le monde est dans une dégradation totale.
10916 कला से 14 कला हुई तो डिग्रेड हुई ना . 16 kalā sē 14 kalā huī tō degrade huī nā . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō degrade hōnā[past-part.f.] nā . 16 degré avec 14 degré être[past-part.f.] alors dégrader être[past-part.f.] ∅ .
113C'est la communauté de Ravan, le royaume de Ravan.
110इस समय तो बिल्कुल डिग्रेड है . is samay tō bilkul degrade hai . is samay[x] tō bilkul[adv.] degrade hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors complètement dégrader être[pres.sg.23] . 111यह है रावण सम्प्रदाय . yah hai rāvaṇ sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Ravan communauté .
114Les ordres de Ravan ne sont que des directives démoniaques.
112रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
115Tout le monde est impur.
113रावण मत को कहा जाता है आसुरी मत . rāvaṇ mat kō kahā jātā hai āsurī mat . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Ravan directives à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démoniaque directives .
116Personne ne peut être pur dans ce monde impur.
114सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] . 115पावन कोई इस पतित दुनिया में नहीं हो सकता . pāvan kōī is patit duniyā mē̃ nahī̃ hō saktā . pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur certains yah impur monde dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
117Les habitants de Bhârat, qui étaient purs, sont devenus impurs.
116भारतवासी जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं फिर उन्हों को ही मैं आकर पावन बनाता हूँ . bhāratvāsī jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ phir unhō̃ kō hī maĩ ākar pāvan banātā hū̃ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . habitant de Bharat ceux qui pur être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah à seul je venir[abs.] purifier .
118Je viens à nouveau les purifier. 119On ne s'est pas souvenu de Krishna en tant que Purificateur.
117पतित-पावन कृष्ण नहीं गाया जाता है . patit-pāvan kr̥iṣhṇa nahī̃ gāyā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur Krishna ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 118न चरित्र की बात है . na charitra kī|key bāt hai . na[neg] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas caractère (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
120Il n'est donc pas question que l'on se souvienne de ses activités.
119पतित-पावन एक परमात्मा को ही कहेंगे . patit-pāvan ēk paramātmā kō hī kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purificateur un Âme Suprême à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
121Seule l'Âme suprême est appelée le Purificateur.
120पिछाड़ी में सब कहेंगे अहो प्रभु आपकी गत मत न्यारी . pichhāṛī mē̃ sab kahē̃gē ahō prabhu āpkī gat mat nyārī . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu āp[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . plus tard tous dire[fut.m.pl.12hon3] Oh Dieu vous[.kī] x unique .
122A la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu, Tes instructions et Ta destination sont uniques.
121आपकी रचना को कोई नहीं जानते . āpkī rachnā kō kōī nahī̃ jāntē . āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
123Personne d'autre ne connaît Ta création."
122सो तो अब तुम जान गये हो . sō tō ab tum jān gayē hō . sō|sōnā[root] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (x|dormir[root]) alors maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
124Les enfants, à présent vous comprenez tout cela.
123यह ज्ञान है बिल्कुल नया . yah gyān hai bilkul nayā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance être[pres.sg.23] complètement neuf .
125Cette connaissance est complètement nouvelle.
124नई चीज़ जब निकलती है तो पहले थोड़ी होती है फिर बढ़ती जाती है . naī chīz jab nikaltī hai tō pahlē thōṛī hōtī hai phir baṛhtī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jab nikalnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . neuf chose quand sortir[pres.sg.f.23] alors (premier|d'abord) court être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
126Lorsque quelque chose de nouveau voit le jour, au début cela reste confidentiel. 127Puis cela prend de l'ampleur.
125तुम भी पहले एक कोने में पड़े थे . tum bhī pahlē ēk kōnē mē̃ paṛē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) un coin dans tomber[past-perf.pl.m.] .
128Vous aussi, au début étiez très peu nombreux.
126अब देश-देशान्तर वृद्धि को पाते रहेंगे . ab dēśh-dēśhāntar vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ab[adv.] dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant x croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 127राजधानी स्थापन जरूर होनी है . rājdhānī sthāpan jarūr hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . royaume établissement de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
129Mais l'expansion va maintenant avoir lieu, pays après pays, et le royaume sera finalement établi.
128मूल बात तो यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . mūl bāt tō yah siddh karnī hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . principal question alors yah justifier[pres.sg.23.oblig1] que Dieu de la Gîta Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .
130La chose la plus importante est de leur prouver que Shri Krishna n'est pas le Dieu de la Gîta.
129वर्सा बाप देंगे , कृष्ण नहीं . varsā bāp dēgē , kr̥iṣhṇa nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . héritage père donner[fut.m.pl.12hon3] , Krishna ne pas .
131C'est le Père qui donne l'héritage, et non Shri Krishna.
130लक्ष्मी-नारायण भी अपने बच्चों को वर्सा देंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī apnē bachchō̃ kō varsā dēgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan aussi son propre enfant à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
132Lakshmi et Narayan ne donneront un héritage qu'à leurs enfants.
131वह भी यहाँ के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है . vah bhī yahā̃ kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh miltī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah aussi ici (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
133Cet héritage sera la récompense des efforts qu'ils font en ce moment.
132सतयुग , त्रेता में बेहद का वर्सा है . satyug , trētā mē̃ bēhad kā varsā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or , âge d'argent dans illimité héritage être[pres.sg.23] .
134Il y a l'héritage illimité des âges d'or et d'argent.
133गोल्डन , सिल्वर जुबली मनाते हैं . golden , silver jubilee manātē haĩ . golden , silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] . d'or , d'argent jubilé célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
135Les gens célèbrent les jubilés d'or et d'argent.
134यहाँ तो एक दिन मनाते हैं . yahā̃ tō ēk din manātē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors un jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 135हम तो 1250 वर्ष गोल्डन जुबली मनाते हैं . ham tō 1250 varṣh golden jubilee manātē haĩ . ham[pn.pl.] tō 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors 1250 an x célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
136Ces cérémonies ne durent qu'une journée, alors que nous célébrons le jubilé d'or pendant 1250 ans.
136खुशियाँ मनाते हैं ना . khuśhiyā̃ manātē haĩ nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 137मालामाल बन जाते हैं . mālāmāl ban jātē haĩ . mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . prospère devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Nous célébrons cela dans le bonheur et nous nous emplissons de trésors.
138तो यह अन्दर में बड़ी खुशी रहती है . tō yah andar mē̃ baṛī khuśhī rahtī hai . tō yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors yah intérieurement dans grand bonheur rester[pres.sg.f.23] .
138Nous avons ce bonheur intérieur.
139ऐसे नहीं कि सिर्फ बाहर से बत्तियाँ आदि जलाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph bāhar sē battiyā̃ ādi jalātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] bāhar sē[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que seul à l'extérieur avec lumière etc. brûler[pres.pl.m.12hon3] .
139Nous n'avons pas besoin de décorations extérieures ni de lumières etc.
140स्वर्ग में हम बिल्कुल सम्पत्तिवान , बहुत सुखी हो जाते हैं . svarg mē̃ ham bilkul sampattivān , bahut sukhī hō jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] sampattivān[adj.] , bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . paradis dans nous complètement riche , beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 141देवता धर्म जैसा सुखी और कोई होता नहीं . dēvtā dharm jaisā sukhī aur kōī hōtā nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déité religion comme heureux quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
140Au paradis, nous sommes très riches et très heureux. 141Personne n'est aussi heureux que ceux qui appartiennent à la religion des déités.
142फिर सिल्वर जुबिली आदि को भी पूरा समझते नहीं हैं . phir silver jubilee ādi kō bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) d'argent jubilé etc. à aussi complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
142Les gens ne comprennent pas bien ce que sont les jubilés d'argent etc.
143अभी तुम आधाकल्प की जुबिली मनाने के लिए बाप से वर्सा पा रहे हो . abhī tum ādhākalp kī|key jubilee manānē kē liē bāp sē varsā pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) jubilé célébrer[inf.m.pl.,o.] pour père avec héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
143Vous recevez maintenant l'héritage de Baba afin de pouvoir célébrer tous ces jubilés pendant un demi-cycle.
144तो मुख्य बात यह समझने की है कि गीता का भगवान शिव है . tō mukhya bāt yah samajhnē kī hai ki gītā kā bhagvān śhiv hai . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] . alors principal question yah comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] .
144Vous devez comprendre cet aspect capital: Shiva est le Dieu de la Gîta.
145उसने ही राजयोग सिखलाया था , सो फिर से अब सिखला रहे हैं . usnē hī rājyōg sikhlāyā thā , sō phir sē ab sikhlā rahē haĩ . vah[pn.sg.nē] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , sō|sōnā[root] phir sē[x] ab[adv.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.nē] seul Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , (x|dormir[root]) re- maintenant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145C'est Lui qui a enseigné le Raja Yoga et qui est en train de vous l'enseigner à nouveau.
146सिखलाते भी तब हैं जब राजाई है नहीं . sikhlātē bhī tab haĩ jab rājāī hai nahī̃ . sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi alors être[pres.pl.12hon3] quand royaume être[pres.sg.23] ne pas .
146Il vous l'enseigne quand le royaume n'existe plus.
147प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] .
147Actuellement le peuple règne sur le peuple.
148एक दो की टोपी उतारने में देरी नहीं करते हैं . ēk dō kī|key ṭōpī utārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) casquette x[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il ne leur faut pas longtemps pour s'approprier le titre de quelqu'un d'autre!
149तुम बच्चे उनकी मत पर चलने से सुखधाम के मालिक बनेंगे . tum bachchē unkī mat par chalnē sē sukhdhām kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec terre du bonheur (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Les enfants, en suivant les enseignements du Père, vous deviendrez les maîtres de la terre du bonheur.
150ऐसे बहुत हैं जो ज्ञान को पूरा धारण नहीं करते , परन्तु सेन्टर पर आते रहते हैं . aisē bahut haĩ jō gyān kō pūrā dhāraṇ nahī̃ kartē , parantu centre par ātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui connaissance à complet action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Beaucoup sont incapables de s'imprégner de cette connaissance, mais ils continuent à venir au centre.
151अन्दर दिल बित्त-बित्त करती कि एक बच्चा पैदा कर दें . andar dil bitt-bitta kartī ki ēk bachchā paidā kar dē̃ . andar dil[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.f.] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . intérieurement cœur x faire[pres-part.f.] que un enfant né faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
151Dans leur cœur, ils ont le désir profond d'avoir un enfant.
152माया की टैम्पटेशन होती है कि शादी कर एक बच्चे का सुख ले लेवें . māyā kī|key temptation hōtī hai ki śhādī kar ēk bachchē kā sukh lē lēvē̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key temptation hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance être[pres.sg.f.23] que mariage faire[root] un enfant de bonheur prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
152Maya les tente et les incite à se marier pour vivre le bonheur d'avoir un enfant.
153अरे गैरन्टी थोड़ेही है कि बच्चा सुख ही देगा . arē guarantee thōṛēhī hai ki bachchā sukh hī dēgā . arē guarantee thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . Oh ! garantie ne..pas être[pres.sg.23] que enfant bonheur seul donner[fut.m.sg.23] .
153Cependant, rien ne garantit que cet enfant leur apportera du bonheur.
154दो चार वर्ष में बच्चा मर जाये तो और ही दुःखी हो पड़ेंगे . dō chār varṣh mē̃ bachchā mar jāyē tō aur hī duḥkhī hō paṛē̃gē . dō chār[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x an dans enfant mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors et seul faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
154Si leur enfant meurt en bas âge, ils font l'expérience d'une peine immense.
155आज शादमाना करते हैं कल चिता पर चढ़ते तो रोना पीटना पड़ता है . āj śhādmānā kartē haĩ kal chitā par chaṛhtē tō rōnā pīṭnā paṛtā hai . āj śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kal chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[pres.sg.m.23.oblig2] . aujourd'hui célébration faire[pres.pl.m.12hon3] x bûcher (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] alors pleurer[inf.m.sg.d.] punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
155Aujourd'hui ils sont comblés de joie, et le lendemain, lorsque l'enfant est posé sur le bûcher funéraire, ils pleurent et se lamentent.
156यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
156C'est le monde de la peine.
157देखो , खाना भी कैसा खाते हैं ! dēkhō , khānā bhī kaisā khātē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi comment manger[pres.pl.m.12hon3] !
157Regardez un peu ce qu'ils mangent!
158तो बाप समझाते हैं कि बच्चे ऐसी आशायें नहीं रखो . tō bāp samjhātē haĩ ki bachchē aisī āśhāyē̃ nahī̃ rakhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant tel désir ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, n'ayez pas de tels désirs.
159माया बड़ा तूफान में ले आयेगी . māyā baṛā tūphān mē̃ lē āyēgī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . Maya grand tempête dans prendre[fut.f.sg.23.root+ānā] .
159Maya provoquera de nombreuses tempêtes.
160झट विकार में गिरा देगी . jhaṭ vikār mē̃ girā dēgī . jhaṭ vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|girānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . x vice dans (tomber[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 161फिर आने में भी लज्जा आयेगी . phir ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans aussi honte venir[fut.f.sg.23] .
160Elle vous fera subitement tomber dans le vice et ensuite vous aurez honte de venir ici.
162सब कहेंगे कुल को कलंकित किया है तो वर्सा क्या लेंगे . sab kahē̃gē kul kō kalaṅkit kiyā hai tō varsā kyā lē̃gē . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅkit karnā[pres-perf.sg.m.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[fut.m.pl.12hon3] clan à x[pres-perf.sg.m.23] alors héritage quoi prendre[fut.m.pl.12hon3] .
161Alors tout le monde dira que vous avez diffamé la famille. 162Et quel héritage recevrez-vous?
163बाबा मम्मा कहते हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां आपस में हो गये भाई-बहन . bābā mama kahtē hō tō brahmākumār kumāriyā̃ āpas mē̃ hō gayē bhāī-bahan . bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] āpas mē̃[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . Baba x dire[pres.pl.m.2] alors Brahma Kumar kumari les uns avec les autres être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] frère et sœur .
163Puisque vous dites "Mama" et "Baba", c'est que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
164फिर अगर विकारों में गिर पड़े तो ऐसे कुल कलंकित और ही सौ गुणा कड़ी सजा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा . phir agar vikārō̃ mē̃ gir paṛē tō aisē kul kalaṅkit aur hī sau guṇā kaṛī sajā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] aur hī[p.] sau guṇā[x] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) si vice dans tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] alors tel clan ceuc qui déshonorent le nom et seul multiplié par cent strict (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] .
164Si vous vous adonnez au vice, vous diffamerez la famille, et tout en détruisant votre statut, vous subirez une punition 100 fois plus grande.
165कोई तो विकार में जाते फिर बतलाते नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बनते हैं . kōī tō vikār mē̃ jātē phir batlātē nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī bantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) montrer[pres-part.m.pl.,o.] sinon beaucoup punition (de|K) courir[past-part.f.] devenir[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains enfants s'adonnent au vice mais ils ne le disent pas à Baba. 166Ces enfants-là recevront une punition très sévère.
166धर्मराज बाबा तो किसी को छोड़ते नहीं हैं . dharmarāj bābā tō kisī kō chhōṛtē nahī̃ haĩ . dharmrāj bābā tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dharamraj Baba alors (certains|quoi que ce soit) à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
167Baba, Dharamraj, n'oubliera personne.
167वो लोग तो सजा खाते जेल भोगते हैं . vō lōg tō sajā khātē jēl bhōgtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jēl[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) prison faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 168लेकिन यहाँ वालों के लिए तो बड़ी कड़ी सजा है . lēkin yahā̃ vālō̃ kē liē tō baṛī kaṛī sajā hai . lēkin yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . mais ici celui de pour alors grand strict x[pres-perf.sg.m.23] .
168Dans ce monde, on met les gens en prison pour les punir, mais cette punition-là est encore plus sévère.
169ऐसे भी सेन्टर्स पर बहुत आते हैं . aisē bhī centres par bahut ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] centre par[postp.]|par[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi centre (sur|autre) beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
169Beaucoup de tels enfants continuent malgré tout à aller dans les centres.
170बाप समझाते हैं कि ऐसे काम नहीं करो . bāp samjhātē haĩ ki aisē kām nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tel (luxure|tâche) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Le Père vous dit: N'accomplissez pas de telles actions.
171कहते हो कि हम ईश्वरीय औलाद हैं और फिर विकार में जाना , यह तो अपनी सत्यानाश करनी है . kahtē hō ki ham īśhvarīy aulād haĩ aur phir vikār mē̃ jānā , yah tō apnī satyānāśh karnī hai . kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.2] que nous de Dieu x être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , yah alors son propre destruction faire[pres.sg.23.oblig1] .
171Vous adonner au vice après vous être appelés vous-mêmes des enfants de Dieu revient à détruire complètement toute la vérité qui se trouve en vous.
172कोई भी भूल हो तो झट बाप को बता दो . kōī bhī bhūl hō tō jhaṭ bāp kō batā dō . kōī bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel (oublier[root]|erreur) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x père à dire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
172Si vous faites une erreur, parlez-en aussitôt au Père.
173विकार बिगर रह नहीं सकते हो तो यहाँ नहीं आओ तो बेहतर है . vikār bigar rah nahī̃ saktē hō tō yahā̃ nahī̃ āō tō bēhtar hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhtar hōnā[pres.sg.23] . vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] alors ici ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x être[pres.sg.23] . 174नहीं तो वायुमण्डल खराब हो जाता है . nahī̃ tō vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai . nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sinon atmosphère mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173Si vous ne pouvez pas vous passer du vice, alors restez chez vous, autrement vous polluerez l'atmosphère.
175तुम्हारे बीच में कोई बगुला वा अशुद्ध खाने वाला बैठे तो कितना खराब लगे . tumhārē bīch mē̃ kōī bagulā vā aśhuddh khānē vālā baiṭhē tō kitnā kharāb lagē . tum[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā aśhuddh khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kē] centre dans certains cigogne ou impur (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors combien mauvais (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
174Si une cigogne, ou quelqu'un qui mange de la nourriture impure, s'assoit parmi vous, c'est très mal.
176बाप कहते हैं कि ऐसे को ले आने वाले पर दोष आ जाता है . bāp kahtē haĩ ki aisē kō lē ānē vālē par dōṣh ā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit que tel à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (sur|autre) blâme venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
175Le Père dit: Ceux qui font venir de telles personnes ici en sont responsables.
177दुनिया में ऐसे सत्संग तो बहुत हैं , जाकर वहाँ भक्ति करें . duniyā mē̃ aisē satsaṅg tō bahut haĩ , jākar vahā̃ bhakti karē̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[abs.] vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . monde dans tel satsang alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , aller[abs.] là-bas dévotion faire[opt.pl.12hon3] .
176Il y a beaucoup d'assemblées spirituelles dans le monde, et chacun peut y aller pour pratiquer la dévotion.
178भक्ति के लिए हम मना नहीं करते हैं . bhakti kē liē ham manā nahī̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion pour nous (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Nous ne vous empêchons pas de pratiquer la dévotion.
179भगवान आते हैं पवित्र बनाने के लिए , पवित्र वैकुण्ठ का वर्सा देने के लिए . bhagvān ātē haĩ pavitra banānē kē liē , pavitra vaikuṇṭha kā varsā dēnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , pavitr[adj.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] pour , pur paradis de héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour .
178Dieu vient vous rendre purs et vous donner le monde pur du paradis en héritage.
180बाप कहते हैं कि सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ ki sirph bāp aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que seul père et héritage à se souvenir .
179Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage, c'est tout.
181बस और खान-पान के परहेज़ की युक्तियां भी बताते हैं . bas aur khān-pān kē|K parhēz kī|key yuktiyā̃ bhī batātē haĩ . basnā[root]|bas aur khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parhēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) et manger et boire (de|K) précaution (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
180Il vous donne également des astuces par rapport à votre alimentation.
182परहेज के लिए बहुत प्रकार की युक्तियां भी रख सकते हैं . parhēj kē liē bahut prakār kī|key yuktiyā̃ bhī rakh saktē haĩ . parhēj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . précaution pour beaucoup façon (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 183तबियत ठीक नहीं है , डाक्टर ने मना की है . tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , doctor nē manā kī hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , doctor nē[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . santé ça va ne pas être[pres.sg.23] , médecin ∅ (célébrer[root]|x) faire[pres-perf.sg.f.23] . 184अच्छा आप कहते हो तो हम फल ले लेते हैं . achchhā āp kahtē hō tō ham phal lē lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . bien vous dire[pres.pl.m.2] alors nous fruit prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 185अपना बचाव करने के लिए ऐसा कहना कोई झूठ नहीं है . apnā bachāv karnē kē liē aisā kahnā kōī jhūṭh nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) préservation faire[inf.m.pl.,o.] pour tel dire[inf.m.sg.d.] certains mensonge ne pas être[pres.sg.23] .
181Si vous êtes obligés de vous rendre à l'extérieur et que l'on vous propose de la nourriture, vous pouvez adopter différentes tactiques : "Ma santé n'est pas bonne; mon docteur m'a dit de ne pas manger cela" ou bien "Achcha, puisque vous insistez, je prendrai quelques fruits".
186बाबा मना नहीं करते हैं . bābā manā nahī̃ kartē haĩ . bābā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
182C'est très bien de vous protéger de cette façon.
187ऐसे बच्चों की तलाश में बाबा है , जो बिल्कुल मीठे हों , कोई पुराना स्वभाव नहीं होना चाहिए . aisē bachchō̃ kī|key talāś mē̃ bābā hai , jō bilkul mīṭhē hō̃ , kōī purānā svabhāv nahī̃ hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans Baba être[pres.sg.23] , ceux qui complètement doux être[opt.pl.12hon3] , certains vieux nature ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
183Baba n'y voit aucune objection. 184Baba recherche de tels enfants qui sont très doux et qui n'ont plus aucune trace de leur vieille nature.
188सर्विसएबुल , वफादार , फरमानवरदार हों . serviceable , vaphādār , pharmānvardār hō̃ . serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . serviable , fidèle , obéissant être[opt.pl.12hon3] .
185Devenez serviables, obéissants et dignes de confiance.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
186Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
187Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.